1
00:00:08,010 --> 00:00:11,680
Tak adil. Kalian terbang
di kelas bisnis dan aku di sini.

2
00:00:11,764 --> 00:00:15,017
Orang tuamu ingin kau ke danau,
bermusim panas. Monster.

3
00:00:15,100 --> 00:00:17,895
Kulewatkan pelatihan renang,
persiapan senior.

4
00:00:17,978 --> 00:00:20,647
Konferensi iklim junior
yang kuselenggarakan.

5
00:00:20,731 --> 00:00:22,900
Tiap orang butuh jeda, Sayang.

6
00:00:23,025 --> 00:00:25,736
Aku sudah minta maaf.
Kenapa tak bisa pulang?

7
00:00:25,819 --> 00:00:29,990
Kami merasa lebih aman jika kau
di dalam negeri saat kami tur buku.

8
00:00:30,073 --> 00:00:33,827
Lebih aman di sini?
Aku akan dimakan orang dusun udik

9
00:00:33,911 --> 00:00:35,746
atau melawan warga mabuk.

10
00:00:35,829 --> 00:00:38,207
Penting kenal ayah kandungmu
mumpung ada.

11
00:00:38,290 --> 00:00:41,001
Aku punya ayah, yang biasanya sangat baik

12
00:00:41,084 --> 00:00:43,420
saat tak mengirimku ke antah-berantah.

13
00:00:43,504 --> 00:00:45,964
Ini peluang mengetahui kisah kelahiranmu.

14
00:00:46,048 --> 00:00:48,592
Kau tahu pendapat kami
soal adopsi terbuka.

15
00:00:48,926 --> 00:00:52,221
Biarawati marah
menampung gadis murahan mungkin baik.

16
00:00:52,346 --> 00:00:53,931
Justin agak murahan,

17
00:00:54,014 --> 00:00:56,558
tetapi pasti sulit
mencari rahasia kotornya.

18
00:00:56,642 --> 00:01:00,062
Es lilin pelangi, tak kreatif.

19
00:01:00,145 --> 00:01:03,732
Cokelat. Memanjakan.

20
00:01:03,816 --> 00:01:06,610
Vanila? Mungkin memicu.

21
00:01:06,693 --> 00:01:07,861
Oreo.

22
00:01:08,695 --> 00:01:10,989
Jelas menghina.

23
00:01:11,073 --> 00:01:14,201
Juga tiap rasa kolonialisme Neapolitan.

24
00:01:15,160 --> 00:01:16,286
Butuh bantuan?

25
00:01:17,663 --> 00:01:18,580
Di situ.

26
00:01:21,500 --> 00:01:22,334
Sial.

27
00:01:23,085 --> 00:01:26,505
Tidak, aku baik-baik saja.

28
00:01:26,588 --> 00:01:29,758
Sudah ambil belanjaan,
hanya perlu sedikit lagi.

29
00:01:29,842 --> 00:01:33,846
Kafecito, keju cheddar,

30
00:01:33,929 --> 00:01:36,473
sedikit SMEP. Entah apa itu.

31
00:01:37,099 --> 00:01:39,017
Siapa yang tak mau Fruity Hole?

32
00:01:39,852 --> 00:01:41,645
Pemanggang sosis aneh.

33
00:01:43,230 --> 00:01:45,816
Obat serangga. Aku tak mau ada serangga.

34
00:01:47,401 --> 00:01:49,736
-Ya. Biar aku saja.
-Maaf.

35
00:01:50,737 --> 00:01:52,573
-Hai.
-Hai.

36
00:01:52,865 --> 00:01:55,117
-Hai.
-Hai.

37
00:01:56,869 --> 00:01:59,788
Tak beli es krim? Kau kalah argumen tadi?

38
00:02:00,581 --> 00:02:03,292
Ya. Sangat tak toleran laktosa.

39
00:02:04,126 --> 00:02:07,337
Siapa yang perlu itu
setelah suntikan, bukan?

40
00:02:08,714 --> 00:02:09,548
Banyak curhat.

41
00:02:12,593 --> 00:02:15,220
Tidak, putriku atlet.

42
00:02:15,304 --> 00:02:18,557
Jadi, aku suka merendahkan fisikku.

43
00:02:19,349 --> 00:02:22,019
Putriku. Sangat aneh
dikatakan secara lantang.

44
00:02:22,144 --> 00:02:23,854
Hanya jika dia bukan putrimu.

45
00:02:23,937 --> 00:02:28,025
Dia lahir saat aku masih SMA,
lalu aku pergi ke Australia.

46
00:02:28,191 --> 00:02:31,778
Itu sebabnya aku sangat muda.
Lalu ada adopsi.

47
00:02:31,862 --> 00:02:35,198
Di antara masa itu.
Ada orang tuanya yang menyayanginya,

48
00:02:35,282 --> 00:02:37,743
dia senang diadopsi
dan aku ikut senang.

49
00:02:37,826 --> 00:02:40,829
Terasa sulit selama lima tahun,
saat aku berantakan.

50
00:02:40,913 --> 00:02:44,708
Namun, kini semua beres,
aku menjaganya saat orang tuanya pergi

51
00:02:44,791 --> 00:02:47,002
dan ini liburan pertama kami bersama.

52
00:02:47,085 --> 00:02:49,046
Kusewa tempat bagus di danau.

53
00:02:49,129 --> 00:02:51,882
Untung kau dapat tempat.
Di sini banyak warga.

54
00:02:51,965 --> 00:02:56,011
Aku tahu. Kakek-nenekku dahulu
punya pondok di sini,

55
00:02:56,094 --> 00:03:00,182
lalu ayahku jual karena ibu tiriku
mau kondominium jelek di Florida.

56
00:03:00,265 --> 00:03:01,183
Menyakitkan.

57
00:03:01,975 --> 00:03:04,978
Namun, tanpa contoh
distopia perkawinan mereka,

58
00:03:05,062 --> 00:03:07,981
aku akan melewatkan
trauma formatif bertahun-tahun

59
00:03:08,065 --> 00:03:10,192
berkencan dengan pria kekanakan...

60
00:03:12,611 --> 00:03:13,487
bertato.

61
00:03:19,576 --> 00:03:20,744
Selamat berlibur.

62
00:03:23,497 --> 00:03:25,415
Tatomu bagus.

63
00:03:28,251 --> 00:03:30,754
Kukira kita mau beli es krim.

64
00:03:32,965 --> 00:03:35,300
-Kuharap itu barangmu.
-Ya.

65
00:03:39,972 --> 00:03:41,640
Apa yang terjadi?

66
00:03:41,723 --> 00:03:45,268
Aku baru merayu fantasi hipster penjara
dengan topik anal.

67
00:03:45,352 --> 00:03:47,896
Itu sebabnya
generasiku tak melakukan seks.

68
00:03:51,066 --> 00:03:52,567
-Apa?
-Masih dicolok.

69
00:03:52,651 --> 00:03:55,112
Berapa lama lagi sampai terisi penuh?

70
00:03:55,195 --> 00:03:57,489
-Tiga puluh menit.
-Tiga puluh menit?

71
00:03:57,572 --> 00:04:00,826
-Menyelamatkan lingkungan butuh waktu.
-Ya Tuhan.

72
00:04:00,909 --> 00:04:03,245
GAS
DAN GO

73
00:04:10,293 --> 00:04:14,965
DANAU

74
00:04:18,010 --> 00:04:21,680
Seharusnya kusewa mobil besar,

75
00:04:22,389 --> 00:04:24,057
tetapi itu sangat homofobik.

76
00:04:24,683 --> 00:04:27,769
Kau sudah lihat
foto-foto pondok yang kusewa, bukan?

77
00:04:27,853 --> 00:04:30,897
Manis sekali. Semoga ada AC.

78
00:04:30,981 --> 00:04:35,152
AC adalah salah satu kontributor terbesar
terhadap perubahan iklim.

79
00:04:35,235 --> 00:04:37,154
Ya, siapa butuh AC di danau?

80
00:04:46,038 --> 00:04:49,875
Kau lihat?
Ini jelas fantasi tepi danau idaman.

81
00:05:00,844 --> 00:05:02,971
Juga realitas horor tahun 1980-an.

82
00:05:03,764 --> 00:05:07,184
Aku harus tetap perawan
jika mau selamat sampai Hari Buruh.

83
00:05:07,267 --> 00:05:10,103
Kini rasanya waktu yang tepat
untuk mulai minum.

84
00:05:10,562 --> 00:05:14,691
Mempertahankan mabuk ringan
sangat penting untuk tinggal di pondok.

85
00:05:14,775 --> 00:05:18,612
Jadi, putriku suka Rosé atau Sav Blanc?

86
00:05:18,695 --> 00:05:20,739
Putrimu berumur 16 tahun.

87
00:05:21,823 --> 00:05:22,908
Benar.

88
00:05:22,991 --> 00:05:25,035
Mungkin berenang di danau saja.

89
00:05:25,827 --> 00:05:28,455
Semua lebih baik
setelah berenang di danau.

90
00:05:33,627 --> 00:05:34,544
Sudah kubunuh.

91
00:05:35,712 --> 00:05:39,007
Apa? Jangan bilang
kau belum pernah berenang di danau.

92
00:05:39,091 --> 00:05:41,593
Seharusnya itu latihan Olimpiade anak.

93
00:05:41,676 --> 00:05:43,887
Semoga tak ada lintah.

94
00:05:43,970 --> 00:05:47,641
Sebenarnya, lintah sangat baik
untuk menyembuhkan hipertensi,

95
00:05:48,058 --> 00:05:50,977
juga menyambungkan kembali jari
setelah operasi.

96
00:05:51,144 --> 00:05:54,356
Namun, bukan obat wasir,
seperti harapan orang Romawi.

97
00:05:55,232 --> 00:05:58,944
Halo, namaku Ulrika Nilsson.
Penyewa pondok sebelah.

98
00:05:59,027 --> 00:06:02,364
Halo, aku Justin. Ini putriku, Billie.

99
00:06:02,447 --> 00:06:04,157
Anak kandung. Aku diadopsi.

100
00:06:04,241 --> 00:06:08,036
Adopsi terbuka.
Orang tua kandungnya masih dalam hidupnya.

101
00:06:08,120 --> 00:06:11,206
Dia hamili temannya di pesta,
bak komedi remaja.

102
00:06:11,331 --> 00:06:14,918
Namun, kami pikir hidup kami hancur
dan keluarga benci kami.

103
00:06:15,001 --> 00:06:17,879
Serigala membesarkan anak secara komunal.

104
00:06:17,963 --> 00:06:21,925
Emu jantan mengasuh anak
sementara si betina mencari pasangan baru.

105
00:06:22,008 --> 00:06:25,804
Ya, poli-emu-ri
adalah pilihan hidup valid.

106
00:06:26,138 --> 00:06:30,225
Aku ada acara sekitar pukul 17.00.
Silakan datang kapan saja.

107
00:06:30,350 --> 00:06:33,228
Baik, terima kasih. Bagus. Itu sangat...

108
00:06:33,311 --> 00:06:35,647
Terima kasih.

109
00:06:37,440 --> 00:06:39,734
Tolong katakan itu rumput laut.

110
00:06:39,818 --> 00:06:42,279
Rumput laut tak dicukur.
Topinya baru.

111
00:06:42,362 --> 00:06:43,572
Masih mau berenang?

112
00:06:43,655 --> 00:06:45,782
-Tidak, naik kano saja.
-Bagus.

113
00:06:46,324 --> 00:06:49,452
Biarkan danau ini ganti udara sedikit.

114
00:06:59,087 --> 00:07:00,589
Tidak. Buat huruf J.

115
00:07:00,672 --> 00:07:02,883
Buat huruf J dengan dayungmu.

116
00:07:02,966 --> 00:07:05,302
-J besar atau kecil?
-Pokoknya huruf J.

117
00:07:05,385 --> 00:07:07,596
-Seperti J untuk Justin.
-Baik!

118
00:07:08,180 --> 00:07:10,223
Ya, atau L untuk lusin.

119
00:07:10,307 --> 00:07:11,308
Itu juga bisa.

120
00:07:13,810 --> 00:07:16,396
-Lihat pondok itu?
-Ya.

121
00:07:16,479 --> 00:07:19,858
Itu milik keluarga Henderson.
Setelah 30 tahun seks payah,

122
00:07:19,941 --> 00:07:23,987
Ny. Henderson menyewakan suaminya
kepada sahabatnya, Maureen.

123
00:07:24,070 --> 00:07:27,657
Namun, Tn. Henderson melanggar kesepakatan

124
00:07:27,741 --> 00:07:31,119
dan menikahi jalang itu
di Tiltapalooza musim panas depan.

125
00:07:31,286 --> 00:07:32,370
Tiltapalooza?

126
00:07:32,454 --> 00:07:36,208
Ya, acara terakhir
sebelum rumah kapal ditutup musim ini.

127
00:07:36,291 --> 00:07:39,920
Ada lomba perahu layar,
lomba botram. Juga lomba miring.

128
00:07:40,003 --> 00:07:44,382
Demi hadiah buruk dan hak membual,
dan menyimpan dendam beberapa generasi.

129
00:07:44,466 --> 00:07:45,842
Khas orang kulit putih.

130
00:07:48,178 --> 00:07:49,679
Itu dahulu milik kami.

131
00:07:49,846 --> 00:07:51,640
Kakek buyutku membangunnya.

132
00:07:51,765 --> 00:07:53,558
Itu tempat bahagiaku

133
00:07:53,642 --> 00:07:56,186
sampai kakak tiriku yang keji
merusak semua.

134
00:07:57,270 --> 00:07:59,439
Tiap musim panas, aku di sana.

135
00:07:59,981 --> 00:08:01,983
-Siapa pemiliknya sekarang?
-Entah.

136
00:08:05,070 --> 00:08:06,529
Mau cari tahu?

137
00:08:06,696 --> 00:08:08,156
Kita tak telepon dahulu?

138
00:08:08,323 --> 00:08:11,993
Tidak. Anggap saja tetangga berkunjung.

139
00:08:12,077 --> 00:08:13,912
Ini seperti masuk tanpa izin.

140
00:08:14,120 --> 00:08:15,664
Justin, aku tak suka ini.

141
00:08:15,747 --> 00:08:18,458
Kalau begitu, sebaiknya putar balik.

142
00:08:20,961 --> 00:08:23,630
Ayunan J-mu harus dilatih.

143
00:08:31,096 --> 00:08:34,683
-Kau percaya betapa...
-...indahnya.

144
00:08:34,766 --> 00:08:38,144
Seolah-olah surga tidur siang, di dermaga.

145
00:08:38,979 --> 00:08:41,106
Aku berhasrat dengan dermaga itu.

146
00:08:41,481 --> 00:08:42,899
Halo!

147
00:08:46,695 --> 00:08:48,863
Baik. Kita datang, mengetuk, pergi.

148
00:08:48,947 --> 00:08:51,825
Ayo. Aku mau lihat
bagaimana orang berkuasa ini

149
00:08:51,908 --> 00:08:54,744
merusak wisma dengan selera hebat mereka.

150
00:08:57,372 --> 00:09:00,667
Jika memanjat itu,
kau bisa masuk melalui jendela.

151
00:09:00,750 --> 00:09:02,210
Caraku pulang diam-diam.

152
00:09:02,294 --> 00:09:04,587
Kau dewasa,
dan itu melanggar hukum.

153
00:09:04,671 --> 00:09:08,049
Ini petualangan.
Seperti ulah musim panas yang klasik.

154
00:09:08,133 --> 00:09:10,885
Bagi gadis kulit hitam,
masuk tanpa izin itu

155
00:09:10,969 --> 00:09:13,763
petualangan "When They See Us",
bukan ulah seru.

156
00:09:13,847 --> 00:09:16,308
Benar juga. Baik, berjaga-jagalah.

157
00:09:16,391 --> 00:09:18,351
-Ya?
-Ya Tuhan.

158
00:09:19,561 --> 00:09:20,603
Aku memanjat.

159
00:09:21,104 --> 00:09:22,605
Ayah kandungmu memanjat.

160
00:09:22,689 --> 00:09:25,817
Ibu akan membiarkanku pulang
jika dia melihat ini.

161
00:09:25,900 --> 00:09:28,778
-Sial!
-Ya, aku masih fleksibel.

162
00:09:43,752 --> 00:09:45,211
Astaga!

163
00:09:46,963 --> 00:09:48,173
Semuanya sama.

164
00:10:07,692 --> 00:10:10,070
Sial!

165
00:10:23,917 --> 00:10:25,460
Baik.

166
00:10:27,879 --> 00:10:28,838
Tak mungkin.

167
00:10:34,094 --> 00:10:35,345
Astaga, Kakek!

168
00:10:35,845 --> 00:10:36,930
-Justin!
-Sial!

169
00:10:37,013 --> 00:10:39,224
-Ayo pergi! Ada yang datang.
-Baik.

170
00:10:39,307 --> 00:10:41,267
-Kau sedang apa?
-Ini...

171
00:10:41,351 --> 00:10:44,437
-Balikkan, atau kutelepon Penjaga Pantai.
-Ini danau.

172
00:10:44,521 --> 00:10:46,523
Adanya komite, dan kami dipilih...

173
00:10:46,606 --> 00:10:48,650
Ya Tuhan, diam saja dan keluar.

174
00:11:36,489 --> 00:11:37,657
Kalian siapa?

175
00:11:37,782 --> 00:11:39,159
Maaf. Kami Billie.

176
00:11:39,242 --> 00:11:40,618
Aku Billie. Dia Justin.

177
00:11:40,702 --> 00:11:42,036
Ya, aku ayahnya.

178
00:11:42,412 --> 00:11:43,788
Aku ayah kandungnya.

179
00:11:43,872 --> 00:11:44,873
Aku diadopsi.

180
00:11:45,123 --> 00:11:46,624
Diadopsi karena dia gay.

181
00:11:46,708 --> 00:11:49,335
Orang tuanya bisa beri hidup lebih baik.

182
00:11:49,419 --> 00:11:50,920
Bahkan belum mengaku gay.

183
00:11:51,004 --> 00:11:52,589
Namun, kini sudah.

184
00:11:55,049 --> 00:11:56,301
Ya, Ratu!

185
00:11:57,677 --> 00:11:58,720
Salam kenal.

186
00:11:58,803 --> 00:12:00,472
Aku Victor. Anakku, Killian.

187
00:12:00,555 --> 00:12:02,724
-Hai.
-Sedang apa di dermaga kami?

188
00:12:02,807 --> 00:12:05,018
Buyutku yang membangun pondok kalian.

189
00:12:05,101 --> 00:12:07,729
-Dia ingin tunjukkan.
-Ya, sudah kuketuk.

190
00:12:07,812 --> 00:12:09,063
Tak ada orang.

191
00:12:09,147 --> 00:12:10,815
Mungkin kau bisa beri tur.

192
00:12:10,899 --> 00:12:12,358
-Ya.
-Biar istriku saja.

193
00:12:12,442 --> 00:12:14,068
-Ini pondoknya.
-Ya.

194
00:12:14,152 --> 00:12:17,697
Semua orang bersiap-siap
untuk barbeku rumah kapal malam ini.

195
00:12:18,823 --> 00:12:20,033
Kalian datang?

196
00:12:20,909 --> 00:12:22,535
Ya. Sudah pasti.

197
00:12:24,454 --> 00:12:27,874
Kami harus membongkar barang,
ada banyak sekali.

198
00:12:28,041 --> 00:12:30,835
-Namun, senang bertemu kalian.
-Ya.

199
00:12:30,919 --> 00:12:32,670
Kami akan...

200
00:12:32,754 --> 00:12:35,340
-Kami tak akan ganggu lagi.
-Ya.

201
00:12:35,423 --> 00:12:37,759
-Kalian butuh bantuan?
-Tidak.

202
00:12:37,842 --> 00:12:38,968
Kami tak apa-apa.

203
00:12:39,511 --> 00:12:40,595
-Nikmatilah.
-Ya.

204
00:12:40,678 --> 00:12:42,555
Senang bertemu kalian.

205
00:12:42,639 --> 00:12:43,973
Senang bertemu kau.

206
00:12:44,057 --> 00:12:45,183
-Dah.
-Dah.

207
00:12:46,392 --> 00:12:49,103
Kenapa perlu tanya Ibu
untuk tunjukkan pondok?

208
00:12:49,187 --> 00:12:52,273
Kau tahu ibumu suka segalanya sempurna.

209
00:12:52,357 --> 00:12:56,486
Asal tahu saja, begitu caranya
dapat tur tanpa membobol rumah orang.

210
00:12:56,569 --> 00:12:58,363
Tur di mana, vaginamu?

211
00:12:58,738 --> 00:13:00,907
Liurmu menetes karena bocah tadi.

212
00:13:01,533 --> 00:13:04,827
Kau pun bergairah menatap ayahnya.
Jadi, terserah.

213
00:13:04,911 --> 00:13:08,081
Aku tak perlu tetap perjaka
untuk musim panas ini.

214
00:13:09,999 --> 00:13:14,087
Bersiaplah untuk menyelam lebih dalam
ke tangki septik saat barbeku.

215
00:13:14,170 --> 00:13:17,131
Cara menyiram tinja
adalah topik hangat di danau.

216
00:13:17,215 --> 00:13:18,466
Tak ada sinyal.

217
00:13:18,550 --> 00:13:21,052
Ya. Nanti ada yang datang hari Senin.

218
00:13:21,135 --> 00:13:23,221
Pinjam saja punya Ulrika,

219
00:13:23,304 --> 00:13:26,766
tetapi entah
apakah tekstil dan bandwidth kompatibel.

220
00:13:26,849 --> 00:13:28,643
Kau tahu cara jadi orang tua?

221
00:13:28,726 --> 00:13:30,770
Intinya, pastikan anak tetap aman.

222
00:13:30,853 --> 00:13:33,064
Misalnya, jangan sewa pondok di hutan

223
00:13:33,147 --> 00:13:35,650
jika tak bisa telepon saat diserang setan,

224
00:13:35,733 --> 00:13:38,903
atau jangan jadi pembobol
pondok orang lain.

225
00:13:39,070 --> 00:13:41,739
Aku hanya ingin menunjukkan asal-usulmu.

226
00:13:41,823 --> 00:13:43,491
Aku tahu asal-usulku.

227
00:13:43,575 --> 00:13:44,909
Itu 300 km dari sini.

228
00:13:44,993 --> 00:13:47,078
Aku akan pulang begitu orang tuaku

229
00:13:47,161 --> 00:13:50,623
-tahu bahwa kau membobol...
-Tidak! Jeda dahulu.

230
00:13:50,707 --> 00:13:53,793
Aku hanya terlalu bersemangat,

231
00:13:53,876 --> 00:13:56,546
berpindah dari FaceTime ke waktu nyata.

232
00:13:57,880 --> 00:14:00,717
Aku tak pernah satu benua denganmu.

233
00:14:00,800 --> 00:14:02,427
Itu salah siapa?

234
00:14:05,013 --> 00:14:07,098
Entah apa salahmu sehingga begini.

235
00:14:07,181 --> 00:14:11,102
Namun, pilihanmu musim panas bersamaku
atau retret Alkitab.

236
00:14:11,185 --> 00:14:13,146
Jika kau lebih suka bereksperimen

237
00:14:13,229 --> 00:14:15,815
dengan lesbianisme ringan
dan firman Tuhan,

238
00:14:15,898 --> 00:14:18,735
silakan telepon mereka dari rumah kapal.

239
00:14:22,196 --> 00:14:24,699
Aku tahu musim panas ini tak sesuai maumu.

240
00:14:24,782 --> 00:14:28,161
Maksudmu, jadi moderator
konferensi iklim virtualku?

241
00:14:29,746 --> 00:14:32,373
Apa gunanya
mencoba menyelamatkan lingkungan

242
00:14:32,457 --> 00:14:34,208
jika kau tak menikmatinya?

243
00:14:37,837 --> 00:14:41,132
Aku yakin kau bisa minta si Killian tampan

244
00:14:41,215 --> 00:14:43,426
menemanimu di barbeku malam ini.

245
00:14:43,509 --> 00:14:45,511
Aku yang anak. Aku.

246
00:14:45,595 --> 00:14:48,139
Cobalah. Setidaknya untuk malam ini.

247
00:14:49,390 --> 00:14:52,060
Hanya saja,
jangan mencoba jadi orang tuaku.

248
00:14:52,143 --> 00:14:53,978
Tak akan pernah. Tidak.

249
00:14:55,396 --> 00:14:57,190
Aku bukan ayah kandung biasa.

250
00:14:57,815 --> 00:14:59,067
Aku ayah yang keren.

251
00:14:59,192 --> 00:15:00,902
Kau mengutip Mean Girls?

252
00:15:00,985 --> 00:15:03,029
Orang tuamu punya kitab sendiri.

253
00:15:03,112 --> 00:15:04,447
Aku pun juga.

254
00:15:09,577 --> 00:15:11,287
Rumah kapalnya mewah sekali.

255
00:15:11,371 --> 00:15:15,583
Usianya lebih dari 150 tahun.
Dahulu klub memancing.

256
00:15:15,667 --> 00:15:20,004
Khusus pria. Lalu derajat wanita diangkat,
sehingga berubah total.

257
00:15:20,088 --> 00:15:23,633
Seperti orang tua dan guru
menjalankan penampungan pecandu.

258
00:15:38,481 --> 00:15:39,315
Hei.

259
00:15:40,400 --> 00:15:42,318
Kenapa semua menatap kita?

260
00:15:42,735 --> 00:15:45,697
Karena aku menyerahkanmu untuk diadopsi

261
00:15:45,822 --> 00:15:48,658
adalah skandal terbesar kedua di sini

262
00:15:48,741 --> 00:15:51,327
sejak Maureen kabur dengan Henderson.

263
00:15:51,411 --> 00:15:54,622
Asal tahu,
pondok kita kusewa dari Maureen.

264
00:15:55,957 --> 00:15:57,542
Banyak sengatan matahari.

265
00:15:57,625 --> 00:16:00,586
Awal musim
selalu penuh dengan kulit terbakar.

266
00:16:00,670 --> 00:16:02,630
Puncaknya tabir surya masih lama.

267
00:16:02,714 --> 00:16:04,257
Sudah telat untuk pergi?

268
00:16:04,340 --> 00:16:05,717
Bagiku, ya,

269
00:16:05,800 --> 00:16:08,928
tetapi ruang penjaga pantai
di lorong, kosong. Lari.

270
00:16:09,011 --> 00:16:10,638
Justin Lovejoy.

271
00:16:10,888 --> 00:16:12,557
Aku tak percaya kau kembali.

272
00:16:12,640 --> 00:16:14,684
Hai, Wayne. Jayne.

273
00:16:14,767 --> 00:16:17,353
-Apakah dia...
-Anak yang kutinggalkan? Ya.

274
00:16:17,437 --> 00:16:20,982
Lucu! Selera humormu
belum hilang bersama lingkar pinggangmu.

275
00:16:21,065 --> 00:16:23,151
Astaga, kini kau ramping sekali.

276
00:16:23,234 --> 00:16:26,779
Australia! Misogini dan melanoma
mencairkan lemak.

277
00:16:26,863 --> 00:16:28,948
-Benar kau kencani Hemsworth?
-Ya.

278
00:16:29,031 --> 00:16:32,243
Hemsworth Pelabuhan Coffs.
Lebih pendek. Lebih berbulu.

279
00:16:32,869 --> 00:16:35,204
Kini kau kembali menjadi orang tua.

280
00:16:35,288 --> 00:16:37,457
Setelah pergi demi hidup gay.

281
00:16:37,540 --> 00:16:41,669
Tempat ini penuh dengan seks bertiga
dan seks anal daripada aku.

282
00:16:44,255 --> 00:16:46,883
Jika butuh bantuan, temui kami.

283
00:16:46,966 --> 00:16:48,968
-Ya? Anak kami empat.
-Astaga.

284
00:16:49,051 --> 00:16:51,512
Terrier, Jerrica, Kerrigan, dan Olive.

285
00:16:51,596 --> 00:16:52,805
Spermaku lamban.

286
00:16:52,889 --> 00:16:55,850
Disuntikkan sel-sel telur
karena spermaku lama.

287
00:16:55,933 --> 00:16:59,687
Namun, tampaknya kuat.
Membuat Jaynie kewalahan.

288
00:17:01,063 --> 00:17:03,357
Kami senang sekali kau pulang.

289
00:17:04,484 --> 00:17:05,693
Seperti masa lalu.

290
00:17:05,777 --> 00:17:07,361
Astaga! Kuharap tidak.

291
00:17:14,118 --> 00:17:15,411
Bersembunyi?

292
00:17:16,454 --> 00:17:19,373
Di sana tampaknya banyak gosip beredar.

293
00:17:19,499 --> 00:17:21,334
Bab di Sunstroke ini soal apa?

294
00:17:21,709 --> 00:17:22,710
Memiringkan.

295
00:17:22,794 --> 00:17:24,003
Bela diri kano.

296
00:17:24,337 --> 00:17:27,381
Tak akan terjadi
dengan banyak melanin di danau.

297
00:17:27,465 --> 00:17:29,634
Ya. Sebenarnya lumayan asyik.

298
00:17:29,717 --> 00:17:32,929
Ada turnamen musim panas.
Ayahku menang sembilan kali.

299
00:17:33,012 --> 00:17:34,555
Satu lagi, kano gratis?

300
00:17:34,639 --> 00:17:37,975
Lebih baik. Dia kalahkan
rekor Wayne Moore. Dia bawel.

301
00:17:38,059 --> 00:17:40,937
Jadi, pria-pria
yang menegaskan ritual patriarki

302
00:17:41,020 --> 00:17:44,106
berupa dominasi dan agresi.
Mungkin aku harus coba.

303
00:17:44,190 --> 00:17:45,399
Menumbangkan sistem.

304
00:17:45,483 --> 00:17:48,110
Kau akan bersaing dengan juara junior.

305
00:17:49,111 --> 00:17:50,738
Konon dia tak terkalahkan.

306
00:17:51,864 --> 00:17:53,616
Terdengar seperti tantangan.

307
00:17:54,408 --> 00:17:57,245
Jadi, pasti aneh tak tinggal di pondokmu?

308
00:17:57,745 --> 00:18:00,665
-Tak kusangka kau menjualnya.
-Bukan keputusanku.

309
00:18:00,790 --> 00:18:02,792
Kau tahu kini siapa pemiliknya?

310
00:18:03,417 --> 00:18:05,753
Ya, aku mampir ke sana hari ini.

311
00:18:08,631 --> 00:18:10,508
-Tak masalah buatmu?
-Ya.

312
00:18:10,633 --> 00:18:14,679
Kita tak bisa hidup di masa lalu.
Harus lanjutkan hidup dan...

313
00:18:14,762 --> 00:18:17,098
Kalian tahu? Aku akan pergi menyapanya.

314
00:18:17,181 --> 00:18:19,350
Senang mengobrol dengan kalian.

315
00:18:19,433 --> 00:18:23,020
Kalian tak berubah sama sekali.

316
00:18:23,104 --> 00:18:24,397
Persis sama.

317
00:18:24,480 --> 00:18:26,274
-Apa artinya?
-Aku tak tahu.

318
00:18:26,357 --> 00:18:27,400
Hai, Victor.

319
00:18:27,483 --> 00:18:28,651
-Hai.
-Justin.

320
00:18:28,734 --> 00:18:30,403
Ya! Kenal Riley?

321
00:18:30,570 --> 00:18:33,406
Ya. Dari toko tadi.

322
00:18:33,573 --> 00:18:37,076
Aku malu mengingat kejadian itu,
karena saat bertemu, aku...

323
00:18:37,159 --> 00:18:39,245
Tidak. Jangan ucapkan itu lagi.

324
00:18:39,328 --> 00:18:40,413
Itu kata buruk.

325
00:18:40,496 --> 00:18:44,083
Senang bertemu lagi,
kedua kalinya, untuk melakukan ini lagi.

326
00:18:44,166 --> 00:18:45,793
Ini putraku, Darian.

327
00:18:47,169 --> 00:18:48,629
-Opal.
-Aku minta maaf.

328
00:18:49,046 --> 00:18:50,965
Terakhir, Opal nama pilihannya.

329
00:18:51,048 --> 00:18:54,427
-Anggap aku lelaki.
-Sama! Kata ganti kita sama.

330
00:18:54,886 --> 00:18:56,804
Ini malam berat.

331
00:18:56,888 --> 00:18:58,806
Film pilihan Opal tak terpilih.

332
00:18:58,890 --> 00:19:01,893
Filmku lebih dahulu.
Makanya ada lembar pendaftaran.

333
00:19:01,976 --> 00:19:03,895
Kini harus tonton Minions. Lagi.

334
00:19:04,270 --> 00:19:05,771
Kupikir Minions keren.

335
00:19:05,855 --> 00:19:06,981
Mirip monster.

336
00:19:07,064 --> 00:19:08,900
Kau bisa menonton Carol nanti.

337
00:19:08,983 --> 00:19:11,485
Baik, tetapi Killian jangan tonton porno.

338
00:19:11,569 --> 00:19:13,279
Proses pengunduhan jadi lama.

339
00:19:15,072 --> 00:19:17,116
Carol? Sulit terpilih.

340
00:19:17,199 --> 00:19:21,037
Dia masih kesal
karena diusir dari komite ajang bakat.

341
00:19:21,120 --> 00:19:23,247
Dia ingin ganti acara tahunan dengan

342
00:19:23,331 --> 00:19:25,958
Balap Rumah Kapal, Edisi Diva Kanada.

343
00:19:26,042 --> 00:19:27,919
Mulai dengan Anne Murray.

344
00:19:28,002 --> 00:19:31,631
Lanjut ke Jann Arden,
K.D. Lang, Sarah McLaughlin.

345
00:19:31,714 --> 00:19:33,758
Semua bisa jadi Celine, Shania.

346
00:19:33,841 --> 00:19:35,301
Itu benar.

347
00:19:35,384 --> 00:19:38,095
Aku mau bertemu istrimu. Sangat ingin.

348
00:19:38,179 --> 00:19:40,723
-Apa dia ada di sini?
-Ya.

349
00:19:40,806 --> 00:19:42,683
Ada yang harus kau tahu soal...

350
00:19:42,767 --> 00:19:43,726
Justin.

351
00:19:47,104 --> 00:19:49,065
Justin Lovejoy.

352
00:19:49,523 --> 00:19:50,733
Maisy-May?

353
00:19:50,816 --> 00:19:52,193
Saudari tirimu.

354
00:19:52,276 --> 00:19:54,570
Selamat pulang, Adik.

355
00:20:05,915 --> 00:20:07,792
Bersiap sebelum mengayun.

356
00:20:07,875 --> 00:20:09,168
Aku akan bersiap

357
00:20:09,251 --> 00:20:10,169
dengan wajahmu.

358
00:20:10,503 --> 00:20:11,420
Payah.

359
00:20:11,504 --> 00:20:12,964
Tetap akan kukalahkan.

360
00:20:13,047 --> 00:20:15,257
Soal kebanggaan dan kejatuhan...

361
00:20:21,472 --> 00:20:22,640
Kubilang bersiap.

362
00:20:26,477 --> 00:20:27,478
Kau pun harus.

363
00:20:28,062 --> 00:20:29,438
Astaga, Killian!

364
00:20:29,522 --> 00:20:31,732
Berhenti merabanya! Dia bukan mainan.

365
00:20:35,695 --> 00:20:38,614
Billie, ini Keri, Teri, Jeri.

366
00:20:38,864 --> 00:20:41,200
-Juga Olive.
-Hai.

367
00:20:41,283 --> 00:20:43,160
Pondoknya seberang rumah kapal.

368
00:20:43,244 --> 00:20:45,454
Lihat kami curi apa dari kantin.

369
00:20:45,913 --> 00:20:48,708
Acara ini akan memabukkan.

370
00:21:00,428 --> 00:21:02,138
Minum!

371
00:21:02,221 --> 00:21:05,057
Minum!

372
00:21:09,353 --> 00:21:11,689
-Siap, Jeri?
-Namaku Teri.

373
00:21:11,772 --> 00:21:12,857
Terserah, Taylor.

374
00:21:13,232 --> 00:21:14,066
Bagus.

375
00:21:14,150 --> 00:21:16,569
Ayo, Teri!

376
00:21:16,652 --> 00:21:17,945
Ayo, Larry.

377
00:21:23,868 --> 00:21:26,495
Minum!

378
00:21:26,912 --> 00:21:28,748
Minum!

379
00:21:28,831 --> 00:21:30,166
Minum!

380
00:21:30,249 --> 00:21:32,835
-Mungkin sudah cukup.
-Mundur, Kissian.

381
00:21:32,918 --> 00:21:34,295
Minum!

382
00:21:34,378 --> 00:21:37,089
Aku tak mengerti. Ayah menjual pondok

383
00:21:37,173 --> 00:21:40,134
agar ibumu bisa membeli

384
00:21:40,217 --> 00:21:41,761
kondominium di Florida.

385
00:21:42,303 --> 00:21:43,929
Ayahmu berubah pikiran.

386
00:21:44,722 --> 00:21:47,808
-Kau beli dari dia?
-Tidak. Dia wariskan kepadaku.

387
00:21:49,685 --> 00:21:53,397
Dia lihat betapa berartinya
pondok itu bagi aku dan anak-anak.

388
00:21:53,481 --> 00:21:55,274
Ingin pertahankan di keluarga.

389
00:21:55,357 --> 00:21:57,860
Ini aneh, kita bahkan bukan kerabat.

390
00:21:57,985 --> 00:22:00,529
Ibumu tak menikah lama dengan ayahku.

391
00:22:00,988 --> 00:22:01,989
Enam belas tahun.

392
00:22:02,073 --> 00:22:05,159
Dua tahun pertama tidak.
Dia masih dengan ibuku.

393
00:22:07,161 --> 00:22:09,121
Aku tahu kau dan...

394
00:22:10,081 --> 00:22:12,166
Ayah tak memiliki hubungan baik.

395
00:22:12,249 --> 00:22:14,502
Aku tak membenarkan perilakunya

396
00:22:14,585 --> 00:22:18,130
setelah kau buat Billie diadopsi.
Namun, dia sungguh berubah.

397
00:22:18,631 --> 00:22:20,716
Andai kau lihat dia dengan Opal.

398
00:22:21,717 --> 00:22:24,929
Aku mengerti kenapa kau pergi.

399
00:22:25,554 --> 00:22:27,890
Pasti sulit jika anak diadopsi orang.

400
00:22:30,184 --> 00:22:32,812
Aku tahu betapa berartinya danau bagimu.

401
00:22:32,937 --> 00:22:35,106
Itu sebabnya kau ajak Billie, ya?

402
00:22:35,189 --> 00:22:37,441
-Ya Tuhan, Billie.
-Minum!

403
00:22:37,525 --> 00:22:39,235
Jangan sebarang menyampah.

404
00:22:40,611 --> 00:22:41,654
Minumlah.

405
00:22:41,946 --> 00:22:43,906
Hei, ada apa ini?

406
00:22:44,824 --> 00:22:47,576
Aku mengalahkan tiga...

407
00:22:48,744 --> 00:22:49,620
enam jalang.

408
00:22:50,329 --> 00:22:51,622
Tenang, Pemabuk.

409
00:22:52,581 --> 00:22:55,876
-Dia sudah minum saat kami tiba.
-Ada apa ini?

410
00:22:56,460 --> 00:22:58,379
Tak apa, Maisy. Bisa kuatasi.

411
00:22:58,462 --> 00:23:00,005
Kubantu. Aku kenal mereka.

412
00:23:00,089 --> 00:23:01,966
Aku pun, jika kau tak curi.

413
00:23:02,049 --> 00:23:03,717
-Astaga!
-Curi pondok kita?

414
00:23:03,801 --> 00:23:05,052
Ada apa, Anak-anak?

415
00:23:05,136 --> 00:23:07,429
Entah, kami hanya ajarkan memiringkan.

416
00:23:07,513 --> 00:23:09,598
Dia sudah begini saat kami tiba.

417
00:23:09,682 --> 00:23:12,351
Aturan soal minum di bawah umur
sangat jelas.

418
00:23:12,434 --> 00:23:14,937
Skors dua minggu
dari pemakaian rumah kapal

419
00:23:15,020 --> 00:23:19,191
dan orang tua harus bayar biaya $200
ke Dana Renovasi Kantin,

420
00:23:19,275 --> 00:23:21,694
baik yang kandung atau adopsi.

421
00:23:22,153 --> 00:23:24,113
Aku tak mau ke retret Alkitab.

422
00:23:24,196 --> 00:23:25,489
Astaga! Napasmu.

423
00:23:26,240 --> 00:23:28,868
Satu-satunya yang minum adalah aku.

424
00:23:34,748 --> 00:23:35,583
Astaga...

425
00:23:37,918 --> 00:23:39,336
Ya Tuhan!

426
00:23:41,297 --> 00:23:44,049
Kau tahu? Kenapa aku tak boleh minum?

427
00:23:45,342 --> 00:23:50,639
Hak lahirku direnggut dariku
lewat tipu daya dan kebohongan.

428
00:23:50,973 --> 00:23:52,850
-Tak ada...
-Kebohongan!

429
00:23:56,353 --> 00:23:59,190
Sial. Aku lupa sudah minum anggur.

430
00:23:59,356 --> 00:24:01,442
-Anggur sebelum miras.
-Amat fatal.

431
00:24:01,525 --> 00:24:02,610
Benar, Anak-anak.

432
00:24:02,693 --> 00:24:04,695
Untuk rebut kehormatan keluargaku,

433
00:24:05,613 --> 00:24:09,200
kutantang kau, Maisie-May,

434
00:24:09,950 --> 00:24:14,622
dengan sumpah darah suci Lomba Kemiringan.

435
00:24:14,705 --> 00:24:16,165
Itu hanya karangan.

436
00:24:16,248 --> 00:24:18,709
Mari dengar dahulu. Bisa saja bagus.

437
00:24:18,792 --> 00:24:22,379
Jika kalah dalam kemiringan sah,
kau harus kembalikan pondok

438
00:24:22,463 --> 00:24:24,673
kepada pemiliknya yang sah.

439
00:24:25,925 --> 00:24:28,302
-Kau terima tantanganku?
-Tidak.

440
00:24:28,385 --> 00:24:30,137
-Ya.
-Apa?

441
00:24:30,471 --> 00:24:33,349
-Percaya kepadaku.
-Tantangannya untuk Maisy.

442
00:24:33,432 --> 00:24:37,728
Sebagai suaminya dan juaranya,
aku wajib membela kehormatannya.

443
00:24:37,811 --> 00:24:39,438
Sebentar, Sir Lancelot.

444
00:24:40,272 --> 00:24:41,398
Kau akan kalah.

445
00:24:41,482 --> 00:24:43,734
Victor sudah juara sembilan tahun.

446
00:24:43,817 --> 00:24:46,695
Tak ada kemiringan
dan cinta ayahku sejak kecil.

447
00:24:46,779 --> 00:24:50,366
Namun, jika kulakukan ini,
tak ada yang akan ingat kau minum.

448
00:24:50,491 --> 00:24:51,492
Kau sudah gila?

449
00:24:51,575 --> 00:24:53,786
Jangan serahkan pondok jika kalah.

450
00:24:53,869 --> 00:24:57,414
Ladeni saja. Dia baru tahu
ayahnya memberikannya kepadamu.

451
00:24:57,498 --> 00:25:00,292
Biar dia unggul sedikit.
Agar merasa lebih baik.

452
00:25:00,376 --> 00:25:02,002
Percayalah. Kami siap.

453
00:25:02,628 --> 00:25:05,631
Kau akan permalukan diri
di depan semua orang ini?

454
00:25:05,714 --> 00:25:06,632
Demi kau?

455
00:25:08,133 --> 00:25:09,051
Tentu saja.

456
00:25:10,552 --> 00:25:15,391
Namun, tolong antar aku ke dermaga
karena penglihatanku mulai berputar.

457
00:25:15,557 --> 00:25:17,518
Ini sungguh terjadi.

458
00:25:17,601 --> 00:25:18,852
Kita harus ikut.

459
00:25:20,688 --> 00:25:22,189
Benar, ayo pergi!

460
00:25:22,273 --> 00:25:23,691
-Hai.
-Hai.

461
00:25:23,899 --> 00:25:26,902
Mungkin kita harus masuk dan makan roti.

462
00:25:46,297 --> 00:25:48,173
Kami tak mencuri pondok ayahmu.

463
00:25:48,257 --> 00:25:49,633
Ayah kandung.

464
00:25:50,384 --> 00:25:54,930
Apa pun yang sempat ada
di antara kita sudah berakhir.

465
00:25:57,933 --> 00:26:01,395
Kita tak kehilangan pondok
jika Ayah kalah. Benar, Ibu?

466
00:26:01,478 --> 00:26:02,688
Benar, Sayang.

467
00:26:03,230 --> 00:26:04,356
Hanya harga diri.

468
00:26:04,815 --> 00:26:06,525
Astaga.

469
00:26:06,900 --> 00:26:07,818
Angkat.

470
00:26:08,319 --> 00:26:09,153
Baik.

471
00:26:26,628 --> 00:26:28,172
Apa-apaan ini?

472
00:26:29,840 --> 00:26:30,924
Miringkan!

473
00:26:38,640 --> 00:26:40,100
Jangan lupa bersiap.

474
00:26:42,644 --> 00:26:43,979
Tidak.

475
00:26:49,443 --> 00:26:50,778
Sial!

476
00:26:51,528 --> 00:26:53,739
Mengecewakan.

477
00:26:53,822 --> 00:26:55,449
-Aku akan ambil bir.
-Lihat?

478
00:26:55,949 --> 00:26:57,034
Dasar bajingan!

479
00:26:58,869 --> 00:27:00,621
-Hai.
-Hai.

480
00:27:00,704 --> 00:27:03,499
Kurasa tak ada
yang melihatmu muntah di air.

481
00:27:03,582 --> 00:27:06,168
Kurasa Wayne dan Jane

482
00:27:06,251 --> 00:27:08,379
memposting aibku di daring.

483
00:27:09,338 --> 00:27:10,255
Terima kasih.

484
00:27:10,964 --> 00:27:12,674
Karena menyelamatkanku.

485
00:27:13,675 --> 00:27:17,012
Kau tahu aku masih
akan membaptismu di danau, bukan?

486
00:27:26,146 --> 00:27:29,400
Apa yang terjadi di Australia?
Kenapa kau kembali?

487
00:27:30,025 --> 00:27:33,654
Mantanku menjadi penganut Buddha.
Aku bisa terima meditasi,

488
00:27:33,737 --> 00:27:36,949
tetapi aku tak tahan
dengan penyakit klamidia.

489
00:27:38,117 --> 00:27:42,913
Andai dia tak tiduri separuh Pantai Bondi,
aku tak akan berada di sini bersamamu.

490
00:27:43,580 --> 00:27:45,541
Jadi, terima kasih, Chris.

491
00:27:47,167 --> 00:27:48,961
Baik, giliranmu.

492
00:27:49,378 --> 00:27:51,880
Kenapa orang tuamu
mau kau retret Alkitab?

493
00:27:55,551 --> 00:27:57,177
Beberapa pesan seks

494
00:27:57,261 --> 00:27:59,721
tak sengaja terunggah
ke cloud keluarga,

495
00:27:59,805 --> 00:28:02,307
mereka jadi ingin aku tahu kisah hidupku.

496
00:28:02,391 --> 00:28:05,644
Kupikir karena kau ditangkap
di pawai iklim.

497
00:28:05,727 --> 00:28:09,815
Tidak, mereka banggakan itu.
Hanya tak suka foto bugilku untuk Jared.

498
00:28:09,898 --> 00:28:11,525
Pencahayaannya sulit.

499
00:28:11,608 --> 00:28:14,653
Captain America pun
membuat penisnya tampak kecil.

500
00:28:14,736 --> 00:28:17,030
Cara bodoh untuk menarik perhatiannya.

501
00:28:17,114 --> 00:28:21,910
Kita semua pernah begitu. Dia seperti apa?
Disjoki? Pemain papan salju?

502
00:28:21,994 --> 00:28:24,163
Ketua kelompok pemuda aktivisku.

503
00:28:24,246 --> 00:28:26,790
Astaga! Aku sangat tua.

504
00:28:28,208 --> 00:28:31,920
Jika orang tuamu mengirimmu ke sini,
usianya pasti 40 atau 12.

505
00:28:32,004 --> 00:28:34,756
Usianya 22.
Kuliah pascasarjana di musim gugur.

506
00:28:34,840 --> 00:28:38,635
Karena itulah kau kirim foto-foto itu?
Untuk otak besarnya?

507
00:28:41,096 --> 00:28:44,933
Namun, jika tak kirim pornografi anak,
kau tak akan ada di sini.

508
00:28:45,392 --> 00:28:47,644
Jadi, terima kasih, Jared.

509
00:28:47,728 --> 00:28:48,854
Siapa Jared?

510
00:28:53,233 --> 00:28:55,194
Dia penjual ganjaku.

511
00:28:55,569 --> 00:28:59,698
Andai ada jasa kirimnya.
Pengarku menyiksa.

512
00:29:01,575 --> 00:29:04,912
Ibu ingin aku memberimu
beberapa barang lama ayahmu.

513
00:29:05,037 --> 00:29:07,164
Terima kasih.

514
00:29:10,751 --> 00:29:13,795
Jangan ikutan adu minum
dengan Keri, Teri, dan Jeri.

515
00:29:13,879 --> 00:29:15,339
Olive mata rantai lemah.

516
00:29:17,174 --> 00:29:18,300
Benar.

517
00:29:20,385 --> 00:29:23,096
Astaga. Dia melamarmu
dengan gaya bocah lelaki.

518
00:29:23,180 --> 00:29:25,140
Keluarganya mencuri pondok kita.

519
00:29:25,224 --> 00:29:28,519
Namun, mungkin ada penyesalan,
kebijakan lingkungan baik

520
00:29:28,602 --> 00:29:29,978
di balik otot perutnya.

521
00:29:30,604 --> 00:29:33,398
Kau terlalu muda untuk minum,
maka butuh proyek.

522
00:29:33,482 --> 00:29:35,526
Pergilah kalau mau bercumbu.

523
00:29:45,327 --> 00:29:46,370
Killian!

524
00:29:46,995 --> 00:29:48,080
Killian!

525
00:30:01,635 --> 00:30:02,928
Hei, kutemukan ini...

526
00:30:07,599 --> 00:30:08,892
Kau baik-baik saja?

527
00:30:09,768 --> 00:30:11,061
Ya.

528
00:30:11,144 --> 00:30:12,271
Bagus.

529
00:30:15,440 --> 00:30:18,068
Kau masukkan itu ke celanamu kemarin?

530
00:30:21,697 --> 00:30:23,031
Kakekku yang buat ini.

531
00:30:23,365 --> 00:30:26,326
Nenekku mengajariku menjahit di pondok.

532
00:30:27,119 --> 00:30:30,956
Kami menyulam saat hujan
dan ayahku membencinya.

533
00:30:32,666 --> 00:30:36,545
Dia pikir aku harus keluar
menangkap katak, kencing di kotoran,

534
00:30:36,628 --> 00:30:39,256
atau melakukan kegiatan
anak lelaki normal.

535
00:30:40,465 --> 00:30:42,676
Kemudian saat Nenek meninggal,

536
00:30:42,759 --> 00:30:45,762
Kakek mengizinkanku
mengajarinya menyulam, itu...

537
00:30:46,847 --> 00:30:48,807
Membuat Nenek terasa ada.

538
00:30:52,019 --> 00:30:56,106
"Dahulu ada pria dari Chili
Dengan lubang di ujung batangnya

539
00:30:56,189 --> 00:30:58,734
"Ketika ereksi
Dia bisa memainkan seleksi

540
00:30:58,817 --> 00:31:00,694
"Opera Aida karya Verdi."

541
00:31:03,280 --> 00:31:04,698
Dia agak rasis.

542
00:31:13,707 --> 00:31:14,833
Di mana Killian?

543
00:31:15,542 --> 00:31:17,127
Sudah pergi.

544
00:31:17,628 --> 00:31:20,047
Ini jatuh dari kardus yang dia bawakan.

545
00:31:26,595 --> 00:31:28,388
Adendum dari wasiat Ayah.

546
00:31:28,722 --> 00:31:29,848
Apa?

547
00:31:31,224 --> 00:31:33,101
Maisy bukan pemilik pondok.

548
00:31:34,645 --> 00:31:35,771
Ini dana perwalian.

549
00:31:36,813 --> 00:31:38,190
Jika dia pergi,

550
00:31:41,443 --> 00:31:42,444
ini jadi milikku.

551
00:31:43,278 --> 00:31:46,490
Ayahmu mengubah wasiat
agar kau bisa dapatkan pondok?

552
00:31:46,573 --> 00:31:48,533
Tidak, aku meragukannya.

553
00:31:48,617 --> 00:31:51,703
Aku memohon kepadanya
agar tak menjual pondok itu.

554
00:31:51,787 --> 00:31:55,999
Jawabnya, "Jika penting, kenapa kau buat
cucuku satu-satunya diadopsi?"

555
00:31:56,083 --> 00:31:56,917
Menusuk.

556
00:31:57,000 --> 00:31:59,127
Jika kita bisa buat Maisy pergi,

557
00:31:59,878 --> 00:32:02,714
-beri dorongan tepat...
-Seperti dari dermaga?

558
00:32:02,798 --> 00:32:06,218
Tidak, dia perenang hebat.
Harus tahan dia di dalam air.

559
00:32:06,301 --> 00:32:08,553
Harus ada alasan agar Maisy pergi.

560
00:32:08,845 --> 00:32:09,763
Lalu apa?

561
00:32:10,180 --> 00:32:14,476
Kemudian kita ambil kembali
apa yang menjadi milik kita.

562
00:32:15,394 --> 00:32:19,272
Karena ayah kandungmu
bukan suruhan siapa pun.

563
00:33:17,080 --> 00:33:19,082
Terjemahan subtitle oleh
Lady Helen

564
00:33:19,166 --> 00:33:21,168
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti