1
00:00:08,010 --> 00:00:11,680
Non è giusto, voi siete in business class
e io sono bloccata qui.

2
00:00:11,764 --> 00:00:15,017
I tuoi ti mandano al lago per l'estate.
Che mostri.

3
00:00:15,100 --> 00:00:17,895
Perderò due mesi di allenamenti di nuoto
e di studio.

4
00:00:17,978 --> 00:00:20,647
E la conferenza sul clima
che ho organizzato.

5
00:00:20,731 --> 00:00:22,900
Tutti devono staccare, cara.

6
00:00:23,025 --> 00:00:25,736
Mi dispiace,
perché non posso venire a casa?

7
00:00:25,819 --> 00:00:29,990
Secondo noi sei più al sicuro lì
mentre noi andiamo in tour per il libro.

8
00:00:30,073 --> 00:00:33,827
Più al sicuro?
Verrò mangiata da bifolchi incestuosi

9
00:00:33,911 --> 00:00:35,746
o in una rissa con gli ubriaconi.

10
00:00:35,829 --> 00:00:38,207
Starai col tuo padre naturale ora
che è qui.

11
00:00:38,290 --> 00:00:41,001
Ho un papà che di solito non è male,

12
00:00:41,084 --> 00:00:43,420
quando non mi rimanda alla casa madre.

13
00:00:43,504 --> 00:00:45,964
È un'occasione
per legare con le tue origini.

14
00:00:46,048 --> 00:00:48,592
Sai come la pensiamo sull'adozione.

15
00:00:48,926 --> 00:00:52,221
Preferisco le suore isteriche
che aiutano una madre sgualdrina.

16
00:00:52,346 --> 00:00:53,931
Justin è un po' sgualdrina,

17
00:00:54,014 --> 00:00:56,558
buona fortuna con i suoi scheletri
nell'armadio.

18
00:00:56,642 --> 00:01:00,062
Arcobaleno, troppo sfacciato.

19
00:01:00,145 --> 00:01:03,732
Cioccolato, ruffiano.

20
00:01:03,816 --> 00:01:06,610
Vaniglia? Forse troppo emozionante.

21
00:01:06,693 --> 00:01:07,861
Oreo.

22
00:01:08,695 --> 00:01:10,989
Decisamente offensivo.

23
00:01:11,073 --> 00:01:14,201
E il gusto napoletano
sa proprio di colonialismo.

24
00:01:15,160 --> 00:01:16,286
Le serve una mano?

25
00:01:17,663 --> 00:01:18,580
Laggiù.

26
00:01:21,500 --> 00:01:22,334
Cazzo.

27
00:01:23,085 --> 00:01:26,505
No, non ce n'è bisogno.

28
00:01:26,588 --> 00:01:29,758
Ho quello che mi serve,
devo prendere delle altre cosette.

29
00:01:29,842 --> 00:01:33,846
Un po' di cafecito, cheddar,

30
00:01:33,929 --> 00:01:36,473
un po' di Smep, non so cosa sia.

31
00:01:37,099 --> 00:01:39,017
Chi non vorrebbe questi alla frutta?

32
00:01:39,852 --> 00:01:41,645
Uno strano cuoci salsicce.

33
00:01:43,230 --> 00:01:45,816
Insetticida, non li voglio in casa mia.

34
00:01:47,401 --> 00:01:49,736
-Lo prendo io.
-Mi spiace.

35
00:01:50,737 --> 00:01:52,573
-Salve.
-Salve.

36
00:01:52,865 --> 00:01:55,117
-Salve.
-Salve.

37
00:01:56,869 --> 00:01:59,788
Niente gelato?
La discussione è andata male?

38
00:02:00,581 --> 00:02:03,292
Sì, sono molto intollerante al lattosio.

39
00:02:04,126 --> 00:02:07,337
Un paio di sorsi
e là dietro sono guai.

40
00:02:08,714 --> 00:02:09,548
Parlo troppo.

41
00:02:12,593 --> 00:02:15,220
No, mia figlia è un'atleta.

42
00:02:15,304 --> 00:02:18,557
Quindi mangia solo roba sana.

43
00:02:19,349 --> 00:02:22,019
Mia figlia. È strano dirlo ad alta voce.

44
00:02:22,144 --> 00:02:23,854
Solo se non è sua figlia.

45
00:02:23,937 --> 00:02:28,025
No, l'ho avuta quando ero al liceo
e poi sono andato in Australia.

46
00:02:28,191 --> 00:02:31,778
Per questo sono così giovane.
Lei è stata adottata.

47
00:02:31,862 --> 00:02:35,198
Per tutto questo tempo.
Ha dei genitori che la amano

48
00:02:35,282 --> 00:02:37,743
e sta benissimo così, e anche io.

49
00:02:37,826 --> 00:02:40,829
È stata dura per cinque anni,
è stato un disastro totale.

50
00:02:40,913 --> 00:02:44,708
Ma ora va benissimo,
mi occupo di lei mentre i suoi sono via

51
00:02:44,791 --> 00:02:47,002
ed è la nostra prima vacanza insieme.

52
00:02:47,085 --> 00:02:49,046
Ho preso un posto carino sul lago.

53
00:02:49,129 --> 00:02:51,882
È stato fortunato,
qui non c'è mai un buco libero.

54
00:02:51,965 --> 00:02:56,011
Sì, lo so.
I miei nonni avevano un cottage qui,

55
00:02:56,094 --> 00:03:00,182
papà l'ha venduto perché la mia matrigna
voleva una villetta in Florida.

56
00:03:00,265 --> 00:03:01,183
Ahia.

57
00:03:01,975 --> 00:03:04,978
Ma senza le loro scelte di merda,

58
00:03:05,062 --> 00:03:07,981
mi sarei perso anni di traumi formativi

59
00:03:08,065 --> 00:03:10,192
uscendo con ogni uomo barbuto con tat...

60
00:03:12,611 --> 00:03:13,487
tuaggi.

61
00:03:19,576 --> 00:03:20,744
Buona estate.

62
00:03:23,497 --> 00:03:25,415
Su di te stanno bene.

63
00:03:28,251 --> 00:03:30,754
Pensavo ci fossimo fermati per un gelato.

64
00:03:32,965 --> 00:03:35,300
- Spero sia roba tua.
- Sì.

65
00:03:39,972 --> 00:03:41,640
Cos'è successo?

66
00:03:41,723 --> 00:03:45,268
Ho cercato di sedurre un uomo
parlandogli di bidet.

67
00:03:45,352 --> 00:03:47,896
Per questo la mia generazione
non fa sesso.

68
00:03:51,066 --> 00:03:52,567
- Cosa?
- Sta ancora caricando.

69
00:03:52,651 --> 00:03:55,112
Quanto ci vuole per la ricarica completa?

70
00:03:55,195 --> 00:03:57,489
- Trenta minuti.
- Trenta minuti?

71
00:03:57,572 --> 00:04:00,826
- Per salvare l'ambiente ci vuole tempo.
- Dio.

72
00:04:00,909 --> 00:04:03,245
FAI BENZINA E PARTI

73
00:04:10,293 --> 00:04:14,965
AL LAGO CON PAPÀ

74
00:04:18,010 --> 00:04:21,680
Avrei dovuto prendere un 4x4,

75
00:04:22,389 --> 00:04:24,057
ma sembrava così omofobo.

76
00:04:24,683 --> 00:04:27,769
Hai visto le foto del cottage
che ho affittato, vero?

77
00:04:27,853 --> 00:04:30,897
È carinissimo,
speriamo ci sia l'aria condizionata.

78
00:04:30,981 --> 00:04:35,152
L'aria condizionata è una delle maggiori
cause del cambiamento climatico.

79
00:04:35,235 --> 00:04:37,154
Certo, non serve su un lago.

80
00:04:46,038 --> 00:04:49,875
Vedi? È proprio come te lo immagini.

81
00:05:00,844 --> 00:05:02,971
Sembra un horror anni Ottanta.

82
00:05:03,764 --> 00:05:07,184
Dovrò rimanere vergine
per sopravvivere a questa vacanza.

83
00:05:07,267 --> 00:05:10,103
Sembra il momento giusto
per iniziare a bere.

84
00:05:10,562 --> 00:05:14,691
Servono alcolici scadenti
per le esperienze in cottage.

85
00:05:14,775 --> 00:05:18,612
Sei una tipa da rosé
o da Sauvignon Blanc?

86
00:05:18,695 --> 00:05:20,739
La "tipa" ha 16 anni.

87
00:05:21,823 --> 00:05:22,908
Giusto.

88
00:05:22,991 --> 00:05:25,035
Potremmo fare un bagno nel lago.

89
00:05:25,827 --> 00:05:28,455
È tutto più bello dopo un bagno al lago.

90
00:05:33,627 --> 00:05:34,544
Preso.

91
00:05:35,712 --> 00:05:39,007
Cosa? Non mi dire
che non hai mai fatto il bagno al lago.

92
00:05:39,091 --> 00:05:41,593
Dovresti allenarti per le olimpiadi.

93
00:05:41,676 --> 00:05:43,887
Spero non ci siano sanguisughe.

94
00:05:43,970 --> 00:05:47,641
Le sanguisughe fanno benissimo
per la cura dell'ipertensione

95
00:05:48,058 --> 00:05:50,977
e per riattaccare le dita
dopo le operazioni.

96
00:05:51,144 --> 00:05:54,356
Ma non curano le emorroidi
come speravano i Romani.

97
00:05:55,232 --> 00:05:58,944
Ciao, mi chiamo Ulrika Nilsson.
Ho il cottage accanto.

98
00:05:59,027 --> 00:06:02,364
Hola. Ciao, sono Justin.
Lei è mia figlia, Billie.

99
00:06:02,447 --> 00:06:04,157
Figlia biologica, sono adottata.

100
00:06:04,241 --> 00:06:08,036
Adozione aperta, i genitori naturali
sono parte della loro vita.

101
00:06:08,120 --> 00:06:11,206
Ha messo incinta la sua amica al ballo,
come nei film.

102
00:06:11,331 --> 00:06:14,918
Pensavamo di avere la vita rovinata e che
le famiglie ci odiassero.

103
00:06:15,001 --> 00:06:17,879
Beh, i lupi allevano i cuccioli in comune.

104
00:06:17,963 --> 00:06:21,925
L'emù maschio alleva i piccoli
mentre la femmina cerca un nuovo compagno.

105
00:06:22,008 --> 00:06:25,804
Sì, il poli-emu-re è una scelta valida.

106
00:06:26,138 --> 00:06:30,225
Faccio un piccolo skål verso le cinque,
passate quando volete.

107
00:06:30,350 --> 00:06:33,228
Ok, grazie. Fantastico. È molto...

108
00:06:33,311 --> 00:06:35,647
Grazie.

109
00:06:37,440 --> 00:06:39,734
Per favore, dimmi che sono alghe.

110
00:06:39,818 --> 00:06:42,279
Alghe non cerettate.
Il cappello è fantastico.

111
00:06:42,362 --> 00:06:43,572
Vuoi ancora nuotare?

112
00:06:43,655 --> 00:06:45,782
-No, facciamo canoa.
-Stupendo.

113
00:06:46,324 --> 00:06:49,452
Facciamo respirare un po' questo lago.

114
00:06:59,087 --> 00:07:00,589
No, no. Devi fare una J.

115
00:07:00,672 --> 00:07:02,883
Fai una J con il remo, una J.

116
00:07:02,966 --> 00:07:05,302
-In maiuscolo o minuscolo?
-Solo una J.

117
00:07:05,385 --> 00:07:07,596
-La J di Justin.
-Ok.

118
00:07:08,180 --> 00:07:10,223
Sì, ok, o qualcosa di simile.

119
00:07:10,307 --> 00:07:11,308
Va bene lo stesso.

120
00:07:13,810 --> 00:07:16,396
-Vedi quel cottage?
-Sì.

121
00:07:16,479 --> 00:07:19,858
Lì ci vivono gli Henderson.
Dopo 30 anni di sesso sfrenato

122
00:07:19,941 --> 00:07:23,987
la signora Henderson ha prestato
suo marito alla migliore amica, Maureen.

123
00:07:24,070 --> 00:07:27,657
Ma, escándalo,
il signor Henderson ha rotto l'accordo

124
00:07:27,741 --> 00:07:31,119
e sposerà Troeen al Tiltapalooza
la prossima estate.

125
00:07:31,286 --> 00:07:32,370
Tiltapalooza?

126
00:07:32,454 --> 00:07:36,208
È l'ultimo evento prima della chiusura
del Club Nautico.

127
00:07:36,291 --> 00:07:39,920
C'è una regata, una gara di cucina.
Varie attività.

128
00:07:40,003 --> 00:07:44,382
Si compete per premi di merda e gloria
e la gente nutre rancore per secoli.

129
00:07:44,466 --> 00:07:45,842
Cose da bianchi.

130
00:07:48,178 --> 00:07:49,679
Quello era il nostro.

131
00:07:49,846 --> 00:07:51,640
L'ha costruito il mio bisnonno.

132
00:07:51,765 --> 00:07:53,558
Era il mio posto felice

133
00:07:53,642 --> 00:07:56,186
prima della mia malvagia sorellastra.

134
00:07:57,270 --> 00:07:59,439
Ci passavo ogni estate da bambino.

135
00:07:59,981 --> 00:08:01,983
-Di chi è adesso?
-Non lo so.

136
00:08:05,070 --> 00:08:06,529
Vuoi scoprirlo?

137
00:08:06,696 --> 00:08:08,156
Non dovremmo chiamare prima?

138
00:08:08,323 --> 00:08:11,993
No. Solo un vicino
che fa visita a un altro vicino.

139
00:08:12,077 --> 00:08:13,912
Si chiama violazione di domicilio.

140
00:08:14,120 --> 00:08:15,664
Sono contraria, Justin.

141
00:08:15,747 --> 00:08:18,458
Allora dovresti iniziare a girare.

142
00:08:20,961 --> 00:08:23,630
Qualcuno deve lavorare sulla sua J.

143
00:08:31,096 --> 00:08:34,683
-Riesci a credere a quanto...
-...è fantastico.

144
00:08:34,766 --> 00:08:38,144
È come se il paradiso
si fosse fatto un pisolino, su un molo.

145
00:08:38,979 --> 00:08:41,106
Voglio fare dei figli con quel molo.

146
00:08:41,481 --> 00:08:42,899
Salve!

147
00:08:46,695 --> 00:08:48,863
Siamo venuti, abbiamo bussato, andiamo.

148
00:08:48,947 --> 00:08:51,825
No, dai. Voglio vedere come questi stronzi

149
00:08:51,908 --> 00:08:54,744
hanno rovinato la proprietà
col loro gusto ricercato.

150
00:08:57,372 --> 00:09:00,667
Se ti arrampichi da lì,
puoi entrare dalla finestra.

151
00:09:00,750 --> 00:09:02,210
Io facevo così.

152
00:09:02,294 --> 00:09:04,587
Ma ora non hai 12 anni ed è un reato.

153
00:09:04,671 --> 00:09:08,049
È un'avventura.
È una classica bravata estiva.

154
00:09:08,133 --> 00:09:10,885
Per una ragazza nera,
un'effrazione è molto più

155
00:09:10,969 --> 00:09:13,763
un'avventura da prigione
che una bravata estiva.

156
00:09:13,847 --> 00:09:16,308
Ottima osservazione.
Ok, guardami le spalle.

157
00:09:16,391 --> 00:09:18,351
-Ok?
-Oddio.

158
00:09:19,561 --> 00:09:20,603
Lo faccio.

159
00:09:21,104 --> 00:09:22,605
Il tuo padre naturale lo fa.

160
00:09:22,689 --> 00:09:25,817
La mamma mi farà tornare a casa
quando lo vedrà.

161
00:09:25,900 --> 00:09:28,778
-Maledizione!
-Sì, sono ancora flessibile.

162
00:09:43,752 --> 00:09:45,211
Porca troia!

163
00:09:46,963 --> 00:09:48,173
È tutto uguale.

164
00:10:07,692 --> 00:10:10,070
Cazzo! Cazzo, cazzo!

165
00:10:23,917 --> 00:10:25,460
Ok.

166
00:10:27,879 --> 00:10:28,838
Non ci credo.

167
00:10:34,094 --> 00:10:35,345
Mio dio, nonno!

168
00:10:35,845 --> 00:10:36,930
-Justin!
-Cazzo!

169
00:10:37,013 --> 00:10:39,224
-Andiamo, arriva qualcuno.
-Ok.

170
00:10:39,307 --> 00:10:41,267
-Che fai?
-Era mio...

171
00:10:41,351 --> 00:10:44,437
-Lascialo o chiamo la Guardia costiera.
-È un lago.

172
00:10:44,521 --> 00:10:46,523
È un comitato e tu vieni eletto...

173
00:10:46,606 --> 00:10:48,650
Oh, mio Dio, stai zitto e andiamo.

174
00:11:36,489 --> 00:11:37,657
Chi siete voi?

175
00:11:37,782 --> 00:11:39,159
Mi dispiace. Siamo Billie.

176
00:11:39,242 --> 00:11:40,618
Sono Billie. Lui è Justin.

177
00:11:40,702 --> 00:11:42,036
Sì, sono suo padre.

178
00:11:42,412 --> 00:11:43,788
Il suo padre naturale.

179
00:11:43,872 --> 00:11:44,873
Sono stata adottata.

180
00:11:45,123 --> 00:11:46,624
Mi ha lasciato perché è gay.

181
00:11:46,708 --> 00:11:49,335
Ho scelto chi poteva darle
una vita migliore.

182
00:11:49,419 --> 00:11:50,920
Non avevo fatto coming out.

183
00:11:51,004 --> 00:11:52,589
Ma ora sì.

184
00:11:55,049 --> 00:11:56,301
Sì, bella!

185
00:11:57,677 --> 00:11:58,720
Piacere.

186
00:11:58,803 --> 00:12:00,472
Sono Victor. Mio figlio, Killian.

187
00:12:00,555 --> 00:12:02,724
-Ciao.
-Che fate sul nostro molo?

188
00:12:02,807 --> 00:12:05,018
Il mio bisnonno
ha costruito il tuo cottage.

189
00:12:05,101 --> 00:12:07,729
-Voleva mostrarmelo.
-Sì, ho bussato.

190
00:12:07,812 --> 00:12:09,063
Ma non c'era nessuno.

191
00:12:09,147 --> 00:12:10,815
Potreste farci fare un giro.

192
00:12:10,899 --> 00:12:12,358
-Sì.
-Chiedo a mia moglie.

193
00:12:12,442 --> 00:12:14,068
-Il cottage è suo.
-Sì.

194
00:12:14,152 --> 00:12:17,697
Si stanno preparando tutti
per il barbecue di stasera.

195
00:12:18,823 --> 00:12:20,033
Venite?

196
00:12:20,909 --> 00:12:22,535
Non ce lo perderemmo mai.

197
00:12:24,454 --> 00:12:27,874
Dobbiamo disfare tutte le nostre valigie.

198
00:12:28,041 --> 00:12:30,835
-Ma è stato un piacere conoscervi.
-Sì.

199
00:12:30,919 --> 00:12:32,670
Ci...

200
00:12:32,754 --> 00:12:35,340
-Ci togliamo di mezzo.
-Sì.

201
00:12:35,423 --> 00:12:37,759
-Avete bisogno di aiuto?
-No, no, no.

202
00:12:37,842 --> 00:12:38,968
Facciamo da soli.

203
00:12:39,511 --> 00:12:40,595
-Divertitevi.
-Ok.

204
00:12:40,678 --> 00:12:42,555
Bene, è stato bello conoscervi.

205
00:12:42,639 --> 00:12:43,973
Davvero un piacere.

206
00:12:44,057 --> 00:12:45,183
-Ciao.
-Ciao.

207
00:12:46,392 --> 00:12:49,103
Perché devi chiedere a mamma
di mostrare il cottage?

208
00:12:49,187 --> 00:12:52,273
Sai che a tua madre piace
che tutto sia perfetto.

209
00:12:52,357 --> 00:12:56,486
Comunque è così che si ottiene un giro
senza invadere la casa di qualcuno.

210
00:12:56,569 --> 00:12:58,363
Un giro della tua vagina?

211
00:12:58,738 --> 00:13:00,907
Ho visto che sbavavi per quel belloccio.

212
00:13:01,533 --> 00:13:04,827
Sì, e tu fissavi suo padre.
Quindi smettila.

213
00:13:04,911 --> 00:13:08,081
Io non devo rimanere vergine
per sopravvivere all'estate.

214
00:13:09,999 --> 00:13:14,087
Preparati per immersioni profonde
nelle fosse settiche al barbecue.

215
00:13:14,170 --> 00:13:17,131
Come scarichi la cacca
è un argomento caldo al lago.

216
00:13:17,215 --> 00:13:18,466
Non c'è segnale qui.

217
00:13:18,550 --> 00:13:21,052
Sì, verrà qualcuno lunedì.

218
00:13:21,135 --> 00:13:23,221
Puoi chiedere a Ulrika la sua rete,

219
00:13:23,304 --> 00:13:26,766
ma non so se la tastiera e la
banda sono compatibili.

220
00:13:26,849 --> 00:13:28,643
Sai come si fa il genitore?

221
00:13:28,726 --> 00:13:30,770
Dovresti tenere i figli al sicuro.

222
00:13:30,853 --> 00:13:33,064
Tipo non affittare un cottage nel bosco

223
00:13:33,147 --> 00:13:35,650
se non puoi chiedere aiuto
contro i demoni

224
00:13:35,733 --> 00:13:38,903
o non essere lo zotico
che invade il cottage altrui.

225
00:13:39,070 --> 00:13:41,739
Volevo solo mostrarti da dove vieni.

226
00:13:41,823 --> 00:13:43,491
So da dove vengo.

227
00:13:43,575 --> 00:13:44,909
Lontano da qui.

228
00:13:44,993 --> 00:13:47,078
Tornerò appena dirò a mamma e papà

229
00:13:47,161 --> 00:13:50,623
-che sei entrato...
-No, facciamo una pausa.

230
00:13:50,707 --> 00:13:53,793
Mi sono solo emozionato un po',

231
00:13:53,876 --> 00:13:56,546
passando da FaceTime
all'averti di fronte, ecco.

232
00:13:57,880 --> 00:14:00,717
Non ero sul tuo stesso continente.

233
00:14:00,800 --> 00:14:02,427
Di chi è la colpa?

234
00:14:05,013 --> 00:14:07,098
Non so cosa hai fatto per meritartelo,

235
00:14:07,181 --> 00:14:11,102
ma potevi scegliere tra l'estate con me
e il campeggio della chiesa.

236
00:14:11,185 --> 00:14:13,146
Ora, se preferisci sperimentare

237
00:14:13,229 --> 00:14:15,815
il lesbismo
e la parola di nostro Signore,

238
00:14:15,898 --> 00:14:18,735
allora chiamali
dal Club Nautico.

239
00:14:22,196 --> 00:14:24,699
So che questa non è l'estate che volevi.

240
00:14:24,782 --> 00:14:28,161
Cioè moderare
la mia conferenza virtuale sul clima?

241
00:14:29,746 --> 00:14:32,373
Che senso ha cercare di salvare l'ambiente

242
00:14:32,457 --> 00:14:34,208
se non te lo godi per niente?

243
00:14:37,837 --> 00:14:41,132
Immagino che potresti chiedere a Kissian

244
00:14:41,215 --> 00:14:43,426
di farti fare un giro al barbecue.

245
00:14:43,509 --> 00:14:45,511
Sono io la ragazzina, io.

246
00:14:45,595 --> 00:14:48,139
Dagli un'occasione, almeno stasera.

247
00:14:49,390 --> 00:14:52,060
Non cercare di farmi da padre.

248
00:14:52,143 --> 00:14:53,978
Mai, no.

249
00:14:55,396 --> 00:14:57,190
Non sono come altri padri naturali.

250
00:14:57,815 --> 00:14:59,067
Io sono figo.

251
00:14:59,192 --> 00:15:00,902
Era una citazione di Mean Girls?

252
00:15:00,985 --> 00:15:03,029
I tuoi genitori hanno la loro Bibbia.

253
00:15:03,112 --> 00:15:04,447
Io ho la mia.

254
00:15:09,577 --> 00:15:11,287
Esagerata come Club Nautico.

255
00:15:11,371 --> 00:15:15,583
Beh, ha più di 150 anni.
Un tempo era un club di pesca.

256
00:15:15,667 --> 00:15:20,004
Per soli uomini, poi le donne
sono diventate persone ed è cambiato.

257
00:15:20,088 --> 00:15:23,633
È come se un barman
gestisse un centro per alcolisti.

258
00:15:38,481 --> 00:15:39,315
Ehi.

259
00:15:40,400 --> 00:15:42,318
Perché tutti ci fissano?

260
00:15:42,735 --> 00:15:45,697
Perché il gay che dà la figlia in adozione

261
00:15:45,822 --> 00:15:48,658
è stato il secondo più grande escándalo
del lago

262
00:15:48,741 --> 00:15:51,327
dopo Troeen
che ha fatto sesso con Henderson.

263
00:15:51,411 --> 00:15:54,622
Curiosità: Troeen è la signora
che ci affitta il cottage.

264
00:15:55,957 --> 00:15:57,542
Quante scottature.

265
00:15:57,625 --> 00:16:00,586
Sì, a inizio stagione è sempre così.

266
00:16:00,670 --> 00:16:02,630
Tra poche settimana useranno la crema.

267
00:16:02,714 --> 00:16:04,257
Troppo tardi per scappare?

268
00:16:04,340 --> 00:16:05,717
Per me sì,

269
00:16:05,800 --> 00:16:08,928
ma la sala del bagnino
in fondo al corridoio è vuota. Corri.

270
00:16:09,011 --> 00:16:10,638
Justin Lovejoy.

271
00:16:10,888 --> 00:16:12,557
Non posso credere tu sia tornato.

272
00:16:12,640 --> 00:16:14,684
Ehi, Wayne. Jayne.

273
00:16:14,767 --> 00:16:17,353
-Lei era...
-Quella che ho abbandonato? Sì.

274
00:16:17,437 --> 00:16:20,982
Esilarante! Il senso dell'umorismo
non è svanito con il peso.

275
00:16:21,065 --> 00:16:23,151
Santo cielo, sei minuscolo ora.

276
00:16:23,234 --> 00:16:26,779
Australia! La misoginia e il melanoma
hanno sciolto il grasso.

277
00:16:26,863 --> 00:16:28,948
-Sei uscito con un Hemsworth?
-Sì.

278
00:16:29,031 --> 00:16:32,243
L'Hemsworth di Coffs Harbour.
Più basso, con più peli.

279
00:16:32,869 --> 00:16:35,204
E ora fai di nuovo il genitore.

280
00:16:35,288 --> 00:16:37,457
Dopo averci rinunciato per essere gay.

281
00:16:37,540 --> 00:16:41,669
Beh, questo posto ha visto più sesso a tre
e pugni nel culo di me.

282
00:16:44,255 --> 00:16:46,883
Ehi, senti.
Se ti serve aiuto, vieni a trovarci.

283
00:16:46,966 --> 00:16:48,968
-Ok? Ne abbiamo quattro.
-Cazzo.

284
00:16:49,051 --> 00:16:51,512
Térrier, Jerrica, Kerrigan e Olive.

285
00:16:51,596 --> 00:16:52,805
Bassa motilità, sì.

286
00:16:52,889 --> 00:16:55,850
I miei spermatozoi
hanno avuto bisogno di una mano.

287
00:16:55,933 --> 00:16:59,687
Forse hanno esagerato
e hanno fatto esplodere la vulva di Jayne.

288
00:17:01,063 --> 00:17:03,357
È così bello averti a casa.

289
00:17:04,484 --> 00:17:05,693
Come ai vecchi tempi.

290
00:17:05,777 --> 00:17:07,361
Fanculo! Spero di no.

291
00:17:14,118 --> 00:17:15,411
Ti nascondi?

292
00:17:16,454 --> 00:17:19,373
Sembrava
Casalinghe di Cottage Country lassù.

293
00:17:19,499 --> 00:17:21,334
Questo episodio è a Sunstroke?

294
00:17:21,709 --> 00:17:22,710
Tilting.

295
00:17:22,794 --> 00:17:24,003
È un duello in canoa.

296
00:17:24,337 --> 00:17:27,381
Non accadrebbe
se ci fosse più melanina sul lago.

297
00:17:27,465 --> 00:17:29,634
Sì, ma è abbastanza divertente.

298
00:17:29,717 --> 00:17:32,929
C'è un torneo ogni estate.
Mio padre ha vinto nove volte.

299
00:17:33,012 --> 00:17:34,555
Al prossimo vince una canoa?

300
00:17:34,639 --> 00:17:37,975
Meglio. Batte il record di Wayne Moore.
Lui è un idiota.

301
00:17:38,059 --> 00:17:40,937
Quindi un gruppo di tizi
che fanno rituali patriarcali

302
00:17:41,020 --> 00:17:44,106
di dominio e aggressività.
Dovrei provarlo.

303
00:17:44,190 --> 00:17:45,399
Sovvertire il sistema.

304
00:17:45,483 --> 00:17:48,110
Dovresti scontrarti con il
campione giovanile.

305
00:17:49,111 --> 00:17:50,738
So che è imbattibile.

306
00:17:51,864 --> 00:17:53,616
Sembra una sfida.

307
00:17:54,408 --> 00:17:57,245
Dev'essere strano
non avere la vecchia casa.

308
00:17:57,745 --> 00:18:00,665
-Non pensavo l'avresti fatto.
-Non dipendeva da me.

309
00:18:00,790 --> 00:18:02,792
Sai di chi è ora?

310
00:18:03,417 --> 00:18:05,753
Sì, ci sono passato oggi.

311
00:18:08,631 --> 00:18:10,508
-Ti sta bene?
-Sì, sì.

312
00:18:10,633 --> 00:18:14,679
Ragazzi, non si vive nel passato.
Bisogna andare avanti e...

313
00:18:14,762 --> 00:18:17,098
Sapete una cosa? Lo vado a salutare.

314
00:18:17,181 --> 00:18:19,350
Ma è stato bello chiacchierare con voi.

315
00:18:19,433 --> 00:18:23,020
E non siete affatto cambiati.

316
00:18:23,104 --> 00:18:24,397
Esattamente uguali.

317
00:18:24,480 --> 00:18:26,274
-Cosa significa?
-Non lo so.

318
00:18:26,357 --> 00:18:27,400
Ehi, Victor.

319
00:18:27,483 --> 00:18:28,651
-Ciao.
-Justin.

320
00:18:28,734 --> 00:18:30,403
Sì! Conosci Riley?

321
00:18:30,570 --> 00:18:33,406
Sì, prima al Fai benzina e fai sesso.

322
00:18:33,573 --> 00:18:37,076
Non con te. Quando ci siamo visti prima,
ero super...

323
00:18:37,159 --> 00:18:39,245
No. Non diciamo più quella parola.

324
00:18:39,328 --> 00:18:40,413
È una brutta parola.

325
00:18:40,496 --> 00:18:44,083
Che bello incontrarti di nuovo,
per la seconda volta.

326
00:18:44,166 --> 00:18:45,793
E questo è mio figlio, Darian.

327
00:18:47,169 --> 00:18:48,629
-Opal.
-Mi dispiace.

328
00:18:49,046 --> 00:18:50,965
Si è scelto il nome Opal.

329
00:18:51,048 --> 00:18:54,427
-I miei pronomi sono maschili.
-Anche io! Gemelli di pronomi.

330
00:18:54,886 --> 00:18:56,804
È una serata un po' difficile.

331
00:18:56,888 --> 00:18:58,806
A Opal hanno scartato il film.

332
00:18:58,890 --> 00:19:01,893
Ma era il primo, per questo c'è una lista!

333
00:19:01,976 --> 00:19:03,895
Vedremo Minions. Di nuovo.

334
00:19:04,270 --> 00:19:05,771
Pensavo fossero fichi.

335
00:19:05,855 --> 00:19:06,981
Sono più cretini.

336
00:19:07,064 --> 00:19:08,900
Puoi guardare Carol più tardi.

337
00:19:08,983 --> 00:19:11,485
Ok, ma Killian non guarderà porno
nel frattempo.

338
00:19:11,569 --> 00:19:13,279
La connessione è pietosa.

339
00:19:15,072 --> 00:19:17,116
Carol? Scelta difficile.

340
00:19:17,199 --> 00:19:21,037
È arrabbiato per essere stato cacciato
dal comitato del talent show.

341
00:19:21,120 --> 00:19:23,247
Voleva sostituire lo spettacolo

342
00:19:23,331 --> 00:19:25,958
con Club Nautico Drag Race,
edizione canadese.

343
00:19:26,042 --> 00:19:27,919
Si inizia con Anne Murray.

344
00:19:28,002 --> 00:19:31,631
Poi ci sono Jann Arden,
K. D. Lang, Sarah McLaughlin.

345
00:19:31,714 --> 00:19:33,758
Chiunque può fare Celine o Shania.

346
00:19:33,841 --> 00:19:35,301
È verissimo.

347
00:19:35,384 --> 00:19:38,095
Muoio dalla voglia
di conoscere tua moglie.

348
00:19:38,179 --> 00:19:40,723
-È qui?
-Sì, sì.

349
00:19:40,806 --> 00:19:42,683
Dovresti sapere una cosa prima...

350
00:19:42,767 --> 00:19:43,726
Justin.

351
00:19:47,104 --> 00:19:49,065
Justin Lovejoy.

352
00:19:49,523 --> 00:19:50,733
Maisy-May?

353
00:19:50,816 --> 00:19:52,193
È la tua sorellastra.

354
00:19:52,276 --> 00:19:54,570
Bentornato a casa, fratellino.

355
00:20:05,915 --> 00:20:07,792
Preparati prima di colpire.

356
00:20:07,875 --> 00:20:09,168
Tu prepara

357
00:20:09,251 --> 00:20:10,169
la faccia.

358
00:20:10,503 --> 00:20:11,420
Colpo basso.

359
00:20:11,504 --> 00:20:12,964
Ti distruggerò comunque.

360
00:20:13,047 --> 00:20:15,257
L'orgoglio e la caduta sono...

361
00:20:21,472 --> 00:20:22,640
Te l'avevo detto.

362
00:20:26,477 --> 00:20:27,478
Funziona comunque.

363
00:20:28,062 --> 00:20:29,438
Oh, mio Dio, Killian!

364
00:20:29,522 --> 00:20:31,732
Smettila di palparla! Non è un giocattolo.

365
00:20:35,695 --> 00:20:38,614
Billie, loro sono Keri, Teri, Jeri.

366
00:20:38,864 --> 00:20:41,200
-E Olive.
-Ciao.

367
00:20:41,283 --> 00:20:43,160
Hanno il cottage dall'altro lato.

368
00:20:43,244 --> 00:20:45,454
Guarda cosa abbiamo rubato alla mensa.

369
00:20:45,913 --> 00:20:48,708
Svoltiamo la serata.

370
00:21:00,428 --> 00:21:02,138
Shot! Shot! Shot!

371
00:21:02,221 --> 00:21:05,057
Shot! Shot! Shot!

372
00:21:09,353 --> 00:21:11,689
-Sei pronta, Jeri?
-Io sono Teri.

373
00:21:11,772 --> 00:21:12,857
Ok, Taylor.

374
00:21:13,232 --> 00:21:14,066
Fico.

375
00:21:14,150 --> 00:21:16,569
Vai, Teri! Vai, Teri! Vai, Teri!

376
00:21:16,652 --> 00:21:17,945
Dai, Larry.

377
00:21:23,868 --> 00:21:26,495
Shot! Shot! Shot!

378
00:21:26,912 --> 00:21:28,748
Shot! Shot! Shot!

379
00:21:28,831 --> 00:21:30,166
Shot! Shot!

380
00:21:30,249 --> 00:21:32,835
-Va bene così.
-Togliti, Kissian.

381
00:21:32,918 --> 00:21:34,295
Shot! Shot! Shot!

382
00:21:34,378 --> 00:21:37,089
Non capisco.
Papà doveva vendere il cottage

383
00:21:37,173 --> 00:21:40,134
perché tua madre potesse comprare

384
00:21:40,217 --> 00:21:41,761
una villetta in Florida.

385
00:21:42,303 --> 00:21:43,929
Ha cambiato idea.

386
00:21:44,722 --> 00:21:47,808
-Quindi l'hai comprato da lui?
-No, me lo ha lasciato.

387
00:21:49,685 --> 00:21:53,397
Ha visto quanto significava per me
e per i ragazzi.

388
00:21:53,481 --> 00:21:55,274
Voleva tenerlo in famiglia.

389
00:21:55,357 --> 00:21:57,860
Strano, non siamo neanche imparentati.

390
00:21:57,985 --> 00:22:00,529
Tua madre si è appena sposata
con mio padre.

391
00:22:00,988 --> 00:22:01,989
16 anni.

392
00:22:02,073 --> 00:22:05,159
I primi due non contano.
Era sposato con mia madre.

393
00:22:07,161 --> 00:22:09,121
Ascolta, so che tu e tuo...

394
00:22:10,081 --> 00:22:12,166
padre non avevate un rapporto facile.

395
00:22:12,249 --> 00:22:14,502
Non voglio scusarlo
per il suo comportamento

396
00:22:14,585 --> 00:22:18,130
dopo che hai dato via Billie.
Ma era davvero cambiato.

397
00:22:18,631 --> 00:22:20,716
Avresti dovuto vederlo con Opal.

398
00:22:21,717 --> 00:22:24,929
E capisco perché te ne sei andato.

399
00:22:25,554 --> 00:22:27,890
Non potrei mai lasciare i miei figli.

400
00:22:30,184 --> 00:22:32,812
So quanto significava per te il lago.

401
00:22:32,937 --> 00:22:35,106
Per questo hai portato Billie, vero?

402
00:22:35,189 --> 00:22:37,441
-Mio Dio, Billie.
-Shot! Shot!

403
00:22:37,525 --> 00:22:39,235
Non buttiamo spazzatura in giro.

404
00:22:40,611 --> 00:22:41,654
Bevi.

405
00:22:41,946 --> 00:22:43,906
Ehi, cosa sta succedendo qui?

406
00:22:44,824 --> 00:22:47,576
Sto facendo tilting con
queste tre...

407
00:22:48,744 --> 00:22:49,620
sei stronze.

408
00:22:50,329 --> 00:22:51,622
Piano, bellezza.

409
00:22:52,581 --> 00:22:55,876
-Ce l'aveva quando siamo arrivate.
-Che succede?

410
00:22:56,460 --> 00:22:58,379
Tranquilla, Maisy. Ci penso io.

411
00:22:58,462 --> 00:23:00,005
Ti aiuto, conosco le ragazze.

412
00:23:00,089 --> 00:23:01,966
Ma mi hai rubato il cottage.

413
00:23:02,049 --> 00:23:03,717
-Oh!
-Hanno rubato il cottage?

414
00:23:03,801 --> 00:23:05,052
Che succede, ragazze?

415
00:23:05,136 --> 00:23:07,429
Le stavamo insegnando il tilting.

416
00:23:07,513 --> 00:23:09,598
Era così quando siamo arrivate.

417
00:23:09,682 --> 00:23:12,351
Il consumo di alcol da parte di minorenni

418
00:23:12,434 --> 00:23:14,937
comporta sospensione
dai privilegi del Club

419
00:23:15,020 --> 00:23:19,191
e multa di 200$ ai genitori, che va
al Fondo per il rinnovamento della mensa,

420
00:23:19,275 --> 00:23:21,694
sia ai biologici che agli adottanti.

421
00:23:22,153 --> 00:23:24,113
Non mandarmi in campeggio coi preti.

422
00:23:24,196 --> 00:23:25,489
Cazzo! Il tuo alito.

423
00:23:26,240 --> 00:23:28,868
L'unico a bere qui sono stato io.

424
00:23:34,748 --> 00:23:35,583
Oh, mio...

425
00:23:37,918 --> 00:23:39,336
Mio Dio!

426
00:23:41,297 --> 00:23:44,049
Sapete che vi dico?
Perché non dovrei bere?

427
00:23:45,342 --> 00:23:50,639
Mi è stato tolto il diritto di nascita
con l'inganno e il raggiro.

428
00:23:50,973 --> 00:23:52,850
-Non c'è stato...
-Raggiro!

429
00:23:56,353 --> 00:23:59,190
Cazzo, mi sono dimenticato
di aver bevuto il vino.

430
00:23:59,356 --> 00:24:01,442
-Alcol dopo il vino.
-Vomito divino!

431
00:24:01,525 --> 00:24:02,610
Esatto, ragazze.

432
00:24:02,693 --> 00:24:04,695
Per ripristinare l'onore della famiglia,

433
00:24:05,613 --> 00:24:09,200
ti sfido, Maisie-May,

434
00:24:09,950 --> 00:24:14,622
per il sacro giuramento di sangue
del processo per oscillazione.

435
00:24:14,705 --> 00:24:16,165
Ma non esiste.

436
00:24:16,248 --> 00:24:18,709
Vediamo che succede, può essere carino.

437
00:24:18,792 --> 00:24:22,379
Se verrai sconfitta,
dovrai restituire il cottage

438
00:24:22,463 --> 00:24:24,673
ai suoi legittimi proprietari.

439
00:24:25,925 --> 00:24:28,302
-Rispondi alla chiamata?
-No.

440
00:24:28,385 --> 00:24:30,137
-Invece sì.
-Cosa?

441
00:24:30,471 --> 00:24:33,349
-Fidati di me.
-La sfida era per Maisy.

442
00:24:33,432 --> 00:24:37,728
Beh, come suo marito e campione,
ho giurato di difendere il suo onore.

443
00:24:37,811 --> 00:24:39,438
Un momento, Sir Lancillotto.

444
00:24:40,272 --> 00:24:41,398
Non puoi vincere.

445
00:24:41,482 --> 00:24:43,734
Victor è campione da nove anni.

446
00:24:43,817 --> 00:24:46,695
Ho perso sfide e amore di mio padre
sin da piccolo.

447
00:24:46,779 --> 00:24:50,366
Ma, se lo faccio,
nessuno si ricorderà che hai bevuto.

448
00:24:50,491 --> 00:24:51,492
Sei pazzo?

449
00:24:51,575 --> 00:24:53,786
Non puoi regalare il cottage se perdi.

450
00:24:53,869 --> 00:24:57,414
Sta' al gioco, ha appena scoperto
che suo padre l'ha dato a te.

451
00:24:57,498 --> 00:25:00,292
Mi farò dare qualche colpo
per farlo sentire meglio.

452
00:25:00,376 --> 00:25:02,002
Fidati di me. Siamo pronti.

453
00:25:02,628 --> 00:25:05,631
Ti umilierai
davanti a tutte queste persone?

454
00:25:05,714 --> 00:25:06,632
Per te?

455
00:25:08,133 --> 00:25:09,051
Qualsiasi cosa.

456
00:25:10,552 --> 00:25:15,391
Ma mi devi accompagnare al molo
perché inizia a girare tutto.

457
00:25:15,557 --> 00:25:17,518
Sta per succedere.

458
00:25:17,601 --> 00:25:18,852
Dobbiamo fare tilt.

459
00:25:20,688 --> 00:25:22,189
Bene, andiamo!

460
00:25:22,273 --> 00:25:23,691
-Ciao.
-Ciao.

461
00:25:23,899 --> 00:25:26,902
Forse dovremmo entrare
e prendere del pane.

462
00:25:46,297 --> 00:25:48,173
Non lo abbiamo rubato a tuo padre.

463
00:25:48,257 --> 00:25:49,633
Padre naturale.

464
00:25:50,384 --> 00:25:54,930
E qualunque cosa pensavi
stesse succedendo è finita.

465
00:25:57,933 --> 00:26:01,395
Non perderemo il nostro cottage
se papà perde. Vero, mamma?

466
00:26:01,478 --> 00:26:02,688
No, tesoro.

467
00:26:03,230 --> 00:26:04,356
Solo la dignità.

468
00:26:04,815 --> 00:26:06,525
Oh, mio Dio.

469
00:26:06,900 --> 00:26:07,818
Prendilo.

470
00:26:08,319 --> 00:26:09,153
Ok.

471
00:26:26,628 --> 00:26:28,172
Ma che cazzo...

472
00:26:29,840 --> 00:26:30,924
Tilt!

473
00:26:38,640 --> 00:26:40,100
Ricorda di sorreggerti.

474
00:26:42,644 --> 00:26:43,979
Oh, no.

475
00:26:49,443 --> 00:26:50,778
Cazzo!

476
00:26:51,528 --> 00:26:53,739
È stato deludente.

477
00:26:53,822 --> 00:26:55,449
-Prendo una birra.
-Visto?

478
00:26:55,949 --> 00:26:57,034
Coglione!

479
00:26:58,869 --> 00:27:00,621
-Ciao.
-Ciao.

480
00:27:00,704 --> 00:27:03,499
Nessuno ti avrà visto vomitare nell'acqua.

481
00:27:03,582 --> 00:27:06,168
Ci sono buone possibilità che Wayne e Jane

482
00:27:06,251 --> 00:27:08,379
lo abbiano postato online.

483
00:27:09,338 --> 00:27:10,255
Grazie.

484
00:27:10,964 --> 00:27:12,674
Da salvare a essere salvato.

485
00:27:13,675 --> 00:27:17,012
Sai che voglio comunque
farti il battesimo del lago, vero?

486
00:27:26,146 --> 00:27:29,400
Cos'è successo in Australia?
Perché sei tornato?

487
00:27:30,025 --> 00:27:33,654
Il mio ex è diventato buddista.
Ho sopportato la meditazione,

488
00:27:33,737 --> 00:27:36,949
ma la clamidia l'ho presa sul personale.

489
00:27:38,117 --> 00:27:42,913
Ma, se non si fosse scopato
mezza Bondi Beach, non sarei qui con te.

490
00:27:43,580 --> 00:27:45,541
Quindi grazie, Chris.

491
00:27:47,167 --> 00:27:48,961
Ok, tocca a te.

492
00:27:49,378 --> 00:27:51,880
Perché i tuoi volevano mandarti
coi preti?

493
00:27:55,551 --> 00:27:57,177
Un po' di sexting

494
00:27:57,261 --> 00:27:59,721
caricato accidentalmente
nel cloud di famiglia

495
00:27:59,805 --> 00:28:02,307
li ha convinti
a farmi conoscere la mia storia.

496
00:28:02,391 --> 00:28:05,644
Pensavo perché eri stata arrestata
a una marcia per il clima.

497
00:28:05,727 --> 00:28:09,815
No, quello li ha resi orgogliosi.
Le foto del mio culo a Jared no.

498
00:28:09,898 --> 00:28:11,525
Serve la giusta luce.

499
00:28:11,608 --> 00:28:14,653
Persino quello di Capitan America
sembrava piccolo.

500
00:28:14,736 --> 00:28:17,030
Un modo stupido per farmi notare da lui.

501
00:28:17,114 --> 00:28:21,910
Tutti abbiamo fatto sexting con un Jared.
Cos'è? Un DJ? O uno snowboarder?

502
00:28:21,994 --> 00:28:24,163
Leader del mio circolo di attivisti.

503
00:28:24,246 --> 00:28:26,790
Cazzo! Sono così vecchio.

504
00:28:28,208 --> 00:28:31,920
Se i tuoi genitori ti hanno mandato qui,
avrà 40 o 12 anni.

505
00:28:32,004 --> 00:28:34,756
Ne ha 22.
In autunno inizia la specializzazione.

506
00:28:34,840 --> 00:28:38,635
È per questo che gli hai mandato le foto?
Per il suo grande cervello?

507
00:28:41,096 --> 00:28:44,933
Se non avessi fatto pornografia infantile,
non saresti qui.

508
00:28:45,392 --> 00:28:47,644
Quindi grazie, Jared.

509
00:28:47,728 --> 00:28:48,854
Chi è Jared?

510
00:28:53,233 --> 00:28:55,194
È il mio spacciatore di erba.

511
00:28:55,569 --> 00:28:59,698
Vorrei una sua consegna.
I postumi sono orribili.

512
00:29:01,575 --> 00:29:04,912
La mamma voleva che ti dessi
delle vecchie cose di tuo padre.

513
00:29:05,037 --> 00:29:07,164
Ehi, grazie.

514
00:29:10,751 --> 00:29:13,795
Non fare gare di bevute
con Keri, Teri e Jeri.

515
00:29:13,879 --> 00:29:15,339
Olive è l'anello debole.

516
00:29:17,174 --> 00:29:18,300
Ok.

517
00:29:20,385 --> 00:29:23,096
Porca troia! Credo ci stia provando.

518
00:29:23,180 --> 00:29:25,140
Ci hanno rubato il cottage.

519
00:29:25,224 --> 00:29:28,519
Ma forse ci sono rimorso
e una sana politica ambientale

520
00:29:28,602 --> 00:29:29,978
sotto quegli addominali.

521
00:29:30,604 --> 00:29:33,398
Sei troppo giovane per bere di
giorno, quindi vai.

522
00:29:33,482 --> 00:29:35,526
Vai, la tua pomiciata è di là.

523
00:29:45,327 --> 00:29:46,370
Killian!

524
00:29:46,995 --> 00:29:48,080
Killian!

525
00:30:01,635 --> 00:30:02,928
Ehi, ho trovato questo...

526
00:30:07,599 --> 00:30:08,892
Stai bene?

527
00:30:09,768 --> 00:30:11,061
Sì, sì, sì.

528
00:30:11,144 --> 00:30:12,271
Benissimo.

529
00:30:15,440 --> 00:30:18,068
Te lo sei infilato nei pantaloni ieri?

530
00:30:21,697 --> 00:30:23,031
L'ha fatto mio nonno.

531
00:30:23,365 --> 00:30:26,326
Mia nonna mi ha insegnato a ricamare
al cottage.

532
00:30:27,119 --> 00:30:30,956
Ricamavamo quando pioveva
e mio padre lo odiava.

533
00:30:32,666 --> 00:30:36,545
Pensava che dovessi stare fuori
a catturare rane o a pisciare

534
00:30:36,628 --> 00:30:39,256
o fare qualunque cosa facciano
i ragazzi etero.

535
00:30:40,465 --> 00:30:42,676
Ma, quando la nonna è morta,

536
00:30:42,759 --> 00:30:45,762
mio nonno ha voluto
che gli insegnassi il mezzo punto e...

537
00:30:46,847 --> 00:30:48,807
L'ha tenuta in vita per noi.

538
00:30:52,019 --> 00:30:56,106
"C'era una volta un uomo cileno
con dei buchi lungo il suo pisello

539
00:30:56,189 --> 00:30:58,734
"quando aveva un'erezione,
poteva suonare

540
00:30:58,817 --> 00:31:00,694
"dei brani dell'Aida di Verdi."

541
00:31:03,280 --> 00:31:04,698
Era un po' razzista.

542
00:31:13,707 --> 00:31:14,833
Allora, dov'è Killian?

543
00:31:15,542 --> 00:31:17,127
È andato via.

544
00:31:17,628 --> 00:31:20,047
Questo è caduto dalla scatola
che ci ha portato.

545
00:31:26,595 --> 00:31:28,388
Fa parte del testamento di papà.

546
00:31:28,722 --> 00:31:29,848
Che cosa?

547
00:31:31,224 --> 00:31:33,101
Maisy non possiede il cottage.

548
00:31:34,645 --> 00:31:35,771
È in sua custodia.

549
00:31:36,813 --> 00:31:38,190
E, se mai se ne andrà,

550
00:31:41,443 --> 00:31:42,444
passerà a me.

551
00:31:43,278 --> 00:31:46,490
Ha cambiato il testamento
per farti riavere il cottage?

552
00:31:46,573 --> 00:31:48,533
No, ne dubito.

553
00:31:48,617 --> 00:31:51,703
L'ho letteralmente supplicato
di non vendere il cottage.

554
00:31:51,787 --> 00:31:55,999
Disse: "Se era importante,
perché hai dato via la mia unica nipote?"

555
00:31:56,083 --> 00:31:56,917
Strano.

556
00:31:57,000 --> 00:31:59,127
Se convincessimo Maisy ad andarsene,

557
00:31:59,878 --> 00:32:02,714
-se trovassimo la spinta giusta...
-Dal molo?

558
00:32:02,798 --> 00:32:06,218
No, è una nuotatrice provetta.
Dovremmo affogarla a forza.

559
00:32:06,301 --> 00:32:08,553
Diamo a Maisy un motivo per andarsene.

560
00:32:08,845 --> 00:32:09,763
E poi?

561
00:32:10,180 --> 00:32:14,476
E poi ci riprendiamo ciò che è nostro.

562
00:32:15,394 --> 00:32:19,272
Perché il tuo padre naturale
non è la puttana di nessuno.

563
00:33:17,080 --> 00:33:19,082
Sottotitoli: Chiara Brunetti

564
00:33:19,166 --> 00:33:21,168
Supervisore creativo
Stefania Silenzi