1
00:00:08,010 --> 00:00:11,680
यह उचित नहीं। आप बिज़नेस क्लास में
बैठे हैं और मैं यहाँ फँसी हूँ।

2
00:00:11,764 --> 00:00:15,017
माँ-बाप झील के किनारे
गर्मियाँ बिताने को कह रहे हैं। राक्षस।

3
00:00:15,100 --> 00:00:17,895
महीनों की तैराकी
और सीनियर प्रेप छूट जाएँगे।

4
00:00:17,978 --> 00:00:20,647
और मेरा ही आयोजित किया
जूनियर पर्यावरण सम्मेलन भी।

5
00:00:20,731 --> 00:00:22,900
सबको छुट्टी की ज़रूरत होती है, जान।

6
00:00:23,025 --> 00:00:25,736
पर मैंने माफ़ी माँग तो ली।
मैं घर क्यों नहीं आ सकती?

7
00:00:25,819 --> 00:00:29,990
जब तक हम किताब के दौरे पर हैं
तुम गाँव में महफ़ूज़ रहोगी।

8
00:00:30,073 --> 00:00:33,827
यहाँ महफ़ूज़ रहूँगी?
यहाँ या तो मुझे बावले देहाती खा जाएँगे

9
00:00:33,911 --> 00:00:35,746
या पियक्कड़ शहरियों से लड़ना पड़ेगा।

10
00:00:35,829 --> 00:00:38,207
देश लौटे जन्म देने वाले
पिता को जानना ज़रूरी है।

11
00:00:38,290 --> 00:00:41,001
मेरे एक पिता हैं,
जो आमतौर पर काफ़ी अच्छे हैं,

12
00:00:41,084 --> 00:00:43,420
बस तब नहीं जब भूले बाप के पास भेजते हैं।

13
00:00:43,504 --> 00:00:45,964
यह अपनी जन्म की कहानी से
जुड़ने का मौका है।

14
00:00:46,048 --> 00:00:48,592
खुले गोद लेने को लेकर हमारी राय जानती हो।

15
00:00:48,926 --> 00:00:52,221
काश गुस्से वाली नन किसी बदचलन
किशोरी माँ को छिपा रही होती।

16
00:00:52,346 --> 00:00:53,931
जस्टिन थोड़ा बदचलन तो है

17
00:00:54,014 --> 00:00:56,558
पर उसके राज़ जानने की
कोशिश के लिए शुभकामनाएँ।

18
00:00:56,642 --> 00:01:00,062
रेन्बो पॉप्स थोड़ा बेस्वाद सा लगता है।

19
00:01:00,145 --> 00:01:03,732
चॉकलेट। बढ़ावा देने वाला स्वाद है।

20
00:01:03,816 --> 00:01:06,610
वनीला? कहीं उसे बुरा न लग जाए।

21
00:01:06,693 --> 00:01:07,861
ओरियो।

22
00:01:08,695 --> 00:01:10,989
बिल्कुल अपमानजनक है।

23
00:01:11,073 --> 00:01:14,201
और नियोपॉलिटन से तो
उपनिवेशी जैसा स्वाद आता है।

24
00:01:15,160 --> 00:01:16,286
आपको कोई मदद चाहिए?

25
00:01:17,663 --> 00:01:18,580
वहाँ पीछे।

26
00:01:21,500 --> 00:01:22,334
धत् तेरे की।

27
00:01:23,085 --> 00:01:26,505
नहीं, मैं ठीक हूँ, बढ़िया हूँ।

28
00:01:26,588 --> 00:01:29,758
मुझे मेरा सामान मिल गया,
बस एक-दो चीज़ें लेनी हैं।

29
00:01:29,842 --> 00:01:33,846
थोड़ी सी कॉफ़ी, चेड्डर चीज़,

30
00:01:33,929 --> 00:01:36,473
थोड़ा सा स्मेप। पता नहीं यह क्या होता है।

31
00:01:37,099 --> 00:01:39,017
फ़्रूटी होल किसे नहीं चाहिए?

32
00:01:39,852 --> 00:01:41,645
अजीब सा सॉसेज पकाने वाला।

33
00:01:43,230 --> 00:01:45,816
कीड़े। वे तो हरगिज़ नहीं चाहिए।

34
00:01:47,401 --> 00:01:49,736
-हाँ। मैं उठा लेता हूँ।
-माफ़ करना।

35
00:01:50,737 --> 00:01:52,573
-हैलो।
-हैलो।

36
00:01:52,865 --> 00:01:55,117
-हैलो।
-हैलो।

37
00:01:56,869 --> 00:01:59,788
आइसक्रीम नहीं ली? बहस में हार गए क्या?

38
00:02:00,581 --> 00:02:03,292
हाँ। हाज़मे से जंग हार गया।

39
00:02:04,126 --> 00:02:07,337
थोड़ी सी खाने बाद पखाने कौन भागेगा, है न?

40
00:02:08,714 --> 00:02:09,548
ज़्यादा बोल गया।

41
00:02:12,593 --> 00:02:15,220
नहीं, मेरी बेटी खिलाड़ी है।

42
00:02:15,304 --> 00:02:18,557
अगर मोटा हो जाऊँगा, तो मेरा मज़ाक उड़ाएगी।

43
00:02:19,349 --> 00:02:22,019
मेरी बेटी। कहने में कितना अटपटा लगता है।

44
00:02:22,144 --> 00:02:23,854
अगर आपकी बेटी न हो, तभी।

45
00:02:23,937 --> 00:02:28,025
नहीं, जब मैं हाई स्कूल में था तब हुई थी
और फिर मैं ऑस्ट्रेलिया चला गया।

46
00:02:28,191 --> 00:02:31,778
इसी लिए अभी भी जवान हूँ।
पर उसे गोद दे दिया था।

47
00:02:31,862 --> 00:02:35,198
जाने से पहले।
उसके माँ-बाप हैं, जो उसे बहुत चाहते हैं

48
00:02:35,282 --> 00:02:37,743
और वह इसे लेकर बहुत ख़ुश है और मैं भी।

49
00:02:37,826 --> 00:02:40,829
पाँच साल तक काफ़ी मुश्किल रहा
क्योंकि मैं बदहाल था।

50
00:02:40,913 --> 00:02:44,708
पर अब सब अच्छा है, वे कहीं गए हैं
और मैं उसकी देखभाल कर रहा हूँ

51
00:02:44,791 --> 00:02:47,002
और यह साथ में हमारी पहली छुट्टी है।

52
00:02:47,085 --> 00:02:49,046
झील किनारे एक प्यारा घर लिया है।

53
00:02:49,129 --> 00:02:51,882
आप किस्मती हैं कि मिल गया।
यहाँ सब पुराने लोग हैं।

54
00:02:51,965 --> 00:02:56,011
हाँ, जानता हूँ। यहाँ पर
मेरे दादा-दादी की कोठी थी

55
00:02:56,094 --> 00:03:00,182
जो पापा ने बेच दी क्योंकि सौतेली माँ को
फ़्लोरिडा में घटिया बंगला चाहिए था।

56
00:03:00,265 --> 00:03:01,183
अरे।

57
00:03:01,975 --> 00:03:04,978
पर उनके बुरे वैवाहिक जीवन की
उम्दा मिसाल के बिना

58
00:03:05,062 --> 00:03:07,981
मैं उस सदमे से बच जाता
जिससे बचपन में गुज़रा

59
00:03:08,065 --> 00:03:10,192
और उन नासमझ मर्दों को डेट करने से जिनके

60
00:03:12,611 --> 00:03:13,487
टैटू होते हैं।

61
00:03:19,576 --> 00:03:20,744
गर्मियाँ अच्छी बीतें।

62
00:03:23,497 --> 00:03:25,415
तुम पर टैटू जँचते हैं।

63
00:03:28,251 --> 00:03:30,754
मुझे लगा हम आइसक्रीम के लिए रुके हैं।

64
00:03:32,965 --> 00:03:35,300
-यह आपका सामान हो तो अच्छा।
-हाँ।

65
00:03:39,972 --> 00:03:41,640
क्या हुआ?

66
00:03:41,723 --> 00:03:45,268
मैं एक छबीले को लुभाने के लिए
उससे घटिया बातें करने लगा।

67
00:03:45,352 --> 00:03:47,896
तभी मेरी पीढ़ी को सेक्स नहीं करना।

68
00:03:51,066 --> 00:03:52,567
-क्या?
-अभी चार्ज हो रही है।

69
00:03:52,651 --> 00:03:55,112
पूरी चार्ज होने में कितना वक़्त लगेगा?

70
00:03:55,195 --> 00:03:57,489
-तीस मिनट।
-तीस मिनट?

71
00:03:57,572 --> 00:04:00,826
-पर्यावरण को बचाने में समय लगता है।
-हे भगवान।

72
00:04:00,909 --> 00:04:03,245
गैस
एंड गो

73
00:04:10,293 --> 00:04:14,965
द लेक

74
00:04:18,010 --> 00:04:21,680
मुझे शायद वह खुली वाली
जीप ले लेनी चाहिए थी,

75
00:04:22,389 --> 00:04:24,057
पर बहुत समलैंगिक-द्वेषी लगी।

76
00:04:24,683 --> 00:04:27,769
जो कोठी किराए पर ली है
उसकी तस्वीरें देखी थीं न?

77
00:04:27,853 --> 00:04:30,897
बेहद प्यारी है।
दुआ करता हूँ कि उसमें एसी लगा होगा।

78
00:04:30,981 --> 00:04:35,152
वातानुकूलन जलवायु परिवर्तन के
सबसे बड़े कारणों में से एक है।

79
00:04:35,235 --> 00:04:37,154
सही कहा, झील के पास एसी किसे चाहिए?

80
00:04:46,038 --> 00:04:49,875
देखा? झील के किनारे बसा सपनों का घर।

81
00:05:00,844 --> 00:05:02,971
और '80 के दशक की डरावनी वास्तविकता।

82
00:05:03,764 --> 00:05:07,184
अगर मज़दूर दिवस तक बची रहना है
तो मुझे कुँवारी रहना होगा।

83
00:05:07,267 --> 00:05:10,103
यह बोतल खोलने का सही मौका है।

84
00:05:10,562 --> 00:05:14,691
हर कोठी के अनुभव के लिए
थोड़ा सा ख़ुमार बेहद ज़रूरी है।

85
00:05:14,775 --> 00:05:18,612
तो लड़की को
गुलाबी वाली पसंद है या लाल वाली?

86
00:05:18,695 --> 00:05:20,739
लड़की सोलह बरस की है।

87
00:05:21,823 --> 00:05:22,908
अच्छा।

88
00:05:22,991 --> 00:05:25,035
तो झील में तैरने चलते हैं।

89
00:05:25,827 --> 00:05:28,455
झील में तैरने के बाद सब कुछ अच्छा लगता है।

90
00:05:33,627 --> 00:05:34,544
मैंने मार दिया।

91
00:05:35,712 --> 00:05:39,007
क्या? यह मत कहना
कि पहले कभी झील में नहीं तैरी हो।

92
00:05:39,091 --> 00:05:41,593
बच्चों के ओलंपिक खेलों की
तैयारी कर रही थी न?

93
00:05:41,676 --> 00:05:43,887
बेहतर होगा कि इसमें कोई जोंक न हों।

94
00:05:43,970 --> 00:05:47,641
दरअसल, जोंक तनाव को
ठीक करने का बढ़िया इलाज होता हैं,

95
00:05:48,058 --> 00:05:50,977
सर्जरी के बाद
उंगलियाँ फिर से जोड़ने के लिए भी।

96
00:05:51,144 --> 00:05:54,356
बस बवासीर का इलाज नहीं हैं
जैसा कि रोम वासी सोचते थे।

97
00:05:55,232 --> 00:05:58,944
हैलो, मेरा नाम उल्रिका है।
मैं बगल वाली कोठी में रहती हूँ।

98
00:05:59,027 --> 00:06:02,364
नमस्ते। हैलो, मैं जस्टिन हूँ।
यह है मेरी बेटी, बिली।

99
00:06:02,447 --> 00:06:04,157
किसी और को गोद दे दिया था।

100
00:06:04,241 --> 00:06:08,036
खुले तौर पर गोद दिया था। जन्मदाता
माँ-बाप अब भी जीवन का हिस्सा हैं।

101
00:06:08,120 --> 00:06:11,206
फ़िल्मों की तरह प्रॉम में
अपनी दोस्त को गर्भवती कर दिया।

102
00:06:11,331 --> 00:06:14,918
पर हमने सोचा ज़िंदगी बर्बाद हो जाएगी
और घरवाले नफ़रत करेंगे।

103
00:06:15,001 --> 00:06:17,879
भेड़िए भी अपने बच्चे झुंड में पालते हैं।

104
00:06:17,963 --> 00:06:21,925
नर ईमू अपने बच्चे पालते हैं
जबकि मादा एक नया साथी ढूँढ़ती है।

105
00:06:22,008 --> 00:06:25,804
हाँ, इंसानों की तरह
ईमुओं को भी तो मस्ती सूझ सकती है।

106
00:06:26,138 --> 00:06:30,225
करीब 5:00 बजे जाम पीने बैठती हूँ।
कभी भी आ जाना।

107
00:06:30,350 --> 00:06:33,228
ठीक है। शुक्रिया।
बहुत अच्छे। यह तो बहुत...

108
00:06:33,311 --> 00:06:35,647
शुक्रिया।

109
00:06:37,440 --> 00:06:39,734
कह दीजिए कि वह शैवाल है।

110
00:06:39,818 --> 00:06:42,279
बिना वैक्स हुई शैवाल। मगर टोपी बढ़िया है।

111
00:06:42,362 --> 00:06:43,572
अब भी तैरना चाहेंगे?

112
00:06:43,655 --> 00:06:45,782
-नहीं, कश्ती पर चलते हैं।
-बहुत अच्छे।

113
00:06:46,324 --> 00:06:49,452
ज़रा इस झील को थोड़ा साफ़ होने देते हैं।

114
00:06:59,087 --> 00:07:00,589
नहीं। जे बनाओ।

115
00:07:00,672 --> 00:07:02,883
अपने चप्पू से जे बनाओ, एक जे।

116
00:07:02,966 --> 00:07:05,302
-बड़ा वाला या छोटा वाला?
-केवल जे।

117
00:07:05,385 --> 00:07:07,596
-जैसे जे से जस्टिन।
-ठीक है!

118
00:07:08,180 --> 00:07:10,223
हाँ, ठीक, "लस्टिन" भी बना सकती हो।

119
00:07:10,307 --> 00:07:11,308
वह भी चलेगा।

120
00:07:13,810 --> 00:07:16,396
-ए, वह कोठी देख रही हो?
-हाँ।

121
00:07:16,479 --> 00:07:19,858
वह हेंडरसन दंपत्ति की है।
तीस साल के बेमज़ा संभोग के बाद

122
00:07:19,941 --> 00:07:23,987
श्रीमती हेंडरसन ने अपने पति को
अपनी सहेली मॉरीन को किराए पर दे दिया।

123
00:07:24,070 --> 00:07:27,657
पर कांड यह हुआ
कि श्री हेंडरसन ने समझौता तोड़ दिया

124
00:07:27,741 --> 00:07:31,119
और अगली गर्मियों के
टिल्टापलूज़ा में छिछोरिन से शादी कर ली।

125
00:07:31,286 --> 00:07:32,370
टिल्टापलूज़ा?

126
00:07:32,454 --> 00:07:36,208
मौसम के आख़िर में बोटहाउस
बंद होने से पहले का आख़िरी समारोह।

127
00:07:36,291 --> 00:07:39,920
नौका दौड़ होती है, सब पकवान लाते हैं।
टिल्ट ऑफ़ मुकाबला होता है।

128
00:07:40,003 --> 00:07:44,382
घटिया इनाम और डींगें मारने का हक़,
और लोग सालों की दुश्मनी मोल लेते हैं।

129
00:07:44,466 --> 00:07:45,842
गोरे लोगों का शौक़ लगता है।

130
00:07:48,178 --> 00:07:49,679
वह वाली कोठी हमारी थी।

131
00:07:49,846 --> 00:07:51,640
वह मेरे परदादा ने बनाई थी।

132
00:07:51,765 --> 00:07:53,558
मेरी दुष्ट सौतेली बहन के

133
00:07:53,642 --> 00:07:56,186
सब बर्बाद करने तक
यही मेरी सुकून की जगह थी।

134
00:07:57,270 --> 00:07:59,439
मैंने यहाँ बचपन में हर गर्मी बिताई।

135
00:07:59,981 --> 00:08:01,983
-अब इसका मालिक कौन है?
-पता नहीं।

136
00:08:05,070 --> 00:08:06,529
पता लगाना चाहोगी?

137
00:08:06,696 --> 00:08:08,156
पहले फ़ोन करके पूछना चाहिए?

138
00:08:08,323 --> 00:08:11,993
नहीं। बस एक पड़ोसी
दूसरे पड़ोसी से मिलने जा रहा है।

139
00:08:12,077 --> 00:08:13,912
यह तो जबरन घुसने जैसा लगता है।

140
00:08:14,120 --> 00:08:15,664
जस्टिन, यह सही नहीं लग रहा।

141
00:08:15,747 --> 00:08:18,458
ठीक है, तो नाव मोड़ लो।

142
00:08:20,961 --> 00:08:23,630
तुम्हें अपना जे स्ट्रोक
सुधारने की ज़रूरत भी है।

143
00:08:31,096 --> 00:08:34,683
-यकीन कर सकती हो कि यह...
-...कितनी ख़ूबसूरत है।

144
00:08:34,766 --> 00:08:38,144
मानो झील के किनारे जन्नत ने झपकी ले ली हो।

145
00:08:38,979 --> 00:08:41,106
मन करता है इससे लिपट जाऊँ।

146
00:08:41,481 --> 00:08:42,899
हैलो!

147
00:08:46,695 --> 00:08:48,863
ठीक। हम आए, खटखटाया, अब जा रहे हैं।

148
00:08:48,947 --> 00:08:51,825
नहीं, चलो भी।
मुझे देखना है कि इन नकचढ़े लोगों ने

149
00:08:51,908 --> 00:08:54,744
अपनी उम्दा सजावट से
इस रियासत को कैसे बर्बाद कर दिया।

150
00:08:57,372 --> 00:09:00,667
उसके ऊपर चढ़कर
तुम खिड़की से अंदर घुस सकती हो।

151
00:09:00,750 --> 00:09:02,210
मैं इसी तरह छुपकर घर आता था।

152
00:09:02,294 --> 00:09:04,587
अब आप 12 साल के नहीं हैं, तो यह जुर्म है।

153
00:09:04,671 --> 00:09:08,049
यह साहसी कारनामा है।
गर्मियों की छुट्टी की शरारतों की तरह।

154
00:09:08,133 --> 00:09:10,885
अश्वेत लड़की का चुपके से
किसी के घर में घुसना

155
00:09:10,969 --> 00:09:13,763
कोई नटखट शरारत नहीं,
बल्कि "व्हेन दे सी अस" जैसा लगेगा।

156
00:09:13,847 --> 00:09:16,308
ठीक कह रही हो। अच्छा, तुम नज़र रखना।

157
00:09:16,391 --> 00:09:18,351
-ठीक है?
-हे भगवान।

158
00:09:19,561 --> 00:09:20,603
मैं यह कर रहा हूँ।

159
00:09:21,104 --> 00:09:22,605
जन्म पिता यह कर रहा है।

160
00:09:22,689 --> 00:09:25,817
माँ यह देखने के बाद
मुझे पक्का घर लौटने देंगी।

161
00:09:25,900 --> 00:09:28,778
-धत् तेरे की!
-हाँ, मैं अब भी लचीला हूँ।

162
00:09:43,752 --> 00:09:45,211
बाप रे!

163
00:09:46,963 --> 00:09:48,173
बिल्कुल पहले जैसा है।

164
00:10:07,692 --> 00:10:10,070
धत् तेरे की। सत्यानाश!

165
00:10:23,917 --> 00:10:25,460
ठीक है।

166
00:10:27,879 --> 00:10:28,838
यह नहीं हो सकता।

167
00:10:34,094 --> 00:10:35,345
हे भगवान, दादा जी!

168
00:10:35,845 --> 00:10:36,930
-जस्टिन!
-धत्!

169
00:10:37,013 --> 00:10:39,224
-चलिए! कोई आ रहा है।
-ठीक है।

170
00:10:39,307 --> 00:10:41,267
-आप क्या कर रहे हैं?
-यह मेरे...

171
00:10:41,351 --> 00:10:44,437
-वापस रखिए वरना तटरक्षक बल को बता दूँगी।
-यह झील है।

172
00:10:44,521 --> 00:10:46,523
यहाँ समिति होती है और आप चुने जाते...

173
00:10:46,606 --> 00:10:48,650
हे भगवान, चुप रहिए और चलिए।

174
00:11:36,489 --> 00:11:37,657
तुम कौन हो?

175
00:11:37,782 --> 00:11:39,159
माफ़ करना। हम बिली हैं।

176
00:11:39,242 --> 00:11:40,618
मैं बिली हूँ। यह जस्टिन।

177
00:11:40,702 --> 00:11:42,036
हाँ, मैं इसका पिता हूँ।

178
00:11:42,412 --> 00:11:43,788
इसका जन्म पिता।

179
00:11:43,872 --> 00:11:44,873
मुझे गोद दे दिया था।

180
00:11:45,123 --> 00:11:46,624
क्योंकि यह समलैंगिक हैं।

181
00:11:46,708 --> 00:11:49,335
मैंने वे माता-पिता चुने
जो इसे बेहतर जीवन देंगे।

182
00:11:49,419 --> 00:11:50,920
तब समलैंगिकता अपनाई नहीं थी।

183
00:11:51,004 --> 00:11:52,589
पर अब पक्का समलैंगिक हूँ।

184
00:11:55,049 --> 00:11:56,301
शाबाश, रानी!

185
00:11:57,677 --> 00:11:58,720
मिलकर ख़ुशी हुई।

186
00:11:58,803 --> 00:12:00,472
मैं विक्टर। मेरा बेटा किलियन।

187
00:12:00,555 --> 00:12:02,724
-हैलो।
-हमारे घाट पर क्या कर रहे हैं?

188
00:12:02,807 --> 00:12:05,018
मेरे पापा के परदादा ने यह कोठी बनाई थी।

189
00:12:05,101 --> 00:12:07,729
-मुझे दिखाना चाहते थे।
-हाँ, दरवाज़ा भी खटखटाया।

190
00:12:07,812 --> 00:12:09,063
पर कोई घर पर नहीं था।

191
00:12:09,147 --> 00:12:10,815
शायद तुम हमें दिखाना चाहो।

192
00:12:10,899 --> 00:12:12,358
-हाँ।
-पत्नी से पूछता हूँ।

193
00:12:12,442 --> 00:12:14,068
-यह उसकी कोठी है।
-हाँ।

194
00:12:14,152 --> 00:12:17,697
सब आज रात के
बोटहाउस बार्बेक्यू की तैयारी कर रहे हैं।

195
00:12:18,823 --> 00:12:20,033
तुम आ रही हो?

196
00:12:20,909 --> 00:12:22,535
हाँ। हम ज़रूर आएँगे।

197
00:12:24,454 --> 00:12:27,874
अभी बहुत सारा सामान खोलकर लगाना है।

198
00:12:28,041 --> 00:12:30,835
-पर आप लोगों से मिलकर बहुत अच्छा लगा।
-हाँ।

199
00:12:30,919 --> 00:12:32,670
हम बस...

200
00:12:32,754 --> 00:12:35,340
-हम अब यहाँ से निकलते हैं।
-हाँ।

201
00:12:35,423 --> 00:12:37,759
-आप लोगों को मदद चाहिए?
-अरे, नहीं।

202
00:12:37,842 --> 00:12:38,968
हम ठीक हैं।

203
00:12:39,511 --> 00:12:40,595
-मज़े करना।
-ठीक है।

204
00:12:40,678 --> 00:12:42,555
आपसे मिलकर बहुत ख़ुशी हुई।

205
00:12:42,639 --> 00:12:43,973
बहुत अच्छा लगा।

206
00:12:44,057 --> 00:12:45,183
-बाय।
-बाय।

207
00:12:46,392 --> 00:12:49,103
कोठी दिखाने के लिए
माँ की इजाज़त क्यों चाहिए?

208
00:12:49,187 --> 00:12:52,273
जानते हो कि माँ को
सब बिल्कुल ठीक से करना पसंद है।

209
00:12:52,357 --> 00:12:56,486
ज़रा ध्यान दें, किसी के घर का
मुआयना करने की यह सही तरकीब होती है।

210
00:12:56,569 --> 00:12:58,363
किसका मुआयना, तुम्हारे हुस्न का?

211
00:12:58,738 --> 00:13:00,907
तुम्हें उस गबरू को ताड़ते हुए देखा था?

212
00:13:01,533 --> 00:13:04,827
हाँ, और आप उसके बाप पर आँखें सेंक रहे थे।
तो, जो भी हो।

213
00:13:04,911 --> 00:13:08,081
अब इन गर्मियों में बचने के लिए
कुँवारा नहीं रहना पड़ेगा।

214
00:13:09,999 --> 00:13:14,087
बार्बेक्यू में सेप्टिक टैंक में
गहरे गोते लगाने के लिए तैयार हो जाओ।

215
00:13:14,170 --> 00:13:17,131
झील पर मल बहाने पर बहुत चर्चा होती है।

216
00:13:17,215 --> 00:13:18,466
यहाँ सिग्नल नहीं आ रहा।

217
00:13:18,550 --> 00:13:21,052
हाँ। कोई सोमवार को ठीक करने आएगा।

218
00:13:21,135 --> 00:13:23,221
उल्रिका से पूछकर उसका इस्तेमाल कर लो,

219
00:13:23,304 --> 00:13:26,766
लेकिन वह इतनी बूढ़ी है
कि उसके पास वाईफ़ाई तो नहीं मिलेगा।

220
00:13:26,849 --> 00:13:28,643
एक बच्चे की देखभाल आती भी है?

221
00:13:28,726 --> 00:13:30,770
क्योंकि उन्हें महफ़ूज़ रखना होता है।

222
00:13:30,853 --> 00:13:33,064
जैसे, जंगल में कोठी किराए पर मत लो,

223
00:13:33,147 --> 00:13:35,650
अगर बदमाशों के हमला करने पर
मदद नहीं बुला सकते,

224
00:13:35,733 --> 00:13:38,903
या ख़ुद किसी की कोठी में
घुसने वाले बदमाश मत बनो।

225
00:13:39,070 --> 00:13:41,739
यह दिखाना चाहता था कि तुम कहाँ से हो।

226
00:13:41,823 --> 00:13:43,491
मुझे पता है मैं कहाँ से आई।

227
00:13:43,575 --> 00:13:44,909
तीन सौ किलोमीटर दूर से।

228
00:13:44,993 --> 00:13:47,078
मम्मी-पापा को यह बताते ही

229
00:13:47,161 --> 00:13:50,623
-वापस चली जाऊँगी कि आप किसी के घर में...
-नहीं! ज़रा ठहरो।

230
00:13:50,707 --> 00:13:53,793
मैं बस थोड़ा उत्साहित हो गया था,

231
00:13:53,876 --> 00:13:56,546
फ़ेसटाइम से असली मुलाकात पर आकर, बस।

232
00:13:57,880 --> 00:14:00,717
मैं तुमसे बहुत दूर जो था।

233
00:14:00,800 --> 00:14:02,427
यह किसकी ग़लती है?

234
00:14:05,013 --> 00:14:07,098
पता नहीं तुमने इसके लायक क्या किया था।

235
00:14:07,181 --> 00:14:11,102
पर तुम्हारा विकल्प था मेरे साथ गर्मियाँ
या पायनियर गर्ल बाइबिल शिविर।

236
00:14:11,185 --> 00:14:13,146
अब, अगर तुम्हें लड़कियों

237
00:14:13,229 --> 00:14:15,815
और प्रभु वचन से नज़दीकियाँ बनानी हों,

238
00:14:15,898 --> 00:14:18,735
तो बेशक, उन्हें बोटहाउस से फ़ोन कर देना।

239
00:14:22,196 --> 00:14:24,699
जानता हूँ ऐसी गर्मियों की
उम्मीद नहीं की होगी।

240
00:14:24,782 --> 00:14:28,161
मतलब, उस वर्चुअल सम्मेलन का
संचालक बनना जो मैंने आयोजित की?

241
00:14:29,746 --> 00:14:32,373
अगर कुदरत का
मज़ा न ले पाओ, तो उसे बचाने का

242
00:14:32,457 --> 00:14:34,208
क्या फ़ायदा है?

243
00:14:37,837 --> 00:14:41,132
मुझे यकीन है
कि तुम छैल-छबीले किसियन से आज रात

244
00:14:41,215 --> 00:14:43,426
तुम्हें बोटहाउस दिखाने को कह सकती हो।

245
00:14:43,509 --> 00:14:45,511
मैं बच्ची हूँ। आप नहीं।

246
00:14:45,595 --> 00:14:48,139
एक बार कोशिश करके देखो। बस आज रात।

247
00:14:49,390 --> 00:14:52,060
मेरे बाप बनने की कोशिश मत कीजिए।

248
00:14:52,143 --> 00:14:53,978
कभी नहीं। न।

249
00:14:55,396 --> 00:14:57,190
बाकी जन्म पिताओं जैसा नहीं हूँ।

250
00:14:57,815 --> 00:14:59,067
मैं मस्त जन्म पिता हूँ।

251
00:14:59,192 --> 00:15:00,902
मीन गर्ल्स की लाइन बोल रहे हैं?

252
00:15:00,985 --> 00:15:03,029
तुम्हारे माँ-बाप का अपना ग्रंथ है।

253
00:15:03,112 --> 00:15:04,447
मेरा अपना है।

254
00:15:09,577 --> 00:15:11,287
बोटहाउस कुछ ज़्यादा ही भव्य है।

255
00:15:11,371 --> 00:15:15,583
करीब 150 साल पुराना है।
यह फ़िशिंग क्लब हुआ करता था।

256
00:15:15,667 --> 00:15:20,004
केवल पुरुषों के लिए। फिर महिलाओं को भी
इंसान समझा जाने लगा, तो सब बदल गया।

257
00:15:20,088 --> 00:15:23,633
इसे कामकाजी पियक्कड़ों का एक आश्रम समझ लो।

258
00:15:38,481 --> 00:15:39,315
सुनिए।

259
00:15:40,400 --> 00:15:42,318
सब हमें घूर क्यों रहे हैं?

260
00:15:42,735 --> 00:15:45,697
क्योंकि छिछोरिन के
हेंडरसन की रखैल बनने के बाद,

261
00:15:45,822 --> 00:15:48,658
इस समलैंगिक आदमी का
तुम्हें गोद देना, झील के

262
00:15:48,741 --> 00:15:51,327
समुदाय को चौंका देने वाला दूसरा कांड था।

263
00:15:51,411 --> 00:15:54,622
नई ख़बर, हमने अपनी कोठी
छिछोरिन से किराए पर ली है।

264
00:15:55,957 --> 00:15:57,542
धूप में कितनी जल गई है।

265
00:15:57,625 --> 00:16:00,586
हाँ, मौसम की शुरुआत में
धूप काफ़ी जलाती है।

266
00:16:00,670 --> 00:16:02,630
अभी असल गर्मी तो हुई ही नहीं है।

267
00:16:02,714 --> 00:16:04,257
भागने के लिए बहुत देर हो गई?

268
00:16:04,340 --> 00:16:05,717
मेरे लिए, हाँ,

269
00:16:05,800 --> 00:16:08,928
लेकिन हॉल से आगे वाला
लाइफ़गार्ड लाउंज खाली है। भागो।

270
00:16:09,011 --> 00:16:10,638
जस्टिन लवजॉय।

271
00:16:10,888 --> 00:16:12,557
यकीन नहीं होता कि तुम लौट आए।

272
00:16:12,640 --> 00:16:14,684
हैलो, वेन। जेन।

273
00:16:14,767 --> 00:16:17,353
-क्या वह...
-वह बच्ची जिसे छोड़ दिया था? हाँ।

274
00:16:17,437 --> 00:16:20,982
कितने मज़ाकिया हो! कमर की तरह
मज़ाकिया अंदाज़ में कमी नहीं आई।

275
00:16:21,065 --> 00:16:23,151
बाप रे बाप, कितने पतले हो गए हो।

276
00:16:23,234 --> 00:16:26,779
ऑस्ट्रेलिया! वहाँ का स्त्री द्वेष
और मेलेनोमा मोटापा गला देता है।

277
00:16:26,863 --> 00:16:28,948
-वाकई हेम्सवर्थ को डेट किया था?
-हाँ।

278
00:16:29,031 --> 00:16:32,243
कॉफ़्स हार्बर वाला हेम्सवर्थ।
नाटा। उंगलियों पर खूब बाल हैं।

279
00:16:32,869 --> 00:16:35,204
और अब तुम पिता की भूमिका निभा रहे हो।

280
00:16:35,288 --> 00:16:37,457
उसे समलैंगिक जीवन के लिए छोड़ने के बाद।

281
00:16:37,540 --> 00:16:41,669
इस जगह ने ऐसी रंगरलियाँ देखी हैं,
जो आज तक मैंने भी नहीं देखीं।

282
00:16:44,255 --> 00:16:46,883
सुनो। कोई मदद चाहिए, तो हमारे पास आ जाना।

283
00:16:46,966 --> 00:16:48,968
-ठीक? हमारे चार बच्चे हैं।
-बाप रे।

284
00:16:49,051 --> 00:16:51,512
टेरियर, जेरिका, केरिगन और ऑलिव।

285
00:16:51,596 --> 00:16:52,805
मर्दानगी में दम नहीं?

286
00:16:52,889 --> 00:16:55,850
मेरा वीर्य तैर नहीं पा रहा था,
तो अंडे का गुच्छा बनाया।

287
00:16:55,933 --> 00:16:59,687
उन्होंने बढ़िया पकड़ बना ली।
इतने बीज बोए कि जेनी पैदा करके थक गई।

288
00:17:01,063 --> 00:17:03,357
तुम्हारे वापस आने पर बहुत ख़ुश हूँ।

289
00:17:04,484 --> 00:17:05,693
पुराने दिन लौट आए।

290
00:17:05,777 --> 00:17:07,361
धत् तेरी! वे दिन न लौटें।

291
00:17:14,118 --> 00:17:15,411
छुप रही हो?

292
00:17:16,454 --> 00:17:19,373
वहाँ रियलिटी शो जैसी कानाफूसी चल रही थी।

293
00:17:19,499 --> 00:17:21,334
सनस्ट्रोक में यह पाठ कौन सा है?

294
00:17:21,709 --> 00:17:22,710
टिल्टिंग पर।

295
00:17:22,794 --> 00:17:24,003
कश्तियों का मुकाबला।

296
00:17:24,337 --> 00:17:27,381
यकीनन इसमें बहुत अधिक अश्वेत
तो भाग नहीं लेते होंगे।

297
00:17:27,465 --> 00:17:29,634
हाँ। पर मज़ेदार बहुत होता है।

298
00:17:29,717 --> 00:17:32,929
हर गर्मियों में होता है।
मेरे पापा नौ बार जीत चुके हैं।

299
00:17:33,012 --> 00:17:34,555
एक बार और, तो इनाम में कश्ती?

300
00:17:34,639 --> 00:17:37,975
बेहतर। वेन मूर के रिकार्ड को तोड़ देंगे।
बहुत बकवास करता है।

301
00:17:38,059 --> 00:17:40,937
तो आदमियों का एक झुंड
जो पितृवादी रीति-रिवाज़ों को

302
00:17:41,020 --> 00:17:44,106
धाक और आक्रामकता से पक्का करेगा।
मुझे भी करना चाहिए।

303
00:17:44,190 --> 00:17:45,399
तख्तापलट करना चाहिए।

304
00:17:45,483 --> 00:17:48,110
तुम्हें जूनियर चैंपियन से पंगा लेना होगा।

305
00:17:49,111 --> 00:17:50,738
और उसे हराना नामुमकिन है।

306
00:17:51,864 --> 00:17:53,616
यह तो चुनौती लगती है।

307
00:17:54,408 --> 00:17:57,245
तो, अजीब लग रहा होगा
कि कोठी तुम्हारी नहीं रही?

308
00:17:57,745 --> 00:18:00,665
-सोचा न था कि उसे छोड़ दोगे।
-वह मेरे ऊपर नहीं था।

309
00:18:00,790 --> 00:18:02,792
पता है अब उसका मालिक कौन है?

310
00:18:03,417 --> 00:18:05,753
हाँ, आज दिन में वहाँ गया था।

311
00:18:08,631 --> 00:18:10,508
-तुम्हें एतराज़ नहीं हुआ?
-नहीं।

312
00:18:10,633 --> 00:18:14,679
यार, अतीत में जीने का कोई फ़ायदा नहीं।
आगे बढ़ना चाहिए और...

313
00:18:14,762 --> 00:18:17,098
पता है क्या? अभी जाकर मिलकर आता हूँ।

314
00:18:17,181 --> 00:18:19,350
तुम दोनों से बात करके बहुत अच्छा लगा।

315
00:18:19,433 --> 00:18:23,020
और तुम लोग ज़रा भी नहीं बदले।

316
00:18:23,104 --> 00:18:24,397
बिल्कुल वैसे ही हो।

317
00:18:24,480 --> 00:18:26,274
-इसका क्या मतलब है?
-पता नहीं।

318
00:18:26,357 --> 00:18:27,400
हैलो, विक्टर।

319
00:18:27,483 --> 00:18:28,651
-हैलो।
-जस्टिन।

320
00:18:28,734 --> 00:18:30,403
हाँ! तुम राइली को जानते हो?

321
00:18:30,570 --> 00:18:33,406
हाँ। हम पहले गैस एंड
गोइंग डाउन में मिले थे।

322
00:18:33,573 --> 00:18:37,076
तुम्हारे नीचे नहीं। मतलब, जब मिले थे
तो मैंने गलत बात कह दी...

323
00:18:37,159 --> 00:18:39,245
न। हम वह शब्द इस्तेमाल नहीं करेंगे।

324
00:18:39,328 --> 00:18:40,413
वह बुरा शब्द है।

325
00:18:40,496 --> 00:18:44,083
तुमसे फिर मिलकर बहुत अच्छा लगा,
तुमसे एक बार फिर बात करके।

326
00:18:44,166 --> 00:18:45,793
और यह मेरा बेटा, डैरियन है।

327
00:18:47,169 --> 00:18:48,629
-ओपल।
-माफ़ी चाहता हूँ।

328
00:18:49,046 --> 00:18:50,965
आख़िरी बार, ओपल इसका चुना नाम है।

329
00:18:51,048 --> 00:18:54,427
-लड़कों वाले सर्वनाम लागू होते हैं।
-मुझ पर भी! सर्वनाम जुड़वाँ।

330
00:18:54,886 --> 00:18:56,804
हमारी रात कुछ अच्छी नहीं बीत रही।

331
00:18:56,888 --> 00:18:58,806
ओपल की चुनी फ़िल्म रद्द हो गई।

332
00:18:58,890 --> 00:19:01,893
लेकिन मैंने पहले चुनी थी।
तभी वहाँ साइन-अप शीट है।

333
00:19:01,976 --> 00:19:03,895
अब मिनियंस देखनी पड़ेगी। फिर से।

334
00:19:04,270 --> 00:19:05,771
मिनियंस तो मस्त लगी थी।

335
00:19:05,855 --> 00:19:06,981
वाहियात फ़िल्म है।

336
00:19:07,064 --> 00:19:08,900
तुम बाद में कैरल देख सकते हो।

337
00:19:08,983 --> 00:19:11,485
ठीक है, पर किलियन तब पॉर्न नहीं देख सकता।

338
00:19:11,569 --> 00:19:13,279
बफ़रिंग में दिक्कत होती है।

339
00:19:15,072 --> 00:19:17,116
कैरल? तब तो मना पाना मुश्किल है।

340
00:19:17,199 --> 00:19:21,037
वह अब भी टैलेंट शो कमेटी से
बाहर निकाले जाने को लेकर उदास है।

341
00:19:21,120 --> 00:19:23,247
वह वार्षिक उत्सव की जगह बोटहाउस ड्रैग रेस

342
00:19:23,331 --> 00:19:25,958
और कनेडियन डीवा मुकाबला डालना चाहता था।

343
00:19:26,042 --> 00:19:27,919
एन मरी से शुरुआत होती है।

344
00:19:28,002 --> 00:19:31,631
फिर जैन आर्डन, के.डी. लैंग
और सैरा मेक्लॉकलिन पर आते हैं।

345
00:19:31,714 --> 00:19:33,758
सेलीन और शनाया तो सब कर सकते हैं।

346
00:19:33,841 --> 00:19:35,301
बिल्कुल सच कहा।

347
00:19:35,384 --> 00:19:38,095
आपकी पत्नी से मिलना चाहता हूँ।
बहुत उतावला हूँ।

348
00:19:38,179 --> 00:19:40,723
-वह यहीं पर है?
-हाँ।

349
00:19:40,806 --> 00:19:42,683
तुम्हें एक बात पता होनी चाहिए...

350
00:19:42,767 --> 00:19:43,726
जस्टिन।

351
00:19:47,104 --> 00:19:49,065
जस्टिन लवजॉय।

352
00:19:49,523 --> 00:19:50,733
मेज़ी-मे?

353
00:19:50,816 --> 00:19:52,193
तुम्हारी सौतेली बहन।

354
00:19:52,276 --> 00:19:54,570
वापस स्वागत है, छोटे भाई।

355
00:20:05,915 --> 00:20:07,792
याद रहे, घुमाने से पहले संभलना।

356
00:20:07,875 --> 00:20:09,168
मैं तुम्हारे थोबड़े को

357
00:20:09,251 --> 00:20:10,169
संभाल लूँगी।

358
00:20:10,503 --> 00:20:11,420
कमज़ोर ललकार है।

359
00:20:11,504 --> 00:20:12,964
फिर भी चित कर दूँगी।

360
00:20:13,047 --> 00:20:15,257
अभिमान और पतन पर एक कहावत है...

361
00:20:21,472 --> 00:20:22,640
संभलने को कहा था।

362
00:20:26,477 --> 00:20:27,478
दोनों पर लागू है।

363
00:20:28,062 --> 00:20:29,438
हे भगवान, किलियन!

364
00:20:29,522 --> 00:20:31,732
उसे दबोचना बंद करो! वह खिलौना नहीं है।

365
00:20:35,695 --> 00:20:38,614
बिली, ये केरी, टेरी, जेरी हैं।

366
00:20:38,864 --> 00:20:41,200
-और ऑलिव भी।
-हैलो।

367
00:20:41,283 --> 00:20:43,160
बोटहाउस के सामने वाली कोठी से।

368
00:20:43,244 --> 00:20:45,454
देखो हम कैंटीन से क्या चुराकर लाए।

369
00:20:45,913 --> 00:20:48,708
इस टिल्टिंग में दिलचस्प मोड़ आने वाला है।

370
00:21:00,428 --> 00:21:02,138
शॉट पियो!

371
00:21:02,221 --> 00:21:05,057
शॉट पियो!

372
00:21:09,353 --> 00:21:11,689
-तुम तैयार हो, जेरी?
-मैं टेरी हूँ।

373
00:21:11,772 --> 00:21:12,857
जो भी हो, टेलर।

374
00:21:13,232 --> 00:21:14,066
बहुत ख़ूब।

375
00:21:14,150 --> 00:21:16,569
धूल चटा दे, टेरी!

376
00:21:16,652 --> 00:21:17,945
चलो, लैरी।

377
00:21:23,868 --> 00:21:26,495
शॉट पियो!

378
00:21:26,912 --> 00:21:28,748
शॉट पियो!

379
00:21:28,831 --> 00:21:30,166
शॉट पियो!

380
00:21:30,249 --> 00:21:32,835
-अब बहुत हो गया।
-दफ़ा हो, किसियन।

381
00:21:32,918 --> 00:21:34,295
शॉट पियो!

382
00:21:34,378 --> 00:21:37,089
मुझे समझ में नहीं आ रहा।
पापा वह कोठी बेचने वाले थे

383
00:21:37,173 --> 00:21:40,134
ताकि तुम्हारी माँ फ़्लोरिडा में

384
00:21:40,217 --> 00:21:41,761
कोई बंगला ख़रीद सकें।

385
00:21:42,303 --> 00:21:43,929
उन्होंने इरादा बदल लिया।

386
00:21:44,722 --> 00:21:47,808
-तो तुमने उनसे कोठी ख़रीदी?
-नहीं। वह मेरे लिए छोड़ गए।

387
00:21:49,685 --> 00:21:53,397
शायद उन्होंने देखा कि वह मेरे
और बच्चों के लिए कितना मायने रखती है।

388
00:21:53,481 --> 00:21:55,274
वह उसे परिवार में रखना चाहते थे।

389
00:21:55,357 --> 00:21:57,860
अजीब बात तो यह है कि हम संबंधी भी नहीं है।

390
00:21:57,985 --> 00:22:00,529
तुम्हारी माँ
और मेरे पापा की शादी बमुश्किल चली।

391
00:22:00,988 --> 00:22:01,989
सोलह साल।

392
00:22:02,073 --> 00:22:05,159
पहले दो नहीं गिने जाएँगे।
मेरी माँ से शादी टूटी नहीं थी।

393
00:22:07,161 --> 00:22:09,121
सुनो, मैं जानती हूँ तुम और तुम्हारे

394
00:22:10,081 --> 00:22:12,166
पापा के बीच का रिश्ता आसान नहीं था।

395
00:22:12,249 --> 00:22:14,502
तुम्हें बिली को गोद देने के बाद उनके

396
00:22:14,585 --> 00:22:18,130
बर्ताव की मैं तरफ़दारी नहीं कर रही।
पर वह वाकई बदल गए थे।

397
00:22:18,631 --> 00:22:20,716
उन्हें ओपल के साथ देखना चाहिए था।

398
00:22:21,717 --> 00:22:24,929
और मैं समझती हूँ कि तुम क्यों चले गए।

399
00:22:25,554 --> 00:22:27,890
अपने बच्चों को देने की
कल्पना नहीं कर सकती।

400
00:22:30,184 --> 00:22:32,812
जानती हूँ यह झील
तुम्हारे दिल के कितने करीब है।

401
00:22:32,937 --> 00:22:35,106
तभी तुम बिली को यहाँ लाए, है न?

402
00:22:35,189 --> 00:22:37,441
-हे भगवान, बिली।
-शॉट पियो!

403
00:22:37,525 --> 00:22:39,235
हम यहाँ कचरा नहीं फैलाते।

404
00:22:40,611 --> 00:22:41,654
गटक जाओ।

405
00:22:41,946 --> 00:22:43,906
ए, यहाँ क्या चल रहा है?

406
00:22:44,824 --> 00:22:47,576
मैं टिल्टिंग में
मात दे रही हूँ इन तीनों...

407
00:22:48,744 --> 00:22:49,620
छह कमीनियों को।

408
00:22:50,329 --> 00:22:51,622
बस करो, पियक्कड़ गुड़िया।

409
00:22:52,581 --> 00:22:55,876
-जब हम यहाँ आए तो बोतल इसके पास थी।
-क्या चल रहा है?

410
00:22:56,460 --> 00:22:58,379
रहने दो, मेज़ी। मैं संभाल लूँगा।

411
00:22:58,462 --> 00:23:00,005
मदद करूँगी। इन्हें जानती हूँ।

412
00:23:00,089 --> 00:23:01,966
चोरी न की होती तो मैं भी जानता।

413
00:23:02,049 --> 00:23:03,717
-उफ़!
-इन्होंने हमारी कोठी चुराई?

414
00:23:03,801 --> 00:23:05,052
क्या चल रहा है, लड़कियो?

415
00:23:05,136 --> 00:23:07,429
हम तो बस इसे टिल्ट करना सिखा रहे थे।

416
00:23:07,513 --> 00:23:09,598
जब हम आए तो यह इसी हालत में थी।

417
00:23:09,682 --> 00:23:12,351
नाबालिगों के
शराब पीने को लेकर नियम साफ़ हैं।

418
00:23:12,434 --> 00:23:14,937
बोटहाउस सुविधाओं से दो सप्ताह का निलंबन

419
00:23:15,020 --> 00:23:19,191
और माता-पिता को कैंटीन रेनोवेशन फ़ंड
के लिए 200 डॉलर हर्जाना देना होगा,

420
00:23:19,275 --> 00:23:21,694
जन्म पिता और गोद लेने वाले माता-पिता को।

421
00:23:22,153 --> 00:23:24,113
मुझे बाइबिल कैंप नहीं जाना।

422
00:23:24,196 --> 00:23:25,489
धत्! तुम्हारे मुँह की बू।

423
00:23:26,240 --> 00:23:28,868
यहाँ बस मैं पी रहा हूँ।

424
00:23:34,748 --> 00:23:35,583
हे भग...

425
00:23:37,918 --> 00:23:39,336
हे भगवान!

426
00:23:41,297 --> 00:23:44,049
पता है क्या? आख़िर मैं क्यों न पियूँ?

427
00:23:45,342 --> 00:23:50,639
छल-कपट और धोखे से
मेरा जन्मसिद्ध अधिकार मुझसे छीन लिया गया।

428
00:23:50,973 --> 00:23:52,850
-ऐसा कुछ नहीं...
-धोखा!

429
00:23:56,353 --> 00:23:59,190
सत्यानाश। मैं भूल गया कि पहले वाइन पी थी।

430
00:23:59,356 --> 00:24:01,442
-दारू से पहले वाइन।
-याद दिलाए नानी।

431
00:24:01,525 --> 00:24:02,610
सही कहा, लड़कियो।

432
00:24:02,693 --> 00:24:04,695
परिवार का सम्मान वापस पाने के लिए

433
00:24:05,613 --> 00:24:09,200
मैं एक टिल्ट प्रतिद्वंद्विता की

434
00:24:09,950 --> 00:24:14,622
पवित्र रक्त शपथ से
तुम्हें ललकारता हूँ, मेज़ी-मे।

435
00:24:14,705 --> 00:24:16,165
ऐसी कोई चीज़ नहीं होती।

436
00:24:16,248 --> 00:24:18,709
देखते हैं अब क्या होगा। मज़ा आएगा।

437
00:24:18,792 --> 00:24:22,379
अगर तुम इस वैध प्रतियोगिता में हार गई,
तो तुम्हें वह कोठी

438
00:24:22,463 --> 00:24:24,673
उसके असली मालिकों को सौंपनी होगी।

439
00:24:25,925 --> 00:24:28,302
-इस चुनौती को स्वीकार करती हो?
-नहीं।

440
00:24:28,385 --> 00:24:30,137
-हमें स्वीकार है।
-क्या?

441
00:24:30,471 --> 00:24:33,349
-मेरा विश्वास करो।
-चुनौती मेज़ी के लिए थी।

442
00:24:33,432 --> 00:24:37,728
इसका पति और सूरमा होने के नाते
इसके सम्मान की रक्षा मेरा फ़र्ज़ है।

443
00:24:37,811 --> 00:24:39,438
ज़रा इधर आइए, सूरमा भोपाली।

444
00:24:40,272 --> 00:24:41,398
आप नहीं जीत पाएँगे।

445
00:24:41,482 --> 00:24:43,734
विक्टर नौ साल से टिल्टिंग चैंप रहा है।

446
00:24:43,817 --> 00:24:46,695
मैं हर टिल्टिंग मुकाबला
और पिता का प्यार हार गया।

447
00:24:46,779 --> 00:24:50,366
पर अगर यह किया, तो किसी को
तुम्हारे पीने की बात याद नहीं रहेगी।

448
00:24:50,491 --> 00:24:51,492
तुम पागल हो?

449
00:24:51,575 --> 00:24:53,786
हार गए तो उसे अपनी कोठी नहीं दे सकते।

450
00:24:53,869 --> 00:24:57,414
बस साथ दो। उसे अभी पता चला
कि उसके पिता ने कोठी तुम्हें दे दी थी।

451
00:24:57,498 --> 00:25:00,292
उसे मुझे थोड़ा धकेलने दूँगा।
वह बेहतर महसूस करेगा।

452
00:25:00,376 --> 00:25:02,002
भरोसा करो। हम तैयार हैं।

453
00:25:02,628 --> 00:25:05,631
आप इन सबके सामने ख़ुद को ज़लील होने देंगे?

454
00:25:05,714 --> 00:25:06,632
तुम्हारे लिए?

455
00:25:08,133 --> 00:25:09,051
कुछ भी करूँगा।

456
00:25:10,552 --> 00:25:15,391
पर तुम्हें मुझको घाट तक ले जाना होगा
क्योंकि मेरा सिर चकराने लगा है।

457
00:25:15,557 --> 00:25:17,518
मुकाबला होने वाला है।

458
00:25:17,601 --> 00:25:18,852
हमें टिल्ट करना होगा।

459
00:25:20,688 --> 00:25:22,189
ठीक है, चलो!

460
00:25:22,273 --> 00:25:23,691
-हैलो।
-हैलो।

461
00:25:23,899 --> 00:25:26,902
हमें अंदर जाकर थोड़ी ब्रेड खा लेनी चाहिए।

462
00:25:46,297 --> 00:25:48,173
तुम्हारे पापा की कोठी नहीं चुराई।

463
00:25:48,257 --> 00:25:49,633
जन्म पिता की।

464
00:25:50,384 --> 00:25:54,930
और हमारे बीच जो भी हो रहा था?
वह ख़त्म हो गया।

465
00:25:57,933 --> 00:26:01,395
अगर पापा हार गए
तो कहीं हम कोठी तो नहीं खो देंगे, माँ?

466
00:26:01,478 --> 00:26:02,688
नहीं, जान।

467
00:26:03,230 --> 00:26:04,356
बस हमारी इज़्ज़त।

468
00:26:04,815 --> 00:26:06,525
हे भगवान।

469
00:26:06,900 --> 00:26:07,818
वह उठाओ।

470
00:26:08,319 --> 00:26:09,153
ठीक है।

471
00:26:26,628 --> 00:26:28,172
यह क्या हो रहा है?

472
00:26:29,840 --> 00:26:30,924
मुकाबला शुरू करो!

473
00:26:38,640 --> 00:26:40,100
ख़ुद को संभालना मत भूलना।

474
00:26:42,644 --> 00:26:43,979
अरे, नहीं।

475
00:26:49,443 --> 00:26:50,778
धत् तेरे की!

476
00:26:51,528 --> 00:26:53,739
यह तो बहुत निराशाजनक था।

477
00:26:53,822 --> 00:26:55,449
-बीयर पीने जा रहा हूँ।
-देखा?

478
00:26:55,949 --> 00:26:57,034
फिसड्डी कहीं के!

479
00:26:58,869 --> 00:27:00,621
-हैलो।
-हैलो।

480
00:27:00,704 --> 00:27:03,499
मुझे नहीं लगता किसी ने
आपको पानी में उल्टी करते देखा।

481
00:27:03,582 --> 00:27:06,168
वेन और जेन ने अब तक मेरी टिल्ट करते हुए

482
00:27:06,251 --> 00:27:08,379
उल्टी करने की बात को ऑनलाइन डाल दिया होगा।

483
00:27:09,338 --> 00:27:10,255
शुक्रिया।

484
00:27:10,964 --> 00:27:12,674
मुझे सज़ा से बचाने के लिए।

485
00:27:13,675 --> 00:27:17,012
तुम्हें पता है कि अब भी
तुम्हें झील में शुद्ध करूँगा?

486
00:27:26,146 --> 00:27:29,400
ऑस्ट्रेलिया में क्या हुआ था?
आप वापस क्यों आए?

487
00:27:30,025 --> 00:27:33,654
मेरा पूर्व पति बौद्ध बन गया।
और उसके ध्यान लगाने से आपत्ति नहीं थी,

488
00:27:33,737 --> 00:27:36,949
पर उसका यौन रोग मुझे भी होने लगा।

489
00:27:38,117 --> 00:27:42,913
पर अगर वह बॉन्डाई बीच की आधी जनता के
साथ सोया न होता, तो मैं यहाँ न होता।

490
00:27:43,580 --> 00:27:45,541
तो, शुक्रिया, क्रिस।

491
00:27:47,167 --> 00:27:48,961
अच्छा, अब तुम्हारी बारी।

492
00:27:49,378 --> 00:27:51,880
माँ-बाप बाइबिल कैंप क्यों भेजना चाहते थे?

493
00:27:55,551 --> 00:27:57,177
कुछ अश्लील मेसेजों ने,

494
00:27:57,261 --> 00:27:59,721
जो ग़लती से परिवार के
क्लाउड पर अपलोड हो गए,

495
00:27:59,805 --> 00:28:02,307
उनको विचार दिया कि मैं
अपने जन्म की कहानी जानूँ।

496
00:28:02,391 --> 00:28:05,644
मुझे लगा था क्योंकि तुम
पर्यावरण प्रदर्शन में गिरफ़्तार हुई।

497
00:28:05,727 --> 00:28:09,815
नहीं, उन्हें उस पर नाज़ था।
पर जैरेड को मेरी नंगी तस्वीरों पर नहीं।

498
00:28:09,898 --> 00:28:11,525
अक्सर रोशनी ठीक नहीं होती है।

499
00:28:11,608 --> 00:28:14,653
कैप्टन अमेरिका का
प्यारा लिंग भी सिकुड़ा हुआ लगा था।

500
00:28:14,736 --> 00:28:17,030
उसे लुभाने का बहुत वाहियात तरीका था।

501
00:28:17,114 --> 00:28:21,910
हम सब ने किसी न किसी जैरेड को ऐसे मेसेज
भेजे हैं। वह क्या था? डीजे? या स्नोबोर्डर?

502
00:28:21,994 --> 00:28:24,163
मेरे युवा प्रदर्शनकारी दल का नेता।

503
00:28:24,246 --> 00:28:26,790
अरे यार! मैं कितना बूढ़ा हो गया हूँ।

504
00:28:28,208 --> 00:28:31,920
अगर तुम्हारे माँ-बाप ने यहाँ भेजा,
तो वह 40 या 12 साल का होगा।

505
00:28:32,004 --> 00:28:34,756
बाईस का है।
इस पतझड़ में कॉलेज शुरू कर रहा है।

506
00:28:34,840 --> 00:28:38,635
तभी तुमने उसे वे तस्वीरें भेजी थीं?
उसकी बुद्धि की वजह से?

507
00:28:41,096 --> 00:28:44,933
पर अगर तुमने वे तस्वीरें न भेजी होतीं,
तो तुम यहाँ न होती।

508
00:28:45,392 --> 00:28:47,644
तो, शुक्रिया, जैरेड।

509
00:28:47,728 --> 00:28:48,854
जैरेड कौन है?

510
00:28:53,233 --> 00:28:55,194
गाँजे का मेरा डीलर।

511
00:28:55,569 --> 00:28:59,698
काश वह यहाँ भेज पाता।
तो ख़ुमारी उतर जाती, है न?

512
00:29:01,575 --> 00:29:04,912
माँ आपके पापा की
कुछ पुरानी चीज़ें भेजना चाहती थीं।

513
00:29:05,037 --> 00:29:07,164
ए, शुक्रिया।

514
00:29:10,751 --> 00:29:13,795
केरी, टेरी और जेरी से
शराब पीने का मुकाबला मत करना।

515
00:29:13,879 --> 00:29:15,339
ऑलिव कमज़ोर कड़ी है।

516
00:29:17,174 --> 00:29:18,300
ठीक है।

517
00:29:20,385 --> 00:29:23,096
बाप रे। वह तो तुम पर लट्टू है।

518
00:29:23,180 --> 00:29:25,140
उसके परिवार ने हमारी कोठी चुराई।

519
00:29:25,224 --> 00:29:28,519
पर हो सकता है उसकी एब्स के पीछे पछतावा

520
00:29:28,602 --> 00:29:29,978
और ठोस पर्यावरण नीति हो।

521
00:29:30,604 --> 00:29:33,398
दिन में पीने के लिए छोटी हो,
तो एक काम देता हूँ।

522
00:29:33,482 --> 00:29:35,526
जाओ। प्यार की गाड़ी उधर मिलेगी।

523
00:29:45,327 --> 00:29:46,370
किलियन!

524
00:29:46,995 --> 00:29:48,080
किलियन!

525
00:30:01,635 --> 00:30:02,928
सुनिए, मुझे यह मिला...

526
00:30:07,599 --> 00:30:08,892
आप ठीक तो हैं?

527
00:30:09,768 --> 00:30:11,061
हाँ।

528
00:30:11,144 --> 00:30:12,271
अच्छी बात है।

529
00:30:15,440 --> 00:30:18,068
कल वह पतलून में छिपाकर लाए थे?

530
00:30:21,697 --> 00:30:23,031
मेरे दादा जी ने बनाया था।

531
00:30:23,365 --> 00:30:26,326
मेरी दादी माँ ने कोठी में
मुझे कढ़ाई सिखाई थी।

532
00:30:27,119 --> 00:30:30,956
तो बारिश होने पर हम कढ़ाई करते
और मेरे पापा को उससे नफ़रत थी।

533
00:30:32,666 --> 00:30:36,545
क्योंकि उन्हें लगा कि मुझे मेंढक पकड़ना
और चीज़ों पर पेशाब करना

534
00:30:36,628 --> 00:30:39,256
या वह सब करना चाहिए
जो विषमलिंगी लड़के करते हैं।

535
00:30:40,465 --> 00:30:42,676
पर दादी माँ की मौत के बाद

536
00:30:42,759 --> 00:30:45,762
दादा जी ने मुझसे उन्हें कढ़ाई
सिखाने को कहा और...

537
00:30:46,847 --> 00:30:48,807
उसने उन्हें हमारे मन में ज़िंदा रखा।

538
00:30:52,019 --> 00:30:56,106
"चिली का था एक आदमी
जिसकी पतलून थी छेद से भरी

539
00:30:56,189 --> 00:30:58,734
"जब खड़ा होता उसका लिंग तो वह धुन बजाता

540
00:30:58,817 --> 00:31:00,694
"वेर्डी के ओपरा ईडा की।"

541
00:31:03,280 --> 00:31:04,698
वह थोड़े नस्लभेदी थे।

542
00:31:13,707 --> 00:31:14,833
तो किलियन कहाँ है?

543
00:31:15,542 --> 00:31:17,127
वह जा चुका था।

544
00:31:17,628 --> 00:31:20,047
वह जो डिब्बा लाया था,
शायद उसमें से गिरा था।

545
00:31:26,595 --> 00:31:28,388
यह पापा की वसीयत का अनुशेष है।

546
00:31:28,722 --> 00:31:29,848
क्या?

547
00:31:31,224 --> 00:31:33,101
मेज़ी कोठी की मालकिन नहीं है।

548
00:31:34,645 --> 00:31:35,771
कोठी ट्रस्ट की है।

549
00:31:36,813 --> 00:31:38,190
और अगर वह कभी उसे छोड़ेगी,

550
00:31:41,443 --> 00:31:42,444
तो मुझे मिल जाएगी।

551
00:31:43,278 --> 00:31:46,490
आपके पिता ने वसीयत बदल दी
ताकि कोठी आपको वापस मिल जाए?

552
00:31:46,573 --> 00:31:48,533
नहीं। मुझे नहीं लगता।

553
00:31:48,617 --> 00:31:51,703
मैंने उनसे मिन्नत की थी।
उनसे कोठी न बेचने को कहा था।

554
00:31:51,787 --> 00:31:55,999
वह बोले, "यह इतनी ही अहम थी,
तो मेरी पहली पोती को गोद क्यों दे दिया?"

555
00:31:56,083 --> 00:31:56,917
अफ़सोस है।

556
00:31:57,000 --> 00:31:59,127
अगर हम मेज़ी को जाने पर मजबूर कर दें,

557
00:31:59,878 --> 00:32:02,714
-अगर उसे सही दिशा में धकेल सकें...
-मतलब घाट से?

558
00:32:02,798 --> 00:32:06,218
नहीं, वह कुशल तैराक है।
उसका सिर पानी के नीचे रखना पड़ेगा।

559
00:32:06,301 --> 00:32:08,553
हमें मेज़ी को जाने की वजह देनी होगी।

560
00:32:08,845 --> 00:32:09,763
और फिर क्या?

561
00:32:10,180 --> 00:32:14,476
और फिर हम अपना हक़ वापस छीनेंगे।

562
00:32:15,394 --> 00:32:19,272
क्योंकि तुम्हारा जन्म पिता
किसी का ख़िदमतगार नहीं है।

563
00:33:17,080 --> 00:33:19,082
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला

564
00:33:19,166 --> 00:33:21,168
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण