1
00:00:08,010 --> 00:00:11,680
Ez nem fair. Te első osztályon repülsz,
én meg itt ragadtam.

2
00:00:11,764 --> 00:00:15,017
A szüleid kényszerítenek,
hogy egy tónál töltsd a nyarat. Szörnyű.

3
00:00:15,100 --> 00:00:17,895
Hónapokat hagyok ki
az úszásoktatásból és az előkészítőből.

4
00:00:17,978 --> 00:00:20,647
És a klímaváltozás-konferencia is,
amit én szerveztem.

5
00:00:20,731 --> 00:00:22,900
Mindenkinek kell egy holtszezon, drágám.

6
00:00:23,025 --> 00:00:25,736
De mondtam, hogy sajnálom.
Miért nem mehetek haza?

7
00:00:25,819 --> 00:00:29,990
Biztonságosabb neked vidéken,
amíg mi a könyvturnén vagyunk.

8
00:00:30,073 --> 00:00:33,827
Biztonságosabb? Itt?
Fel fog falni valami suttyó,

9
00:00:33,911 --> 00:00:35,746
vagy összever egy részeg.

10
00:00:35,829 --> 00:00:38,207
Ez fontos a biológiai apádnak,
most hogy visszajött.

11
00:00:38,290 --> 00:00:41,001
Van apám, aki általában elég laza,

12
00:00:41,084 --> 00:00:43,420
amikor nem küld vissza a gyárba.

13
00:00:43,504 --> 00:00:45,964
Ez esély kapcsolódni
a születésed történetéhez.

14
00:00:46,048 --> 00:00:48,592
Tudod, hogy támogatjuk
a nyílt örökbefogadást.

15
00:00:48,926 --> 00:00:52,221
Egyszer jó lenne a ribancos
tini anyát bújtató mérges apáca.

16
00:00:52,346 --> 00:00:53,931
Justin kicsit ribancos,

17
00:00:54,014 --> 00:00:56,558
de sok szerencsét
megtalálni az ő csontvázait!

18
00:00:56,642 --> 00:01:00,062
Szivárványos jégkrém, ez túl egyértelmű.

19
00:01:00,145 --> 00:01:03,732
Csokifagyi. Túl behízelgő.

20
00:01:03,816 --> 00:01:06,610
Vanília? Valószínűleg feldühíti.

21
00:01:06,693 --> 00:01:07,861
Oreo.

22
00:01:08,695 --> 00:01:10,989
Határozottan sértő.

23
00:01:11,073 --> 00:01:14,201
És a nápolyi
a gyarmatosítás minden ízében.

24
00:01:15,160 --> 00:01:16,286
Segítsek?

25
00:01:17,663 --> 00:01:18,580
Ott hátul.

26
00:01:21,500 --> 00:01:22,334
A francba!

27
00:01:23,085 --> 00:01:26,505
Nem, kösz, minden rendben.

28
00:01:26,588 --> 00:01:29,758
Megvan minden, csak még kell pár dolog.

29
00:01:29,842 --> 00:01:33,846
Valami kávé, cheddar sajt,

30
00:01:33,929 --> 00:01:36,473
egy kis pástétom. Nem tudom, az mi.

31
00:01:37,099 --> 00:01:39,017
Ki ne akarna gyümölcsös lyukat?

32
00:01:39,852 --> 00:01:41,645
Fura kolbászgrill.

33
00:01:43,230 --> 00:01:45,816
Bogarakat nem akarunk.

34
00:01:47,401 --> 00:01:49,736
-Megvan.
-Bocs.

35
00:01:50,737 --> 00:01:52,573
-Helló!
-Helló!

36
00:01:52,865 --> 00:01:55,117
-Helló!
-Helló!

37
00:01:56,869 --> 00:01:59,788
Nem lesz fagyi?
Sikerült lebeszélned magad?

38
00:02:00,581 --> 00:02:03,292
Igen. Nagyon laktózérzékeny vagyok.

39
00:02:04,126 --> 00:02:07,337
Ki akar vécére menni
egy pohár kétszázalékos után, mi?

40
00:02:08,714 --> 00:02:09,548
Túl sok infó.

41
00:02:12,593 --> 00:02:15,220
Nem, a lányom sportoló.

42
00:02:15,304 --> 00:02:18,557
Szóval tudod, a fittség alázása.

43
00:02:19,349 --> 00:02:22,019
A lányom. De fura hangosan kimondani!

44
00:02:22,144 --> 00:02:23,854
Csak ha nem a lányod.

45
00:02:23,937 --> 00:02:28,025
De, még gimis voltam, mikor született,
aztán Ausztráliába mentem.

46
00:02:28,191 --> 00:02:31,778
Ezért vagyok ilyen fiatal.
De örökbe adtam.

47
00:02:31,862 --> 00:02:35,198
Még akkor. A szülei szeretik,

48
00:02:35,282 --> 00:02:37,743
és nagyon boldog, úgyhogy én is.

49
00:02:37,826 --> 00:02:40,829
Öt évig durva volt, teljesen szétestem.

50
00:02:40,913 --> 00:02:44,708
De most már jól vagyok.
Én vigyázok rá, amíg a szülei utaznak,

51
00:02:44,791 --> 00:02:47,002
és ez az első közös nyaralásunk.

52
00:02:47,085 --> 00:02:49,046
Kivettem egy kedves kis helyet a tónál.

53
00:02:49,129 --> 00:02:51,882
Szerencse, hogy találtál egy helyet.
A többséget lakják.

54
00:02:51,965 --> 00:02:56,011
Igen, tudom. A nagyszüleimé volt a kunyhó,

55
00:02:56,094 --> 00:03:00,182
de aztán apa eladta, mert a nevelőanyám
valami szar lakást akart Floridában.

56
00:03:00,265 --> 00:03:01,183
Jaj!

57
00:03:01,975 --> 00:03:04,978
De a diszfunkcionális házasságuk
ékes példája nélkül

58
00:03:05,062 --> 00:03:07,981
több évnyi jellemformáló
traumát hagytam volna ki,

59
00:03:08,065 --> 00:03:10,192
nem randiztam volna gyermeteg, szakállas…

60
00:03:12,611 --> 00:03:13,487
tetkós pasikkal.

61
00:03:19,576 --> 00:03:20,744
Legyen szép nyarad!

62
00:03:23,497 --> 00:03:25,415
Nagyon jól áll.

63
00:03:28,251 --> 00:03:30,754
Azt hittem, fagyit veszünk.

64
00:03:32,965 --> 00:03:35,300
-Ajánlom, hogy az a tied legyen.
-Ja.

65
00:03:39,972 --> 00:03:41,640
Mi történt?

66
00:03:41,723 --> 00:03:45,268
Hasmenésről beszélve próbáltam
elcsábítani a sittes hipszter ideálom.

67
00:03:45,352 --> 00:03:47,896
Ezért nem szexel az én generációm.

68
00:03:51,066 --> 00:03:52,567
-Mi az?
-Még be van dugva.

69
00:03:52,651 --> 00:03:55,112
Mennyi kell még, hogy teljesen feltöltsön?

70
00:03:55,195 --> 00:03:57,489
-Harminc perc.
-Harminc perc?

71
00:03:57,572 --> 00:04:00,826
-A környezetvédelem időbe telik.
-Istenem!

72
00:04:00,909 --> 00:04:03,245
BENZINKÚT

73
00:04:10,293 --> 00:04:14,965
THE LAKE

74
00:04:18,010 --> 00:04:21,680
Valószínűleg vennem
kellett volna egy terepjárót,

75
00:04:22,389 --> 00:04:24,057
de homofób ötletnek tűnt.

76
00:04:24,683 --> 00:04:27,769
Láttál képeket a házról,
amit kivettem, ugye?

77
00:04:27,853 --> 00:04:30,897
Nagyon cuki!
Drukkolok, hogy legyen benne légkondi.

78
00:04:30,981 --> 00:04:35,152
A légkondi az egyik fő oka
a klímaváltozásnak.

79
00:04:35,235 --> 00:04:37,154
Ja, kinek kell légkondi egy tónál?

80
00:04:46,038 --> 00:04:49,875
Látod? Totál tóparti álom.

81
00:05:00,844 --> 00:05:02,971
És a 80-as évek horror valósága.

82
00:05:03,764 --> 00:05:07,184
Szűznek kell maradnom,
ha ki akarom húzni a munka ünnepéig.

83
00:05:07,267 --> 00:05:10,103
Itt az ideje elkezdeni inni.

84
00:05:10,562 --> 00:05:14,691
A spicces állapot
kulcsfontosságú része a kunyhóélménynek.

85
00:05:14,775 --> 00:05:18,612
Ahogy egy rosé vagy sav blanc is anyának.

86
00:05:18,695 --> 00:05:20,739
Anya tizenhat éves.

87
00:05:21,823 --> 00:05:22,908
Persze.

88
00:05:22,991 --> 00:05:25,035
Akkor marad a tóban úszás.

89
00:05:25,827 --> 00:05:28,455
Minden jobbnak tűnik egy úszás után.

90
00:05:33,627 --> 00:05:34,544
Elintéztem.

91
00:05:35,712 --> 00:05:39,007
Mi? Ne mondd, hogy még sosem úsztál tóban!

92
00:05:39,091 --> 00:05:41,593
Pedig a babaolimpiára edzel, vagy mi.

93
00:05:41,676 --> 00:05:43,887
Ajánlom, hogy ne legyenek piócák.

94
00:05:43,970 --> 00:05:47,641
A pióca remek gyógyír a magas vérnyomásra,

95
00:05:48,058 --> 00:05:50,977
és segít műtét után
a visszavarrt ujjak regenerálódásában.

96
00:05:51,144 --> 00:05:54,356
Csak az aranyéren nem segít,
mint ahogy a rómaiak remélték.

97
00:05:55,232 --> 00:05:58,944
Helló! Ulrika vagyok.
A szomszéd kunyhóban lakom.

98
00:05:59,027 --> 00:06:02,364
Hola! Én Justin vagyok,
ő pedig a lányom, Billie.

99
00:06:02,447 --> 00:06:04,157
A biológiai lánya. Örökbe adott.

100
00:06:04,241 --> 00:06:08,036
Nyílt örökbefogadás volt.
A biológiai szülők részei az életének.

101
00:06:08,120 --> 00:06:11,206
Mint egy tinivígjáték, a legjobb barátját
a bálon ejtette teherbe.

102
00:06:11,331 --> 00:06:14,918
De a családunk gyűlölt érte,
és azt hittük, tönkretesszük az életünket.

103
00:06:15,001 --> 00:06:17,879
Hát, a farkasok is
közösen nevelik a kölykeiket.

104
00:06:17,963 --> 00:06:21,925
A hím emu vigyáz a kicsikre,
míg a nőstény új társat keres.

105
00:06:22,008 --> 00:06:25,804
Igen, a poliemuri egy jó életstratégia.

106
00:06:26,138 --> 00:06:30,225
Lesz nálam egy kis iszogatás 17:00 körül.
Gyertek át bármikor!

107
00:06:30,350 --> 00:06:33,228
Jó, kösz. Remek, ez nagyon…

108
00:06:33,311 --> 00:06:35,647
Köszönöm.

109
00:06:37,440 --> 00:06:39,734
Légyszi, mondd, hogy az csak moszat!

110
00:06:39,818 --> 00:06:42,279
Egy le nem szőrtelenített moszat.
De a kalap új.

111
00:06:42,362 --> 00:06:43,572
Még mindig akarsz úszni?

112
00:06:43,655 --> 00:06:45,782
-Nem, inkább kenuzzunk!
-Remek.

113
00:06:46,324 --> 00:06:49,452
Hagyjuk kicsit kiszellőzni a tavat!

114
00:06:59,087 --> 00:07:00,589
Nem, J-t kell csinálnod.

115
00:07:00,672 --> 00:07:02,883
Csinálj egy J-t az evezővel! Egy J-t.

116
00:07:02,966 --> 00:07:05,302
-Kis- vagy nagybetűset?
-Csak egy sima J-t.

117
00:07:05,385 --> 00:07:07,596
-J, mint Justin.
-Jól van!

118
00:07:08,180 --> 00:07:10,223
Vagy mint "jóképű."

119
00:07:10,307 --> 00:07:11,308
Az is működik.

120
00:07:13,810 --> 00:07:16,396
-Hé, látod ott azt a házat?
-Igen.

121
00:07:16,479 --> 00:07:19,858
Az a Hendersonéké.
Harminc évnyi béna szex után

122
00:07:19,941 --> 00:07:23,987
Mrs. Henderson kölcsönadta a férjét
a legjobb barátnőjének, Maureennek.

123
00:07:24,070 --> 00:07:27,657
De a botrányos Mr. Henderson
megszegte az egyezséget,

124
00:07:27,741 --> 00:07:31,119
és elvette Ribee-t
a következő nyáron a Tiltapaloozán.

125
00:07:31,286 --> 00:07:32,370
Tiltapalooza?

126
00:07:32,454 --> 00:07:36,208
Az utolsó rendezvény,
mielőtt a csónakház bezár a szezonra.

127
00:07:36,291 --> 00:07:39,920
Van regatta és batyus buli.
És van evezős párbaj.

128
00:07:40,003 --> 00:07:44,382
Béna díjak, dicsekvési jogok
és nemzedékeken át dédelgetett harag.

129
00:07:44,466 --> 00:07:45,842
Elég fehérnek hangzik.

130
00:07:48,178 --> 00:07:49,679
Az régen a mienk volt.

131
00:07:49,846 --> 00:07:51,640
A dédnagyapám építette.

132
00:07:51,765 --> 00:07:53,558
Ez volt a kedvenc helyem,

133
00:07:53,642 --> 00:07:56,186
míg az álnok mostohanővérem
el nem rontott mindent.

134
00:07:57,270 --> 00:07:59,439
Gyerekként minden nyarat itt töltöttem.

135
00:07:59,981 --> 00:08:01,983
-Most kié?
-Nem tudom.

136
00:08:05,070 --> 00:08:06,529
Ki akarod deríteni?

137
00:08:06,696 --> 00:08:08,156
Nem kéne előbb telefonálnunk?

138
00:08:08,323 --> 00:08:11,993
Nem. Egy szomszéd benéz a másikhoz.

139
00:08:12,077 --> 00:08:13,912
Inkább birtokháborításnak tűnik.

140
00:08:14,120 --> 00:08:15,664
Justin, ez nem tetszik nekem.

141
00:08:15,747 --> 00:08:18,458
Akkor meg kell fordítanod minket.

142
00:08:20,961 --> 00:08:23,630
Valakinek gyakorolnia kell még
azokat a J-ket.

143
00:08:31,096 --> 00:08:34,683
-Elhiszed, mennyire…
-…gyönyörű.

144
00:08:34,766 --> 00:08:38,144
Mintha a mennyország szundítana egy mólón.

145
00:08:38,979 --> 00:08:41,106
Gyereket akarok csinálni azzal a mólóval.

146
00:08:41,481 --> 00:08:42,899
Helló!

147
00:08:46,695 --> 00:08:48,863
Oké. Jöttünk, bekopogtunk, lépünk.

148
00:08:48,947 --> 00:08:51,825
Nem, ugyan már!
Látni akarom, hogy ezek az izomagyúak

149
00:08:51,908 --> 00:08:54,744
hogy tették tönkre a helyet
a kifinomult ízlésükkel.

150
00:08:57,372 --> 00:09:00,667
Ha felmászol,
bejuthatsz az ablakon keresztül.

151
00:09:00,750 --> 00:09:02,210
Mindig így osontam haza.

152
00:09:02,294 --> 00:09:04,587
Csakhogy már nem vagy 12,
és ez bűncselekmény.

153
00:09:04,671 --> 00:09:08,049
Ez egy kaland.
Egy klasszikus nyári komiszság.

154
00:09:08,133 --> 00:09:10,885
Egy fekete lánynak a betörés inkább

155
00:09:10,969 --> 00:09:13,763
olyan A Central parki ötök-féle kaland,
nem komiszság.

156
00:09:13,847 --> 00:09:16,308
Jogos. Oké, akkor csak őrködj!

157
00:09:16,391 --> 00:09:18,351
-Oké?
-Egek!

158
00:09:19,561 --> 00:09:20,603
Megcsinálom.

159
00:09:21,104 --> 00:09:22,605
A biológiai apa megcsinálja.

160
00:09:22,689 --> 00:09:25,817
Anya tuti hazaenged, ha ezt meglátja.

161
00:09:25,900 --> 00:09:28,778
-A fenébe!
-Igen, még mindig hajlékony vagyok.

162
00:09:43,752 --> 00:09:45,211
Szent ég!

163
00:09:46,963 --> 00:09:48,173
Ugyanolyan.

164
00:10:07,692 --> 00:10:10,070
A francba!

165
00:10:23,917 --> 00:10:25,460
Jól van.

166
00:10:27,879 --> 00:10:28,838
Na ne!

167
00:10:34,094 --> 00:10:35,345
Istenem, nagypapa!

168
00:10:35,845 --> 00:10:36,930
-Justin!
-A picsába!

169
00:10:37,013 --> 00:10:39,224
-Menjünk! Jön valaki!
-Oké.

170
00:10:39,307 --> 00:10:41,267
-Mit csinálsz?
-Ez az én…

171
00:10:41,351 --> 00:10:44,437
-Tedd vissza, vagy hívom a parti őrséget!
-Ez egy tó.

172
00:10:44,521 --> 00:10:46,523
Itt egy bizottság van és megválasztanak…

173
00:10:46,606 --> 00:10:48,650
Istenem, csak hallgass el és menjünk!

174
00:11:36,489 --> 00:11:37,657
Ti kik vagytok?

175
00:11:37,782 --> 00:11:39,159
Bocsánat. Billie vagyunk.

176
00:11:39,242 --> 00:11:40,618
Vagyis én. Ő Justin.

177
00:11:40,702 --> 00:11:42,036
Igen, az apja.

178
00:11:42,412 --> 00:11:43,788
A biológiai apja.

179
00:11:43,872 --> 00:11:44,873
Örökbe fogadtak.

180
00:11:45,123 --> 00:11:46,624
Azért adott örökbe, mert meleg.

181
00:11:46,708 --> 00:11:49,335
Nem, a nevelőszülei
jobb életet nyújthattak neki.

182
00:11:49,419 --> 00:11:50,920
Akkor még meg sem született.

183
00:11:51,004 --> 00:11:52,589
De azóta igen.

184
00:11:55,049 --> 00:11:56,301
Igen, csajszi!

185
00:11:57,677 --> 00:11:58,720
Örvendek.

186
00:11:58,803 --> 00:12:00,472
Victor vagyok. Ő a fiam, Killian.

187
00:12:00,555 --> 00:12:02,724
-Helló!
-Mit kerestek a mólónknál?

188
00:12:02,807 --> 00:12:05,018
A dédvalakim építette a kunyhót.

189
00:12:05,101 --> 00:12:07,729
-Meg akarta mutatni.
-Igen, és kopogtam.

190
00:12:07,812 --> 00:12:09,063
De senki sem volt otthon.

191
00:12:09,147 --> 00:12:10,815
Esetleg körbevezethetnétek.

192
00:12:10,899 --> 00:12:12,358
-Igen.
-Megkérdezem a nejemet.

193
00:12:12,442 --> 00:12:14,068
-Ez az ő kunyhója.
-Jó.

194
00:12:14,152 --> 00:12:17,697
Mindenki a ma esti
sütögetésre készül a csónakháznál.

195
00:12:18,823 --> 00:12:20,033
Jöttök?

196
00:12:20,909 --> 00:12:22,535
Igen. Ki nem hagynánk.

197
00:12:24,454 --> 00:12:27,874
Bár annyi mindent kell kicsomagolnunk,
elképesztően sok.

198
00:12:28,041 --> 00:12:30,835
-De örülök, hogy találkoztunk.
-Igen.

199
00:12:30,919 --> 00:12:32,670
Akkor mi…

200
00:12:32,754 --> 00:12:35,340
-Akkor mi nem is zavarunk tovább.
-Igen.

201
00:12:35,423 --> 00:12:37,759
-Segítsünk?
-Nem.

202
00:12:37,842 --> 00:12:38,968
Megoldjuk.

203
00:12:39,511 --> 00:12:40,595
-Jó szórakozást!
-Oké.

204
00:12:40,678 --> 00:12:42,555
Hát, örülök, hogy találkoztunk.

205
00:12:42,639 --> 00:12:43,973
Én is nagyon örülök.

206
00:12:44,057 --> 00:12:45,183
-Viszlát!
-Viszlát!

207
00:12:46,392 --> 00:12:49,103
Miért kell megkérdezned anyát,
hogy megmutasd a házat?

208
00:12:49,187 --> 00:12:52,273
Tudod, hogy anyád szereti,
ha minden tökéletes.

209
00:12:52,357 --> 00:12:56,486
Csak hogy tudd, így kell elintézni,
hogy betörés nélkül körbevezessenek.

210
00:12:56,569 --> 00:12:58,363
Körbe hol? A vaginádban?

211
00:12:58,738 --> 00:13:00,907
Láttam, hogy nyálaztál az izomzombira.

212
00:13:01,533 --> 00:13:04,827
Ja, te meg szemmel kúrtad az apját.
Szóval hagyjuk!

213
00:13:04,911 --> 00:13:08,081
Nem kell szűznek maradnom,
hogy túléljem ezt a nyarat.

214
00:13:09,999 --> 00:13:14,087
A sütögetésen készülj
az elmerülésre az emésztőgödörben!

215
00:13:14,170 --> 00:13:17,131
Menő téma a tónál,
hogy hogyan húzd le a kakidat.

216
00:13:17,215 --> 00:13:18,466
Itt nincs térerő.

217
00:13:18,550 --> 00:13:21,052
Igen. Hétfőn jön valaki.

218
00:13:21,135 --> 00:13:23,221
Megkérheted Ulrikát,
hogy használja az övét,

219
00:13:23,304 --> 00:13:26,766
de nem tudom, a textíliák
és a sávszélesség kompatibilisek-e.

220
00:13:26,849 --> 00:13:28,643
Tudod, hogy működik a nevelés?

221
00:13:28,726 --> 00:13:30,770
Vigyázol a gyerekek biztonságára.

222
00:13:30,853 --> 00:13:33,064
Például nem bérelsz ki kunyhót az erdőben,

223
00:13:33,147 --> 00:13:35,650
ha nem tudsz segítséget hívni,
ha megtámadnak,

224
00:13:35,733 --> 00:13:38,903
és nem vagy olyan suttyó,
hogy betörj más házába.

225
00:13:39,070 --> 00:13:41,739
Csak meg akartam mutatni, honnan jöttél.

226
00:13:41,823 --> 00:13:43,491
Tudom, honnan jöttem.

227
00:13:43,575 --> 00:13:44,909
Háromszáz kilométerről.

228
00:13:44,993 --> 00:13:47,078
Visszamehetek, amint elmondom anyáéknak,

229
00:13:47,161 --> 00:13:50,623
-hogy betörtél valaki…
-Ne! Álljunk meg egy kicsit!

230
00:13:50,707 --> 00:13:53,793
Csak túlságosan izgatott lettem,

231
00:13:53,876 --> 00:13:56,546
hogy FaceTime helyett
a valóságban láthatlak, ennyi.

232
00:13:57,880 --> 00:14:00,717
Nem ugyanazon a kontinensen voltam,
mint te.

233
00:14:00,800 --> 00:14:02,427
És kinek a hibája ez?

234
00:14:05,013 --> 00:14:07,098
Nem tudom, mit tettél, hogy ezt érdemled.

235
00:14:07,181 --> 00:14:11,102
De vagy velem töltöd a nyarat,
vagy Bibliaolvasó lánytáborban.

236
00:14:11,185 --> 00:14:13,146
Ha jobban vágynál némi könnyed

237
00:14:13,229 --> 00:14:15,815
leszbikus kalandra,
és inkább hallgatnád az Úr szavát,

238
00:14:15,898 --> 00:14:18,735
akkor hívd csak fel őket a csónakházból!

239
00:14:22,196 --> 00:14:24,699
Tudom, hogy nem ilyen nyárra vágytál.

240
00:14:24,782 --> 00:14:28,161
Úgy érted, hogy moderálhatnám
a klíma konferenciát, amit szerveztem?

241
00:14:29,746 --> 00:14:32,373
Mi értelme megmenteni a környezetet,

242
00:14:32,457 --> 00:14:34,208
ha nem is élvezed ki?

243
00:14:37,837 --> 00:14:41,132
Biztos megkérheted
a csókos, csókos Csókiánt,

244
00:14:41,215 --> 00:14:43,426
hogy körbevezessen ma este a sütögetésen.

245
00:14:43,509 --> 00:14:45,511
És én vagyok a gyerek. Én.

246
00:14:45,595 --> 00:14:48,139
Csak adj ennek egy esélyt!
Legalább ma estére.

247
00:14:49,390 --> 00:14:52,060
Csak ne próbálj a szülőm lenni!

248
00:14:52,143 --> 00:14:53,978
Soha. Nem.

249
00:14:55,396 --> 00:14:57,190
Más vagyok, mint a többi biológiai apa.

250
00:14:57,815 --> 00:14:59,067
Én laza vagyok.

251
00:14:59,192 --> 00:15:00,902
Te most a Bajos csajokból idéztél?

252
00:15:00,985 --> 00:15:03,029
A szüleidnek is megvan a maguk Bibliája,

253
00:15:03,112 --> 00:15:04,447
és nekem is.

254
00:15:09,577 --> 00:15:11,287
Elég puccos csónakházhoz képest.

255
00:15:11,371 --> 00:15:15,583
Már több mint 150 éves.
Régen horgászklub volt.

256
00:15:15,667 --> 00:15:20,004
Csak férfiaknak.
Aztán a nőkből is ember lett, éles váltás.

257
00:15:20,088 --> 00:15:23,633
Mintha a tanár-szülő szövetség
napközit tartana funkcionáló piásoknak.

258
00:15:38,481 --> 00:15:39,315
Hé!

259
00:15:40,400 --> 00:15:42,318
Miért bámul minket mindenki?

260
00:15:42,735 --> 00:15:45,697
Mert az,
hogy a homokos hátsóm örökbe adott,

261
00:15:45,822 --> 00:15:48,658
a második legnagyobb botrány volt,
ami megrázta a tavat,

262
00:15:48,741 --> 00:15:51,327
mióta Ribee összeállt Hendersonnal.

263
00:15:51,411 --> 00:15:54,622
Ribee a nő, akitől béreljük a kabint.

264
00:15:55,957 --> 00:15:57,542
Mennyien leégtek!

265
00:15:57,625 --> 00:16:00,586
Igen, a szezon kezdete
mindig nagyon szenes.

266
00:16:00,670 --> 00:16:02,630
Hetek vannak még a naptejcsúcsig.

267
00:16:02,714 --> 00:16:04,257
Túl késő lelépni?

268
00:16:04,340 --> 00:16:05,717
Nekem igen,

269
00:16:05,800 --> 00:16:08,928
de a vízimentők terme üres. Futás!

270
00:16:09,011 --> 00:16:10,638
Justin Lovejoy.

271
00:16:10,888 --> 00:16:12,557
Nem hiszem el, hogy visszajöttél.

272
00:16:12,640 --> 00:16:14,684
Szia, Wayne! Jayne.

273
00:16:14,767 --> 00:16:17,353
-És ő…
-A gyerek, akit elhagytam? Igen.

274
00:16:17,437 --> 00:16:20,982
Ez vicces! A humorérzéked
nem tűnt el a hasaddal együtt.

275
00:16:21,065 --> 00:16:23,151
Egek, olyan vékony vagy!

276
00:16:23,234 --> 00:16:26,779
Ausztrália! A nőgyűlölet és a melanóma
csak úgy olvasztja a zsírt.

277
00:16:26,863 --> 00:16:28,948
-És randiztál egy Hemsworthszel?
-Igen.

278
00:16:29,031 --> 00:16:32,243
A Coffs Harbor-i Hemsworthszel.
Alacsonyabb, szőrösebb ujjak.

279
00:16:32,869 --> 00:16:35,204
És most visszatértél szülőnek lenni.

280
00:16:35,288 --> 00:16:37,457
Miután feladtad a meleg életmódért.

281
00:16:37,540 --> 00:16:41,669
Hát, ez a hely több hármast
és popsiöklözést látott, mint én.

282
00:16:44,255 --> 00:16:46,883
Figyelj, ha segítségre van szükséged,
gyere át!

283
00:16:46,966 --> 00:16:48,968
-Jó? Már négy gyerekünk van.
-Basszus!

284
00:16:49,051 --> 00:16:51,512
Térrier, Jerrica, Kerrigan és Olive.

285
00:16:51,596 --> 00:16:52,805
Nehéz kimozdulnunk.

286
00:16:52,889 --> 00:16:55,850
Beültettek egy rakat petesejtet,
mert a srácaim nem tudnak úszni.

287
00:16:55,933 --> 00:16:59,687
Biztos mászókampójuk volt.
Szétrobbantották Jaynie vulváját.

288
00:17:01,063 --> 00:17:03,357
Olyan jó, hogy itthon vagy!

289
00:17:04,484 --> 00:17:05,693
Pont, mint régen.

290
00:17:05,777 --> 00:17:07,361
Basszus! Remélem, nem.

291
00:17:14,118 --> 00:17:15,411
Bujkálsz?

292
00:17:16,454 --> 00:17:19,373
Kicsit vidéki
Született feleségek hangulat volt.

293
00:17:19,499 --> 00:17:21,334
Mi ez a fejezet a Sunstroke-ban?

294
00:17:21,709 --> 00:17:22,710
Evezős párbaj.

295
00:17:22,794 --> 00:17:24,003
Csak kenus párharc.

296
00:17:24,337 --> 00:17:27,381
Ez biztos nem történne meg,
ha több melanin lenne a tavon.

297
00:17:27,465 --> 00:17:29,634
Ja. De elég jó szórakozás.

298
00:17:29,717 --> 00:17:32,929
Minden nyáron van verseny.
Apám kilencszer nyerte meg.

299
00:17:33,012 --> 00:17:34,555
Még egy és kap egy kenut?

300
00:17:34,639 --> 00:17:37,975
Jobbat. Veri Wayne Moore rekordját.
Az a fickó egy beszélő fos.

301
00:17:38,059 --> 00:17:40,937
Szóval egy csapat fickó
megerősíti a dominancia

302
00:17:41,020 --> 00:17:44,106
és agresszió patriarchális rituáléját.
Ki kellene próbálnom.

303
00:17:44,190 --> 00:17:45,399
Felforgatná a rendszert.

304
00:17:45,483 --> 00:17:48,110
Egy junior bajnok ellen mérkőznél.

305
00:17:49,111 --> 00:17:50,738
És úgy hallom, verhetetlen.

306
00:17:51,864 --> 00:17:53,616
Jó kihívásnak hangzik.

307
00:17:54,408 --> 00:17:57,245
Fura lehet, hogy nincs meg a régi hely.

308
00:17:57,745 --> 00:18:00,665
-Sosem gondoltam, hogy feladod.
-Nem igazán rajtam múlt.

309
00:18:00,790 --> 00:18:02,792
Tudod, most kié?

310
00:18:03,417 --> 00:18:05,753
Igen, benéztem ma korábban.

311
00:18:08,631 --> 00:18:10,508
-És nem akadtál ki?
-Nem.

312
00:18:10,633 --> 00:18:14,679
Srácok, nem élhettek a múltban.
Tovább kell lépni és…

313
00:18:14,762 --> 00:18:17,098
Tudjátok, mit?
Most megyek, és odaköszönök.

314
00:18:17,181 --> 00:18:19,350
De jó volt beszélni veletek.

315
00:18:19,433 --> 00:18:23,020
Semmit sem változtatok.

316
00:18:23,104 --> 00:18:24,397
Épp ugyanolyanok vagytok.

317
00:18:24,480 --> 00:18:26,274
-Ezt hogy érti?
-Nem tudom.

318
00:18:26,357 --> 00:18:27,400
Szia, Victor!

319
00:18:27,483 --> 00:18:28,651
Szia. Justin!

320
00:18:28,734 --> 00:18:30,403
Ismered Riley-t?

321
00:18:30,570 --> 00:18:33,406
Igen. Nemrég rácuppantam a boltjára.

322
00:18:33,573 --> 00:18:37,076
Nem rád. Mármint totál égtem, mert…

323
00:18:37,159 --> 00:18:39,245
Nem. Ezt a szót már nem mondjuk.

324
00:18:39,328 --> 00:18:40,413
Ez egy rossz szó.

325
00:18:40,496 --> 00:18:44,083
Örülök, hogy újra találkozunk,
másodszor, hogy újra ezt csináljam.

326
00:18:44,166 --> 00:18:45,793
Ő pedig a fiam, Darian.

327
00:18:47,169 --> 00:18:48,629
-Opal.
-Nagyon sajnálom.

328
00:18:49,046 --> 00:18:50,965
Utoljára történt.
Az Opal a választott neve.

329
00:18:51,048 --> 00:18:54,427
-Fiúként hivatkozom magamra.
-Én is! Rokonlelkek.

330
00:18:54,886 --> 00:18:56,804
Elég durva esténk van.

331
00:18:56,888 --> 00:18:58,806
Opal választott filmjét leszavazták.

332
00:18:58,890 --> 00:19:01,893
De előbb odaért.
Ezért van regisztrációs lap.

333
00:19:01,976 --> 00:19:03,895
Ezért a Minyonokat nézzük. Már megint.

334
00:19:04,270 --> 00:19:05,771
Azt hittem, a Minyonok menők.

335
00:19:05,855 --> 00:19:06,981
Inkább kretének.

336
00:19:07,064 --> 00:19:08,900
Később megnézheted a Carolt.

337
00:19:08,983 --> 00:19:11,485
Jó, de Killian akkor nem nézhet pornót.

338
00:19:11,569 --> 00:19:13,279
A pufferelés az őrületbe kerget.

339
00:19:15,072 --> 00:19:17,116
Carol? Durva választás.

340
00:19:17,199 --> 00:19:21,037
Még mindig mérges, amiért kitették
a tehetségkutató zsűrijéből.

341
00:19:21,120 --> 00:19:23,247
Az éves műsor helyett csinálni akart

342
00:19:23,331 --> 00:19:25,958
egy csónakházi drag vetélkedőt,
kanadai díva stílusban.

343
00:19:26,042 --> 00:19:27,919
Anne Murray-vel kezdesz.

344
00:19:28,002 --> 00:19:31,631
Aztán jön Jann Arden,
K. D. Lang és Sarah McLaughlin.

345
00:19:31,714 --> 00:19:33,758
Bárki lehet Celine vagy Shania.

346
00:19:33,841 --> 00:19:35,301
Ez annyira igaz.

347
00:19:35,384 --> 00:19:38,095
Nagyon szeretnék
találkozni a feleségeddel.

348
00:19:38,179 --> 00:19:40,723
-Itt van?
-Igen.

349
00:19:40,806 --> 00:19:42,683
De valamit tudnod kéne…

350
00:19:42,767 --> 00:19:43,726
Justin!

351
00:19:47,104 --> 00:19:49,065
Justin Lovejoy.

352
00:19:49,523 --> 00:19:50,733
Maisy-May?

353
00:19:50,816 --> 00:19:52,193
A mostohanővéred.

354
00:19:52,276 --> 00:19:54,570
Üdv itthon, kisöcsém!

355
00:20:05,915 --> 00:20:07,792
Ne feledd, szoríts rá, mielőtt lendítesz!

356
00:20:07,875 --> 00:20:09,168
Majd rászorítok

357
00:20:09,251 --> 00:20:10,169
az arcodra.

358
00:20:10,503 --> 00:20:11,420
Ez gyenge volt.

359
00:20:11,504 --> 00:20:12,964
Akkor is lealázlak.

360
00:20:13,047 --> 00:20:15,257
A büszkeséggel
és a kudarccal kapcsolatban…

361
00:20:21,472 --> 00:20:22,640
Mondtam, hogy szorítsd!

362
00:20:26,477 --> 00:20:27,478
Így is működik.

363
00:20:28,062 --> 00:20:29,438
Istenem, Killian!

364
00:20:29,522 --> 00:20:31,732
El a mancsokkal! Nem rágójáték.

365
00:20:35,695 --> 00:20:38,614
Billie, ők itt Keri, Teri, Jeri.

366
00:20:38,864 --> 00:20:41,200
-És Olive.
-Szia!

367
00:20:41,283 --> 00:20:43,160
A kunyhóból a csónakházzal szemben.

368
00:20:43,244 --> 00:20:45,454
Nézzétek, mit loptunk az ebédlőből!

369
00:20:45,913 --> 00:20:48,708
Fordul a párbaj!

370
00:21:00,428 --> 00:21:02,138
Igyál!

371
00:21:02,221 --> 00:21:05,057
Igyál!

372
00:21:09,353 --> 00:21:11,689
-Készen állsz, Jeri?
-Teri vagyok.

373
00:21:11,772 --> 00:21:12,857
Mindegy, Taylor.

374
00:21:13,232 --> 00:21:14,066
Szép.

375
00:21:14,150 --> 00:21:16,569
Hajrá, Teri!

376
00:21:16,652 --> 00:21:17,945
Gyerünk, Larry!

377
00:21:23,868 --> 00:21:26,495
Igyál!

378
00:21:26,912 --> 00:21:28,748
Igyál!

379
00:21:28,831 --> 00:21:30,166
Igyál!

380
00:21:30,249 --> 00:21:32,835
-Ennyi elég lesz.
-Vissza, Csókián!

381
00:21:32,918 --> 00:21:34,295
Igyál!

382
00:21:34,378 --> 00:21:37,089
Nem értem. Apa el akarta adni a házat,

383
00:21:37,173 --> 00:21:40,134
hogy anyád megvehessen

384
00:21:40,217 --> 00:21:41,761
egy lakást Floridában.

385
00:21:42,303 --> 00:21:43,929
Meggondolta magát.

386
00:21:44,722 --> 00:21:47,808
-Szóval megvetted tőle?
-Nem. Rám hagyta.

387
00:21:49,685 --> 00:21:53,397
Szerintem látta,
mennyit jelent nekem és a srácoknak.

388
00:21:53,481 --> 00:21:55,274
A családban akarta tartani.

389
00:21:55,357 --> 00:21:57,860
Csak fura, mert nem is vagyunk rokonok.

390
00:21:57,985 --> 00:22:00,529
Anyád alig volt házas apámmal.

391
00:22:00,988 --> 00:22:01,989
Tizenhat évig.

392
00:22:02,073 --> 00:22:05,159
Az első kettő nem számít.
Még mindig anyám férje volt.

393
00:22:07,161 --> 00:22:09,121
Figyelj, tudom, hogy neked és…

394
00:22:10,081 --> 00:22:12,166
apádnak nem volt könnyű kapcsolata.

395
00:22:12,249 --> 00:22:14,502
Nem keresek mentségeket a viselkedésére,

396
00:22:14,585 --> 00:22:18,130
miután feladtad Billie-t.
De tényleg megváltozott.

397
00:22:18,631 --> 00:22:20,716
Látnod kellett volna Opallal.

398
00:22:21,717 --> 00:22:24,929
És megértem, miért mentél el.

399
00:22:25,554 --> 00:22:27,890
Nem tudnék lemondani a gyerekeimről.

400
00:22:30,184 --> 00:22:32,812
Tudom, milyen sokat jelentett neked a tó.

401
00:22:32,937 --> 00:22:35,106
Ezért hoztad ide Billie-t, ugye?

402
00:22:35,189 --> 00:22:37,441
-Istenem, Billie!
-Igyál!

403
00:22:37,525 --> 00:22:39,235
Tudod, mi itt nem szemetelünk.

404
00:22:40,611 --> 00:22:41,654
Igyál!

405
00:22:41,946 --> 00:22:43,906
Hé, mi folyik itt?

406
00:22:44,824 --> 00:22:47,576
Kievezem a szart is ebből a három…

407
00:22:48,744 --> 00:22:49,620
hat picsából.

408
00:22:50,329 --> 00:22:51,622
Nyugi, Pörgős Panka!

409
00:22:52,581 --> 00:22:55,876
-Nála volt, amikor ideértünk.
-Mi folyik itt?

410
00:22:56,460 --> 00:22:58,379
Semmiség, Maisy. Megoldom.

411
00:22:58,462 --> 00:23:00,005
Segítek. Ismerem őket.

412
00:23:00,089 --> 00:23:01,966
Én is ismerném, ha nem loptál volna.

413
00:23:02,049 --> 00:23:03,717
-Istenem!
-Ellopták a házunkat?

414
00:23:03,801 --> 00:23:05,052
Mi folyik itt, lányok?

415
00:23:05,136 --> 00:23:07,429
Megtanítottuk,
hogy kell evezős párbajozni.

416
00:23:07,513 --> 00:23:09,598
Már ilyen volt, mikor ideértünk.

417
00:23:09,682 --> 00:23:12,351
A szabályok egyértelműek
a kiskorúak ivászatáról.

418
00:23:12,434 --> 00:23:14,937
Két hét felfüggesztés
a csónakház kiváltságai alól,

419
00:23:15,020 --> 00:23:19,191
a szülők 200 dolláros büntetést fizetnek
az ebédlő felújítási alapba,

420
00:23:19,275 --> 00:23:21,694
a biológiai és az örökbe fogadó szülők is.

421
00:23:22,153 --> 00:23:24,113
Nem akarok a Bibliatáborba menni.

422
00:23:24,196 --> 00:23:25,489
Egek! A leheleted.

423
00:23:26,240 --> 00:23:28,868
Itt egyedül én ittam.

424
00:23:34,748 --> 00:23:35,583
Te jó ég!

425
00:23:37,918 --> 00:23:39,336
Istenem!

426
00:23:41,297 --> 00:23:44,049
És tudjátok, mit? Miért ne innék?

427
00:23:45,342 --> 00:23:50,639
A születési jogomat trükkökkel
és félrevezetéssel ellopták tőlem.

428
00:23:50,973 --> 00:23:52,850
-Nem volt…
-Félrevezetéssel!

429
00:23:56,353 --> 00:23:59,190
A francba! Elfelejtettem, hogy ittam bort.

430
00:23:59,356 --> 00:24:01,442
-Borra likőr.
-Meggyötör.

431
00:24:01,525 --> 00:24:02,610
Így van, lányok.

432
00:24:02,693 --> 00:24:04,695
Visszaszerzem a családom becsületét,

433
00:24:05,613 --> 00:24:09,200
és kihívlak, Maisie-May

434
00:24:09,950 --> 00:24:14,622
az evezős párbaj szent vérszerződésére.

435
00:24:14,705 --> 00:24:16,165
Ilyen nincs is.

436
00:24:16,248 --> 00:24:18,709
Lássuk, hová vezet! Ez jó lehet.

437
00:24:18,792 --> 00:24:22,379
Ha legyőznek egy törvényes párbajban,
vissza kell juttatnod a házat

438
00:24:22,463 --> 00:24:24,673
a jogos tulajdonosainak.

439
00:24:25,925 --> 00:24:28,302
-Elfogadod a kihívást?
-Nem.

440
00:24:28,385 --> 00:24:30,137
-Elfogadjuk.
-Mi?

441
00:24:30,471 --> 00:24:33,349
-Bízz bennem!
-A kihívás igazából Maisynek szólt.

442
00:24:33,432 --> 00:24:37,728
A férjeként és bajnokként
felesküdtem, hogy megvédem a becsületét.

443
00:24:37,811 --> 00:24:39,438
Egy pillanat, Sir Lancelot.

444
00:24:40,272 --> 00:24:41,398
Nem nyerhetsz.

445
00:24:41,482 --> 00:24:43,734
Victor kilenc éve bajnok.

446
00:24:43,817 --> 00:24:46,695
Én mindet elvesztettem,
ahogy apám szeretetét harmadikban.

447
00:24:46,779 --> 00:24:50,366
De ha ezt megteszem,
senki sem fog emlékezni rá, hogy ittál.

448
00:24:50,491 --> 00:24:51,492
Megőrültél?

449
00:24:51,575 --> 00:24:53,786
Nem adhatod neki a házat, ha veszítünk!

450
00:24:53,869 --> 00:24:57,414
Menj bele!
Most tudta meg, hogy az apja neked adta.

451
00:24:57,498 --> 00:25:00,292
Kicsit majd hagyom magam.
Ettől majd jobban érzi magát.

452
00:25:00,376 --> 00:25:02,002
Bízz bennem! Készen állunk.

453
00:25:02,628 --> 00:25:05,631
Meg fogod alázni magad ennyi ember előtt?

454
00:25:05,714 --> 00:25:06,632
Érted?

455
00:25:08,133 --> 00:25:09,051
Bármit.

456
00:25:10,552 --> 00:25:15,391
De ki kell kísérned a mólóhoz,
mert kezd forogni velem a hely.

457
00:25:15,557 --> 00:25:17,518
Megcsinálják.

458
00:25:17,601 --> 00:25:18,852
Párbajozunk.

459
00:25:20,688 --> 00:25:22,189
Rendben, menjünk!

460
00:25:22,273 --> 00:25:23,691
-Szia!
-Szia!

461
00:25:23,899 --> 00:25:26,902
Be kellene mennünk,
és ennünk egy kis kenyeret.

462
00:25:46,297 --> 00:25:48,173
Nem loptuk el az apád kunyhóját.

463
00:25:48,257 --> 00:25:49,633
A biológiai apám.

464
00:25:50,384 --> 00:25:54,930
És ha azt hitted,
van valami köztünk, annak vége.

465
00:25:57,933 --> 00:26:01,395
Igaziból nem veszítjük el a házat,
ha apa veszít, ugye, anya?

466
00:26:01,478 --> 00:26:02,688
Nem, édesem.

467
00:26:03,230 --> 00:26:04,356
Csak a méltóságunkat.

468
00:26:04,815 --> 00:26:06,525
Istenem!

469
00:26:06,900 --> 00:26:07,818
Vedd fel!

470
00:26:08,319 --> 00:26:09,153
Oké.

471
00:26:26,628 --> 00:26:28,172
Mi a franc?

472
00:26:29,840 --> 00:26:30,924
Párbaj!

473
00:26:38,640 --> 00:26:40,100
Ne felejtsd el szorítani!

474
00:26:42,644 --> 00:26:43,979
Jaj, ne!

475
00:26:49,443 --> 00:26:50,778
Basszus!

476
00:26:51,528 --> 00:26:53,739
Ez kiábrándító volt.

477
00:26:53,822 --> 00:26:55,449
-Hozok egy sört.
-Látod?

478
00:26:55,949 --> 00:26:57,034
Te pöcs!

479
00:26:58,869 --> 00:27:00,621
-Szia!
-Szia!

480
00:27:00,704 --> 00:27:03,499
Szerintem senki nem látta,
hogy belehánytál a vízbe.

481
00:27:03,582 --> 00:27:06,168
Szerintem jó esély van rá,
hogy Wayne és Jayne

482
00:27:06,251 --> 00:27:08,379
posztolta a remekelésemet.

483
00:27:09,338 --> 00:27:10,255
Köszönöm.

484
00:27:10,964 --> 00:27:12,674
Hogy megmentettél a megváltástól.

485
00:27:13,675 --> 00:27:17,012
Tudod, hogy úgyis
szétkeresztellek a tóban, ugye?

486
00:27:26,146 --> 00:27:29,400
Mi történt Ausztráliában?
Miért jöttél vissza?

487
00:27:30,025 --> 00:27:33,654
Az exem buddhista lett.
A meditációt még eltűrtem,

488
00:27:33,737 --> 00:27:36,949
de a chlamydiánál kezdtem magamra venni.

489
00:27:38,117 --> 00:27:42,913
De ha nem döngette volna meg
a fél Bondi Beachet, nem lennék itt veled.

490
00:27:43,580 --> 00:27:45,541
Szóval kösz, Chris.

491
00:27:47,167 --> 00:27:48,961
Oké, most te jössz!

492
00:27:49,378 --> 00:27:51,880
Miért akartak a szüleid
Bibliatáborba küldeni?

493
00:27:55,551 --> 00:27:57,177
Néhány szex sms-em

494
00:27:57,261 --> 00:27:59,721
véletlenül felkerült a családi felhőbe,

495
00:27:59,805 --> 00:28:02,307
és ez meggyőzte őket,
hogy ide kell jönnöm.

496
00:28:02,391 --> 00:28:05,644
Azt hittem, azért,
mert letartóztattak egy klímatüntetésen.

497
00:28:05,727 --> 00:28:09,815
Nem, arra büszkék voltak.
De a popsi fotóimra Jarednek kevésbé.

498
00:28:09,898 --> 00:28:11,525
Nehéz eltalálni a fényeket.

499
00:28:11,608 --> 00:28:14,653
Még Amerika kapitány
csinos kis fütyköse is picurnak tűnik.

500
00:28:14,736 --> 00:28:17,030
Elég ostobaság volt
így felhívni a figyelmét.

501
00:28:17,114 --> 00:28:21,910
Mind szex sms-eztünk egy Jareddel.
Mi volt, DJ? Vagy snowboardos?

502
00:28:21,994 --> 00:28:24,163
Az ifjúsági szakköröm vezetője.

503
00:28:24,246 --> 00:28:26,790
Basszus! Nagyon öreg vagyok!

504
00:28:28,208 --> 00:28:31,920
Hát, ha a szüleid ide küldtek,
akkor vagy 40 lehet, vagy 12.

505
00:28:32,004 --> 00:28:34,756
Huszonkettő. Ősszel kezdi az egyetemet.

506
00:28:34,840 --> 00:28:38,635
És ezért küldted neki a képeket?
A nagy agya miatt?

507
00:28:41,096 --> 00:28:44,933
De ha nem küldtél volna neki gyerekpornót,
akkor most nem lennél itt.

508
00:28:45,392 --> 00:28:47,644
Szóval kösz, Jared.

509
00:28:47,728 --> 00:28:48,854
Ki az a Jared?

510
00:28:53,233 --> 00:28:55,194
A fűdílerem.

511
00:28:55,569 --> 00:28:59,698
Egek, bár hozott volna!
Szívás a másnaposság, mi?

512
00:29:01,575 --> 00:29:04,912
Anya szerette volna
neked adni apád pár régi holmiját.

513
00:29:05,037 --> 00:29:07,164
Hé, köszi!

514
00:29:10,751 --> 00:29:13,795
Ne kezdj ivóversenybe
Kerivel, Terivel és Jerivel!

515
00:29:13,879 --> 00:29:15,339
Olive a gyenge láncszem.

516
00:29:17,174 --> 00:29:18,300
Oké.

517
00:29:20,385 --> 00:29:23,096
Egek! Szerintem
megkérte a kezed fiúnyelven.

518
00:29:23,180 --> 00:29:25,140
A családja ellopta a házunkat.

519
00:29:25,224 --> 00:29:28,519
De talán szorult némi megbánás
és jó környezettudatosság

520
00:29:28,602 --> 00:29:29,978
a kockahas alá.

521
00:29:30,604 --> 00:29:33,398
Túl fiatal vagy,
hogy nappal igyál, kell valami más.

522
00:29:33,482 --> 00:29:35,526
Menj! Csókváros arra van.

523
00:29:45,327 --> 00:29:46,370
Killian!

524
00:29:46,995 --> 00:29:48,080
Killian!

525
00:30:01,635 --> 00:30:02,928
Hé, ezt találtam…

526
00:30:07,599 --> 00:30:08,892
Jól vagy?

527
00:30:09,768 --> 00:30:11,061
Igen.

528
00:30:11,144 --> 00:30:12,271
Jó.

529
00:30:15,440 --> 00:30:18,068
Azt nem a nadrágodba dugtad tegnap?

530
00:30:21,697 --> 00:30:23,031
A nagyapám csinálta.

531
00:30:23,365 --> 00:30:26,326
A nagymamám
kézimunkázni tanított a házban.

532
00:30:27,119 --> 00:30:30,956
Hímeztünk, amikor esett, és apám utálta.

533
00:30:32,666 --> 00:30:36,545
Szerinte békákat kellett volna fogdosnom,
vagy lepisilnem valami vackot,

534
00:30:36,628 --> 00:30:39,256
vagy bármit,
amit a heteró kissrácok csinálnak.

535
00:30:40,465 --> 00:30:42,676
De aztán miután a nagyi meghalt,

536
00:30:42,759 --> 00:30:45,762
nagyapa engedte,
hogy megtanítsam gobelinezni, és ez…

537
00:30:46,847 --> 00:30:48,807
Ez életben tartotta nekünk.

538
00:30:52,019 --> 00:30:56,106
"Volt egyszer egy chilei férfi
Lyukakkal a fütyköse mentén

539
00:30:56,189 --> 00:30:58,734
"Amikor felállt a farka
Egyszerűen eljátszhatta

540
00:30:58,817 --> 00:31:00,694
"Verditől az Aidát."

541
00:31:03,280 --> 00:31:04,698
Kicsit rasszista volt.

542
00:31:13,707 --> 00:31:14,833
Hol van Killian?

543
00:31:15,542 --> 00:31:17,127
Már elment.

544
00:31:17,628 --> 00:31:20,047
Azt hiszem,
ez kiesett a dobozból, amit hozott.

545
00:31:26,595 --> 00:31:28,388
Kiegészítés apa végrendeletéhez.

546
00:31:28,722 --> 00:31:29,848
Mi?

547
00:31:31,224 --> 00:31:33,101
Nem Maisyé a ház.

548
00:31:34,645 --> 00:31:35,771
Egy alapítványban van.

549
00:31:36,813 --> 00:31:38,190
És ha ő valaha is elmegy,

550
00:31:41,443 --> 00:31:42,444
rám száll.

551
00:31:43,278 --> 00:31:46,490
Apád átírta a végrendeletét,
hogy visszakaphasd a kunyhót?

552
00:31:46,573 --> 00:31:48,533
Nem. Azt kétlem.

553
00:31:48,617 --> 00:31:51,703
Könyörögtem neki.
Könyörögtem, hogy ne adja el.

554
00:31:51,787 --> 00:31:55,999
Azt mondta: "Ha olyan fontos neked,
miért adod fel az egyetlen unokámat?"

555
00:31:56,083 --> 00:31:56,917
Sötét.

556
00:31:57,000 --> 00:31:59,127
Ha rá tudnánk venni Maisyt, hogy távozzon,

557
00:31:59,878 --> 00:32:02,714
-ha megadnánk a megfelelő lökést…
-Mondjuk egy mólóról?

558
00:32:02,798 --> 00:32:06,218
Nem, versenyszerűen úszott az egyetemen.
Lent kellene tartanunk.

559
00:32:06,301 --> 00:32:08,553
Okot kell adnunk Maisynek a távozásra.

560
00:32:08,845 --> 00:32:09,763
És aztán mi lesz?

561
00:32:10,180 --> 00:32:14,476
Aztán visszavesszük azt, ami a miénk.

562
00:32:15,394 --> 00:32:19,272
Mert a biológiai apád
senkinek sem a csicskája.

563
00:33:17,038 --> 00:33:19,040
A feliratot fordította: Zsámán Jetta

564
00:33:19,124 --> 00:33:21,168
Kreatív supervisor