Ez nem fair. Te első osztályon repülsz, én meg itt ragadtam.
A szüleid kényszerítenek, hogy egy tónál töltsd a nyarat. Szörnyű.
Hónapokat hagyok ki az úszásoktatásból és az előkészítőből.
És a klímaváltozás-konferencia is, amit én szerveztem.
Mindenkinek kell egy holtszezon, drágám.
De mondtam, hogy sajnálom. Miért nem mehetek haza?
Biztonságosabb neked vidéken, amíg mi a könyvturnén vagyunk.
Biztonságosabb? Itt? Fel fog falni valami suttyó,
vagy összever egy részeg.
Ez fontos a biológiai apádnak, most hogy visszajött.
Van apám, aki általában elég laza,
amikor nem küld vissza a gyárba.
Ez esély kapcsolódni a születésed történetéhez.
Tudod, hogy támogatjuk a nyílt örökbefogadást.
Egyszer jó lenne a ribancos tini anyát bújtató mérges apáca.
Justin kicsit ribancos,
de sok szerencsét megtalálni az ő csontvázait!
Szivárványos jégkrém, ez túl egyértelmű.
Csokifagyi. Túl behízelgő.
Vanília? Valószínűleg feldühíti.
Oreo.
Határozottan sértő.
És a nápolyi a gyarmatosítás minden ízében.
Segítsek?
Ott hátul.
A francba!
Nem, kösz, minden rendben.
Megvan minden, csak még kell pár dolog.
Valami kávé, cheddar sajt,
egy kis pástétom. Nem tudom, az mi.
Ki ne akarna gyümölcsös lyukat?
Fura kolbászgrill.
Bogarakat nem akarunk.
-Megvan. -Bocs.
-Helló! -Helló!
Nem lesz fagyi? Sikerült lebeszélned magad?
Igen. Nagyon laktózérzékeny vagyok.
Ki akar vécére menni egy pohár kétszázalékos után, mi?
Túl sok infó.
Nem, a lányom sportoló.
Szóval tudod, a fittség alázása.
A lányom. De fura hangosan kimondani!
Csak ha nem a lányod.
De, még gimis voltam, mikor született, aztán Ausztráliába mentem.
Ezért vagyok ilyen fiatal. De örökbe adtam.
Még akkor. A szülei szeretik,
és nagyon boldog, úgyhogy én is.
Öt évig durva volt, teljesen szétestem.
De most már jól vagyok. Én vigyázok rá, amíg a szülei utaznak,
és ez az első közös nyaralásunk.
Kivettem egy kedves kis helyet a tónál.
Szerencse, hogy találtál egy helyet. A többséget lakják.
Igen, tudom. A nagyszüleimé volt a kunyhó,
de aztán apa eladta, mert a nevelőanyám valami szar lakást akart Floridában.
Jaj!
De a diszfunkcionális házasságuk ékes példája nélkül
több évnyi jellemformáló traumát hagytam volna ki,
nem randiztam volna gyermeteg, szakállas…
tetkós pasikkal.
Legyen szép nyarad!
Nagyon jól áll.
Azt hittem, fagyit veszünk.
-Ajánlom, hogy az a tied legyen. -Ja.
Mi történt?
Hasmenésről beszélve próbáltam elcsábítani a sittes hipszter ideálom.
Ezért nem szexel az én generációm.
-Mi az? -Még be van dugva.
Mennyi kell még, hogy teljesen feltöltsön?
-Harminc perc. -Harminc perc?
-A környezetvédelem időbe telik. -Istenem!
BENZINKÚT
THE LAKE
Valószínűleg vennem kellett volna egy terepjárót,
de homofób ötletnek tűnt.
Láttál képeket a házról, amit kivettem, ugye?
Nagyon cuki! Drukkolok, hogy legyen benne légkondi.
A légkondi az egyik fő oka a klímaváltozásnak.
Ja, kinek kell légkondi egy tónál?
Látod? Totál tóparti álom.
És a 80-as évek horror valósága.
Szűznek kell maradnom, ha ki akarom húzni a munka ünnepéig.
Itt az ideje elkezdeni inni.
A spicces állapot kulcsfontosságú része a kunyhóélménynek.
Ahogy egy rosé vagy sav blanc is anyának.
Anya tizenhat éves.
Persze.
Akkor marad a tóban úszás.
Minden jobbnak tűnik egy úszás után.
Elintéztem.
Mi? Ne mondd, hogy még sosem úsztál tóban!
Pedig a babaolimpiára edzel, vagy mi.
Ajánlom, hogy ne legyenek piócák.
A pióca remek gyógyír a magas vérnyomásra,
és segít műtét után a visszavarrt ujjak regenerálódásában.
Csak az aranyéren nem segít, mint ahogy a rómaiak remélték.
Helló! Ulrika vagyok. A szomszéd kunyhóban lakom.
Hola! Én Justin vagyok, ő pedig a lányom, Billie.
A biológiai lánya. Örökbe adott.
Nyílt örökbefogadás volt. A biológiai szülők részei az életének.
Mint egy tinivígjáték, a legjobb barátját a bálon ejtette teherbe.
De a családunk gyűlölt érte, és azt hittük, tönkretesszük az életünket.
Hát, a farkasok is közösen nevelik a kölykeiket.
A hím emu vigyáz a kicsikre, míg a nőstény új társat keres.
Igen, a poliemuri egy jó életstratégia.
Lesz nálam egy kis iszogatás 17:00 körül. Gyertek át bármikor!
Jó, kösz. Remek, ez nagyon…
Köszönöm.
Légyszi, mondd, hogy az csak moszat!
Egy le nem szőrtelenített moszat. De a kalap új.
Még mindig akarsz úszni?
-Nem, inkább kenuzzunk! -Remek.
Hagyjuk kicsit kiszellőzni a tavat!
Nem, J-t kell csinálnod.
Csinálj egy J-t az evezővel! Egy J-t.
-Kis- vagy nagybetűset? -Csak egy sima J-t.
-J, mint Justin. -Jól van!
Vagy mint "jóképű."
Az is működik.
-Hé, látod ott azt a házat? -Igen.
Az a Hendersonéké. Harminc évnyi béna szex után
Mrs. Henderson kölcsönadta a férjét a legjobb barátnőjének, Maureennek.
De a botrányos Mr. Henderson megszegte az egyezséget,
és elvette Ribee-t a következő nyáron a Tiltapaloozán.
Tiltapalooza?
Az utolsó rendezvény, mielőtt a csónakház bezár a szezonra.
Van regatta és batyus buli. És van evezős párbaj.
Béna díjak, dicsekvési jogok és nemzedékeken át dédelgetett harag.
Elég fehérnek hangzik.
Az régen a mienk volt.
A dédnagyapám építette.
Ez volt a kedvenc helyem,
míg az álnok mostohanővérem el nem rontott mindent.
Gyerekként minden nyarat itt töltöttem.
-Most kié? -Nem tudom.
Ki akarod deríteni?
Nem kéne előbb telefonálnunk?
Nem. Egy szomszéd benéz a másikhoz.
Inkább birtokháborításnak tűnik.
Justin, ez nem tetszik nekem.
Akkor meg kell fordítanod minket.
Valakinek gyakorolnia kell még azokat a J-ket.
-Elhiszed, mennyire… -…gyönyörű.
Mintha a mennyország szundítana egy mólón.
Gyereket akarok csinálni azzal a mólóval.
Helló!
Oké. Jöttünk, bekopogtunk, lépünk.
Nem, ugyan már! Látni akarom, hogy ezek az izomagyúak
hogy tették tönkre a helyet a kifinomult ízlésükkel.
Ha felmászol, bejuthatsz az ablakon keresztül.
Mindig így osontam haza.
Csakhogy már nem vagy 12, és ez bűncselekmény.
Ez egy kaland. Egy klasszikus nyári komiszság.
Egy fekete lánynak a betörés inkább
olyan A Central parki ötök-féle kaland, nem komiszság.
Jogos. Oké, akkor csak őrködj!
-Oké? -Egek!
Megcsinálom.
A biológiai apa megcsinálja.
Anya tuti hazaenged, ha ezt meglátja.
-A fenébe! -Igen, még mindig hajlékony vagyok.
Szent ég!
Ugyanolyan.
A francba!
Jól van.
Na ne!
Istenem, nagypapa!
-Justin! -A picsába!
-Menjünk! Jön valaki! -Oké.
-Mit csinálsz? -Ez az én…
-Tedd vissza, vagy hívom a parti őrséget! -Ez egy tó.
Itt egy bizottság van és megválasztanak…
Istenem, csak hallgass el és menjünk!
Ti kik vagytok?
Bocsánat. Billie vagyunk.
Vagyis én. Ő Justin.
Igen, az apja.
A biológiai apja.
Örökbe fogadtak.
Azért adott örökbe, mert meleg.
Nem, a nevelőszülei jobb életet nyújthattak neki.
Akkor még meg sem született.
De azóta igen.
Igen, csajszi!
Örvendek.
Victor vagyok. Ő a fiam, Killian.
-Helló! -Mit kerestek a mólónknál?
A dédvalakim építette a kunyhót.
-Meg akarta mutatni. -Igen, és kopogtam.
De senki sem volt otthon.
Esetleg körbevezethetnétek.
-Igen. -Megkérdezem a nejemet.
-Ez az ő kunyhója. -Jó.
Mindenki a ma esti sütögetésre készül a csónakháznál.
Jöttök?
Igen. Ki nem hagynánk.
Bár annyi mindent kell kicsomagolnunk, elképesztően sok.
-De örülök, hogy találkoztunk. -Igen.
Akkor mi…
-Akkor mi nem is zavarunk tovább. -Igen.
-Segítsünk? -Nem.
Megoldjuk.
-Jó szórakozást! -Oké.
Hát, örülök, hogy találkoztunk.
Én is nagyon örülök.
-Viszlát! -Viszlát!
Miért kell megkérdezned anyát, hogy megmutasd a házat?
Tudod, hogy anyád szereti, ha minden tökéletes.
Csak hogy tudd, így kell elintézni, hogy betörés nélkül körbevezessenek.
Körbe hol? A vaginádban?
Láttam, hogy nyálaztál az izomzombira.
Ja, te meg szemmel kúrtad az apját. Szóval hagyjuk!
Nem kell szűznek maradnom, hogy túléljem ezt a nyarat.
A sütögetésen készülj az elmerülésre az emésztőgödörben!
Menő téma a tónál, hogy hogyan húzd le a kakidat.
Itt nincs térerő.
Igen. Hétfőn jön valaki.
Megkérheted Ulrikát, hogy használja az övét,
de nem tudom, a textíliák és a sávszélesség kompatibilisek-e.
Tudod, hogy működik a nevelés?
Vigyázol a gyerekek biztonságára.
Például nem bérelsz ki kunyhót az erdőben,
ha nem tudsz segítséget hívni, ha megtámadnak,
és nem vagy olyan suttyó, hogy betörj más házába.
Csak meg akartam mutatni, honnan jöttél.
Tudom, honnan jöttem.
Háromszáz kilométerről.
Visszamehetek, amint elmondom anyáéknak,
-hogy betörtél valaki… -Ne! Álljunk meg egy kicsit!
Csak túlságosan izgatott lettem,
hogy FaceTime helyett a valóságban láthatlak, ennyi.
Nem ugyanazon a kontinensen voltam, mint te.
És kinek a hibája ez?
Nem tudom, mit tettél, hogy ezt érdemled.
De vagy velem töltöd a nyarat, vagy Bibliaolvasó lánytáborban.
Ha jobban vágynál némi könnyed
leszbikus kalandra, és inkább hallgatnád az Úr szavát,
akkor hívd csak fel őket a csónakházból!
Tudom, hogy nem ilyen nyárra vágytál.
Úgy érted, hogy moderálhatnám a klíma konferenciát, amit szerveztem?
Mi értelme megmenteni a környezetet,
ha nem is élvezed ki?
Biztos megkérheted a csókos, csókos Csókiánt,
hogy körbevezessen ma este a sütögetésen.
És én vagyok a gyerek. Én.
Csak adj ennek egy esélyt! Legalább ma estére.
Csak ne próbálj a szülőm lenni!
Soha. Nem.
Más vagyok, mint a többi biológiai apa.
Én laza vagyok.
Te most a Bajos csajokból idéztél?
A szüleidnek is megvan a maguk Bibliája,
és nekem is.
Elég puccos csónakházhoz képest.
Már több mint 150 éves. Régen horgászklub volt.
Csak férfiaknak. Aztán a nőkből is ember lett, éles váltás.
Mintha a tanár-szülő szövetség napközit tartana funkcionáló piásoknak.
Hé!
Miért bámul minket mindenki?
Mert az, hogy a homokos hátsóm örökbe adott,
a második legnagyobb botrány volt, ami megrázta a tavat,
mióta Ribee összeállt Hendersonnal.
Ribee a nő, akitől béreljük a kabint.
Mennyien leégtek!
Igen, a szezon kezdete mindig nagyon szenes.
Hetek vannak még a naptejcsúcsig.
Túl késő lelépni?
Nekem igen,
de a vízimentők terme üres. Futás!
Justin Lovejoy.
Nem hiszem el, hogy visszajöttél.
Szia, Wayne! Jayne.
-És ő… -A gyerek, akit elhagytam? Igen.
Ez vicces! A humorérzéked nem tűnt el a hasaddal együtt.
Egek, olyan vékony vagy!
Ausztrália! A nőgyűlölet és a melanóma csak úgy olvasztja a zsírt.
-És randiztál egy Hemsworthszel? -Igen.
A Coffs Harbor-i Hemsworthszel. Alacsonyabb, szőrösebb ujjak.
És most visszatértél szülőnek lenni.
Miután feladtad a meleg életmódért.
Hát, ez a hely több hármast és popsiöklözést látott, mint én.
Figyelj, ha segítségre van szükséged, gyere át!
-Jó? Már négy gyerekünk van. -Basszus!
Térrier, Jerrica, Kerrigan és Olive.
Nehéz kimozdulnunk.
Beültettek egy rakat petesejtet, mert a srácaim nem tudnak úszni.
Biztos mászókampójuk volt. Szétrobbantották Jaynie vulváját.
Olyan jó, hogy itthon vagy!
Pont, mint régen.
Basszus! Remélem, nem.
Bujkálsz?
Kicsit vidéki Született feleségek hangulat volt.
Mi ez a fejezet a Sunstroke-ban?
Evezős párbaj.
Csak kenus párharc.
Ez biztos nem történne meg, ha több melanin lenne a tavon.
Ja. De elég jó szórakozás.
Minden nyáron van verseny. Apám kilencszer nyerte meg.
Még egy és kap egy kenut?
Jobbat. Veri Wayne Moore rekordját. Az a fickó egy beszélő fos.
Szóval egy csapat fickó megerősíti a dominancia
és agresszió patriarchális rituáléját. Ki kellene próbálnom.
Felforgatná a rendszert.
Egy junior bajnok ellen mérkőznél.
És úgy hallom, verhetetlen.
Jó kihívásnak hangzik.
Fura lehet, hogy nincs meg a régi hely.
-Sosem gondoltam, hogy feladod. -Nem igazán rajtam múlt.
Tudod, most kié?
Igen, benéztem ma korábban.
-És nem akadtál ki? -Nem.
Srácok, nem élhettek a múltban. Tovább kell lépni és…
Tudjátok, mit? Most megyek, és odaköszönök.
De jó volt beszélni veletek.
Semmit sem változtatok.
Épp ugyanolyanok vagytok.
-Ezt hogy érti? -Nem tudom.
Szia, Victor!
Szia. Justin!
Ismered Riley-t?
Igen. Nemrég rácuppantam a boltjára.
Nem rád. Mármint totál égtem, mert…
Nem. Ezt a szót már nem mondjuk.
Ez egy rossz szó.
Örülök, hogy újra találkozunk, másodszor, hogy újra ezt csináljam.
Ő pedig a fiam, Darian.
-Opal. -Nagyon sajnálom.
Utoljára történt. Az Opal a választott neve.
-Fiúként hivatkozom magamra. -Én is! Rokonlelkek.
Elég durva esténk van.
Opal választott filmjét leszavazták.
De előbb odaért. Ezért van regisztrációs lap.
Ezért a Minyonokat nézzük. Már megint.
Azt hittem, a Minyonok menők.
Inkább kretének.
Később megnézheted a Carolt.
Jó, de Killian akkor nem nézhet pornót.
A pufferelés az őrületbe kerget.
Carol? Durva választás.
Még mindig mérges, amiért kitették a tehetségkutató zsűrijéből.
Az éves műsor helyett csinálni akart
egy csónakházi drag vetélkedőt, kanadai díva stílusban.
Anne Murray-vel kezdesz.
Aztán jön Jann Arden, K. D. Lang és Sarah McLaughlin.
Bárki lehet Celine vagy Shania.
Ez annyira igaz.
Nagyon szeretnék találkozni a feleségeddel.
-Itt van? -Igen.
De valamit tudnod kéne…
Justin!
Justin Lovejoy.
Maisy-May?
A mostohanővéred.
Üdv itthon, kisöcsém!
Ne feledd, szoríts rá, mielőtt lendítesz!
Majd rászorítok
az arcodra.
Ez gyenge volt.
Akkor is lealázlak.
A büszkeséggel és a kudarccal kapcsolatban…
Mondtam, hogy szorítsd!
Így is működik.
Istenem, Killian!
El a mancsokkal! Nem rágójáték.
Billie, ők itt Keri, Teri, Jeri.
-És Olive. -Szia!
A kunyhóból a csónakházzal szemben.
Nézzétek, mit loptunk az ebédlőből!
Fordul a párbaj!
Igyál!
-Készen állsz, Jeri? -Teri vagyok.
Mindegy, Taylor.
Szép.
Hajrá, Teri!
Gyerünk, Larry!
Igyál!
-Ennyi elég lesz. -Vissza, Csókián!
Igyál!
Nem értem. Apa el akarta adni a házat,
hogy anyád megvehessen
egy lakást Floridában.
Meggondolta magát.
-Szóval megvetted tőle? -Nem. Rám hagyta.
Szerintem látta, mennyit jelent nekem és a srácoknak.
A családban akarta tartani.
Csak fura, mert nem is vagyunk rokonok.
Anyád alig volt házas apámmal.
Tizenhat évig.
Az első kettő nem számít. Még mindig anyám férje volt.
Figyelj, tudom, hogy neked és…
apádnak nem volt könnyű kapcsolata.
Nem keresek mentségeket a viselkedésére,
miután feladtad Billie-t. De tényleg megváltozott.
Látnod kellett volna Opallal.
És megértem, miért mentél el.
Nem tudnék lemondani a gyerekeimről.
Tudom, milyen sokat jelentett neked a tó.
Ezért hoztad ide Billie-t, ugye?
-Istenem, Billie! -Igyál!
Tudod, mi itt nem szemetelünk.
Igyál!
Hé, mi folyik itt?
Kievezem a szart is ebből a három…
hat picsából.
Nyugi, Pörgős Panka!
-Nála volt, amikor ideértünk. -Mi folyik itt?
Semmiség, Maisy. Megoldom.
Segítek. Ismerem őket.
Én is ismerném, ha nem loptál volna.
-Istenem! -Ellopták a házunkat?
Mi folyik itt, lányok?
Megtanítottuk, hogy kell evezős párbajozni.
Már ilyen volt, mikor ideértünk.
A szabályok egyértelműek a kiskorúak ivászatáról.
Két hét felfüggesztés a csónakház kiváltságai alól,
a szülők 200 dolláros büntetést fizetnek az ebédlő felújítási alapba,
a biológiai és az örökbe fogadó szülők is.
Nem akarok a Bibliatáborba menni.
Egek! A leheleted.
Itt egyedül én ittam.
Te jó ég!
Istenem!
És tudjátok, mit? Miért ne innék?
A születési jogomat trükkökkel és félrevezetéssel ellopták tőlem.
-Nem volt… -Félrevezetéssel!
A francba! Elfelejtettem, hogy ittam bort.
-Borra likőr. -Meggyötör.
Így van, lányok.
Visszaszerzem a családom becsületét,
és kihívlak, Maisie-May
az evezős párbaj szent vérszerződésére.
Ilyen nincs is.
Lássuk, hová vezet! Ez jó lehet.
Ha legyőznek egy törvényes párbajban, vissza kell juttatnod a házat
a jogos tulajdonosainak.
-Elfogadod a kihívást? -Nem.
-Elfogadjuk. -Mi?
-Bízz bennem! -A kihívás igazából Maisynek szólt.
A férjeként és bajnokként felesküdtem, hogy megvédem a becsületét.
Egy pillanat, Sir Lancelot.
Nem nyerhetsz.
Victor kilenc éve bajnok.
Én mindet elvesztettem, ahogy apám szeretetét harmadikban.
De ha ezt megteszem, senki sem fog emlékezni rá, hogy ittál.
Megőrültél?
Nem adhatod neki a házat, ha veszítünk!
Menj bele! Most tudta meg, hogy az apja neked adta.
Kicsit majd hagyom magam. Ettől majd jobban érzi magát.
Bízz bennem! Készen állunk.
Meg fogod alázni magad ennyi ember előtt?
Érted?
Bármit.
De ki kell kísérned a mólóhoz, mert kezd forogni velem a hely.
Megcsinálják.
Párbajozunk.
Rendben, menjünk!
-Szia! -Szia!
Be kellene mennünk, és ennünk egy kis kenyeret.
Nem loptuk el az apád kunyhóját.
A biológiai apám.
És ha azt hitted, van valami köztünk, annak vége.
Igaziból nem veszítjük el a házat, ha apa veszít, ugye, anya?
Nem, édesem.
Csak a méltóságunkat.
Istenem!
Vedd fel!
Oké.
Mi a franc?
Párbaj!
Ne felejtsd el szorítani!
Jaj, ne!
Basszus!
Ez kiábrándító volt.
-Hozok egy sört. -Látod?
Te pöcs!
-Szia! -Szia!
Szerintem senki nem látta, hogy belehánytál a vízbe.
Szerintem jó esély van rá, hogy Wayne és Jayne
posztolta a remekelésemet.
Köszönöm.
Hogy megmentettél a megváltástól.
Tudod, hogy úgyis szétkeresztellek a tóban, ugye?
Mi történt Ausztráliában? Miért jöttél vissza?
Az exem buddhista lett. A meditációt még eltűrtem,
de a chlamydiánál kezdtem magamra venni.
De ha nem döngette volna meg a fél Bondi Beachet, nem lennék itt veled.
Szóval kösz, Chris.
Oké, most te jössz!
Miért akartak a szüleid Bibliatáborba küldeni?
Néhány szex sms-em
véletlenül felkerült a családi felhőbe,
és ez meggyőzte őket, hogy ide kell jönnöm.
Azt hittem, azért, mert letartóztattak egy klímatüntetésen.
Nem, arra büszkék voltak. De a popsi fotóimra Jarednek kevésbé.
Nehéz eltalálni a fényeket.
Még Amerika kapitány csinos kis fütyköse is picurnak tűnik.
Elég ostobaság volt így felhívni a figyelmét.
Mind szex sms-eztünk egy Jareddel. Mi volt, DJ? Vagy snowboardos?
Az ifjúsági szakköröm vezetője.
Basszus! Nagyon öreg vagyok!
Hát, ha a szüleid ide küldtek, akkor vagy 40 lehet, vagy 12.
Huszonkettő. Ősszel kezdi az egyetemet.
És ezért küldted neki a képeket? A nagy agya miatt?
De ha nem küldtél volna neki gyerekpornót, akkor most nem lennél itt.
Szóval kösz, Jared.
Ki az a Jared?
A fűdílerem.
Egek, bár hozott volna! Szívás a másnaposság, mi?
Anya szerette volna neked adni apád pár régi holmiját.
Hé, köszi!
Ne kezdj ivóversenybe Kerivel, Terivel és Jerivel!
Olive a gyenge láncszem.
Oké.
Egek! Szerintem megkérte a kezed fiúnyelven.
A családja ellopta a házunkat.
De talán szorult némi megbánás és jó környezettudatosság
a kockahas alá.
Túl fiatal vagy, hogy nappal igyál, kell valami más.
Menj! Csókváros arra van.
Killian!
Hé, ezt találtam…
Jól vagy?
Igen.
Jó.
Azt nem a nadrágodba dugtad tegnap?
A nagyapám csinálta.
A nagymamám kézimunkázni tanított a házban.
Hímeztünk, amikor esett, és apám utálta.
Szerinte békákat kellett volna fogdosnom, vagy lepisilnem valami vackot,
vagy bármit, amit a heteró kissrácok csinálnak.
De aztán miután a nagyi meghalt,
nagyapa engedte, hogy megtanítsam gobelinezni, és ez…
Ez életben tartotta nekünk.
"Volt egyszer egy chilei férfi Lyukakkal a fütyköse mentén
"Amikor felállt a farka Egyszerűen eljátszhatta
"Verditől az Aidát."
Kicsit rasszista volt.
Hol van Killian?
Már elment.
Azt hiszem, ez kiesett a dobozból, amit hozott.
Kiegészítés apa végrendeletéhez.
Mi?
Nem Maisyé a ház.
Egy alapítványban van.
És ha ő valaha is elmegy,
rám száll.
Apád átírta a végrendeletét, hogy visszakaphasd a kunyhót?
Nem. Azt kétlem.
Könyörögtem neki. Könyörögtem, hogy ne adja el.
Azt mondta: "Ha olyan fontos neked, miért adod fel az egyetlen unokámat?"
Sötét.
Ha rá tudnánk venni Maisyt, hogy távozzon,
-ha megadnánk a megfelelő lökést… -Mondjuk egy mólóról?
Nem, versenyszerűen úszott az egyetemen. Lent kellene tartanunk.
Okot kell adnunk Maisynek a távozásra.
És aztán mi lesz?
Aztán visszavesszük azt, ami a miénk.
Mert a biológiai apád senkinek sem a csicskája.
A feliratot fordította: Zsámán Jetta
Kreatív supervisor