‫זה לא הוגן. אתם טסים במחלקת עסקים ואני תקועה כאן.‬
‫ההורים שלך מכריחים אותך לבלות קיץ על אגם. מפלצות.‬
‫אפספס חודשיים של אימוני שחייה והכנה לבוגרים.‬
‫ואת ועידת האקלים לצעירים שאני ארגנתי.‬
‫כל אחד צריך פגרה, מותק.‬
‫אבל התנצלתי. למה אני לא יכולה לחזור הביתה?‬
‫אנחנו חושבים שתהיי בטוחה יותר בכפר בזמן שנקדם את הספר.‬
‫אני בטוחה יותר כאן? יאכלו אותי כפריים מפגרים‬
‫או שאלך מכות עם בני עיירה שיכורים.‬
‫חשוב שתכירי את אביך הביולוגי שחזר לארץ.‬
‫יש לי אבא שהוא בדרך כלל די מגניב‬
‫כשהוא לא שולח אותי בחזרה לפירוק במפעל.‬
‫זו הזדמנות להתחבר לסיפור הלידה שלך.‬
‫את יודעת מה אנחנו חושבים על אימוץ פתוח.‬
‫רק הפעם, יהיה נחמד אם נזירות יסתירו נערה זנותית בהיריון.‬
‫ג'סטין באמת קצת זנותי,‬
‫אבל בהצלחה בניסיון למצוא את השלדים שלו.‬
‫סוכריות צבעוניות, זה קצת מתבקש מדי.‬
‫שוקולד. מתחנף.‬
‫וניל? כנראה מעורר.‬
‫אוראו.‬
‫בהחלט מעליב.‬
‫נפוליטני זה טעם של קולוניאליזם.‬
‫אתה צריך עזרה?‬
‫שם מאחור.‬
‫לעזאזל.‬
‫לא, אני בסדר, הכול טוב.‬
‫מצאתי את המוצרים, אני רק צריך לקחת כמה דברים.‬
‫קצת קפה, צ'דר,‬
‫מעט סמאפ, אני לא יודע מה זה.‬
‫מי לא רוצה דגני פירות?‬
‫כלי מוזר לבישול נקניקיות.‬
‫חרקים. אני לא רוצה שיתקרבו אליי.‬
‫- כן. תפסתי את זה. - מצטער.‬
‫- היי. - היי.‬
‫בלי גלידה? הפסדת בוויכוח שם?‬
‫כן. רגיש מאוד ללקטוז.‬
‫מי צריך לעשות חוקן אחרי כוסית חלב, נכון?‬
‫יותר מדי מידע.‬
‫לא, הבת שלי ספורטאית.‬
‫אז אתה יודע, היא נוטה לעשות שיימינג בענייני כושר.‬
‫הבת שלי. מוזר כל כך להגיד את זה בקול רם.‬
‫רק אם זו לא הבת שלך.‬
‫לא, היא נולדה כשהייתי בתיכון ואז נסעתי לאוסטרליה.‬
‫זו הסיבה שאני צעיר כל כך. אבל היא אומצה.‬
‫בין לבין הזמן הזה. יש לה הורים והם אוהבים אותה‬
‫והיא מרגישה ממש טוב עם זה וכך גם אני.‬
‫זה היה קשה במשך חמש שנים שבהן הייתי בבלגן מוחלט.‬
‫אבל לא, עכשיו זה נהדר, אני משגיח עליה בזמן שהם בנסיעה‬
‫וזו החופשה הראשונה שלנו יחד.‬
‫סידרתי לנו מקום נחמד על האגם.‬
‫יש לך מזל שמצאת מקום. הרוב פה דיירים קבועים.‬
‫כן, אני יודע. לסבא וסבתא שלי היה קוטג' באזור הזה‬
‫ואז אבא מכר אותו כי אמי החורגת רצתה דירה מחורבנת בפלורידה.‬
‫אאוץ'.‬
‫אבל בלי הדוגמה המובהקת של הנישואין האיומים שלהם,‬
‫הייתי מפספס שנים של טראומה מעצבת‬
‫ודייטים עם כל גבר-ילד מזוקן עם קעק...‬
‫קועים.‬
‫שיהיה לך קיץ נהדר.‬
‫הם נראים נהדר עליך.‬
‫חשבתי שעצרנו בשביל לקנות גלידה.‬
‫- חסר לך שאלה לא הדברים שלך. - כן.‬
‫מה קרה?‬
‫ניסיתי לפתות את הפנטזיה ההיפסטרית שלי מהכלא בשטיפה אנאלית.‬
‫זו הסיבה שהדור שלי לא מקיים יחסי מין.‬
‫- מה? - עדיין מחובר לחשמל.‬
‫כמה זמן נותר לטעינה מלאה?‬
‫- שלושים דקות. - שלושים דקות?‬
‫- לוקח זמן לשמור על הסביבה. - אלוהים.‬
‫תדלק וצא לדרך‬
‫האגם‬
‫כנראה הייתי צריך להביא רכב ארבע על ארבע,‬
‫אבל זה נראה הומופובי כל כך.‬
‫ראית תמונות של הקוטג' ששכרתי, נכון?‬
‫חמוד כל כך. תחזיקי אצבעות שיש מיזוג אוויר.‬
‫מיזוג אוויר הוא אחת הסיבות הגדולות ביותר לשינוי האקלים.‬
‫כן, מי צריך מיזוג אוויר על אגם?‬
‫רואה? פנטזיה מושלמת על שפת אגם.‬
‫ואווירת סרטי אימה של שנות ה-80.‬
‫אצטרך להישאר בתולה אם אני רוצה לשרוד עד יום העבודה.‬
‫אני מרגיש שזה הזמן הנכון להתחיל לשתות.‬
‫הכרחי לשמור על התרגשות קלה בכל חוויית קוטג'.‬
‫אז מאמה רוצה יין רוזה או סוביניון בלאן?‬
‫מאמה בת 16.‬
‫נכון.‬
‫אז אולי רק שחייה באגם.‬
‫הכול טוב יותר אחרי שחייה באגם.‬
‫תפסתי אותו.‬
‫מה? אל תגידי לי שמעולם לא שחית באגם.‬
‫זה אמור להיות אימון לאולימפיאדת התינוקות.‬
‫כדאי שלא יהיו עלוקות.‬
‫למעשה, עלוקות מצוינות לריפוי יתר לחץ דם,‬
‫גם לאיחוי אצבעות אחרי ניתוח.‬
‫רק לא לריפוי טחורים כפי שהרומאים קיוו.‬
‫שלום, שמי אולריקה. אני גרה בקוטג' הסמוך.‬
‫שלום. אני ג'סטין. זו בילי, הבת שלי.‬
‫בת ביולוגית. אני מאומצת.‬
‫זה היה אימוץ פתוח. ההורים הביולוגיים הם עדיין חלק מהחיים שלה.‬
‫הוא הכניס את החברה הטובה שלו להיריון בנשף כמו בקומדיה.‬
‫אבל חשבנו שנהרוס את חיינו והמשפחות שלנו ישנאו אותנו.‬
‫ובכן, זאבים מגדלים גורים במשותף.‬
‫האמו הזכר משגיח על הצעירים בזמן שהנקבה מחפשת בן זוג חדש.‬
‫כן, פולי-אמו-ריה היא דרך חיים מקובלת.‬
‫אני מרימה כוסית בסביבות 17:00. בבקשה בואו מתי שתרצו.‬
‫בסדר. תודה. נהדר. זה מאוד...‬
‫תודה.‬
‫תגיד לי בבקשה שאלה אצות.‬
‫אצות ללא שעווה. הכובע הוא תוספת מרעננת.‬
‫אתה עדיין רוצה לשחות?‬
‫- לא, אני חושב שנחתור בקאנו. - נהדר.‬
‫נרשה לאגם הזה להתאוורר קצת.‬
‫לא. את צריכה לעשות ג'יי.‬
‫את צריכה לעשות צורת ג'יי במשוט.‬
‫- גדולה או קטנה? - רק האות ג'יי.‬
‫- ג'יי, כמו ג'סטין. - בסדר!‬
‫כן, בסדר, או כמו "לסטין".‬
‫גם זה טוב.‬
‫- היי, את רואה את הקוטג' הזה? - כן.‬
‫הוא של משפחת הנדרסון. אחרי 30 שנים של זיונים לא מספקים,‬
‫גברת הנדרסון השכירה את בעלה לחברה הכי טובה שלה, מורין.‬
‫אבל מר הנדרסון השערורייתי הפר את ההסכם‬
‫והתחתן עם הפרחה בטילטאפלוזה בקיץ שלאחר מכן.‬
‫טילטאפלוזה?‬
‫זה האירוע האחרון לפני שבית הסירות נסגר בסוף העונה.‬
‫יש תחרות שיט וארוחה גדולה. יש תחרות הטיות.‬
‫פרסים מחורבנים והתרברבויות ואנשים נוטרים טינה במשך דורות.‬
‫נשמע מתאים ללבנים.‬
‫זה היה שלנו פעם.‬
‫סבא רבא שלי בנה אותו.‬
‫נהניתי בו עד שאבא שלי התחתן‬
‫ואחותי החורגת המרושעת הרסה הכול.‬
‫ביליתי שם כל קיץ כילד.‬
‫- מי הבעלים שלו עכשיו? - לא יודע.‬
‫את רוצה לגלות?‬
‫לא כדאי שנתקשר קודם?‬
‫לא. רק שכן שקופץ לבקר שכן אחר.‬
‫זו יותר הרגשה של הסגת גבול.‬
‫ג'סטין, זה לא מוצא חן בעיניי.‬
‫את צריכה לסובב אותנו.‬
‫מישהי צריכה לעבוד על החתירה שלה.‬
‫- את מאמינה כמה... - זה מהמם?‬
‫כאילו גן עדן נרדם על המזח.‬
‫אני רוצה לעשות ילדים עם המזח הזה.‬
‫שלום!‬
‫בסדר. באנו, דפקנו, אנחנו הולכים.‬
‫לא, בחייך. אני רוצה לראות איך הפלצנים העשירים האלה‬
‫הרסו את הבית עם הטעם המעודן שלהם.‬
‫אם תטפסי על זה, תוכלי להיכנס דרך החלון.‬
‫ככה התגנבתי הביתה.‬
‫אלא שאתה לא בן 12 וזו עבירה פלילית.‬
‫זו הרפתקה. זה תעלול קיץ קלאסי.‬
‫עבור בחורה שחורה, פריצה לבית היא יותר‬
‫הרפתקת "כשהם רואים אותנו" ופחות תעלול קיץ לוהט.‬
‫טענה לעניין. בסדר, רק תפקחי עין.‬
‫- בסדר? - אלוהים.‬
‫אני עושה את זה.‬
‫אבא ביולוגי עושה את זה.‬
‫אימא בהחלט תרשה לי לחזור הביתה אם היא תראה את זה.‬
‫- לעזאזל! - כן, אני עדיין גמיש.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫הכול אותו דבר.‬
‫חרא! חרא, חרא!‬
‫בסדר.‬
‫לא יכול להיות...‬
‫אלוהים, סבא!‬
‫- ג'סטין! - חרא!‬
‫- בוא נלך! מישהו מגיע. - בסדר.‬
‫- מה אתה עושה? - זה היה...‬
‫- תחזיר או שאתקשר למשמר החופים. - אין כזה באגם.‬
‫זו ועדה ואתה נבחר...‬
‫אלוהים, פשוט תשתוק ונלך.‬
‫מי אתם?‬
‫אני מצטערת. אנחנו בילי.‬
‫אני בילי. הוא ג'סטין.‬
‫כן, אני אבא שלה.‬
‫אני האבא הביולוגי שלה.‬
‫אני מאומצת.‬
‫הוא מסר אותי כי הוא הומו.‬
‫בחרתי הורים שיתנו לה חיים טובים יותר.‬
‫אפילו לא יצאתי מהארון.‬
‫אבל עכשיו אני מחוץ לארון.‬
‫כן, מלכה!‬
‫נעים להכיר אתכם.‬
‫אני ויקטור. הבן שלי, קיליאן.‬
‫- היי. - מה אתם עושים על המזח שלנו?‬
‫משהו רבא שלי בנה את הקוטג' שלכם.‬
‫- הוא רצה להראות לי. - נכון ודפקתי.‬
‫אבל לא הייתם בבית.‬
‫אולי תוכלו לקחת אותנו לסיור.‬
‫- כן. - אשאל את אשתי.‬
‫- זה הקוטג' שלה. - כן.‬
‫כולם מתכוננים לברביקיו בבית הסירות הערב.‬
‫את באה?‬
‫כן, לא היינו מפספסים את זה.‬
‫יש לנו כל כך הרבה לפרוק, פשוט המון.‬
‫- אבל היה ממש נחמד לפגוש אתכם. - כן.‬
‫אנחנו...‬
‫- נפסיק להפריע לכם. - כן.‬
‫- אתם צריכים עזרה כלשהי? - לא.‬
‫אנחנו בסדר.‬
‫- תיהנו. - בסדר.‬
‫היה נעים להכיר.‬
‫ממש נעים להכיר.‬
‫- ביי. - ביי.‬
‫למה אתה צריך לבקש מאימא להראות את הקוטג'?‬
‫אתה יודע שאימא שלך אוהבת שהכול מושלם.‬
‫למען הסדר הטוב, כך אתה זוכה לסיור בלי לפלוש לבית של מישהו אחר.‬
‫סיור של מה, של הנרתיק שלך?‬
‫ראיתי איך הזלת ריר על הדוגמן העלוב הזה.‬
‫כן, ואתה דפקת מבטים לאבא שלו. אז שיהיה.‬
‫אני לא צריך להישאר בתול כדי לשרוד את הקיץ הזה.‬
‫תתכונני לשיחות עומק על בורות הספיגה בברביקיו.‬
‫האופן שבו את שוטפת את הקקי שלך זה נושא שיחה חם באגם.‬
‫אין כאן קליטה בכלל.‬
‫כן, מישהו יגיע ביום שני.‬
‫את יכולה לבקש מאולריקה להשתמש בשלה,‬
‫אבל אני לא יודע אם בדים ורוחב פס הולכים ביחד.‬
‫אתה יודע איך הורות עובדת?‬
‫כי הקו המנחה הוא לשמור על הילדים.‬
‫למשל, אל תשכור קוטג' באמצע היער‬
‫אם לא תוכל להזעיק עזרה כששדים יפלשו,‬
‫ואל תהיה בעצמך הבור הכפרי שפולש למישהו לקוטג'.‬
‫רק רציתי להראות לך מאיפה באת.‬
‫אני יודעת מאיפה באתי.‬
‫שלוש מאות ק"מ מכאן.‬
‫אחזור ברגע שאספר לאימא ואבא‬
‫- שפרצת לבית של מישהו... - לא! בואי פשוט נעצור כאן.‬
‫רק התלהבתי קצת,‬
‫לעבור מהמסך לחיים האמיתיים, זה הכול.‬
‫פשוט לא הייתי באותה יבשת איתך מאז שהיית תינוקת.‬
‫מי אשם בכך?‬
‫אני לא יודע מה עשית שזה מגיע לך.‬
‫אבל ההורים שלך אמרו שהאפשרויות שלך הן קיץ איתי או מחנה תנ"ך לנערות.‬
‫אם את מעדיפה להתנסות‬
‫בלסביות קלה ובדבר אדוננו,‬
‫את מוזמנת להתקשר אליהם מבית הסירות.‬
‫אני יודע שזו לא חופשת הקיץ שרצית.‬
‫אתה מתכוון, הנחיית ועידת האקלים הווירטואלית שארגנתי?‬
‫מה הטעם לנסות להציל את הסביבה‬
‫אם את לא נהנית מהסביבה?‬
‫אני בטוח שאת יכולה לבקש מקיסי, קיסי, קיסיאן‬
‫שיראה לך את הסביבה בברביקיו הערב.‬
‫אני הילדה. אני.‬
‫רק תני לזה סיכוי. לפחות הערב.‬
‫רק אל תנסה להיות ההורה שלי.‬
‫לעולם לא. לא.‬
‫אני לא כמו אבות ביולוגיים אחרים.‬
‫אני אבא ביולוגי מגניב.‬
‫אתה מצטט את "ילדות רעות"?‬
‫להורים שלך יש התנ"ך שלהם.‬
‫לי יש את שלי.‬
‫די מוגזם יחסית לבית סירות.‬
‫הוא בן יותר מ-150 שנה. היה פעם מועדון דיג.‬
‫לגברים בלבד ואז נשים הפכו לאנשים, אז הייתה תפנית משמעותית.‬
‫זה כמו שוועד ההורים ינהל מעון יום לאלכוהוליסטים מתפקדים.‬
‫היי.‬
‫למה כולם נועצים בנו מבטים?‬
‫כי זה שמסרתי אותך לאימוץ בהיותי הומו‬
‫היה הסקנדל השני בגודלו שהרעיד את האגם‬
‫מאז שהפרחה שכבה עם הנדרסון.‬
‫לידיעתך, הפרחה היא זו שאנחנו שוכרים ממנה את הבקתה.‬
‫כל כך הרבה כוויות שמש.‬
‫כן, תחילת העונה תמיד לוהטת מאוד.‬
‫יש שבועות עד שיא עונת קרם ההגנה.‬
‫מאוחר מכדי לברוח?‬
‫בשבילי כן, הכרישים חגים,‬
‫אבל טרקלין המציל בהמשך המסדרון ריק. נוסי על נפשך.‬
‫ג'סטין לאבג'וי.‬
‫אני לא מאמין שחזרת.‬
‫היי, ויין. ג'יין.‬
‫- האם זו הייתה... - הילדה שנטשתי? כן.‬
‫קורע מצחוק! חוש ההומור הזה לא נעלם עם קו המותניים שלך.‬
‫כמה מפתיע, אתה קטן כל כך עכשיו.‬
‫אוסטרליה! שנאת הנשים והמלנומה המסו את השומן.‬
‫- יצאת עם בן משפחת המסוורת'? - כן.‬
‫ממשפחת המסוורת' בקופס הרבור. הם נמוכים ושעירים בידיים.‬
‫ועכשיו חזרת כדי להיות הורה.‬
‫מה שוויתרת עליו לטובת אורח חיים הומואי.‬
‫המקום הזה ראה יותר שלישיות ואגרופים בטוסיק ממני.‬
‫היי, תקשיב. אם אתה צריך עזרה, בוא אלינו.‬
‫- בסדר? יש לנו ארבעה עכשיו. - לעזאזל.‬
‫טרייר, ג'ריקה, קריגן ואוליב.‬
‫תנועתיות נמוכה, כן.‬
‫השתילו לה מלא ביציות כי החבר'ה שלי לא יודעים לשחות.‬
‫אני מניח שהיה להם וו אחיזה. הם פוצצו את הפות של ג'ייני.‬
‫נהדר שאתה בבית.‬
‫בדיוק כמו בימים ההם.‬
‫לעזאזל! אני מקווה שלא.‬
‫מתחבאת?‬
‫הייתה שם אווירה של "עקרות הבית של הכפר".‬
‫מה הפרק הזה ב"סאנסטרוק"?‬
‫הטיה.‬
‫זו הפלה ברומח בקאנו.‬
‫זה לא היה קורה אם היה יותר מלאנין על האגם.‬
‫כן. אבל למעשה זה די כיף.‬
‫מדי קיץ נערכת תחרות. אבא שלי זכה תשע פעמים.‬
‫בפעם הבאה הוא יקבל קאנו חינם?‬
‫יותר טוב. הוא ישבור את השיא של ויין מור. הוא חרטטן.‬
‫אז חבורה של גברים מאשרת טקסים פטריארכליים‬
‫של שליטה ותוקפנות. אולי כדאי שאנסה את זה.‬
‫אחתור תחת המערכת.‬
‫תתחרי נגד אלוף הנוער.‬
‫שמעתי שהוא בלתי מנוצח.‬
‫נשמע כמו אתגר.‬
‫בטח מוזר לא להיות במקום הישן, מה?‬
‫- מעולם לא חשבתי שתוותר עליו. - זה לא היה תלוי בי.‬
‫אתה יודע מי הבעלים עכשיו?‬
‫כן, עברתי שם היום.‬
‫- אתה בסדר עם זה? - כן.‬
‫חבר'ה, אי אפשר לחיות בעבר. צריך להמשיך הלאה ו...‬
‫אתם יודעים מה? אלך להגיד שלום עכשיו.‬
‫אבל היה נהדר לפטפט עם שניכם,‬
‫ואתם לא השתניתם בכלל.‬
‫בדיוק אותו דבר.‬
‫- למה הכוונה? - אני לא יודעת.‬
‫היי, ויקטור.‬
‫- היי. - ג'סטין.‬
‫כן! אתה מכיר את ריילי?‬
‫כן. מקודם מ"תדלק וצא לדרך".‬
‫לא שיצאתי עליך, יצאתי מדעתי, כי כשהכרנו התנהגתי כמו מפ...‬
‫לא. לא אומרים את המילה הזאת יותר.‬
‫זו מילה רעה.‬
‫טוב כל כך לפגוש אותך שוב, בפעם השנייה, ולעשות את זה שוב.‬
‫וזה הבן שלי, דריאן.‬
‫- אופל. - אני ממש מצטער.‬
‫זו הפעם האחרונה. שמו הוא אופל.‬
‫- לשון הפנייה שלי היא "אתה-הוא". - כנ"ל! תאומי לשון פנייה.‬
‫יש לנו ערב קשוח.‬
‫בחירת הסרט של אופל נשללה.‬
‫אבל הוא הגיע לשם ראשון. זו הסיבה שיש גיליון הרשמה.‬
‫עכשיו צריך לצפות ב"מיניונים". שוב.‬
‫חשבתי שהמיניונים מגניבים.‬
‫הם רפי שכל.‬
‫תוכל לצפות ב"קרול" מאוחר יותר.‬
‫טוב, אבל קיליאן לא יכול לצפות בפורנו.‬
‫הטעינה מטריפה.‬
‫"קרול"? קשה לשווק את זה.‬
‫הוא עדיין קצת כועס שסילקו אותו מוועדת מופע הכישרונות.‬
‫הוא רצה להחליף את המופע השנתי‬
‫במרוץ דראג של בית הסירות, בסגנון דיווה קנדית.‬
‫אתה מתחיל באן מוריי.‬
‫מתקדם לג'אן ארדן, ק"ד לאנג, שרה מקלכלן.‬
‫כל אחד יכול לבצע את סלין או שאניה.‬
‫זה נכון כל כך.‬
‫אני באמת רוצה לפגוש את אשתך. מת לפגוש אותה.‬
‫- היא בסביבה? - כן.‬
‫יש משהו שאתה צריך לדעת על...‬
‫ג'סטין.‬
‫ג'סטין לאבג'וי.‬
‫מייזי-מיי?‬
‫אחותך החורגת.‬
‫ברוך הבא הביתה, אח קטן.‬
‫זכרי, תתייצבי לפני שתניפי.‬
‫אני אייצב‬
‫את הפנים שלך.‬
‫זה חלש.‬
‫אני עדיין אכסח אותך.‬
‫זה העניין בגאווה ובנפילה...‬
‫אמרתי לך להתייצב.‬
‫זה דו כיווני.‬
‫אלוהים, קיליאן!‬
‫תפסיק למשש אותה. היא לא צעצוע לעיסה.‬
‫בילי, אלה קרי, טרי, ג'רי.‬
‫- ואוליב. - היי.‬
‫מהקוטג' מול בית הסירות.‬
‫תראה מה גנבנו מהמזנון.‬
‫ההטיה הזו עומדת להפוך למסיבה.‬
‫שוט!‬
‫- את מוכנה, ג'רי? - קוראים לי טרי.‬
‫שיהיה, טיילור.‬
‫נחמד.‬
‫קדימה, טרי!‬
‫קדימה, לארי!‬
‫שוט!‬
‫- אולי זה מספיק. - זוז אחורה, קיסיאן.‬
‫שוט!‬
‫אני לא מבין. אבא שלי התכוון למכור את הקוטג'‬
‫כדי שאימא שלך תוכל לקנות...‬
‫דירה בפלורידה.‬
‫הוא שינה את דעתו.‬
‫- אז קנית אותו ממנו? - לא. הוא הוריש לי אותו.‬
‫אני חושבת שהוא ראה כמה הוא חשוב לי, כמה הוא היה חשוב לבנים.‬
‫הוא רצה שהוא יישאר במשפחה.‬
‫זה פשוט מוזר כי אנחנו אפילו לא קרובי משפחה.‬
‫אימא שלך בקושי הייתה נשואה לאבא שלי.‬
‫שש עשרה שנה.‬
‫השנתיים הראשונות לא נחשבות. הוא עדיין היה נשוי לאמי.‬
‫תקשיב, אני יודעת שלך ול...‬
‫אבא שלך לא הייתה מערכת יחסים קלה.‬
‫אני לא מצדיקה את ההתנהגות שלו‬
‫אחרי שמסרת את בילי. אבל הוא באמת השתנה.‬
‫היית צריך לראות אותו עם אופל.‬
‫ואני מבינה למה עזבת.‬
‫אני לא יכולה לדמיין איך זה למסור ילד.‬
‫אני יודעת כמה האגם היה חשוב לך.‬
‫זו הסיבה שהבאת את בילי לכאן, נכון?‬
‫- אלוהים, בילי. - שוט!‬
‫אנחנו לא משליכים אשפה.‬
‫תשתי.‬
‫היי, מה קורה כאן?‬
‫אני מפרקת בהטיות את שלוש ה...‬
‫שש הכלבות האלה.‬
‫תירגעי, מסוחררת קטנה.‬
‫- זה היה אצלה כשהגענו לכאן. - מה קורה?‬
‫זה בסדר, מייזי. אני אטפל בזה.‬
‫אני אעזור. אני מכירה אותם.‬
‫היינו מכירים לולא גנבת את הקוטג'.‬
‫- אלוהים! - הם גנבו לנו את הקוטג'?‬
‫מה קורה, בנות?‬
‫רק לימדנו אותה איך להטות.‬
‫היא הייתה כך כשהגענו לכאן.‬
‫הכללים ברורים מאוד ביחס לשתייה של קטינים.‬
‫השעיה של שבועיים מהזכויות בבית הסירות‬
‫וההורים משלמים 200 דולר לקרן שיפוץ המזנון,‬
‫גם הורים ביולוגיים וגם מאמצים.‬
‫אני לא רוצה ללכת למחנה תנ"ך.‬
‫לעזאזל! הבל הפה שלך.‬
‫היחיד ששותה כאן זה אני.‬
‫אלוהים!‬
‫את יודעת מה? למה שלא אשתה?‬
‫זכותי מלידה נגנבה ממני בתחבולות והונאה.‬
‫- לא הייתה שום... - הונאה!‬
‫לעזאזל. שכחתי מהיין ששתיתי.‬
‫- יין לפני ליקר. - אין גרוע יותר.‬
‫זה נכון, בנות.‬
‫כדי להשיב את כבוד המשפחה שלי,‬
‫אני מאתגר אותך, מייזי-מיי,‬
‫למשפט בהטיה תחת שבועת הדם המקודשת.‬
‫זה לא קורה.‬
‫בואו נראה לאן זה יוביל. זה יכול להיות טוב.‬
‫אם תפסידי בהטיה חוקית, תצטרכי להחזיר את הקוטג'‬
‫לבעליו החוקיים.‬
‫- האם את מוכנה להיענות להזמנה? - לא.‬
‫- אנחנו מוכנים. - מה?‬
‫- תסמכי עליי. - האתגר היה מכוון למייזי.‬
‫ובכן, כבעלה וכאלוף, נשבעתי להגן על כבודה.‬
‫רגע אחד, סר לנסלוט.‬
‫אתה לא יכול לנצח.‬
‫ויקטור אלוף ההטיה כבר תשע שנים.‬
‫אני הפסדתי בכל הטיה ואת אהבתו של אבי מכיתה ג'.‬
‫אבל אם אעשה את זה, איש לא יזכור ששתית.‬
‫אתה מטורף?‬
‫אתה לא יכול לתת את הקוטג' שלנו אם תפסיד.‬
‫פשוט תשתפי פעולה. הוא גילה שאביו נתן לך אותו.‬
‫אתן לו להפיל אותי קצת, אגרום לו להרגיש טוב יותר.‬
‫תסמכי עליי. אנחנו מוכנים.‬
‫אתה מתכוון להשפיל את עצמך בפני כל האנשים האלה?‬
‫בשבילך?‬
‫כל דבר.‬
‫אבל אני אצטרך שתלווי אותי למזח כי הכול מתחיל להסתובב.‬
‫זה קורה.‬
‫אנחנו חייבים להטות.‬
‫בסדר, בוא נלך!‬
‫- היי. - היי.‬
‫אולי כדאי שניכנס פנימה ונאכל קצת לחם.‬
‫לא גנבנו את הקוטג' של אבא שלך.‬
‫אבא ביולוגי.‬
‫וכל מה שחשבת שקרה כאן? זה נגמר.‬
‫לא באמת נאבד את הקוטג' שלנו אם אבא יפסיד. נכון, אימא?‬
‫לא, מתוק.‬
‫רק את הכבוד שלנו.‬
‫אלוהים.‬
‫תרים את זה.‬
‫בסדר.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫הטו!‬
‫אל תשכח להתייצב.‬
‫הו, לא.‬
‫לעזאזל!‬
‫זה היה מאכזב.‬
‫- אלך לשתות בירה. - רואה?‬
‫שמוק!‬
‫- היי. - היי.‬
‫אני חושבת שאף אחד לא ראה אותך מקיא במים.‬
‫אני חושב שיש סיכוי טוב שוויין וג'יין‬
‫העלו את סרטון ההקאה שלי לאינטרנט.‬
‫תודה.‬
‫שגאלת אותי מהגאולה שלי.‬
‫את יודעת שאני עדיין אטביל אותך באגם, נכון?‬
‫מה קרה באוסטרליה? למה חזרת?‬
‫האקס שלי הפך לבודהיסטי ואני יכול להתמודד עם מדיטציה,‬
‫אבל הכלמידיה התחילה להיות אישית מדי.‬
‫אבל אם הוא לא היה דופק חצי מבונדיי ביץ', לא הייתי כאן איתך.‬
‫אז תודה, כריס.‬
‫בסדר, תורך.‬
‫למה ההורים שלך רצו לשלוח אותך למחנה תנ"ך?‬
‫כמה הודעות סקס‬
‫שהעליתי בטעות לענן המשפחתי‬
‫שכנעו אותם לחבר אותי לסיפור הלידה שלי.‬
‫חשבתי שזה משום שנעצרת בצעדת האקלים.‬
‫לא, הם היו גאים בזה. אבל פחות בצילומי הישבן ששלחתי לג'ארד.‬
‫קשה להשיג את התאורה המתאימה.‬
‫אפילו קפטן אמריקה גרם לאיבר היפה שלו להיראות מכווץ.‬
‫זו דרך מטופשת לגרום לו להבחין בי.‬
‫כולנו שלחנו הודעות סקס לאיזשהו ג'ארד. מה הוא? די-ג'יי? גולש סנובורד?‬
‫מנהיג מעגל הנוער האקטיביסטי שלי.‬
‫לעזאזל! אני זקן כל כך.‬
‫אם ההורים שלך שלחו אותך לכאן, הוא בטח בן 40 או בן 12.‬
‫עשרים ושתיים והוא מתחיל ללמוד לתואר שני בסתיו.‬
‫בגלל זה שלחת את התמונות האלה? בשביל המוח הגדול שלו?‬
‫אבל אם לא היית שולחת לו פורנו ילדים, לא היית כאן.‬
‫אז תודה, ג'ארד.‬
‫מי זה ג'ארד?‬
‫הוא סוחר הגראס שלי.‬
‫אלוהים, הלוואי שהוא היה עושה משלוחים. הנגאובר, נכון?‬
‫אימא רצתה שאתן לך כמה מהדברים הישנים של אבא שלך.‬
‫תודה.‬
‫אל תשתתפי בתחרות שתייה עם קרי, טרי וג'רי.‬
‫אוליב היא החוליה החלשה.‬
‫בסדר.‬
‫לא ייאמן. אני חושב שהוא הציע לך נישואין בשפת בנים.‬
‫המשפחה שלו גנבה את הקוטג' שלנו.‬
‫אבל אולי יש חרטה ומדיניות סביבתית נכונה‬
‫מתחת לשרירי הבטן האלה.‬
‫את צעירה מכדי לשתות במשך היום אז את צריכה פרויקט.‬
‫לכי. עיר המזמוזים בכיוון הזה.‬
‫קיליאן!‬
‫היי, מצאתי את זה...‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫נהדר.‬
‫דחפת את זה למכנסיים שלך אתמול?‬
‫סבא שלי הכין את זה.‬
‫סבתא שלי לימדה אותי לרקום בקוטג'.‬
‫נהגנו לרקום כשירד גשם ואבא שלי שנא את זה.‬
‫מפני שהוא חשב שאני צריך לתפוס צפרדעים או להשתין על דברים‬
‫או לעשות מה שזה לא יהיה שבנים סטרייטים עושים.‬
‫אבל אז כשסבתא מתה,‬
‫סבא שלי נתן לי ללמד אותו לרקום וזה פשוט...‬
‫וכך שימרנו את הזיכרון שלה.‬
‫"היה היה בצ'ילה דובי עם חורים במורד הזובי‬
‫"כשהייתה לו זקפה הוא היה יכול לנגן טיפה‬
‫"מהאופרה 'אאידה' מאת ורדי".‬
‫הוא היה קצת גזען.‬
‫אז איפה קיליאן?‬
‫הוא כבר הלך.‬
‫אני חושבת שזה נפל מהקופסה שהוא הביא לנו.‬
‫זה נספח לצוואה של אבא.‬
‫מה?‬
‫הקוטג' לא שייך למייזי.‬
‫הוא בנאמנות.‬
‫ואם היא תעזוב אי פעם,‬
‫הוא יעבור אליי.‬
‫אבא שלך שינה את הצוואה כדי שתוכל לקבל את הקוטג' בחזרה?‬
‫לא, אני בספק.‬
‫כלומר, התחננתי בפניו. התחננתי שלא ימכור את הקוטג'.‬
‫הוא אמר, "אם המשפחה חשובה לך כל כך, למה מסרת את הנכדה היחידה שלי?"‬
‫אפל.‬
‫אם נוכל לגרום למייזי לעזוב,‬
‫- אם נמצא את הדחיפה הנכונה... - נדחוף אותה מהמזח?‬
‫לא, היא שחיינית בנבחרת. נצטרך להחזיק אותה מתחת למים.‬
‫אנחנו צריכים לתת למייזי סיבה לעזוב.‬
‫ומה אז?‬
‫ואז ניקח את מה ששלנו בחזרה.‬
‫מפני שהאבא הביולוגי שלך לא פראייר של אף אחד.‬
‫:תרגום כתוביות: אסנת חזן‬
‫בקרת כתוביות: שקד הרטמן‬