1
00:00:08,010 --> 00:00:11,680
‫זה לא הוגן. אתם טסים
במחלקת עסקים ואני תקועה כאן.‬

2
00:00:11,764 --> 00:00:15,017
‫ההורים שלך מכריחים אותך
לבלות קיץ על אגם. מפלצות.‬

3
00:00:15,100 --> 00:00:17,895
‫אפספס חודשיים
של אימוני שחייה והכנה לבוגרים.‬

4
00:00:17,978 --> 00:00:20,647
‫ואת ועידת האקלים לצעירים שאני ארגנתי.‬

5
00:00:20,731 --> 00:00:22,900
‫כל אחד צריך פגרה, מותק.‬

6
00:00:23,025 --> 00:00:25,736
‫אבל התנצלתי. למה אני לא יכולה לחזור הביתה?‬

7
00:00:25,819 --> 00:00:29,990
‫אנחנו חושבים שתהיי בטוחה יותר בכפר
בזמן שנקדם את הספר.‬

8
00:00:30,073 --> 00:00:33,827
‫אני בטוחה יותר כאן?
יאכלו אותי כפריים מפגרים‬

9
00:00:33,911 --> 00:00:35,746
‫או שאלך מכות עם בני עיירה שיכורים.‬

10
00:00:35,829 --> 00:00:38,207
‫חשוב שתכירי את אביך הביולוגי שחזר לארץ.‬

11
00:00:38,290 --> 00:00:41,001
‫יש לי אבא שהוא בדרך כלל די מגניב‬

12
00:00:41,084 --> 00:00:43,420
‫כשהוא לא שולח אותי בחזרה לפירוק במפעל.‬

13
00:00:43,504 --> 00:00:45,964
‫זו הזדמנות להתחבר לסיפור הלידה שלך.‬

14
00:00:46,048 --> 00:00:48,592
‫את יודעת מה אנחנו חושבים על אימוץ פתוח.‬

15
00:00:48,926 --> 00:00:52,221
‫רק הפעם, יהיה נחמד אם נזירות
יסתירו נערה זנותית בהיריון.‬

16
00:00:52,346 --> 00:00:53,931
‫ג'סטין באמת קצת זנותי,‬

17
00:00:54,014 --> 00:00:56,558
‫אבל בהצלחה בניסיון למצוא את השלדים שלו.‬

18
00:00:56,642 --> 00:01:00,062
‫סוכריות צבעוניות, זה קצת מתבקש מדי.‬

19
00:01:00,145 --> 00:01:03,732
‫שוקולד. מתחנף.‬

20
00:01:03,816 --> 00:01:06,610
‫וניל? כנראה מעורר.‬

21
00:01:06,693 --> 00:01:07,861
‫אוראו.‬

22
00:01:08,695 --> 00:01:10,989
‫בהחלט מעליב.‬

23
00:01:11,073 --> 00:01:14,201
‫נפוליטני זה טעם של קולוניאליזם.‬

24
00:01:15,160 --> 00:01:16,286
‫אתה צריך עזרה?‬

25
00:01:17,663 --> 00:01:18,580
‫שם מאחור.‬

26
00:01:21,500 --> 00:01:22,334
‫לעזאזל.‬

27
00:01:23,085 --> 00:01:26,505
‫לא, אני בסדר, הכול טוב.‬

28
00:01:26,588 --> 00:01:29,758
‫מצאתי את המוצרים,
אני רק צריך לקחת כמה דברים.‬

29
00:01:29,842 --> 00:01:33,846
‫קצת קפה, צ'דר,‬

30
00:01:33,929 --> 00:01:36,473
‫מעט סמאפ, אני לא יודע מה זה.‬

31
00:01:37,099 --> 00:01:39,017
‫מי לא רוצה דגני פירות?‬

32
00:01:39,852 --> 00:01:41,645
‫כלי מוזר לבישול נקניקיות.‬

33
00:01:43,230 --> 00:01:45,816
‫חרקים. אני לא רוצה שיתקרבו אליי.‬

34
00:01:47,401 --> 00:01:49,736
‫- כן. תפסתי את זה.
- מצטער.‬

35
00:01:50,737 --> 00:01:52,573
‫- היי.
- היי.‬

36
00:01:52,865 --> 00:01:55,117
‫- היי.
- היי.‬

37
00:01:56,869 --> 00:01:59,788
‫בלי גלידה? הפסדת בוויכוח שם?‬

38
00:02:00,581 --> 00:02:03,292
‫כן. רגיש מאוד ללקטוז.‬

39
00:02:04,126 --> 00:02:07,337
‫מי צריך לעשות חוקן אחרי כוסית חלב, נכון?‬

40
00:02:08,714 --> 00:02:09,548
‫יותר מדי מידע.‬

41
00:02:12,593 --> 00:02:15,220
‫לא, הבת שלי ספורטאית.‬

42
00:02:15,304 --> 00:02:18,557
‫אז אתה יודע,
היא נוטה לעשות שיימינג בענייני כושר.‬

43
00:02:19,349 --> 00:02:22,019
‫הבת שלי. מוזר כל כך להגיד את זה בקול רם.‬

44
00:02:22,144 --> 00:02:23,854
‫רק אם זו לא הבת שלך.‬

45
00:02:23,937 --> 00:02:28,025
‫לא, היא נולדה כשהייתי בתיכון
ואז נסעתי לאוסטרליה.‬

46
00:02:28,191 --> 00:02:31,778
‫זו הסיבה שאני צעיר כל כך. אבל היא אומצה.‬

47
00:02:31,862 --> 00:02:35,198
‫בין לבין הזמן הזה.
יש לה הורים והם אוהבים אותה‬

48
00:02:35,282 --> 00:02:37,743
‫והיא מרגישה ממש טוב עם זה וכך גם אני.‬

49
00:02:37,826 --> 00:02:40,829
‫זה היה קשה במשך חמש שנים
שבהן הייתי בבלגן מוחלט.‬

50
00:02:40,913 --> 00:02:44,708
‫אבל לא, עכשיו זה נהדר,
אני משגיח עליה בזמן שהם בנסיעה‬

51
00:02:44,791 --> 00:02:47,002
‫וזו החופשה הראשונה שלנו יחד.‬

52
00:02:47,085 --> 00:02:49,046
‫סידרתי לנו מקום נחמד על האגם.‬

53
00:02:49,129 --> 00:02:51,882
‫יש לך מזל שמצאת מקום.
הרוב פה דיירים קבועים.‬

54
00:02:51,965 --> 00:02:56,011
‫כן, אני יודע. לסבא וסבתא שלי
היה קוטג' באזור הזה‬

55
00:02:56,094 --> 00:03:00,182
‫ואז אבא מכר אותו כי אמי החורגת
רצתה דירה מחורבנת בפלורידה.‬

56
00:03:00,265 --> 00:03:01,183
‫אאוץ'.‬

57
00:03:01,975 --> 00:03:04,978
‫אבל בלי הדוגמה המובהקת
של הנישואין האיומים שלהם,‬

58
00:03:05,062 --> 00:03:07,981
‫הייתי מפספס שנים של טראומה מעצבת‬

59
00:03:08,065 --> 00:03:10,192
‫ודייטים עם כל גבר-ילד מזוקן עם קעק...‬

60
00:03:12,611 --> 00:03:13,487
‫קועים.‬

61
00:03:19,576 --> 00:03:20,744
‫שיהיה לך קיץ נהדר.‬

62
00:03:23,497 --> 00:03:25,415
‫הם נראים נהדר עליך.‬

63
00:03:28,251 --> 00:03:30,754
‫חשבתי שעצרנו בשביל לקנות גלידה.‬

64
00:03:32,965 --> 00:03:35,300
‫- חסר לך שאלה לא הדברים שלך.
- כן.‬

65
00:03:39,972 --> 00:03:41,640
‫מה קרה?‬

66
00:03:41,723 --> 00:03:45,268
‫ניסיתי לפתות את הפנטזיה ההיפסטרית שלי
מהכלא בשטיפה אנאלית.‬

67
00:03:45,352 --> 00:03:47,896
‫זו הסיבה שהדור שלי לא מקיים יחסי מין.‬

68
00:03:51,066 --> 00:03:52,567
‫- מה?
- עדיין מחובר לחשמל.‬

69
00:03:52,651 --> 00:03:55,112
‫כמה זמן נותר לטעינה מלאה?‬

70
00:03:55,195 --> 00:03:57,489
‫- שלושים דקות.
- שלושים דקות?‬

71
00:03:57,572 --> 00:04:00,826
‫- לוקח זמן לשמור על הסביבה.
- אלוהים.‬

72
00:04:00,909 --> 00:04:03,245
‫תדלק וצא לדרך‬

73
00:04:10,293 --> 00:04:14,965
‫האגם‬

74
00:04:18,010 --> 00:04:21,680
‫כנראה הייתי צריך להביא רכב ארבע על ארבע,‬

75
00:04:22,389 --> 00:04:24,057
‫אבל זה נראה הומופובי כל כך.‬

76
00:04:24,683 --> 00:04:27,769
‫ראית תמונות של הקוטג' ששכרתי, נכון?‬

77
00:04:27,853 --> 00:04:30,897
‫חמוד כל כך. תחזיקי אצבעות שיש מיזוג אוויר.‬

78
00:04:30,981 --> 00:04:35,152
‫מיזוג אוויר הוא אחת הסיבות
הגדולות ביותר לשינוי האקלים.‬

79
00:04:35,235 --> 00:04:37,154
‫כן, מי צריך מיזוג אוויר על אגם?‬

80
00:04:46,038 --> 00:04:49,875
‫רואה? פנטזיה מושלמת על שפת אגם.‬

81
00:05:00,844 --> 00:05:02,971
‫ואווירת סרטי אימה של שנות ה-80.‬

82
00:05:03,764 --> 00:05:07,184
‫אצטרך להישאר בתולה
אם אני רוצה לשרוד עד יום העבודה.‬

83
00:05:07,267 --> 00:05:10,103
‫אני מרגיש שזה הזמן הנכון להתחיל לשתות.‬

84
00:05:10,562 --> 00:05:14,691
‫הכרחי לשמור על התרגשות קלה
בכל חוויית קוטג'.‬

85
00:05:14,775 --> 00:05:18,612
‫אז מאמה רוצה יין רוזה או סוביניון בלאן?‬

86
00:05:18,695 --> 00:05:20,739
‫מאמה בת 16.‬

87
00:05:21,823 --> 00:05:22,908
‫נכון.‬

88
00:05:22,991 --> 00:05:25,035
‫אז אולי רק שחייה באגם.‬

89
00:05:25,827 --> 00:05:28,455
‫הכול טוב יותר אחרי שחייה באגם.‬

90
00:05:33,627 --> 00:05:34,544
‫תפסתי אותו.‬

91
00:05:35,712 --> 00:05:39,007
‫מה? אל תגידי לי שמעולם לא שחית באגם.‬

92
00:05:39,091 --> 00:05:41,593
‫זה אמור להיות אימון לאולימפיאדת התינוקות.‬

93
00:05:41,676 --> 00:05:43,887
‫כדאי שלא יהיו עלוקות.‬

94
00:05:43,970 --> 00:05:47,641
‫למעשה, עלוקות מצוינות לריפוי יתר לחץ דם,‬

95
00:05:48,058 --> 00:05:50,977
‫גם לאיחוי אצבעות אחרי ניתוח.‬

96
00:05:51,144 --> 00:05:54,356
‫רק לא לריפוי טחורים כפי שהרומאים קיוו.‬

97
00:05:55,232 --> 00:05:58,944
‫שלום, שמי אולריקה. אני גרה בקוטג' הסמוך.‬

98
00:05:59,027 --> 00:06:02,364
‫שלום. אני ג'סטין. זו בילי, הבת שלי.‬

99
00:06:02,447 --> 00:06:04,157
‫בת ביולוגית. אני מאומצת.‬

100
00:06:04,241 --> 00:06:08,036
‫זה היה אימוץ פתוח. ההורים הביולוגיים
הם עדיין חלק מהחיים שלה.‬

101
00:06:08,120 --> 00:06:11,206
‫הוא הכניס את החברה הטובה שלו להיריון בנשף
כמו בקומדיה.‬

102
00:06:11,331 --> 00:06:14,918
‫אבל חשבנו שנהרוס את חיינו
והמשפחות שלנו ישנאו אותנו.‬

103
00:06:15,001 --> 00:06:17,879
‫ובכן, זאבים מגדלים גורים במשותף.‬

104
00:06:17,963 --> 00:06:21,925
‫האמו הזכר משגיח על הצעירים
בזמן שהנקבה מחפשת בן זוג חדש.‬

105
00:06:22,008 --> 00:06:25,804
‫כן, פולי-אמו-ריה היא דרך חיים מקובלת.‬

106
00:06:26,138 --> 00:06:30,225
‫אני מרימה כוסית בסביבות 17:00.
בבקשה בואו מתי שתרצו.‬

107
00:06:30,350 --> 00:06:33,228
‫בסדר. תודה. נהדר. זה מאוד...‬

108
00:06:33,311 --> 00:06:35,647
‫תודה.‬

109
00:06:37,440 --> 00:06:39,734
‫תגיד לי בבקשה שאלה אצות.‬

110
00:06:39,818 --> 00:06:42,279
‫אצות ללא שעווה. הכובע הוא תוספת מרעננת.‬

111
00:06:42,362 --> 00:06:43,572
‫אתה עדיין רוצה לשחות?‬

112
00:06:43,655 --> 00:06:45,782
‫- לא, אני חושב שנחתור בקאנו.
- נהדר.‬

113
00:06:46,324 --> 00:06:49,452
‫נרשה לאגם הזה להתאוורר קצת.‬

114
00:06:59,087 --> 00:07:00,589
‫לא. את צריכה לעשות ג'יי.‬

115
00:07:00,672 --> 00:07:02,883
‫את צריכה לעשות צורת ג'יי במשוט.‬

116
00:07:02,966 --> 00:07:05,302
‫- גדולה או קטנה?
- רק האות ג'יי.‬

117
00:07:05,385 --> 00:07:07,596
‫- ג'יי, כמו ג'סטין.
- בסדר!‬

118
00:07:08,180 --> 00:07:10,223
‫כן, בסדר, או כמו "לסטין".‬

119
00:07:10,307 --> 00:07:11,308
‫גם זה טוב.‬

120
00:07:13,810 --> 00:07:16,396
‫- היי, את רואה את הקוטג' הזה?
- כן.‬

121
00:07:16,479 --> 00:07:19,858
‫הוא של משפחת הנדרסון.
אחרי 30 שנים של זיונים לא מספקים,‬

122
00:07:19,941 --> 00:07:23,987
‫גברת הנדרסון השכירה את בעלה
לחברה הכי טובה שלה, מורין.‬

123
00:07:24,070 --> 00:07:27,657
‫אבל מר הנדרסון השערורייתי הפר את ההסכם‬

124
00:07:27,741 --> 00:07:31,119
‫והתחתן עם הפרחה
בטילטאפלוזה בקיץ שלאחר מכן.‬

125
00:07:31,286 --> 00:07:32,370
‫טילטאפלוזה?‬

126
00:07:32,454 --> 00:07:36,208
‫זה האירוע האחרון
לפני שבית הסירות נסגר בסוף העונה.‬

127
00:07:36,291 --> 00:07:39,920
‫יש תחרות שיט וארוחה גדולה. יש תחרות הטיות.‬

128
00:07:40,003 --> 00:07:44,382
‫פרסים מחורבנים והתרברבויות
ואנשים נוטרים טינה במשך דורות.‬

129
00:07:44,466 --> 00:07:45,842
‫נשמע מתאים ללבנים.‬

130
00:07:48,178 --> 00:07:49,679
‫זה היה שלנו פעם.‬

131
00:07:49,846 --> 00:07:51,640
‫סבא רבא שלי בנה אותו.‬

132
00:07:51,765 --> 00:07:53,558
‫נהניתי בו עד שאבא שלי התחתן‬

133
00:07:53,642 --> 00:07:56,186
‫ואחותי החורגת המרושעת הרסה הכול.‬

134
00:07:57,270 --> 00:07:59,439
‫ביליתי שם כל קיץ כילד.‬

135
00:07:59,981 --> 00:08:01,983
‫- מי הבעלים שלו עכשיו?
- לא יודע.‬

136
00:08:05,070 --> 00:08:06,529
‫את רוצה לגלות?‬

137
00:08:06,696 --> 00:08:08,156
‫לא כדאי שנתקשר קודם?‬

138
00:08:08,323 --> 00:08:11,993
‫לא. רק שכן שקופץ לבקר שכן אחר.‬

139
00:08:12,077 --> 00:08:13,912
‫זו יותר הרגשה של הסגת גבול.‬

140
00:08:14,120 --> 00:08:15,664
‫ג'סטין, זה לא מוצא חן בעיניי.‬

141
00:08:15,747 --> 00:08:18,458
‫את צריכה לסובב אותנו.‬

142
00:08:20,961 --> 00:08:23,630
‫מישהי צריכה לעבוד על החתירה שלה.‬

143
00:08:31,096 --> 00:08:34,683
‫- את מאמינה כמה...
- זה מהמם?‬

144
00:08:34,766 --> 00:08:38,144
‫כאילו גן עדן נרדם על המזח.‬

145
00:08:38,979 --> 00:08:41,106
‫אני רוצה לעשות ילדים עם המזח הזה.‬

146
00:08:41,481 --> 00:08:42,899
‫שלום!‬

147
00:08:46,695 --> 00:08:48,863
‫בסדר. באנו, דפקנו, אנחנו הולכים.‬

148
00:08:48,947 --> 00:08:51,825
‫לא, בחייך. אני רוצה לראות
איך הפלצנים העשירים האלה‬

149
00:08:51,908 --> 00:08:54,744
‫הרסו את הבית עם הטעם המעודן שלהם.‬

150
00:08:57,372 --> 00:09:00,667
‫אם תטפסי על זה, תוכלי להיכנס דרך החלון.‬

151
00:09:00,750 --> 00:09:02,210
‫ככה התגנבתי הביתה.‬

152
00:09:02,294 --> 00:09:04,587
‫אלא שאתה לא בן 12 וזו עבירה פלילית.‬

153
00:09:04,671 --> 00:09:08,049
‫זו הרפתקה. זה תעלול קיץ קלאסי.‬

154
00:09:08,133 --> 00:09:10,885
‫עבור בחורה שחורה, פריצה לבית היא יותר‬

155
00:09:10,969 --> 00:09:13,763
‫הרפתקת "כשהם רואים אותנו"
ופחות תעלול קיץ לוהט.‬

156
00:09:13,847 --> 00:09:16,308
‫טענה לעניין. בסדר, רק תפקחי עין.‬

157
00:09:16,391 --> 00:09:18,351
‫- בסדר?
- אלוהים.‬

158
00:09:19,561 --> 00:09:20,603
‫אני עושה את זה.‬

159
00:09:21,104 --> 00:09:22,605
‫אבא ביולוגי עושה את זה.‬

160
00:09:22,689 --> 00:09:25,817
‫אימא בהחלט תרשה לי לחזור הביתה
אם היא תראה את זה.‬

161
00:09:25,900 --> 00:09:28,778
‫- לעזאזל!
- כן, אני עדיין גמיש.‬

162
00:09:43,752 --> 00:09:45,211
‫אלוהים אדירים!‬

163
00:09:46,963 --> 00:09:48,173
‫הכול אותו דבר.‬

164
00:10:07,692 --> 00:10:10,070
‫חרא! חרא, חרא!‬

165
00:10:23,917 --> 00:10:25,460
‫בסדר.‬

166
00:10:27,879 --> 00:10:28,838
‫לא יכול להיות...‬

167
00:10:34,094 --> 00:10:35,345
‫אלוהים, סבא!‬

168
00:10:35,845 --> 00:10:36,930
‫- ג'סטין!
- חרא!‬

169
00:10:37,013 --> 00:10:39,224
‫- בוא נלך! מישהו מגיע.
- בסדר.‬

170
00:10:39,307 --> 00:10:41,267
‫- מה אתה עושה?
- זה היה...‬

171
00:10:41,351 --> 00:10:44,437
‫- תחזיר או שאתקשר למשמר החופים.
- אין כזה באגם.‬

172
00:10:44,521 --> 00:10:46,523
‫זו ועדה ואתה נבחר...‬

173
00:10:46,606 --> 00:10:48,650
‫אלוהים, פשוט תשתוק ונלך.‬

174
00:11:36,489 --> 00:11:37,657
‫מי אתם?‬

175
00:11:37,782 --> 00:11:39,159
‫אני מצטערת. אנחנו בילי.‬

176
00:11:39,242 --> 00:11:40,618
‫אני בילי. הוא ג'סטין.‬

177
00:11:40,702 --> 00:11:42,036
‫כן, אני אבא שלה.‬

178
00:11:42,412 --> 00:11:43,788
‫אני האבא הביולוגי שלה.‬

179
00:11:43,872 --> 00:11:44,873
‫אני מאומצת.‬

180
00:11:45,123 --> 00:11:46,624
‫הוא מסר אותי כי הוא הומו.‬

181
00:11:46,708 --> 00:11:49,335
‫בחרתי הורים שיתנו לה חיים טובים יותר.‬

182
00:11:49,419 --> 00:11:50,920
‫אפילו לא יצאתי מהארון.‬

183
00:11:51,004 --> 00:11:52,589
‫אבל עכשיו אני מחוץ לארון.‬

184
00:11:55,049 --> 00:11:56,301
‫כן, מלכה!‬

185
00:11:57,677 --> 00:11:58,720
‫נעים להכיר אתכם.‬

186
00:11:58,803 --> 00:12:00,472
‫אני ויקטור. הבן שלי, קיליאן.‬

187
00:12:00,555 --> 00:12:02,724
‫- היי.
- מה אתם עושים על המזח שלנו?‬

188
00:12:02,807 --> 00:12:05,018
‫משהו רבא שלי בנה את הקוטג' שלכם.‬

189
00:12:05,101 --> 00:12:07,729
‫- הוא רצה להראות לי.
- נכון ודפקתי.‬

190
00:12:07,812 --> 00:12:09,063
‫אבל לא הייתם בבית.‬

191
00:12:09,147 --> 00:12:10,815
‫אולי תוכלו לקחת אותנו לסיור.‬

192
00:12:10,899 --> 00:12:12,358
‫- כן.
- אשאל את אשתי.‬

193
00:12:12,442 --> 00:12:14,068
‫- זה הקוטג' שלה.
- כן.‬

194
00:12:14,152 --> 00:12:17,697
‫כולם מתכוננים לברביקיו בבית הסירות הערב.‬

195
00:12:18,823 --> 00:12:20,033
‫את באה?‬

196
00:12:20,909 --> 00:12:22,535
‫כן, לא היינו מפספסים את זה.‬

197
00:12:24,454 --> 00:12:27,874
‫יש לנו כל כך הרבה לפרוק, פשוט המון.‬

198
00:12:28,041 --> 00:12:30,835
‫- אבל היה ממש נחמד לפגוש אתכם.
- כן.‬

199
00:12:30,919 --> 00:12:32,670
‫אנחנו...‬

200
00:12:32,754 --> 00:12:35,340
‫- נפסיק להפריע לכם.
- כן.‬

201
00:12:35,423 --> 00:12:37,759
‫- אתם צריכים עזרה כלשהי?
- לא.‬

202
00:12:37,842 --> 00:12:38,968
‫אנחנו בסדר.‬

203
00:12:39,511 --> 00:12:40,595
‫- תיהנו.
- בסדר.‬

204
00:12:40,678 --> 00:12:42,555
‫היה נעים להכיר.‬

205
00:12:42,639 --> 00:12:43,973
‫ממש נעים להכיר.‬

206
00:12:44,057 --> 00:12:45,183
‫- ביי.
- ביי.‬

207
00:12:46,392 --> 00:12:49,103
‫למה אתה צריך לבקש מאימא להראות את הקוטג'?‬

208
00:12:49,187 --> 00:12:52,273
‫אתה יודע שאימא שלך אוהבת שהכול מושלם.‬

209
00:12:52,357 --> 00:12:56,486
‫למען הסדר הטוב, כך אתה זוכה לסיור
בלי לפלוש לבית של מישהו אחר.‬

210
00:12:56,569 --> 00:12:58,363
‫סיור של מה, של הנרתיק שלך?‬

211
00:12:58,738 --> 00:13:00,907
‫ראיתי איך הזלת ריר על הדוגמן העלוב הזה.‬

212
00:13:01,533 --> 00:13:04,827
‫כן, ואתה דפקת מבטים לאבא שלו. אז שיהיה.‬

213
00:13:04,911 --> 00:13:08,081
‫אני לא צריך להישאר בתול
כדי לשרוד את הקיץ הזה.‬

214
00:13:09,999 --> 00:13:14,087
‫תתכונני לשיחות עומק
על בורות הספיגה בברביקיו.‬

215
00:13:14,170 --> 00:13:17,131
‫האופן שבו את שוטפת את הקקי שלך
זה נושא שיחה חם באגם.‬

216
00:13:17,215 --> 00:13:18,466
‫אין כאן קליטה בכלל.‬

217
00:13:18,550 --> 00:13:21,052
‫כן, מישהו יגיע ביום שני.‬

218
00:13:21,135 --> 00:13:23,221
‫את יכולה לבקש מאולריקה להשתמש בשלה,‬

219
00:13:23,304 --> 00:13:26,766
‫אבל אני לא יודע
אם בדים ורוחב פס הולכים ביחד.‬

220
00:13:26,849 --> 00:13:28,643
‫אתה יודע איך הורות עובדת?‬

221
00:13:28,726 --> 00:13:30,770
‫כי הקו המנחה הוא לשמור על הילדים.‬

222
00:13:30,853 --> 00:13:33,064
‫למשל, אל תשכור קוטג' באמצע היער‬

223
00:13:33,147 --> 00:13:35,650
‫אם לא תוכל להזעיק עזרה כששדים יפלשו,‬

224
00:13:35,733 --> 00:13:38,903
‫ואל תהיה בעצמך הבור הכפרי
שפולש למישהו לקוטג'.‬

225
00:13:39,070 --> 00:13:41,739
‫רק רציתי להראות לך מאיפה באת.‬

226
00:13:41,823 --> 00:13:43,491
‫אני יודעת מאיפה באתי.‬

227
00:13:43,575 --> 00:13:44,909
‫שלוש מאות ק"מ מכאן.‬

228
00:13:44,993 --> 00:13:47,078
‫אחזור ברגע שאספר לאימא ואבא‬

229
00:13:47,161 --> 00:13:50,623
‫- שפרצת לבית של מישהו...
- לא! בואי פשוט נעצור כאן.‬

230
00:13:50,707 --> 00:13:53,793
‫רק התלהבתי קצת,‬

231
00:13:53,876 --> 00:13:56,546
‫לעבור מהמסך לחיים האמיתיים, זה הכול.‬

232
00:13:57,880 --> 00:14:00,717
‫פשוט לא הייתי באותה יבשת איתך
מאז שהיית תינוקת.‬

233
00:14:00,800 --> 00:14:02,427
‫מי אשם בכך?‬

234
00:14:05,013 --> 00:14:07,098
‫אני לא יודע מה עשית שזה מגיע לך.‬

235
00:14:07,181 --> 00:14:11,102
‫אבל ההורים שלך אמרו שהאפשרויות שלך הן
קיץ איתי או מחנה תנ"ך לנערות.‬

236
00:14:11,185 --> 00:14:13,146
‫אם את מעדיפה להתנסות‬

237
00:14:13,229 --> 00:14:15,815
‫בלסביות קלה ובדבר אדוננו,‬

238
00:14:15,898 --> 00:14:18,735
‫את מוזמנת להתקשר אליהם מבית הסירות.‬

239
00:14:22,196 --> 00:14:24,699
‫אני יודע שזו לא חופשת הקיץ שרצית.‬

240
00:14:24,782 --> 00:14:28,161
‫אתה מתכוון, הנחיית ועידת האקלים
הווירטואלית שארגנתי?‬

241
00:14:29,746 --> 00:14:32,373
‫מה הטעם לנסות להציל את הסביבה‬

242
00:14:32,457 --> 00:14:34,208
‫אם את לא נהנית מהסביבה?‬

243
00:14:37,837 --> 00:14:41,132
‫אני בטוח שאת יכולה לבקש
מקיסי, קיסי, קיסיאן‬

244
00:14:41,215 --> 00:14:43,426
‫שיראה לך את הסביבה בברביקיו הערב.‬

245
00:14:43,509 --> 00:14:45,511
‫אני הילדה. אני.‬

246
00:14:45,595 --> 00:14:48,139
‫רק תני לזה סיכוי. לפחות הערב.‬

247
00:14:49,390 --> 00:14:52,060
‫רק אל תנסה להיות ההורה שלי.‬

248
00:14:52,143 --> 00:14:53,978
‫לעולם לא. לא.‬

249
00:14:55,396 --> 00:14:57,190
‫אני לא כמו אבות ביולוגיים אחרים.‬

250
00:14:57,815 --> 00:14:59,067
‫אני אבא ביולוגי מגניב.‬

251
00:14:59,192 --> 00:15:00,902
‫אתה מצטט את "ילדות רעות"?‬

252
00:15:00,985 --> 00:15:03,029
‫להורים שלך יש התנ"ך שלהם.‬

253
00:15:03,112 --> 00:15:04,447
‫לי יש את שלי.‬

254
00:15:09,577 --> 00:15:11,287
‫די מוגזם יחסית לבית סירות.‬

255
00:15:11,371 --> 00:15:15,583
‫הוא בן יותר מ-150 שנה. היה פעם מועדון דיג.‬

256
00:15:15,667 --> 00:15:20,004
‫לגברים בלבד ואז נשים הפכו לאנשים,
אז הייתה תפנית משמעותית.‬

257
00:15:20,088 --> 00:15:23,633
‫זה כמו שוועד ההורים ינהל
מעון יום לאלכוהוליסטים מתפקדים.‬

258
00:15:38,481 --> 00:15:39,315
‫היי.‬

259
00:15:40,400 --> 00:15:42,318
‫למה כולם נועצים בנו מבטים?‬

260
00:15:42,735 --> 00:15:45,697
‫כי זה שמסרתי אותך לאימוץ בהיותי הומו‬

261
00:15:45,822 --> 00:15:48,658
‫היה הסקנדל השני בגודלו שהרעיד את האגם‬

262
00:15:48,741 --> 00:15:51,327
‫מאז שהפרחה שכבה עם הנדרסון.‬

263
00:15:51,411 --> 00:15:54,622
‫לידיעתך, הפרחה היא זו
שאנחנו שוכרים ממנה את הבקתה.‬

264
00:15:55,957 --> 00:15:57,542
‫כל כך הרבה כוויות שמש.‬

265
00:15:57,625 --> 00:16:00,586
‫כן, תחילת העונה תמיד לוהטת מאוד.‬

266
00:16:00,670 --> 00:16:02,630
‫יש שבועות עד שיא עונת קרם ההגנה.‬

267
00:16:02,714 --> 00:16:04,257
‫מאוחר מכדי לברוח?‬

268
00:16:04,340 --> 00:16:05,717
‫בשבילי כן, הכרישים חגים,‬

269
00:16:05,800 --> 00:16:08,928
‫אבל טרקלין המציל בהמשך המסדרון ריק.
נוסי על נפשך.‬

270
00:16:09,011 --> 00:16:10,638
‫ג'סטין לאבג'וי.‬

271
00:16:10,888 --> 00:16:12,557
‫אני לא מאמין שחזרת.‬

272
00:16:12,640 --> 00:16:14,684
‫היי, ויין. ג'יין.‬

273
00:16:14,767 --> 00:16:17,353
‫- האם זו הייתה...
- הילדה שנטשתי? כן.‬

274
00:16:17,437 --> 00:16:20,982
‫קורע מצחוק! חוש ההומור הזה
לא נעלם עם קו המותניים שלך.‬

275
00:16:21,065 --> 00:16:23,151
‫כמה מפתיע, אתה קטן כל כך עכשיו.‬

276
00:16:23,234 --> 00:16:26,779
‫אוסטרליה! שנאת הנשים והמלנומה
המסו את השומן.‬

277
00:16:26,863 --> 00:16:28,948
‫- יצאת עם בן משפחת המסוורת'?
- כן.‬

278
00:16:29,031 --> 00:16:32,243
‫ממשפחת המסוורת' בקופס הרבור.
הם נמוכים ושעירים בידיים.‬

279
00:16:32,869 --> 00:16:35,204
‫ועכשיו חזרת כדי להיות הורה.‬

280
00:16:35,288 --> 00:16:37,457
‫מה שוויתרת עליו לטובת אורח חיים הומואי.‬

281
00:16:37,540 --> 00:16:41,669
‫המקום הזה ראה יותר
שלישיות ואגרופים בטוסיק ממני.‬

282
00:16:44,255 --> 00:16:46,883
‫היי, תקשיב. אם אתה צריך עזרה, בוא אלינו.‬

283
00:16:46,966 --> 00:16:48,968
‫- בסדר? יש לנו ארבעה עכשיו.
- לעזאזל.‬

284
00:16:49,051 --> 00:16:51,512
‫טרייר, ג'ריקה, קריגן ואוליב.‬

285
00:16:51,596 --> 00:16:52,805
‫תנועתיות נמוכה, כן.‬

286
00:16:52,889 --> 00:16:55,850
‫השתילו לה מלא ביציות
כי החבר'ה שלי לא יודעים לשחות.‬

287
00:16:55,933 --> 00:16:59,687
‫אני מניח שהיה להם וו אחיזה.
הם פוצצו את הפות של ג'ייני.‬

288
00:17:01,063 --> 00:17:03,357
‫נהדר שאתה בבית.‬

289
00:17:04,484 --> 00:17:05,693
‫בדיוק כמו בימים ההם.‬

290
00:17:05,777 --> 00:17:07,361
‫לעזאזל! אני מקווה שלא.‬

291
00:17:14,118 --> 00:17:15,411
‫מתחבאת?‬

292
00:17:16,454 --> 00:17:19,373
‫הייתה שם אווירה של "עקרות הבית של הכפר".‬

293
00:17:19,499 --> 00:17:21,334
‫מה הפרק הזה ב"סאנסטרוק"?‬

294
00:17:21,709 --> 00:17:22,710
‫הטיה.‬

295
00:17:22,794 --> 00:17:24,003
‫זו הפלה ברומח בקאנו.‬

296
00:17:24,337 --> 00:17:27,381
‫זה לא היה קורה אם היה יותר מלאנין על האגם.‬

297
00:17:27,465 --> 00:17:29,634
‫כן. אבל למעשה זה די כיף.‬

298
00:17:29,717 --> 00:17:32,929
‫מדי קיץ נערכת תחרות.
אבא שלי זכה תשע פעמים.‬

299
00:17:33,012 --> 00:17:34,555
‫בפעם הבאה הוא יקבל קאנו חינם?‬

300
00:17:34,639 --> 00:17:37,975
‫יותר טוב. הוא ישבור את השיא של ויין מור.
הוא חרטטן.‬

301
00:17:38,059 --> 00:17:40,937
‫אז חבורה של גברים מאשרת טקסים פטריארכליים‬

302
00:17:41,020 --> 00:17:44,106
‫של שליטה ותוקפנות. אולי כדאי שאנסה את זה.‬

303
00:17:44,190 --> 00:17:45,399
‫אחתור תחת המערכת.‬

304
00:17:45,483 --> 00:17:48,110
‫תתחרי נגד אלוף הנוער.‬

305
00:17:49,111 --> 00:17:50,738
‫שמעתי שהוא בלתי מנוצח.‬

306
00:17:51,864 --> 00:17:53,616
‫נשמע כמו אתגר.‬

307
00:17:54,408 --> 00:17:57,245
‫בטח מוזר לא להיות במקום הישן, מה?‬

308
00:17:57,745 --> 00:18:00,665
‫- מעולם לא חשבתי שתוותר עליו.
- זה לא היה תלוי בי.‬

309
00:18:00,790 --> 00:18:02,792
‫אתה יודע מי הבעלים עכשיו?‬

310
00:18:03,417 --> 00:18:05,753
‫כן, עברתי שם היום.‬

311
00:18:08,631 --> 00:18:10,508
‫- אתה בסדר עם זה?
- כן.‬

312
00:18:10,633 --> 00:18:14,679
‫חבר'ה, אי אפשר לחיות בעבר.
צריך להמשיך הלאה ו...‬

313
00:18:14,762 --> 00:18:17,098
‫אתם יודעים מה? אלך להגיד שלום עכשיו.‬

314
00:18:17,181 --> 00:18:19,350
‫אבל היה נהדר לפטפט עם שניכם,‬

315
00:18:19,433 --> 00:18:23,020
‫ואתם לא השתניתם בכלל.‬

316
00:18:23,104 --> 00:18:24,397
‫בדיוק אותו דבר.‬

317
00:18:24,480 --> 00:18:26,274
‫- למה הכוונה?
- אני לא יודעת.‬

318
00:18:26,357 --> 00:18:27,400
‫היי, ויקטור.‬

319
00:18:27,483 --> 00:18:28,651
‫- היי.
- ג'סטין.‬

320
00:18:28,734 --> 00:18:30,403
‫כן! אתה מכיר את ריילי?‬

321
00:18:30,570 --> 00:18:33,406
‫כן. מקודם מ"תדלק וצא לדרך".‬

322
00:18:33,573 --> 00:18:37,076
‫לא שיצאתי עליך, יצאתי מדעתי,
כי כשהכרנו התנהגתי כמו מפ...‬

323
00:18:37,159 --> 00:18:39,245
‫לא. לא אומרים את המילה הזאת יותר.‬

324
00:18:39,328 --> 00:18:40,413
‫זו מילה רעה.‬

325
00:18:40,496 --> 00:18:44,083
‫טוב כל כך לפגוש אותך שוב,
בפעם השנייה, ולעשות את זה שוב.‬

326
00:18:44,166 --> 00:18:45,793
‫וזה הבן שלי, דריאן.‬

327
00:18:47,169 --> 00:18:48,629
‫- אופל.
- אני ממש מצטער.‬

328
00:18:49,046 --> 00:18:50,965
‫זו הפעם האחרונה. שמו הוא אופל.‬

329
00:18:51,048 --> 00:18:54,427
‫- לשון הפנייה שלי היא "אתה-הוא".
- כנ"ל! תאומי לשון פנייה.‬

330
00:18:54,886 --> 00:18:56,804
‫יש לנו ערב קשוח.‬

331
00:18:56,888 --> 00:18:58,806
‫בחירת הסרט של אופל נשללה.‬

332
00:18:58,890 --> 00:19:01,893
‫אבל הוא הגיע לשם ראשון.
זו הסיבה שיש גיליון הרשמה.‬

333
00:19:01,976 --> 00:19:03,895
‫עכשיו צריך לצפות ב"מיניונים". שוב.‬

334
00:19:04,270 --> 00:19:05,771
‫חשבתי שהמיניונים מגניבים.‬

335
00:19:05,855 --> 00:19:06,981
‫הם רפי שכל.‬

336
00:19:07,064 --> 00:19:08,900
‫תוכל לצפות ב"קרול" מאוחר יותר.‬

337
00:19:08,983 --> 00:19:11,485
‫טוב, אבל קיליאן לא יכול לצפות בפורנו.‬

338
00:19:11,569 --> 00:19:13,279
‫הטעינה מטריפה.‬

339
00:19:15,072 --> 00:19:17,116
‫"קרול"? קשה לשווק את זה.‬

340
00:19:17,199 --> 00:19:21,037
‫הוא עדיין קצת כועס שסילקו אותו
מוועדת מופע הכישרונות.‬

341
00:19:21,120 --> 00:19:23,247
‫הוא רצה להחליף את המופע השנתי‬

342
00:19:23,331 --> 00:19:25,958
‫במרוץ דראג של בית הסירות,
בסגנון דיווה קנדית.‬

343
00:19:26,042 --> 00:19:27,919
‫אתה מתחיל באן מוריי.‬

344
00:19:28,002 --> 00:19:31,631
‫מתקדם לג'אן ארדן, ק"ד לאנג, שרה מקלכלן.‬

345
00:19:31,714 --> 00:19:33,758
‫כל אחד יכול לבצע את סלין או שאניה.‬

346
00:19:33,841 --> 00:19:35,301
‫זה נכון כל כך.‬

347
00:19:35,384 --> 00:19:38,095
‫אני באמת רוצה לפגוש את אשתך.
מת לפגוש אותה.‬

348
00:19:38,179 --> 00:19:40,723
‫- היא בסביבה?
- כן.‬

349
00:19:40,806 --> 00:19:42,683
‫יש משהו שאתה צריך לדעת על...‬

350
00:19:42,767 --> 00:19:43,726
‫ג'סטין.‬

351
00:19:47,104 --> 00:19:49,065
‫ג'סטין לאבג'וי.‬

352
00:19:49,523 --> 00:19:50,733
‫מייזי-מיי?‬

353
00:19:50,816 --> 00:19:52,193
‫אחותך החורגת.‬

354
00:19:52,276 --> 00:19:54,570
‫ברוך הבא הביתה, אח קטן.‬

355
00:20:05,915 --> 00:20:07,792
‫זכרי, תתייצבי לפני שתניפי.‬

356
00:20:07,875 --> 00:20:09,168
‫אני אייצב‬

357
00:20:09,251 --> 00:20:10,169
‫את הפנים שלך.‬

358
00:20:10,503 --> 00:20:11,420
‫זה חלש.‬

359
00:20:11,504 --> 00:20:12,964
‫אני עדיין אכסח אותך.‬

360
00:20:13,047 --> 00:20:15,257
‫זה העניין בגאווה ובנפילה...‬

361
00:20:21,472 --> 00:20:22,640
‫אמרתי לך להתייצב.‬

362
00:20:26,477 --> 00:20:27,478
‫זה דו כיווני.‬

363
00:20:28,062 --> 00:20:29,438
‫אלוהים, קיליאן!‬

364
00:20:29,522 --> 00:20:31,732
‫תפסיק למשש אותה. היא לא צעצוע לעיסה.‬

365
00:20:35,695 --> 00:20:38,614
‫בילי, אלה קרי, טרי, ג'רי.‬

366
00:20:38,864 --> 00:20:41,200
‫- ואוליב.
- היי.‬

367
00:20:41,283 --> 00:20:43,160
‫מהקוטג' מול בית הסירות.‬

368
00:20:43,244 --> 00:20:45,454
‫תראה מה גנבנו מהמזנון.‬

369
00:20:45,913 --> 00:20:48,708
‫ההטיה הזו עומדת להפוך למסיבה.‬

370
00:21:00,428 --> 00:21:02,138
‫שוט!‬

371
00:21:02,221 --> 00:21:05,057
‫שוט!‬

372
00:21:09,353 --> 00:21:11,689
‫- את מוכנה, ג'רי?
- קוראים לי טרי.‬

373
00:21:11,772 --> 00:21:12,857
‫שיהיה, טיילור.‬

374
00:21:13,232 --> 00:21:14,066
‫נחמד.‬

375
00:21:14,150 --> 00:21:16,569
‫קדימה, טרי!‬

376
00:21:16,652 --> 00:21:17,945
‫קדימה, לארי!‬

377
00:21:23,868 --> 00:21:26,495
‫שוט!‬

378
00:21:26,912 --> 00:21:28,748
‫שוט!‬

379
00:21:28,831 --> 00:21:30,166
‫שוט!‬

380
00:21:30,249 --> 00:21:32,835
‫- אולי זה מספיק.
- זוז אחורה, קיסיאן.‬

381
00:21:32,918 --> 00:21:34,295
‫שוט!‬

382
00:21:34,378 --> 00:21:37,089
‫אני לא מבין. אבא שלי
התכוון למכור את הקוטג'‬

383
00:21:37,173 --> 00:21:40,134
‫כדי שאימא שלך תוכל לקנות...‬

384
00:21:40,217 --> 00:21:41,761
‫דירה בפלורידה.‬

385
00:21:42,303 --> 00:21:43,929
‫הוא שינה את דעתו.‬

386
00:21:44,722 --> 00:21:47,808
‫- אז קנית אותו ממנו?
- לא. הוא הוריש לי אותו.‬

387
00:21:49,685 --> 00:21:53,397
‫אני חושבת שהוא ראה כמה הוא חשוב לי,
כמה הוא היה חשוב לבנים.‬

388
00:21:53,481 --> 00:21:55,274
‫הוא רצה שהוא יישאר במשפחה.‬

389
00:21:55,357 --> 00:21:57,860
‫זה פשוט מוזר
כי אנחנו אפילו לא קרובי משפחה.‬

390
00:21:57,985 --> 00:22:00,529
‫אימא שלך בקושי הייתה נשואה לאבא שלי.‬

391
00:22:00,988 --> 00:22:01,989
‫שש עשרה שנה.‬

392
00:22:02,073 --> 00:22:05,159
‫השנתיים הראשונות לא נחשבות.
הוא עדיין היה נשוי לאמי.‬

393
00:22:07,161 --> 00:22:09,121
‫תקשיב, אני יודעת שלך ול...‬

394
00:22:10,081 --> 00:22:12,166
‫אבא שלך לא הייתה מערכת יחסים קלה.‬

395
00:22:12,249 --> 00:22:14,502
‫אני לא מצדיקה את ההתנהגות שלו‬

396
00:22:14,585 --> 00:22:18,130
‫אחרי שמסרת את בילי. אבל הוא באמת השתנה.‬

397
00:22:18,631 --> 00:22:20,716
‫היית צריך לראות אותו עם אופל.‬

398
00:22:21,717 --> 00:22:24,929
‫ואני מבינה למה עזבת.‬

399
00:22:25,554 --> 00:22:27,890
‫אני לא יכולה לדמיין איך זה למסור ילד.‬

400
00:22:30,184 --> 00:22:32,812
‫אני יודעת כמה האגם היה חשוב לך.‬

401
00:22:32,937 --> 00:22:35,106
‫זו הסיבה שהבאת את בילי לכאן, נכון?‬

402
00:22:35,189 --> 00:22:37,441
‫- אלוהים, בילי.
- שוט!‬

403
00:22:37,525 --> 00:22:39,235
‫אנחנו לא משליכים אשפה.‬

404
00:22:40,611 --> 00:22:41,654
‫תשתי.‬

405
00:22:41,946 --> 00:22:43,906
‫היי, מה קורה כאן?‬

406
00:22:44,824 --> 00:22:47,576
‫אני מפרקת בהטיות את שלוש ה...‬

407
00:22:48,744 --> 00:22:49,620
‫שש הכלבות האלה.‬

408
00:22:50,329 --> 00:22:51,622
‫תירגעי, מסוחררת קטנה.‬

409
00:22:52,581 --> 00:22:55,876
‫- זה היה אצלה כשהגענו לכאן.
- מה קורה?‬

410
00:22:56,460 --> 00:22:58,379
‫זה בסדר, מייזי. אני אטפל בזה.‬

411
00:22:58,462 --> 00:23:00,005
‫אני אעזור. אני מכירה אותם.‬

412
00:23:00,089 --> 00:23:01,966
‫היינו מכירים לולא גנבת את הקוטג'.‬

413
00:23:02,049 --> 00:23:03,717
‫- אלוהים!
- הם גנבו לנו את הקוטג'?‬

414
00:23:03,801 --> 00:23:05,052
‫מה קורה, בנות?‬

415
00:23:05,136 --> 00:23:07,429
‫רק לימדנו אותה איך להטות.‬

416
00:23:07,513 --> 00:23:09,598
‫היא הייתה כך כשהגענו לכאן.‬

417
00:23:09,682 --> 00:23:12,351
‫הכללים ברורים מאוד ביחס לשתייה של קטינים.‬

418
00:23:12,434 --> 00:23:14,937
‫השעיה של שבועיים מהזכויות בבית הסירות‬

419
00:23:15,020 --> 00:23:19,191
‫וההורים משלמים 200 דולר לקרן שיפוץ המזנון,‬

420
00:23:19,275 --> 00:23:21,694
‫גם הורים ביולוגיים וגם מאמצים.‬

421
00:23:22,153 --> 00:23:24,113
‫אני לא רוצה ללכת למחנה תנ"ך.‬

422
00:23:24,196 --> 00:23:25,489
‫לעזאזל! הבל הפה שלך.‬

423
00:23:26,240 --> 00:23:28,868
‫היחיד ששותה כאן זה אני.‬

424
00:23:37,918 --> 00:23:39,336
‫אלוהים!‬

425
00:23:41,297 --> 00:23:44,049
‫את יודעת מה? למה שלא אשתה?‬

426
00:23:45,342 --> 00:23:50,639
‫זכותי מלידה נגנבה ממני בתחבולות והונאה.‬

427
00:23:50,973 --> 00:23:52,850
‫- לא הייתה שום...
- הונאה!‬

428
00:23:56,353 --> 00:23:59,190
‫לעזאזל. שכחתי מהיין ששתיתי.‬

429
00:23:59,356 --> 00:24:01,442
‫- יין לפני ליקר.
- אין גרוע יותר.‬

430
00:24:01,525 --> 00:24:02,610
‫זה נכון, בנות.‬

431
00:24:02,693 --> 00:24:04,695
‫כדי להשיב את כבוד המשפחה שלי,‬

432
00:24:05,613 --> 00:24:09,200
‫אני מאתגר אותך, מייזי-מיי,‬

433
00:24:09,950 --> 00:24:14,622
‫למשפט בהטיה תחת שבועת הדם המקודשת.‬

434
00:24:14,705 --> 00:24:16,165
‫זה לא קורה.‬

435
00:24:16,248 --> 00:24:18,709
‫בואו נראה לאן זה יוביל. זה יכול להיות טוב.‬

436
00:24:18,792 --> 00:24:22,379
‫אם תפסידי בהטיה חוקית,
תצטרכי להחזיר את הקוטג'‬

437
00:24:22,463 --> 00:24:24,673
‫לבעליו החוקיים.‬

438
00:24:25,925 --> 00:24:28,302
‫- האם את מוכנה להיענות להזמנה?
- לא.‬

439
00:24:28,385 --> 00:24:30,137
‫- אנחנו מוכנים.
- מה?‬

440
00:24:30,471 --> 00:24:33,349
‫- תסמכי עליי.
- האתגר היה מכוון למייזי.‬

441
00:24:33,432 --> 00:24:37,728
‫ובכן, כבעלה וכאלוף, נשבעתי להגן על כבודה.‬

442
00:24:37,811 --> 00:24:39,438
‫רגע אחד, סר לנסלוט.‬

443
00:24:40,272 --> 00:24:41,398
‫אתה לא יכול לנצח.‬

444
00:24:41,482 --> 00:24:43,734
‫ויקטור אלוף ההטיה כבר תשע שנים.‬

445
00:24:43,817 --> 00:24:46,695
‫אני הפסדתי בכל הטיה
ואת אהבתו של אבי מכיתה ג'.‬

446
00:24:46,779 --> 00:24:50,366
‫אבל אם אעשה את זה, איש לא יזכור ששתית.‬

447
00:24:50,491 --> 00:24:51,492
‫אתה מטורף?‬

448
00:24:51,575 --> 00:24:53,786
‫אתה לא יכול לתת את הקוטג' שלנו אם תפסיד.‬

449
00:24:53,869 --> 00:24:57,414
‫פשוט תשתפי פעולה.
הוא גילה שאביו נתן לך אותו.‬

450
00:24:57,498 --> 00:25:00,292
‫אתן לו להפיל אותי קצת,
אגרום לו להרגיש טוב יותר.‬

451
00:25:00,376 --> 00:25:02,002
‫תסמכי עליי. אנחנו מוכנים.‬

452
00:25:02,628 --> 00:25:05,631
‫אתה מתכוון להשפיל את עצמך
בפני כל האנשים האלה?‬

453
00:25:05,714 --> 00:25:06,632
‫בשבילך?‬

454
00:25:08,133 --> 00:25:09,051
‫כל דבר.‬

455
00:25:10,552 --> 00:25:15,391
‫אבל אני אצטרך שתלווי אותי למזח
כי הכול מתחיל להסתובב.‬

456
00:25:15,557 --> 00:25:17,518
‫זה קורה.‬

457
00:25:17,601 --> 00:25:18,852
‫אנחנו חייבים להטות.‬

458
00:25:20,688 --> 00:25:22,189
‫בסדר, בוא נלך!‬

459
00:25:22,273 --> 00:25:23,691
‫- היי.
- היי.‬

460
00:25:23,899 --> 00:25:26,902
‫אולי כדאי שניכנס פנימה ונאכל קצת לחם.‬

461
00:25:46,297 --> 00:25:48,173
‫לא גנבנו את הקוטג' של אבא שלך.‬

462
00:25:48,257 --> 00:25:49,633
‫אבא ביולוגי.‬

463
00:25:50,384 --> 00:25:54,930
‫וכל מה שחשבת שקרה כאן? זה נגמר.‬

464
00:25:57,933 --> 00:26:01,395
‫לא באמת נאבד את הקוטג' שלנו
אם אבא יפסיד. נכון, אימא?‬

465
00:26:01,478 --> 00:26:02,688
‫לא, מתוק.‬

466
00:26:03,230 --> 00:26:04,356
‫רק את הכבוד שלנו.‬

467
00:26:04,815 --> 00:26:06,525
‫אלוהים.‬

468
00:26:06,900 --> 00:26:07,818
‫תרים את זה.‬

469
00:26:08,319 --> 00:26:09,153
‫בסדר.‬

470
00:26:26,628 --> 00:26:28,172
‫מה לעזאזל?‬

471
00:26:29,840 --> 00:26:30,924
‫הטו!‬

472
00:26:38,640 --> 00:26:40,100
‫אל תשכח להתייצב.‬

473
00:26:42,644 --> 00:26:43,979
‫הו, לא.‬

474
00:26:49,443 --> 00:26:50,778
‫לעזאזל!‬

475
00:26:51,528 --> 00:26:53,739
‫זה היה מאכזב.‬

476
00:26:53,822 --> 00:26:55,449
‫- אלך לשתות בירה.
- רואה?‬

477
00:26:55,949 --> 00:26:57,034
‫שמוק!‬

478
00:26:58,869 --> 00:27:00,621
‫- היי.
- היי.‬

479
00:27:00,704 --> 00:27:03,499
‫אני חושבת שאף אחד לא ראה אותך מקיא במים.‬

480
00:27:03,582 --> 00:27:06,168
‫אני חושב שיש סיכוי טוב שוויין וג'יין‬

481
00:27:06,251 --> 00:27:08,379
‫העלו את סרטון ההקאה שלי לאינטרנט.‬

482
00:27:09,338 --> 00:27:10,255
‫תודה.‬

483
00:27:10,964 --> 00:27:12,674
‫שגאלת אותי מהגאולה שלי.‬

484
00:27:13,675 --> 00:27:17,012
‫את יודעת שאני עדיין אטביל אותך באגם, נכון?‬

485
00:27:26,146 --> 00:27:29,400
‫מה קרה באוסטרליה? למה חזרת?‬

486
00:27:30,025 --> 00:27:33,654
‫האקס שלי הפך לבודהיסטי
ואני יכול להתמודד עם מדיטציה,‬

487
00:27:33,737 --> 00:27:36,949
‫אבל הכלמידיה התחילה להיות אישית מדי.‬

488
00:27:38,117 --> 00:27:42,913
‫אבל אם הוא לא היה דופק חצי מבונדיי ביץ',
לא הייתי כאן איתך.‬

489
00:27:43,580 --> 00:27:45,541
‫אז תודה, כריס.‬

490
00:27:47,167 --> 00:27:48,961
‫בסדר, תורך.‬

491
00:27:49,378 --> 00:27:51,880
‫למה ההורים שלך רצו לשלוח אותך למחנה תנ"ך?‬

492
00:27:55,551 --> 00:27:57,177
‫כמה הודעות סקס‬

493
00:27:57,261 --> 00:27:59,721
‫שהעליתי בטעות לענן המשפחתי‬

494
00:27:59,805 --> 00:28:02,307
‫שכנעו אותם לחבר אותי לסיפור הלידה שלי.‬

495
00:28:02,391 --> 00:28:05,644
‫חשבתי שזה משום שנעצרת בצעדת האקלים.‬

496
00:28:05,727 --> 00:28:09,815
‫לא, הם היו גאים בזה.
אבל פחות בצילומי הישבן ששלחתי לג'ארד.‬

497
00:28:09,898 --> 00:28:11,525
‫קשה להשיג את התאורה המתאימה.‬

498
00:28:11,608 --> 00:28:14,653
‫אפילו קפטן אמריקה גרם
לאיבר היפה שלו להיראות מכווץ.‬

499
00:28:14,736 --> 00:28:17,030
‫זו דרך מטופשת לגרום לו להבחין בי.‬

500
00:28:17,114 --> 00:28:21,910
‫כולנו שלחנו הודעות סקס לאיזשהו ג'ארד.
מה הוא? די-ג'יי? גולש סנובורד?‬

501
00:28:21,994 --> 00:28:24,163
‫מנהיג מעגל הנוער האקטיביסטי שלי.‬

502
00:28:24,246 --> 00:28:26,790
‫לעזאזל! אני זקן כל כך.‬

503
00:28:28,208 --> 00:28:31,920
‫אם ההורים שלך שלחו אותך לכאן,
הוא בטח בן 40 או בן 12.‬

504
00:28:32,004 --> 00:28:34,756
‫עשרים ושתיים
והוא מתחיל ללמוד לתואר שני בסתיו.‬

505
00:28:34,840 --> 00:28:38,635
‫בגלל זה שלחת את התמונות האלה?
בשביל המוח הגדול שלו?‬

506
00:28:41,096 --> 00:28:44,933
‫אבל אם לא היית שולחת לו פורנו ילדים,
לא היית כאן.‬

507
00:28:45,392 --> 00:28:47,644
‫אז תודה, ג'ארד.‬

508
00:28:47,728 --> 00:28:48,854
‫מי זה ג'ארד?‬

509
00:28:53,233 --> 00:28:55,194
‫הוא סוחר הגראס שלי.‬

510
00:28:55,569 --> 00:28:59,698
‫אלוהים, הלוואי שהוא היה עושה משלוחים.
הנגאובר, נכון?‬

511
00:29:01,575 --> 00:29:04,912
‫אימא רצתה שאתן לך
כמה מהדברים הישנים של אבא שלך.‬

512
00:29:05,037 --> 00:29:07,164
‫תודה.‬

513
00:29:10,751 --> 00:29:13,795
‫אל תשתתפי בתחרות שתייה עם קרי, טרי וג'רי.‬

514
00:29:13,879 --> 00:29:15,339
‫אוליב היא החוליה החלשה.‬

515
00:29:17,174 --> 00:29:18,300
‫בסדר.‬

516
00:29:20,385 --> 00:29:23,096
‫לא ייאמן. אני חושב
שהוא הציע לך נישואין בשפת בנים.‬

517
00:29:23,180 --> 00:29:25,140
‫המשפחה שלו גנבה את הקוטג' שלנו.‬

518
00:29:25,224 --> 00:29:28,519
‫אבל אולי יש חרטה ומדיניות סביבתית נכונה‬

519
00:29:28,602 --> 00:29:29,978
‫מתחת לשרירי הבטן האלה.‬

520
00:29:30,604 --> 00:29:33,398
‫את צעירה מכדי לשתות במשך היום
אז את צריכה פרויקט.‬

521
00:29:33,482 --> 00:29:35,526
‫לכי. עיר המזמוזים בכיוון הזה.‬

522
00:29:45,327 --> 00:29:46,370
‫קיליאן!‬

523
00:29:46,995 --> 00:29:48,080
‫קיליאן!‬

524
00:30:01,635 --> 00:30:02,928
‫היי, מצאתי את זה...‬

525
00:30:07,599 --> 00:30:08,892
‫אתה בסדר?‬

526
00:30:09,768 --> 00:30:11,061
‫כן.‬

527
00:30:11,144 --> 00:30:12,271
‫נהדר.‬

528
00:30:15,440 --> 00:30:18,068
‫דחפת את זה למכנסיים שלך אתמול?‬

529
00:30:21,697 --> 00:30:23,031
‫סבא שלי הכין את זה.‬

530
00:30:23,365 --> 00:30:26,326
‫סבתא שלי לימדה אותי לרקום בקוטג'.‬

531
00:30:27,119 --> 00:30:30,956
‫נהגנו לרקום כשירד גשם ואבא שלי שנא את זה.‬

532
00:30:32,666 --> 00:30:36,545
‫מפני שהוא חשב שאני צריך
לתפוס צפרדעים או להשתין על דברים‬

533
00:30:36,628 --> 00:30:39,256
‫או לעשות מה שזה לא יהיה
שבנים סטרייטים עושים.‬

534
00:30:40,465 --> 00:30:42,676
‫אבל אז כשסבתא מתה,‬

535
00:30:42,759 --> 00:30:45,762
‫סבא שלי נתן לי ללמד אותו לרקום וזה פשוט...‬

536
00:30:46,847 --> 00:30:48,807
‫וכך שימרנו את הזיכרון שלה.‬

537
00:30:52,019 --> 00:30:56,106
‫"היה היה בצ'ילה דובי
עם חורים במורד הזובי‬

538
00:30:56,189 --> 00:30:58,734
‫"כשהייתה לו זקפה
הוא היה יכול לנגן טיפה‬

539
00:30:58,817 --> 00:31:00,694
‫"מהאופרה 'אאידה' מאת ורדי".‬

540
00:31:03,280 --> 00:31:04,698
‫הוא היה קצת גזען.‬

541
00:31:13,707 --> 00:31:14,833
‫אז איפה קיליאן?‬

542
00:31:15,542 --> 00:31:17,127
‫הוא כבר הלך.‬

543
00:31:17,628 --> 00:31:20,047
‫אני חושבת שזה נפל מהקופסה שהוא הביא לנו.‬

544
00:31:26,595 --> 00:31:28,388
‫זה נספח לצוואה של אבא.‬

545
00:31:28,722 --> 00:31:29,848
‫מה?‬

546
00:31:31,224 --> 00:31:33,101
‫הקוטג' לא שייך למייזי.‬

547
00:31:34,645 --> 00:31:35,771
‫הוא בנאמנות.‬

548
00:31:36,813 --> 00:31:38,190
‫ואם היא תעזוב אי פעם,‬

549
00:31:41,443 --> 00:31:42,444
‫הוא יעבור אליי.‬

550
00:31:43,278 --> 00:31:46,490
‫אבא שלך שינה את הצוואה
כדי שתוכל לקבל את הקוטג' בחזרה?‬

551
00:31:46,573 --> 00:31:48,533
‫לא, אני בספק.‬

552
00:31:48,617 --> 00:31:51,703
‫כלומר, התחננתי בפניו.
התחננתי שלא ימכור את הקוטג'.‬

553
00:31:51,787 --> 00:31:55,999
‫הוא אמר, "אם המשפחה חשובה לך כל כך,
למה מסרת את הנכדה היחידה שלי?"‬

554
00:31:56,083 --> 00:31:56,917
‫אפל.‬

555
00:31:57,000 --> 00:31:59,127
‫אם נוכל לגרום למייזי לעזוב,‬

556
00:31:59,878 --> 00:32:02,714
‫- אם נמצא את הדחיפה הנכונה...
- נדחוף אותה מהמזח?‬

557
00:32:02,798 --> 00:32:06,218
‫לא, היא שחיינית בנבחרת.
נצטרך להחזיק אותה מתחת למים.‬

558
00:32:06,301 --> 00:32:08,553
‫אנחנו צריכים לתת למייזי סיבה לעזוב.‬

559
00:32:08,845 --> 00:32:09,763
‫ומה אז?‬

560
00:32:10,180 --> 00:32:14,476
‫ואז ניקח את מה ששלנו בחזרה.‬

561
00:32:15,394 --> 00:32:19,272
‫מפני שהאבא הביולוגי שלך
לא פראייר של אף אחד.‬

562
00:33:17,038 --> 00:33:19,040
‫:תרגום כתוביות: אסנת חזן‬

563
00:33:19,124 --> 00:33:21,168
‫בקרת כתוביות: שקד הרטמן‬