Δεν είναι δίκαιο. Εσείς πετάτε μες στη χλίδα κι εγώ είμαι κολλημένη εδώ.
Οι γονείς σου σε στέλνουν διακοπές σε μια λίμνη. Τι τέρατα.
Θα χάσω δύο μήνες προπόνηση κολύμβησης και φροντιστήρια.
Συν το συνέδριο για την κλιματική αλλαγή που οργάνωσα.
Όλοι χρειάζονται λίγη ξεκούραση, αγάπη μου.
Αφού ζήτησα συγγνώμη. Γιατί να μη γυρίσω σπίτι;
Επειδή νιώθουμε ότι είσαι πιο ασφαλής στην εξοχή όσο περιοδεύουμε για το βιβλίο.
Είμαι πιο ασφαλής εδώ; Θα με καταβροχθίσουν άξεστοι αυτόχθονες
ή θα με δείρουν μεθυσμένοι ντόπιοι.
Φρόντισε να δεθείς με τον βιολογικό σου πατέρα.
Έχω μπαμπά που κατά βάση είναι καλός,
όταν δεν με στέλνει σε τέτοιες αγγαρείες.
Ευκαιρία να μάθεις πώς γεννήθηκες.
Ξέρεις την άποψή μας περί ανοιχτής τεκνοθεσίας.
Θυμωμένες καλόγριες που κρύβουν έκφυλη έφηβη ίσως έχουν πλάκα.
Ο Τζάστιν έχει τέτοια γούστα.
Μπορεί να ανακαλύψεις κρυμμένα μυστικά του.
Ποικιλία σορμπέ... Μάλλον αδιάφορη.
Σοκολάτα... Για αποπλάνηση.
Βανίλια; Θυμίζει παιδικά τραύματα.
Oreo.
Σκέτη προσβολή.
Και παγωτό βανίλια σοκολάτα φράουλα.
Θες βοήθεια;
Να διαλέξεις;
Γαμώτο.
Όχι, εντάξει. Μια χαρά είμαι.
Πήρα τα πράγματα που θέλω. Θα πάρω μερικά ακόμα.
Λίγο καφεσίτο, τσένταρ...
Λίγο smep, αν και δεν ξέρω τι είναι.
Και δημητριακά με φρούτα.
Παράξενο σκεύος για λουκάνικα.
Εντομοκτόνο. Μακριά από μας τα ζωύφια.
-Εντάξει. Το έπιασα. -Συγγνώμη.
-Γεια. -Γεια.
Δεν θα πάρεις παγωτό; Δεν έβγαλες άκρη στο ψυγείο;
Ναι. Έντονη δυσανεξία στη λακτόζη.
Δεν θέλουμε να τρέχουμε στην τουαλέτα κάθε λίγο και λιγάκι.
Άσχετο.
Όχι, η κόρη μου είναι αθλήτρια.
Οπότε, προσέχει τη σιλουέτα της.
"Η κόρη μου". Χτυπάει στ' αφτιά μου όταν το λέω.
Μόνο αν δεν είναι κόρη σου.
Όχι, την είχα στο λύκειο μέχρι που έφυγα για Αυστραλία.
Γι' αυτό με βλέπεις τόσο νέο. Την είχα δώσει για τεκνοθεσία.
Στο ενδιάμεσο. Οπότε, έχει γονείς, τη λατρεύουν,
εκείνη είναι μια χαρούλα, εγώ είμαι μια χαρούλα.
Για μια πενταετία ήταν δύσκολα τα πράγματα. Μαύρο χάλι.
Τώρα είναι ωραία, όμως. Θα τη φροντίζω εγώ όσο θα λείπουν.
Θα είναι οι πρώτες μας διακοπές μαζί.
Μας έκλεισα ένα ωραίο μέρος στη λίμνη.
Είσαι τυχερός που βρήκες. Ελάχιστα σπίτια νοικιάζονται.
Ναι, το ξέρω. Οι παππούδες μου είχαν εξοχικό εδώ.
Το πούλησε ο μπαμπάς γιατί η μητριά μου ήθελε βρομοδιαμέρισμα στη Φλόριντα.
Κρίμα.
Όμως χωρίς αυτό το λαμπρό παράδειγμα γαμήλιας δυστοπίας,
δεν θα είχα την ευκαιρία να σπαταλήσω χρόνια ολόκληρα
βγαίνοντας με ανώριμους μουσάτους με τα...
...τουάζ.
Καλό καλοκαίρι.
Σου πάνε πολύ.
Νόμιζα πως σταματήσαμε για παγωτό.
-Ελπίζω να είναι για σένα όλα αυτά. -Ναι.
Τι συνέβη;
Προσπάθησα να αποπλανήσω έναν χίπστερ κούκλο και τα έκανα μαντάρα.
Γι' αυτό η γενιά μου δεν κάνει σεξ.
-Τι; -Ακόμα φορτίζει.
Πόσο θέλει για να γεμίσει η μπαταρία;
-Μισή ώρα. -Μισή ώρα;
-Η διάσωση του περιβάλλοντος θέλει χρόνο. -Θεέ μου.
ΒΕΝΖΙΝΑΔΙΚΟ
Η ΛΙΜΝΗ
Ίσως έπρεπε να πάρω ένα 4x4,
αλλά μου φαίνεται πολύ ομοφοβικό.
Έχεις δει φωτογραφίες του εξοχικού που νοίκιασα, ε;
Κουκλί είναι. Μακάρι να έχει και κλιματισμό.
Τα κλιματιστικά ευθύνονται σε μεγάλο βαθμό για την κλιματική αλλαγή.
Σωστά, είναι άχρηστο στη λίμνη.
Βλέπεις; Η πεμπτουσία της παραλίμνιας φαντασίωσης.
Και της φρίκης του ρεαλισμού του '80.
Πρέπει να μείνω παρθένα, αν θέλω ν' αντέξω έως τις αρχές Σεπτέμβρη.
Είναι η κατάλληλη αφορμή για ν' αρχίσεις να πίνεις.
Η χαλαρή διάθεση είναι προϋπόθεση για να περάσει κανείς καλά σε εξοχικό.
Οπότε, τι να βάλω στην κοπέλα; Ροζέ ή λευκό;
Η κοπέλα είναι 16.
Μάλιστα.
Άρα πάμε απλώς για μπανάκι.
Όλα είναι καλύτερα ύστερα από μια βουτιά στη λίμνη.
Το σκότωσα.
Τι; Μη μου πεις ότι δεν έχεις ξανακολυμπήσει σε λίμνη.
Υποτίθεται πως προπονείσαι για τους Ολυμπιακούς.
Ελπίζω να μην έχει βδέλλες.
Βασικά, οι βδέλλες είναι ό,τι πρέπει για τη θεραπεία της υπέρτασης,
όπως και για την επανακόλληση δακτύλων μετά από χειρουργείο.
Όχι, όμως, για τις αιμορροΐδες όπως εύχονταν οι Ρωμαίοι.
Γεια. Με λένε Ουλρίκα. Έχω το διπλανό εξοχικό.
Hola, γεια. Με λένε Τζάστιν. Από δω η κόρη μου η Μπίλι.
Βιολογική κόρη. Τεκνοθετήθηκα.
Ναι, με ανοιχτή τεκνοθεσία. Οι βιολογικοί γονείς να βλέπουν το παιδί.
Γκάστρωσε την κολλητή του στο σχολείο, όπως στις κωμωδίες.
Μόνο που καταστρέψαμε τη ζωή μας και μας μίσησαν οι γονείς μας.
Η αγέλη των λύκων αναθρέφει συλλογικά τα μικρά.
Το αρσενικό εμού μεγαλώνει το μικρό του, όσο το θηλυκό αναζητά νέο ταίρι.
Ναι, η πολυγαμία είναι στάση ζωής.
Παίρνω το απεριτίφ μου στις 5:00. Είστε ευπρόσδεκτοι.
Εντάξει. Ευχαριστούμε, ωραία.
Ευχαριστούμε.
Σε παρακαλώ, πες μου πως είναι φύκι.
Μη αποτριχωμένο φύκι με καπέλο για εφέ.
Επιμένεις για βουτιά;
-Όχι, το γυρνάμε σε κανό. -Υπέροχα.
Ας αφήσουμε τη λίμνη να αεριστεί λιγάκι.
Όχι. Κάνεις "J".
Πρέπει να κάνεις "J" με το κουπί σου.
-Μικρό ή κεφαλαίο; -Σαν το γράμμα "J".
-Όπως λέμε "Justin". -Καλά!
Ή όπως λέμε "lust-in".
Κι αυτό παίζει.
-Βλέπεις αυτό το εξοχικό; -Ναι.
Εν γνώσει της γυναίκας του, ο κύριος Χέντερσον κεράτωνε επί 30 χρόνια
την κυρία Χέντερσον με την κολλητή της τη Μορίν δυο βραδιές την εβδομάδα.
Όμως, ο σκανδαλιάρης κύριος Χέντερσον αθέτησε τη συμφωνία
και παντρεύτηκε την Πορνίν στην Τιλταπαλούζα το επόμενο καλοκαίρι.
"Τιλταπαλούζα";
Ναι, την τελευταία εκδήλωση εδώ στη λίμνη πριν να φύγει το καλοκαίρι.
Έχει ρεγκάτα, γαστρονομικό διαγωνισμό, αγώνες ισορροπίας.
Όλοι θέλουν την πρωτιά για να καυχιούνται. Οι ηττημένοι κρατούν μούτρα για χρόνια.
Σαχλαμάρες των λευκών.
Αυτό εκεί ήταν δικό μας.
Το έχτισε ο προπάππος μου.
Το λάτρευα μέχρι που ξαναπαντρεύτηκε
ο μπαμπάς μου και η θετή μου αδερφή τα χάλασε όλα.
Κάθε καλοκαίρι το περνούσα εδώ μικρός.
-Τίνος είναι τώρα; -Δεν ξέρω.
Πάμε να μάθουμε;
Απροειδοποίητα;
Σιγά! Ένας γείτονας πάει να δει έναν άλλον γείτονα.
Είναι παραβίαση ιδιοκτησίας.
Τζάστιν, δεν μ' αρέσει.
Κάνε κουπί για αναστροφή, τότε.
Κάποια χρειάζεται εξάσκηση στην κίνηση "J".
-Μπορείς να φανταστείς πόσο... -...πανέμορφο είναι.
Λες κι ο παράδεισος πήρε έναν υπνάκο σε μια αποβάθρα.
Θέλω να κάνω παιδιά μ' αυτήν την αποβάθρα.
Γεια!
Εντάξει. Ήρθαμε, χτυπήσαμε, φεύγουμε.
Όχι, έλα τώρα. Θέλω να δω πώς αυτά τα αρχιλαμόγια
κατέστρεψαν το σπιτικό μας με το θεσπέσιο γούστο τους.
Λοιπόν, αν σκαρφαλώσεις από δω, μπαίνεις απ' το παράθυρο.
Έτσι επέστρεφα κρυφά.
Μόνο που δεν είσαι 12, κι αυτό είναι αδίκημα.
Όχι, περιπέτεια είναι. Κλασική θερινή κατεργαριά.
Για μια μαύρη, το να μπαίνει κρυφά σ' ένα σπίτι
είναι πολύ πιο επίφοβο από ανέμελη κατεργαριά.
Έχεις δίκιο. Καλά, κράτα τσίλιες, τότε.
-Εντάξει; -Θεέ μου.
Το κάνω!
Καμάρωσε τον μπαμπάκα σου.
Η μαμά σίγουρα θα πει να γυρίσω πίσω άμα δει αυτό.
-Να πάρει! -Είμαι ακόμα αίλουρος.
Παναγιά μου!
Είναι απαράλλαχτο!
Αμάν!
Οκέι.
Μη μου πεις!
Θεέ μου, παππού!
-Τζάστιν! -Αμάν!
-Πάμε! Κάποιος έρχεται! -Εντάξει.
-Τι κάνεις; -Ήταν του...
-Γύρνα το πίσω, αλλιώς παίρνω το Λιμενικό. -Δεν έχει Λιμενικό.
Μια επιτροπή απλώς φροντίζει για...
Θεέ μου! Σκάσε κι έλα να φύγουμε!
Ποιοι είστε εσείς;
Συγγνώμη. Είμαστε η Μπίλι.
Εγώ. Αυτός είναι ο Τζάστιν.
Ναι, ο μπαμπάς της είμαι.
Ο βιολογικός μπαμπάς της.
Τεκνοθετήθηκα.
Με παράτησε γιατί είναι γκέι.
Όχι, απλώς την άφησα σε καλύτερα χέρια.
Δεν είχα φανερωθεί ακόμα.
Τώρα, όμως, φανερώθηκα.
Ναι, κούκλα!
Χαίρω πολύ.
Βίκτορ. Από δω ο γιος μου Κίλιαν.
-Γεια. -Τι γυρεύετε στην αποβάθρα μας;
Ο προπροκάποιος μου έχτισε το εξοχικό σας.
-Ήθελε να μου το δείξει. -Όντως. Χτυπήσαμε την πόρτα,
μα δεν απάντησε κανείς.
Ίσως μπορείτε να μας ξεναγήσετε.
-Ναι. -Να ρωτήσω τη γυναίκα μου.
-Δικό της είναι το εξοχικό. -Ναι.
Όλοι ετοιμάζονται για το μπάρμπεκιου στο λεμβοστάσιο απόψε.
Θα έρθετε;
Ναι, δεν θα το χάναμε.
Έχουμε ν' ανοίξουμε βαλίτσες. Φέραμε ένα σωρό πράγματα.
-Χαρήκαμε πολύ, πάντως. -Ναι.
Οπότε...
-Να σας αδειάζουμε τη γωνιά. -Ναι.
-Μήπως θέλετε βοήθεια; -Όχι.
Μια χαρά είμαστε.
-Καλή συνέχεια. -Ναι.
Χάρηκα που τα είπαμε.
Κι εγώ χάρηκα πολύ.
-Αντίο. -Αντίο.
Γιατί να ρωτήσεις τη μαμά για να δείξεις το εξοχικό;
Ξέρεις πως η μαμά σου τα θέλει όλα στην εντέλεια.
Αν θες να ξέρεις, έτσι κανονίζεις ξενάγηση χωρίς να μπουκάρεις σε ξένο σπίτι.
Ξενάγηση σε τι; Στο αιδοίο σου;
Είδα πώς σου έτρεχαν τα σάλια για τον φλώρο.
Κι εσύ βλεφάριαζες τον μπαμπά του, οπότε, δεν σε παίρνει.
Εγώ δεν χρειάζεται να μείνω παρθένος για να βγάλω το καλοκαίρι.
Ετοιμάσου για βαθυστόχαστες κουβέντες γύρω από βόθρους απόψε.
Το πού πηγαίνουν τα απόβλητά μας είναι καυτό θέμα συζήτησης.
Δεν έχει σήμα εδώ.
Ναι. Θα έρθει κάποιος τη Δευτέρα.
Ζήτα ίντερνετ από την Ουλρίκα,
αλλά δεν ξέρω αν τα υφάσματα και τα φάσματα είναι συμβατές έννοιες.
Ξέρεις από ανατροφή παιδιών;
Πρώτο σου μέλημα είναι η ασφάλειά τους.
Δεν νοικιάζεις εξοχικό στη μέση του πουθενά,
αν δεν μπορείς να καλέσεις βοήθεια όταν σου την πέφτουν
ή την πέφτεις εσύ σε κάποιον που πάει να μπει κρυφά σε σπίτι άλλου.
Απλώς ήθελα να σου δείξω από πού κατάγεσαι.
Ξέρω από πού κατάγομαι.
Τριακόσια χιλιόμετρα από δω.
Θα με πάρουν πίσω, μόλις πω στους γονείς μου
-ότι μπούκαρες σε ξένο... -Όχι. Ας κάνουμε μια παύση εδώ.
Απλώς με συνεπήρε λίγο η μετάβαση
από το FaceTime στον πραγματικό χρόνο.
Έχω να βρεθώ στον ίδιο τόπο μαζί σου από τότε που ήσουν μωρό.
Και ποιος φταίει γι' αυτό;
Άκου, δεν ξέρω γιατί τα τραβάς όλα αυτά,
αλλά οι γονείς σου είπαν πως ή θα ερχόσουν εδώ ή σε κατασκήνωση του κατηχητικού.
Αν προτιμάς να πειραματιστείς
με λεσβιακές περιπτύξεις και τον λόγο του Κυρίου,
τότε, παρακαλώ, πάρ' τους από το λεμβοστάσιο.
Ξέρω ότι αλλιώς περίμενες αυτό το καλοκαίρι.
Εννοείς να συντονίζω το συνέδριο για το κλίμα που οργάνωσα εγώ;
Ποιο το νόημα να σώσεις το περιβάλλον,
αν δεν το απολαμβάνεις;
Πάω στοίχημα ότι θα μπορούσες να ζητήσεις από τον γλυκούλη Κίσιαν
να σε ξεναγήσει απόψε στο μπάρμπεκιου.
Εγώ είμαι το παιδί εδώ.
Κάνε μια προσπάθεια. Γι' απόψε, τουλάχιστον.
Απλώς, μην παριστάνεις τον γονιό μου.
Ποτέ. Όχι.
Δεν είμαι σαν τους άλλους μπαμπάδες.
Είμαι κουλ τυπάκι.
Ατάκα από τα Κακά Κορίτσια;
Οι γονείς σου έχουν τη Βίβλο τους,
εγώ έχω τη δική μου.
Φαντεζί για λεμβοστάσιο.
Είναι πάνω από 150 ετών. Κάποτε ήταν λέσχη ψαρέματος.
Μόνο για άντρες, ώσπου οι γυναίκες άρχισαν να θεωρούνται άνθρωποι. Σημαντική καμπή.
Κάτι σαν καταφύγιο λειτουργικών αλκοολικών.
Γιατί μας καρφώνουν όλοι;
Επειδή το ότι η γκέι αφεντιά μου σε έδωσε για τεκνοθεσία
ήταν το δεύτερο μεγαλύτερο σκάνδαλο που συγκλόνισε τη λίμνη
μετά τον γάμο της Πορνίν με τον Χέντερσον.
Για να ξέρεις, πάντως, το εξοχικό το νοικιάσαμε από την Πορνίν.
Την έχει κατακάψει ο ήλιος.
Στην αρχή της σεζόν όλοι είναι ροδοκόκκινοι.
Σε μερικές βδομάδες θα πέσει αντηλιακό.
Προλαβαίνω να γλιτώσω;
Για μένα έρχονται,
αλλά η αίθουσα ναυαγοσωστών στο βάθος είναι άδεια. Τρέχα.
Τζάστιν Λάβτζοϊ!
Απίστευτο που ξαναγύρισες.
Γεια σου, Γουέιν. Τζέιν.
-Αυτή ήταν... -Η κόρη που παράτησα; Ναι.
Τι πλακατζής! Ευτυχώς δεν έχασες το χιούμορ σου μαζί με τα κιλά.
Πωπώ, έχεις μείνει μισός.
Αυστραλία. Ο μισογυνισμός και το μελάνωμα έλιωσαν το λίπος.
-Αλήθεια, τα 'χες μ' έναν Χέμσγουορθ; -Ναι.
Μ' αυτόν απ' το Κοφς Χάρμπορ. Πιο κοντός και τριχωτός.
Και τώρα ξανάγινες γονιός.
Αφού παράτησες το παιδί για να γλεντήσεις.
Πάντως, σ' αυτά τα λημέρια οι παρτούζες και τα πισωκολλητά είναι πιο πολλά.
Άκου, αν θες κάποια βοήθεια, ρώτα μας.
-Έχουμε τέσσερις κόρες. -Γαμώτο.
Τεριέ, Τζέρικα, Κέριγκαν και Όλιβ.
Χαμηλή κινητικότητα.
Της έχωσαν μπόλικα ωάρια γιατί το σπέρμα μου ήταν ψόφιο.
Κι αυτά έριξαν απόχη. Ξετινάχτηκε η μήτρα της Τζέινι.
Χαιρόμαστε πολύ που σε ξαναβλέπουμε.
Σαν τον παλιό καιρό.
Διάβολε! Ελπίζω πως όχι.
Κρύβεσαι;
Η φάση έξω παραείναι δήθεν για μένα.
Τι απεικονίζεται εδώ;
Αγώνας ισορροπίας.
Σπρωξίματα με κανό.
Δεν θα γίνονταν τέτοια εδώ αν έμεναν πιο πολλοί μαύροι.
Ναι. Έχει πλάκα, πάντως.
Κάθε καλοκαίρι γίνεται πρωτάθλημα. Ο μπαμπάς μου κέρδισε εννιά φορές.
Με βραβείο ένα κανό;
Ακόμα καλύτερα. Έσπασε το ρεκόρ του Γουέιν Μουρ του φαφλατά.
Ένα μάτσο άντρες που διαιωνίζουν πατριαρχικά έθιμα
κυριαρχίας και επιθετικότητας. Λέω να το δοκιμάσω.
Να ανατρέψω το σύστημα.
Θα έπρεπε να νικήσεις τον πρωταθλητή εφήβων.
Κι έμαθα πως είναι αήττητος.
Μου ακούγεται σαν πρόκληση.
Νιώθεις παράξενα που δεν μένεις στο παλιό σου σπίτι, ε;
-Δεν πίστευα πως θα το δίνατε. -Ναι, δεν ήταν στο χέρι μου.
Ξέρεις ποιος το πήρε;
Ναι, πέρασα και είδα τον νέο ιδιοκτήτη.
-Και είσαι άνετος μ' αυτό; -Ναι.
Δεν γίνεται να ζούμε με το παρελθόν. Η ζωή προχωράει και...
Να σας πω, πάω να τον χαιρετίσω τώρα.
Χάρηκα που τα είπαμε.
Δεν έχετε αλλάξει καθόλου.
Είστε απαράλλαχτοι.
-Τι πάει να πει αυτό; -Δεν ξέρω.
Βίκτορ.
-Γεια. -Τζάστιν.
Γνωρίζεσαι με τον Ράιλι;
Ναι, από πριν στο βενζινάδικο που του την έπεσα.
Που μου έπεσαν, ήθελα να πω, τα ψώνια γιατί ήμουν...
Όχι, δεν θα την πούμε αυτήν τη λέξη.
Πιπέρι.
Χάρηκα που τα ξαναείπαμε, ώστε για άλλη μια φορά να τα κάνω μαντάρα.
Από δω ο γιος μου ο Ντάριαν.
-Όπαλ. -Συγγνώμη.
Τελευταία φορά. Θέλει να τον λέμε Όπαλ.
-Με αντωνυμίες "αυτός" κι "αυτόν". -Χαιρετώ τις δίδυμες αντωνυμίες.
Στενοχωρήθηκε απόψε.
Δεν θα προβληθεί η ταινία που διάλεξε.
Τη δήλωσα πρώτος. Ποιο το νόημα της λίστας προτεραιότητας;
Τώρα θα δούμε Minions. Πάλι.
Τα μίνιον είναι ωραία τυπάκια.
Κρετίνοι.
Θα δούμε αργότερα το Carol.
Αλλά ο Κίλιαν δεν θα βλέπει τσόντες ταυτόχρονα.
Ρίχνει την ταχύτητα.
Carol; Σε κλαίω.
Είναι ακόμα ταραγμένος που τον έδιωξαν από την κριτική επιτροπή ταλέντων.
Ήθελε να αντικαταστήσει το ετήσιο σόου
με διαγωνισμό Καναδών ντραγκ στο λεμβοστάσιο.
Ξεκινώντας με Ανν Μάρεϊ
και συνεχίζοντας με Τζαν Άρντεν, Κέι Ντι Λανγκ, Σάρα Μακλάφλιν.
Όλοι μπορούν να κάνουν Σελίν ή Σάνια.
Αλήθεια είν' αυτό.
Θέλω πολύ να γνωρίσω τη γυναίκα σου. Πεθαίνω, θα έλεγα.
-Εδώ είναι; -Ναι.
Μόνο που πρώτα να σου πω ότι...
Τζάστιν;
Τζάστιν Λάβτζοϊ.
Μέιζι-Μέι;
Η θετή αδελφή σου.
Καλώς μας ήρθες, αδελφούλη.
Μην ξεχνάς, ισορροπείς καλά και βαράς.
Θα βαρέσω
τη μάπα σου.
Σαχλό.
Όπως και να 'χει, θα σε λιώσω.
Να ξέρεις ότι η περηφάνια και η πτώση...
Ισορροπείς καλά, είπα.
Κοίτα ποιος μιλάει.
Θεέ μου, Κίλιαν!
Σταμάτα να παίζεις μαζί της σαν το σκυλάκι.
Μπίλι, από δω οι Κέρι, Τέρι, Τζέρι.
-Και η Όλιβ. -Γεια.
Από το εξοχικό απέναντι.
Δείτε τι σουφρώσαμε από το κυλικείο.
Αγώνας ισορροπίας. Ο χαμένος πίνει.
Πιες!
-Έτοιμη, Τζέρι; -Η Τέρι είμαι.
Ό,τι πεις, Τέιλορ.
Καλό.
Εμπρός, Τέρι!
Πάμε, Λάρι.
Πιες!
-Φτάνει τόσο. -Παράτα μας, Κίσιαν.
Πιες!
Δεν καταλαβαίνω. Ο μπαμπάς μου θα πουλούσε το εξοχικό
για να αγοράσει η μαμά σου, αν θυμάμαι καλά,
διαμέρισμα στη Φλόριντα.
Άλλαξε γνώμη.
-Και το πούλησε σ' εσένα; -Όχι, μου το κληροδότησε.
Μάλλον είδε πόσο σημαντικό ήταν για μένα και για τα αγόρια.
Ήθελε να μείνει στην οικογένεια.
Εκπλήσσομαι γιατί δεν είμαστε καν συγγενείς.
Ο γάμος της μάνας σου με τον μπαμπά μου ήταν ανέκδοτο.
Δεκαέξι χρόνια.
Τα πρώτα δύο δεν μετράνε. Ήταν ακόμα παντρεμένος με τη μάνα μου.
Άκου, ξέρω ότι εσύ και ο...
πατέρας σου είχατε δύσκολη σχέση.
Δεν δικαιολογώ τη συμπεριφορά του
αφού παράτησες την Μπίλι, όμως, στ' αλήθεια άλλαξε.
Έπρεπε να τον δεις με τον Όπαλ.
Καταλαβαίνω τον λόγο που έφυγες.
Δεν μπορώ να φανταστώ να δίνω τα παιδιά μου.
Ξέρω πόσο σημαντική ήταν για σένα η λίμνη.
Γι' αυτό δεν έφερες εδώ την Μπίλι;
-Θεέ μου, η Μπίλι. -Πιες!
Μην πετάς σκουπίδια.
Άσπρο πάτο.
Τι συμβαίνει εδώ;
Δίνω ένα μάθημα σ' αυτές τις τρεις...
Έξι σκρόφες.
Ήρεμα, μπεκρού.
-Το είχε όταν ήρθαμε. -Τι τρέχει εδώ;
Όλα καλά, Μέιζι. Το 'χω, εντάξει;
Να σε βοηθήσω. Τα ξέρω τα παιδιά.
Επειδή μου έκλεψες το εξοχικό.
-Θεέ μου! -Έκλεψαν το εξοχικό μας;
Τι συμβαίνει, κορίτσια;
Δεν ξέρω. Της μαθαίναμε να κάνει ισορροπία.
Έτσι τη βρήκαμε όταν ήρθαμε.
Απαγορεύεται αυστηρά η κατανάλωση αλκοόλ από ανήλικους.
Άρση προνομίων λεμβοστάσιου για δύο εβδομάδες
και πρόστιμο 200 δολαρίων στους γονείς υπέρ της ανακαίνισης του κυλικείου.
Βιολογικούς και θετούς.
Δεν θέλω να πάω στην κατασκήνωση.
Μυρίζει η ανάσα σου.
Ο μόνος που πίνει εδώ είμαι εγώ.
Πωπώ!
Θεέ μου.
Ξέρετε κάτι; Και γιατί να μην πίνω;
Μου έκλεψαν το κληρονομικό δικαίωμα με κόλπα και απατεωνιές.
-Δεν έγινε τίποτα... -Απατεωνιές!
Γαμώτο, ξέχασα ότι ήδη είχα πιει κρασί.
-Κρασί πριν το αλκοόλ. -Κι έγινες γκολ.
Ακριβώς, κορίτσια.
Για την αποκατάσταση της οικογενειακής τιμής,
σε προκαλώ, Μέιζι-Μέι,
σε ιερή μονομαχία ισορροπίας.
Δεν πάει έτσι.
Άσ' τον να συνεχίσει, μπορεί να έχει ενδιαφέρον.
Αν ηττηθείς στη μονομαχία ισορροπίας, οφείλεις να επιστρέψεις το εξοχικό
στους νόμιμους ιδιοκτήτες του.
-Δέχεσαι την πρόκληση; -Όχι.
-Δεχόμαστε. -Τι;
-Έχε μου εμπιστοσύνη. -Η πρόκληση ήταν για τη Μέιζι.
Ως σύζυγός της και πρωταθλητής, οφείλω να προστατεύσω την τιμή της.
Μισό λεπτό, σερ Λάνσελοτ.
Δεν θα νικήσεις.
Ο Βίκτορ είναι πρωταθλητής εννιά χρόνια.
Έχασα κάθε αγώνα ισορροπίας μέχρι τη Γ' δημοτικού,
άμα το κάνω, όμως, κανείς δεν θα θυμάται ότι έπινες.
Τρελάθηκες;
Πώς θα του δώσεις το εξοχικό αν χάσεις;
Μην κάνεις έτσι. Μόλις έμαθε ότι ο μπαμπάς του το έδωσε σ' εσένα.
Θα τον αφήσω να μου ρίξει καμία για να νιώσει καλύτερα.
Έχε μου εμπιστοσύνη. Έτοιμοι.
Και θα γίνεις ρεζίλι μπροστά σε τόσο κόσμο;
Για σένα;
Τα πάντα.
Κράτα με πηγαίνοντας στην αποβάθρα γιατί πολλά άρχισαν ήδη να γυρνάνε.
Θα γίνει!
Έχουμε αγώνα.
Εντάξει, πάμε!
-Γεια. -Γεια.
Πάμε μέσα να φας λίγο ψωμί.
Δεν κλέψαμε το εξοχικό του μπαμπά σου.
Βιολογικού μπαμπά.
Κι ό,τι κι αν νόμιζες πως τρέχει μεταξύ μας... έληξε.
Δεν θα χάσουμε το εξοχικό άμα χάσει ο μπαμπάς. Ε, μαμά;
Όχι, γλυκέ μου.
Μόνο την αξιοπρέπειά μας.
Θεέ μου...
Σήκωσέ το.
Εντάξει.
Τι σκατά;
Αρχίστε!
Ισορρόπησε καλά.
Ωχ, όχι.
Αμάν!
Σκέτη απογοήτευση.
-Πάω να πιω μια μπίρα. -Είδες;
Μαλάκα!
-Γεια. -Γεια.
Δεν νομίζω να σε είδε κανείς που ξέρασες μες στο νερό.
Δίνω αρκετές πιθανότητες ο Γουέιν κι η Τζέιν
να ανέβασαν το κατόρθωμά μου στο διαδίκτυο.
Σ' ευχαριστώ.
Που ήρθες και με ξελάσπωσες.
Πάντως, να ξέρεις πως στο πρωτάθλημα δεν θα σε λυπηθώ.
Τι έγινε στην Αυστραλία; Γιατί γύρισες;
Ο πρώην μου έγινε βουδιστής. Δεν είχα πρόβλημα με τον διαλογισμό,
αλλά άρχισαν να μ' ενοχλούν τα χλαμύδια.
Αν δεν είχε πηδηχτεί με τη μισή παραλία Μπόντι, δεν θα ήμασταν τώρα μαζί.
Οπότε, ευχαριστώ, Κρις.
Λοιπόν, σειρά σου τώρα.
Γιατί ήθελαν να σε στείλουν οι γονείς σου κατασκήνωση;
Μερικά καυτά μηνύματα
που τα είδαν από δικό μου λάθος,
έφταναν για να πειστούν να επανασυνδεθώ μαζί σου.
Νόμιζα πως ήταν επειδή συνελήφθης στην πορεία για το κλίμα.
Όχι, γι' αυτό ήταν περήφανοι. Τους χάλασε που έδειχνα το κωλαράκι μου στον Τζάρεντ.
Μήπως δεν ήταν από καλή γωνία;
Ως και το πουλί του Κάπτεν Αμέρικα μπορεί να βγει χάλια.
Σαχλαμάρα μου που του τις έστειλα.
Όλοι έχουμε κάνει αντίστοιχη βλακεία. Τι ήταν; Ντιτζέι; Σνοουμπορντάς;
Αρχηγός του ακτιβιστικού μου κύκλου.
Γαμώτο! Πώς γέρασα έτσι;
Για να σ' έστειλαν εδώ οι γονείς σου, ο τύπος θα είναι 40 ή 12.
Αηδία. Είκοσι δύο και ξεκινά μεταπτυχιακό το φθινόπωρο.
Γι' αυτό του έστειλες τις φωτό; Επειδή έχει μεγάλο... μυαλό;
Αν δεν του είχες στείλει παιδικό πορνό, όμως, δεν θα 'σουν εδώ.
Οπότε, ευχαριστώ, Τζάρεντ.
Ποιος είναι ο Τζάρεντ;
Το βαποράκι μου.
Τι καλά να 'χαμε λίγο χόρτο τώρα. Το χανγκόβερ δεν παλεύεται.
Η μαμά ήθελε να σου φέρω κάποια παλιά πράγματα του μπαμπά.
Τι καλά! Ευχαριστώ.
Μην πας να παραβγείς στο ποτό την Κέρι, την Τέρι και την Τζέρι.
Η Όλιβ είναι ο αδύναμος κρίκος.
Μάλιστα.
Αμάν! Νομίζω ότι σου έκανε πρόταση με παιδιάστικο τρόπο.
Έκλεψαν το εξοχικό μας.
Πάντως, μπορεί να κρύβει τύψεις και περιβαλλοντική πολιτική
κάτω απ' τους κοιλιακούς.
Είσαι μικρή για να πιεις τώρα, οπότε βρες μια ασχολία.
Τράβα. Το χαμούρεμα είναι από κει.
Κίλιαν!
Βρήκα αυτό...
Είσαι καλά;
Ναι.
Ωραία.
Στο βρακί σου το έκρυψες αυτό χθες;
Ο παππούς μου το έφτιαξε.
Η γιαγιά μου μ' έμαθε να κεντάω στο εξοχικό.
Κάναμε βελονάκι όταν έβρεχε, κι ο μπαμπάς μου άφριζε.
Προτιμούσε να είμαι έξω και να πιάνω βατράχια, να κατουράω όπου να 'ναι
και να κάνω ό,τι κάνουν τα στρέιτ αγόρια.
Μα όταν πέθανε η γιαγιά,
ο παππούς μ' άφησε να του δείξω κέντημα σε τελάρο, κι έτσι...
Έτσι έμενε ζωντανή στη μνήμη μας.
"Ήταν ένας τύπος από τη Χιλή Που είχε τρύπες σ' όλο του το πουλί
"Έτσι, όταν είχε στύση Τον είχε προικίσει η φύση
"Να παίζει όπερα του Βέρντι".
Ήταν ψιλορατσιστής.
Πού είναι ο Κίλιαν;
Δεν τον πρόλαβα.
Αυτό μάλλον έπεσε από το κουτί που μας έφερε.
Προσάρτημα στη διαθήκη του μπαμπά.
Τι;
Το εξοχικό δεν ανήκει στη Μέιζι.
Είναι σε καταπίστευμα.
Κι αν αυτή αποχωρήσει,
περνάει σ' εμένα.
Ο μπαμπάς σου άλλαξε τη διαθήκη για να πάρεις πίσω το εξοχικό;
Όχι. Αμφιβάλλω.
Τον ικέτευα να μην πουλήσει το εξοχικό.
Και μου 'χε πει "Αφού είναι τόσο σημαντικό για σένα, γιατί παράτησες το εγγόνι μου;"
Βαρύ.
Αν βγάζαμε τη Μέιζι από τη μέση,
-αν της δίναμε την ώθηση... -Να τη ρίχναμε στη λίμνη;
Όχι, είναι δεινή κολυμβήτρια. Θα έπρεπε να της πατάμε το κεφάλι.
Πρέπει να δώσουμε στη Μέιζι αφορμή ν' αποχωρήσει.
Και μετά τι;
Μετά, θα πάρουμε πίσω αυτό που μας ανήκει.
Γιατί ο βιολογικός σου πατέρας δεν είναι τσιράκι κανενός.
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου