Non è giusto, voi siete in business class e io sono bloccata qui.
I tuoi ti mandano al lago per l'estate. Che mostri.
Perderò due mesi di allenamenti di nuoto e di studio.
E la conferenza sul clima che ho organizzato.
Tutti devono staccare, cara.
Mi dispiace, perché non posso venire a casa?
Secondo noi sei più al sicuro lì mentre noi andiamo in tour per il libro.
Più al sicuro? Verrò mangiata da bifolchi incestuosi
o in una rissa con gli ubriaconi.
Starai col tuo padre naturale ora che è qui.
Ho un papà che di solito non è male,
quando non mi rimanda alla casa madre.
È un'occasione per legare con le tue origini.
Sai come la pensiamo sull'adozione.
Preferisco le suore isteriche che aiutano una madre sgualdrina.
Justin è un po' sgualdrina,
buona fortuna con i suoi scheletri nell'armadio.
Arcobaleno, troppo sfacciato.
Cioccolato, ruffiano.
Vaniglia? Forse troppo emozionante.
Oreo.
Decisamente offensivo.
E il gusto napoletano sa proprio di colonialismo.
Le serve una mano?
Laggiù.
Cazzo.
No, non ce n'è bisogno.
Ho quello che mi serve, devo prendere delle altre cosette.
Un po' di cafecito, cheddar,
un po' di Smep, non so cosa sia.
Chi non vorrebbe questi alla frutta?
Uno strano cuoci salsicce.
Insetticida, non li voglio in casa mia.
-Lo prendo io. -Mi spiace.
-Salve. -Salve.
Niente gelato? La discussione è andata male?
Sì, sono molto intollerante al lattosio.
Un paio di sorsi e là dietro sono guai.
Parlo troppo.
No, mia figlia è un'atleta.
Quindi mangia solo roba sana.
Mia figlia. È strano dirlo ad alta voce.
Solo se non è sua figlia.
No, l'ho avuta quando ero al liceo e poi sono andato in Australia.
Per questo sono così giovane. Lei è stata adottata.
Per tutto questo tempo. Ha dei genitori che la amano
e sta benissimo così, e anche io.
È stata dura per cinque anni, è stato un disastro totale.
Ma ora va benissimo, mi occupo di lei mentre i suoi sono via
ed è la nostra prima vacanza insieme.
Ho preso un posto carino sul lago.
È stato fortunato, qui non c'è mai un buco libero.
Sì, lo so. I miei nonni avevano un cottage qui,
papà l'ha venduto perché la mia matrigna voleva una villetta in Florida.
Ahia.
Ma senza le loro scelte di merda,
mi sarei perso anni di traumi formativi
uscendo con ogni uomo barbuto con tat...
tuaggi.
Buona estate.
Su di te stanno bene.
Pensavo ci fossimo fermati per un gelato.
- Spero sia roba tua. - Sì.
Cos'è successo?
Ho cercato di sedurre un uomo parlandogli di bidet.
Per questo la mia generazione non fa sesso.
- Cosa? - Sta ancora caricando.
Quanto ci vuole per la ricarica completa?
- Trenta minuti. - Trenta minuti?
- Per salvare l'ambiente ci vuole tempo. - Dio.
FAI BENZINA E PARTI
AL LAGO CON PAPÀ
Avrei dovuto prendere un 4x4,
ma sembrava così omofobo.
Hai visto le foto del cottage che ho affittato, vero?
È carinissimo, speriamo ci sia l'aria condizionata.
L'aria condizionata è una delle maggiori cause del cambiamento climatico.
Certo, non serve su un lago.
Vedi? È proprio come te lo immagini.
Sembra un horror anni Ottanta.
Dovrò rimanere vergine per sopravvivere a questa vacanza.
Sembra il momento giusto per iniziare a bere.
Servono alcolici scadenti per le esperienze in cottage.
Sei una tipa da rosé o da Sauvignon Blanc?
La "tipa" ha 16 anni.
Giusto.
Potremmo fare un bagno nel lago.
È tutto più bello dopo un bagno al lago.
Preso.
Cosa? Non mi dire che non hai mai fatto il bagno al lago.
Dovresti allenarti per le olimpiadi.
Spero non ci siano sanguisughe.
Le sanguisughe fanno benissimo per la cura dell'ipertensione
e per riattaccare le dita dopo le operazioni.
Ma non curano le emorroidi come speravano i Romani.
Ciao, mi chiamo Ulrika Nilsson. Ho il cottage accanto.
Hola. Ciao, sono Justin. Lei è mia figlia, Billie.
Figlia biologica, sono adottata.
Adozione aperta, i genitori naturali sono parte della loro vita.
Ha messo incinta la sua amica al ballo, come nei film.
Pensavamo di avere la vita rovinata e che le famiglie ci odiassero.
Beh, i lupi allevano i cuccioli in comune.
L'emù maschio alleva i piccoli mentre la femmina cerca un nuovo compagno.
Sì, il poli-emu-re è una scelta valida.
Faccio un piccolo skål verso le cinque, passate quando volete.
Ok, grazie. Fantastico. È molto...
Grazie.
Per favore, dimmi che sono alghe.
Alghe non cerettate. Il cappello è fantastico.
Vuoi ancora nuotare?
-No, facciamo canoa. -Stupendo.
Facciamo respirare un po' questo lago.
No, no. Devi fare una J.
Fai una J con il remo, una J.
-In maiuscolo o minuscolo? -Solo una J.
-La J di Justin. -Ok.
Sì, ok, o qualcosa di simile.
Va bene lo stesso.
-Vedi quel cottage? -Sì.
Lì ci vivono gli Henderson. Dopo 30 anni di sesso sfrenato
la signora Henderson ha prestato suo marito alla migliore amica, Maureen.
Ma, escándalo, il signor Henderson ha rotto l'accordo
e sposerà Troeen al Tiltapalooza la prossima estate.
Tiltapalooza?
È l'ultimo evento prima della chiusura del Club Nautico.
C'è una regata, una gara di cucina. Varie attività.
Si compete per premi di merda e gloria e la gente nutre rancore per secoli.
Cose da bianchi.
Quello era il nostro.
L'ha costruito il mio bisnonno.
Era il mio posto felice
prima della mia malvagia sorellastra.
Ci passavo ogni estate da bambino.
-Di chi è adesso? -Non lo so.
Vuoi scoprirlo?
Non dovremmo chiamare prima?
No. Solo un vicino che fa visita a un altro vicino.
Si chiama violazione di domicilio.
Sono contraria, Justin.
Allora dovresti iniziare a girare.
Qualcuno deve lavorare sulla sua J.
-Riesci a credere a quanto... -...è fantastico.
È come se il paradiso si fosse fatto un pisolino, su un molo.
Voglio fare dei figli con quel molo.
Salve!
Siamo venuti, abbiamo bussato, andiamo.
No, dai. Voglio vedere come questi stronzi
hanno rovinato la proprietà col loro gusto ricercato.
Se ti arrampichi da lì, puoi entrare dalla finestra.
Io facevo così.
Ma ora non hai 12 anni ed è un reato.
È un'avventura. È una classica bravata estiva.
Per una ragazza nera, un'effrazione è molto più
un'avventura da prigione che una bravata estiva.
Ottima osservazione. Ok, guardami le spalle.
-Ok? -Oddio.
Lo faccio.
Il tuo padre naturale lo fa.
La mamma mi farà tornare a casa quando lo vedrà.
-Maledizione! -Sì, sono ancora flessibile.
Porca troia!
È tutto uguale.
Cazzo! Cazzo, cazzo!
Ok.
Non ci credo.
Mio dio, nonno!
-Justin! -Cazzo!
-Andiamo, arriva qualcuno. -Ok.
-Che fai? -Era mio...
-Lascialo o chiamo la Guardia costiera. -È un lago.
È un comitato e tu vieni eletto...
Oh, mio Dio, stai zitto e andiamo.
Chi siete voi?
Mi dispiace. Siamo Billie.
Sono Billie. Lui è Justin.
Sì, sono suo padre.
Il suo padre naturale.
Sono stata adottata.
Mi ha lasciato perché è gay.
Ho scelto chi poteva darle una vita migliore.
Non avevo fatto coming out.
Ma ora sì.
Sì, bella!
Piacere.
Sono Victor. Mio figlio, Killian.
-Ciao. -Che fate sul nostro molo?
Il mio bisnonno ha costruito il tuo cottage.
-Voleva mostrarmelo. -Sì, ho bussato.
Ma non c'era nessuno.
Potreste farci fare un giro.
-Sì. -Chiedo a mia moglie.
-Il cottage è suo. -Sì.
Si stanno preparando tutti per il barbecue di stasera.
Venite?
Non ce lo perderemmo mai.
Dobbiamo disfare tutte le nostre valigie.
-Ma è stato un piacere conoscervi. -Sì.
Ci...
-Ci togliamo di mezzo. -Sì.
-Avete bisogno di aiuto? -No, no, no.
Facciamo da soli.
-Divertitevi. -Ok.
Bene, è stato bello conoscervi.
Davvero un piacere.
-Ciao. -Ciao.
Perché devi chiedere a mamma di mostrare il cottage?
Sai che a tua madre piace che tutto sia perfetto.
Comunque è così che si ottiene un giro senza invadere la casa di qualcuno.
Un giro della tua vagina?
Ho visto che sbavavi per quel belloccio.
Sì, e tu fissavi suo padre. Quindi smettila.
Io non devo rimanere vergine per sopravvivere all'estate.
Preparati per immersioni profonde nelle fosse settiche al barbecue.
Come scarichi la cacca è un argomento caldo al lago.
Non c'è segnale qui.
Sì, verrà qualcuno lunedì.
Puoi chiedere a Ulrika la sua rete,
ma non so se la tastiera e la banda sono compatibili.
Sai come si fa il genitore?
Dovresti tenere i figli al sicuro.
Tipo non affittare un cottage nel bosco
se non puoi chiedere aiuto contro i demoni
o non essere lo zotico che invade il cottage altrui.
Volevo solo mostrarti da dove vieni.
So da dove vengo.
Lontano da qui.
Tornerò appena dirò a mamma e papà
-che sei entrato... -No, facciamo una pausa.
Mi sono solo emozionato un po',
passando da FaceTime all'averti di fronte, ecco.
Non ero sul tuo stesso continente.
Di chi è la colpa?
Non so cosa hai fatto per meritartelo,
ma potevi scegliere tra l'estate con me e il campeggio della chiesa.
Ora, se preferisci sperimentare
il lesbismo e la parola di nostro Signore,
allora chiamali dal Club Nautico.
So che questa non è l'estate che volevi.
Cioè moderare la mia conferenza virtuale sul clima?
Che senso ha cercare di salvare l'ambiente
se non te lo godi per niente?
Immagino che potresti chiedere a Kissian
di farti fare un giro al barbecue.
Sono io la ragazzina, io.
Dagli un'occasione, almeno stasera.
Non cercare di farmi da padre.
Mai, no.
Non sono come altri padri naturali.
Io sono figo.
Era una citazione di Mean Girls?
I tuoi genitori hanno la loro Bibbia.
Io ho la mia.
Esagerata come Club Nautico.
Beh, ha più di 150 anni. Un tempo era un club di pesca.
Per soli uomini, poi le donne sono diventate persone ed è cambiato.
È come se un barman gestisse un centro per alcolisti.
Ehi.
Perché tutti ci fissano?
Perché il gay che dà la figlia in adozione
è stato il secondo più grande escándalo del lago
dopo Troeen che ha fatto sesso con Henderson.
Curiosità: Troeen è la signora che ci affitta il cottage.
Quante scottature.
Sì, a inizio stagione è sempre così.
Tra poche settimana useranno la crema.
Troppo tardi per scappare?
Per me sì,
ma la sala del bagnino in fondo al corridoio è vuota. Corri.
Justin Lovejoy.
Non posso credere tu sia tornato.
Ehi, Wayne. Jayne.
-Lei era... -Quella che ho abbandonato? Sì.
Esilarante! Il senso dell'umorismo non è svanito con il peso.
Santo cielo, sei minuscolo ora.
Australia! La misoginia e il melanoma hanno sciolto il grasso.
-Sei uscito con un Hemsworth? -Sì.
L'Hemsworth di Coffs Harbour. Più basso, con più peli.
E ora fai di nuovo il genitore.
Dopo averci rinunciato per essere gay.
Beh, questo posto ha visto più sesso a tre e pugni nel culo di me.
Ehi, senti. Se ti serve aiuto, vieni a trovarci.
-Ok? Ne abbiamo quattro. -Cazzo.
Térrier, Jerrica, Kerrigan e Olive.
Bassa motilità, sì.
I miei spermatozoi hanno avuto bisogno di una mano.
Forse hanno esagerato e hanno fatto esplodere la vulva di Jayne.
È così bello averti a casa.
Come ai vecchi tempi.
Fanculo! Spero di no.
Ti nascondi?
Sembrava Casalinghe di Cottage Country lassù.
Questo episodio è a Sunstroke?
Tilting.
È un duello in canoa.
Non accadrebbe se ci fosse più melanina sul lago.
Sì, ma è abbastanza divertente.
C'è un torneo ogni estate. Mio padre ha vinto nove volte.
Al prossimo vince una canoa?
Meglio. Batte il record di Wayne Moore. Lui è un idiota.
Quindi un gruppo di tizi che fanno rituali patriarcali
di dominio e aggressività. Dovrei provarlo.
Sovvertire il sistema.
Dovresti scontrarti con il campione giovanile.
So che è imbattibile.
Sembra una sfida.
Dev'essere strano non avere la vecchia casa.
-Non pensavo l'avresti fatto. -Non dipendeva da me.
Sai di chi è ora?
Sì, ci sono passato oggi.
-Ti sta bene? -Sì, sì.
Ragazzi, non si vive nel passato. Bisogna andare avanti e...
Sapete una cosa? Lo vado a salutare.
Ma è stato bello chiacchierare con voi.
E non siete affatto cambiati.
Esattamente uguali.
-Cosa significa? -Non lo so.
Ehi, Victor.
-Ciao. -Justin.
Sì! Conosci Riley?
Sì, prima al Fai benzina e fai sesso.
Non con te. Quando ci siamo visti prima, ero super...
No. Non diciamo più quella parola.
È una brutta parola.
Che bello incontrarti di nuovo, per la seconda volta.
E questo è mio figlio, Darian.
-Opal. -Mi dispiace.
Si è scelto il nome Opal.
-I miei pronomi sono maschili. -Anche io! Gemelli di pronomi.
È una serata un po' difficile.
A Opal hanno scartato il film.
Ma era il primo, per questo c'è una lista!
Vedremo Minions. Di nuovo.
Pensavo fossero fichi.
Sono più cretini.
Puoi guardare Carol più tardi.
Ok, ma Killian non guarderà porno nel frattempo.
La connessione è pietosa.
Carol? Scelta difficile.
È arrabbiato per essere stato cacciato dal comitato del talent show.
Voleva sostituire lo spettacolo
con Club Nautico Drag Race, edizione canadese.
Si inizia con Anne Murray.
Poi ci sono Jann Arden, K. D. Lang, Sarah McLaughlin.
Chiunque può fare Celine o Shania.
È verissimo.
Muoio dalla voglia di conoscere tua moglie.
-È qui? -Sì, sì.
Dovresti sapere una cosa prima...
Justin.
Justin Lovejoy.
Maisy-May?
È la tua sorellastra.
Bentornato a casa, fratellino.
Preparati prima di colpire.
Tu prepara
la faccia.
Colpo basso.
Ti distruggerò comunque.
L'orgoglio e la caduta sono...
Te l'avevo detto.
Funziona comunque.
Oh, mio Dio, Killian!
Smettila di palparla! Non è un giocattolo.
Billie, loro sono Keri, Teri, Jeri.
-E Olive. -Ciao.
Hanno il cottage dall'altro lato.
Guarda cosa abbiamo rubato alla mensa.
Svoltiamo la serata.
Shot! Shot! Shot!
-Sei pronta, Jeri? -Io sono Teri.
Ok, Taylor.
Fico.
Vai, Teri! Vai, Teri! Vai, Teri!
Dai, Larry.
Shot! Shot! Shot!
Shot! Shot!
-Va bene così. -Togliti, Kissian.
Shot! Shot! Shot!
Non capisco. Papà doveva vendere il cottage
perché tua madre potesse comprare
una villetta in Florida.
Ha cambiato idea.
-Quindi l'hai comprato da lui? -No, me lo ha lasciato.
Ha visto quanto significava per me e per i ragazzi.
Voleva tenerlo in famiglia.
Strano, non siamo neanche imparentati.
Tua madre si è appena sposata con mio padre.
16 anni.
I primi due non contano. Era sposato con mia madre.
Ascolta, so che tu e tuo...
padre non avevate un rapporto facile.
Non voglio scusarlo per il suo comportamento
dopo che hai dato via Billie. Ma era davvero cambiato.
Avresti dovuto vederlo con Opal.
E capisco perché te ne sei andato.
Non potrei mai lasciare i miei figli.
So quanto significava per te il lago.
Per questo hai portato Billie, vero?
-Mio Dio, Billie. -Shot! Shot!
Non buttiamo spazzatura in giro.
Bevi.
Ehi, cosa sta succedendo qui?
Sto facendo tilting con queste tre...
sei stronze.
Piano, bellezza.
-Ce l'aveva quando siamo arrivate. -Che succede?
Tranquilla, Maisy. Ci penso io.
Ti aiuto, conosco le ragazze.
Ma mi hai rubato il cottage.
-Oh! -Hanno rubato il cottage?
Che succede, ragazze?
Le stavamo insegnando il tilting.
Era così quando siamo arrivate.
Il consumo di alcol da parte di minorenni
comporta sospensione dai privilegi del Club
e multa di 200$ ai genitori, che va al Fondo per il rinnovamento della mensa,
sia ai biologici che agli adottanti.
Non mandarmi in campeggio coi preti.
Cazzo! Il tuo alito.
L'unico a bere qui sono stato io.
Oh, mio...
Mio Dio!
Sapete che vi dico? Perché non dovrei bere?
Mi è stato tolto il diritto di nascita con l'inganno e il raggiro.
-Non c'è stato... -Raggiro!
Cazzo, mi sono dimenticato di aver bevuto il vino.
-Alcol dopo il vino. -Vomito divino!
Esatto, ragazze.
Per ripristinare l'onore della famiglia,
ti sfido, Maisie-May,
per il sacro giuramento di sangue del processo per oscillazione.
Ma non esiste.
Vediamo che succede, può essere carino.
Se verrai sconfitta, dovrai restituire il cottage
ai suoi legittimi proprietari.
-Rispondi alla chiamata? -No.
-Invece sì. -Cosa?
-Fidati di me. -La sfida era per Maisy.
Beh, come suo marito e campione, ho giurato di difendere il suo onore.
Un momento, Sir Lancillotto.
Non puoi vincere.
Victor è campione da nove anni.
Ho perso sfide e amore di mio padre sin da piccolo.
Ma, se lo faccio, nessuno si ricorderà che hai bevuto.
Sei pazzo?
Non puoi regalare il cottage se perdi.
Sta' al gioco, ha appena scoperto che suo padre l'ha dato a te.
Mi farò dare qualche colpo per farlo sentire meglio.
Fidati di me. Siamo pronti.
Ti umilierai davanti a tutte queste persone?
Per te?
Qualsiasi cosa.
Ma mi devi accompagnare al molo perché inizia a girare tutto.
Sta per succedere.
Dobbiamo fare tilt.
Bene, andiamo!
-Ciao. -Ciao.
Forse dovremmo entrare e prendere del pane.
Non lo abbiamo rubato a tuo padre.
Padre naturale.
E qualunque cosa pensavi stesse succedendo è finita.
Non perderemo il nostro cottage se papà perde. Vero, mamma?
No, tesoro.
Solo la dignità.
Oh, mio Dio.
Prendilo.
Ok.
Ma che cazzo...
Tilt!
Ricorda di sorreggerti.
Oh, no.
Cazzo!
È stato deludente.
-Prendo una birra. -Visto?
Coglione!
-Ciao. -Ciao.
Nessuno ti avrà visto vomitare nell'acqua.
Ci sono buone possibilità che Wayne e Jane
lo abbiano postato online.
Grazie.
Da salvare a essere salvato.
Sai che voglio comunque farti il battesimo del lago, vero?
Cos'è successo in Australia? Perché sei tornato?
Il mio ex è diventato buddista. Ho sopportato la meditazione,
ma la clamidia l'ho presa sul personale.
Ma, se non si fosse scopato mezza Bondi Beach, non sarei qui con te.
Quindi grazie, Chris.
Ok, tocca a te.
Perché i tuoi volevano mandarti coi preti?
Un po' di sexting
caricato accidentalmente nel cloud di famiglia
li ha convinti a farmi conoscere la mia storia.
Pensavo perché eri stata arrestata a una marcia per il clima.
No, quello li ha resi orgogliosi. Le foto del mio culo a Jared no.
Serve la giusta luce.
Persino quello di Capitan America sembrava piccolo.
Un modo stupido per farmi notare da lui.
Tutti abbiamo fatto sexting con un Jared. Cos'è? Un DJ? O uno snowboarder?
Leader del mio circolo di attivisti.
Cazzo! Sono così vecchio.
Se i tuoi genitori ti hanno mandato qui, avrà 40 o 12 anni.
Ne ha 22. In autunno inizia la specializzazione.
È per questo che gli hai mandato le foto? Per il suo grande cervello?
Se non avessi fatto pornografia infantile, non saresti qui.
Quindi grazie, Jared.
Chi è Jared?
È il mio spacciatore di erba.
Vorrei una sua consegna. I postumi sono orribili.
La mamma voleva che ti dessi delle vecchie cose di tuo padre.
Ehi, grazie.
Non fare gare di bevute con Keri, Teri e Jeri.
Olive è l'anello debole.
Ok.
Porca troia! Credo ci stia provando.
Ci hanno rubato il cottage.
Ma forse ci sono rimorso e una sana politica ambientale
sotto quegli addominali.
Sei troppo giovane per bere di giorno, quindi vai.
Vai, la tua pomiciata è di là.
Killian!
Ehi, ho trovato questo...
Stai bene?
Sì, sì, sì.
Benissimo.
Te lo sei infilato nei pantaloni ieri?
L'ha fatto mio nonno.
Mia nonna mi ha insegnato a ricamare al cottage.
Ricamavamo quando pioveva e mio padre lo odiava.
Pensava che dovessi stare fuori a catturare rane o a pisciare
o fare qualunque cosa facciano i ragazzi etero.
Ma, quando la nonna è morta,
mio nonno ha voluto che gli insegnassi il mezzo punto e...
L'ha tenuta in vita per noi.
"C'era una volta un uomo cileno con dei buchi lungo il suo pisello
"quando aveva un'erezione, poteva suonare
"dei brani dell'Aida di Verdi."
Era un po' razzista.
Allora, dov'è Killian?
È andato via.
Questo è caduto dalla scatola che ci ha portato.
Fa parte del testamento di papà.
Che cosa?
Maisy non possiede il cottage.
È in sua custodia.
E, se mai se ne andrà,
passerà a me.
Ha cambiato il testamento per farti riavere il cottage?
No, ne dubito.
L'ho letteralmente supplicato di non vendere il cottage.
Disse: "Se era importante, perché hai dato via la mia unica nipote?"
Strano.
Se convincessimo Maisy ad andarsene,
-se trovassimo la spinta giusta... -Dal molo?
No, è una nuotatrice provetta. Dovremmo affogarla a forza.
Diamo a Maisy un motivo per andarsene.
E poi?
E poi ci riprendiamo ciò che è nostro.
Perché il tuo padre naturale non è la puttana di nessuno.
Sottotitoli: Chiara Brunetti
Supervisore creativo Stefania Silenzi