1
00:00:08,427 --> 00:00:11,638
私だけ居残りなんて不公平よ

2
00:00:11,764 --> 00:00:14,850
湖畔で夏を過ごせるんだぞ

3
00:00:14,933 --> 00:00:20,355
水泳を練習できないし
気候会議にも出られない

4
00:00:20,481 --> 00:00:22,775
誰にも休みは必要よ

5
00:00:22,858 --> 00:00:25,027
ちゃんと謝ったでしょ？

6
00:00:25,152 --> 00:00:29,990
パパと私の出張中に
あなたの安全を守るためよ

7
00:00:30,157 --> 00:00:31,950
ここが安全なの？

8
00:00:32,075 --> 00:00:35,287
酔った地元民に食べられそう

9
00:00:35,370 --> 00:00:38,207
実のパパと仲を深めろ

10
00:00:38,373 --> 00:00:43,420
私のパパは１人よ
今さら実親に返品しないで

11
00:00:43,587 --> 00:00:47,966
生まれた時の話を
実のパパから聞いてみて

12
00:00:48,842 --> 00:00:51,887
尻軽な実親の秘密を暴くわ

13
00:00:51,970 --> 00:00:56,517
ジャスティンに
大した秘密はないわよ

14
00:00:56,725 --> 00:01:00,062
レインボーは
ＬＧＢＴを意識しすぎ

15
00:01:00,229 --> 00:01:03,565
チョコは
媚
こ
びてるみたい

16
00:01:03,857 --> 00:01:06,652
バニラは傷つけるかも

17
00:01:06,777 --> 00:01:10,864
白黒のクッキークリームも
よくないし

18
00:01:10,989 --> 00:01:13,992
３色は植民地って感じ

19
00:01:15,118 --> 00:01:16,453
手伝おうか？

20
00:01:17,704 --> 00:01:18,705
どう？

21
00:01:23,001 --> 00:01:26,755
いや 助けは要らないよ
僕はただ…

22
00:01:26,839 --> 00:01:30,676
そうだ
いくつか必要な物がある

23
00:01:30,843 --> 00:01:32,261
まずはコーヒー

24
00:01:33,053 --> 00:01:36,431
チーズと
何かの缶詰も買っておく

25
00:01:36,974 --> 00:01:38,725
シリアルは外せない

26
00:01:39,768 --> 00:01:41,603
ソーセージ焼き器も

27
00:01:42,980 --> 00:01:44,273
虫よけも要る

28
00:01:44,606 --> 00:01:46,441
虫は大嫌いだから

29
00:01:47,484 --> 00:01:48,527
取るよ

30
00:01:48,610 --> 00:01:49,736
ごめん

31
00:01:50,904 --> 00:01:51,822
やあ

32
00:01:51,947 --> 00:01:52,531
どうも

33
00:01:52,739 --> 00:01:53,407
やあ

34
00:01:54,449 --> 00:01:55,534
どうも

35
00:01:56,910 --> 00:01:59,746
アイスは要らないのか？

36
00:01:59,830 --> 00:02:03,542
やめておく
僕 乳製品がダメなんだ

37
00:02:04,376 --> 00:02:06,670
食べるとすぐお尻洗浄

38
00:02:08,755 --> 00:02:12,467
いや いけない
余計なことを言ったね

39
00:02:12,634 --> 00:02:15,220
本当は娘がアスリートでさ

40
00:02:15,470 --> 00:02:18,557
あまり太ってると
バカにされる

41
00:02:19,308 --> 00:02:22,185
“娘”か　すごく変な感じ

42
00:02:22,269 --> 00:02:23,645
違うのか？

43
00:02:23,812 --> 00:02:29,026
高校の時にできて
僕はオーストラリアへ飛んだ

44
00:02:30,485 --> 00:02:32,529
当然 養子に出した

45
00:02:32,613 --> 00:02:36,950
娘は育ての親に愛され
みんな幸せだよ

46
00:02:37,034 --> 00:02:40,829
まあ 僕は５年ほど
荒れてたけどね

47
00:02:41,330 --> 00:02:46,335
今回 育ての親が出張で
初めて一緒に夏を過ごす

48
00:02:46,418 --> 00:02:48,962
湖畔の小屋を借りてね

49
00:02:49,046 --> 00:02:51,882
運がいいな　貸家は少ない

50
00:02:52,049 --> 00:02:56,470
僕の祖父母も
この辺にコテージを持ってた

51
00:02:56,553 --> 00:02:59,723
でも再婚相手の希望で父が売却

52
00:03:00,140 --> 00:03:01,183
残念だ

53
00:03:01,266 --> 00:03:05,228
でもおかげで
結婚の怖さを思い知り

54
00:03:05,312 --> 00:03:09,483
僕はヒゲ面のタトゥー男に
走って散々さ

55
00:03:12,611 --> 00:03:13,487
タトゥーか

56
00:03:19,701 --> 00:03:20,744
いい夏休みを

57
00:03:23,622 --> 00:03:25,499
君のはステキ

58
00:03:28,460 --> 00:03:30,379
アイスはどこ？

59
00:03:33,215 --> 00:03:34,716
自分の物ばかりね

60
00:03:34,800 --> 00:03:35,801
分かってる

61
00:03:40,305 --> 00:03:41,640
何があった？

62
00:03:41,807 --> 00:03:44,977
アナル洗浄のネタで
口説きかけた

63
00:03:45,143 --> 00:03:47,354
若者の悪い手本ね

64
00:03:50,232 --> 00:03:50,774
ダメ！

65
00:03:50,899 --> 00:03:51,441
何が？

66
00:03:51,525 --> 00:03:52,567
充電中よ

67
00:03:52,901 --> 00:03:55,112
あと何分かかる？

68
00:03:55,278 --> 00:03:56,321
30分

69
00:03:56,488 --> 00:03:57,489
30分？

70
00:03:57,656 --> 00:03:59,241
環境のためよ

71
00:03:59,324 --> 00:04:01,994
何だよ　勘弁して

72
00:04:10,293 --> 00:04:14,965
にわかパパと娘の夏休み

73
00:04:18,301 --> 00:04:21,972
四駆を選んでおけば
よかったけど―

74
00:04:22,264 --> 00:04:24,558
同性愛嫌悪っぽいしね

75
00:04:24,683 --> 00:04:27,436
借りた小屋の写真は見た？

76
00:04:27,686 --> 00:04:31,481
ステキだけど
エアコンはあるかな？

77
00:04:31,565 --> 00:04:34,860
エアコンは環境に優しくない

78
00:04:35,277 --> 00:04:37,487
湖畔には要らないね

79
00:04:46,079 --> 00:04:50,417
ほら見て
夢のような湖畔の小屋だよ

80
00:05:00,802 --> 00:05:02,971
ホラー映画みたい

81
00:05:03,847 --> 00:05:06,933
処女を失うと殺されるやつ

82
00:05:07,434 --> 00:05:10,103
とりあえず お酒を飲もう

83
00:05:10,395 --> 00:05:14,608
コテージでは
いつも軽く酔ってないとね

84
00:05:14,691 --> 00:05:18,653
ママは ロゼと白
どっちが好み？

85
00:05:18,737 --> 00:05:20,947
ママはまだ16歳よ

86
00:05:21,782 --> 00:05:25,285
だよね
じゃ 湖に泳ぎに行こう

87
00:05:25,827 --> 00:05:29,122
湖に入れば
絶対 気分が上がる

88
00:05:33,627 --> 00:05:34,503
仕留めた

89
00:05:34,795 --> 00:05:35,712
不気味ね

90
00:05:35,796 --> 00:05:39,007
湖で泳いだことないの？

91
00:05:39,257 --> 00:05:41,468
水泳選手なんだろ？

92
00:05:41,551 --> 00:05:43,678
ヒルがいるかも

93
00:05:43,887 --> 00:05:47,599
ヒルは
高血圧の治療に役立つの

94
00:05:48,058 --> 00:05:51,186
指をくっつける手術でも
使える

95
00:05:51,269 --> 00:05:54,147
昔は
痔
じ
の治療にも使われた

96
00:05:55,273 --> 00:05:58,944
私はウルリーカ
隣のコテージの主人よ

97
00:05:59,111 --> 00:06:02,155
ジャスティンと
娘のビリーだ

98
00:06:02,239 --> 00:06:04,157
養子に出された娘よ

99
00:06:04,324 --> 00:06:07,994
実親も
子供に関わることにしてる

100
00:06:08,078 --> 00:06:11,164
彼はプロムで親友とヤったの

101
00:06:11,248 --> 00:06:14,167
人生も家族も台無しにしたよ

102
00:06:15,085 --> 00:06:17,921
オオカミは
群れで子育てするし―

103
00:06:18,004 --> 00:06:21,299
エミューは一妻多夫制よ

104
00:06:21,466 --> 00:06:25,929
次々に相手を替える人生も
アリだよね

105
00:06:26,096 --> 00:06:30,225
私は５時から飲むの
いつでも立ち寄って

106
00:06:30,392 --> 00:06:31,810
ありがとう

107
00:06:32,561 --> 00:06:34,146
すごく親切だ

108
00:06:37,440 --> 00:06:39,693
あれは海藻だと言って

109
00:06:39,776 --> 00:06:42,404
下は丸出しで 上は帽子か

110
00:06:42,487 --> 00:06:43,405
泳ぎたい？

111
00:06:43,488 --> 00:06:44,781
カヌーにしよう

112
00:06:44,865 --> 00:06:45,907
それがいい

113
00:06:46,241 --> 00:06:49,452
湖の空気を入れ替えないと

114
00:06:58,712 --> 00:07:02,299
“Ｊ”を描くように
パドルを動かせ

115
00:07:02,382 --> 00:07:03,884
大文字？ 小文字？

116
00:07:03,967 --> 00:07:06,511
ジャスティンの“Ｊ”だ

117
00:07:06,595 --> 00:07:08,054
分かった

118
00:07:08,138 --> 00:07:11,641
ラスティンの“Ｌ”でも
構わないよ

119
00:07:13,935 --> 00:07:17,606
あれはヘンダーソン家の
コテージだ

120
00:07:17,689 --> 00:07:23,987
奥さんは親友のモーリーンに
夫を週２回 貸し出した

121
00:07:24,070 --> 00:07:27,532
だが夫がエロリーンに
本気になり

122
00:07:27,616 --> 00:07:31,119
ティルトパルーザで
彼女と結婚した

123
00:07:31,203 --> 00:07:32,287
ティルトパルーザ？

124
00:07:32,370 --> 00:07:35,624
夏休み最後のイベントで―

125
00:07:36,208 --> 00:07:39,836
ボートレースや
料理コンテストをする

126
00:07:39,920 --> 00:07:44,132
みんなが競い合い
恨みをため込む

127
00:07:44,216 --> 00:07:45,967
白人が好きそう

128
00:07:48,094 --> 00:07:51,723
あれが かつての
我が家のコテージ

129
00:07:51,806 --> 00:07:56,144
父さんの再婚相手の
連れ子が来たせいで―

130
00:07:57,229 --> 00:07:59,397
幸せな夏は悪夢に

131
00:07:59,898 --> 00:08:01,274
今の持ち主は？

132
00:08:01,441 --> 00:08:02,525
知らない

133
00:08:05,028 --> 00:08:05,987
知りたい？

134
00:08:06,821 --> 00:08:08,156
まず電話を

135
00:08:08,323 --> 00:08:11,785
ご近所だ
立ち寄っても問題ない

136
00:08:12,035 --> 00:08:15,664
いきなり上がり込むなんて
イヤよ

137
00:08:15,997 --> 00:08:17,916
Ｕターンすれば？

138
00:08:19,960 --> 00:08:24,005
残念だな
“Ｊ”を描けないと無理だよ

139
00:08:30,345 --> 00:08:32,973
こいつはすばらしいな

140
00:08:33,056 --> 00:08:34,516
ゴージャスね

141
00:08:34,599 --> 00:08:38,520
まるで天国が
舞い降りてきたみたいだ

142
00:08:38,853 --> 00:08:41,189
あの桟橋とヤりたい

143
00:08:41,564 --> 00:08:42,983
こんにちは

144
00:08:46,695 --> 00:08:48,863
気は済んだ？ 帰るよ

145
00:08:49,030 --> 00:08:54,995
新しい住人がコテージを
どれだけ変えたか見なきゃ

146
00:08:57,289 --> 00:09:00,667
これをよじ登れば
窓から入れる

147
00:09:00,875 --> 00:09:02,127
昔よくやった

148
00:09:02,210 --> 00:09:04,713
もう大人だし 犯罪だよ

149
00:09:04,879 --> 00:09:08,049
お決まりの夏のいたずらだ

150
00:09:08,216 --> 00:09:13,763
黒人がよその家に押し入ると
笑い話じゃ済まない

151
00:09:13,930 --> 00:09:17,142
じゃ 外で見張りを頼む

152
00:09:17,350 --> 00:09:18,476
マジで？

153
00:09:19,477 --> 00:09:22,564
実のパパの雄姿を見てろ

154
00:09:22,814 --> 00:09:25,567
ママに見せて帰らせてもらう

155
00:09:26,026 --> 00:09:27,319
携帯を忘れた

156
00:09:27,402 --> 00:09:28,987
体はまだ柔らかい

157
00:09:43,710 --> 00:09:45,795
びっくりした

158
00:09:46,629 --> 00:09:48,798
昔のまま変わってない

159
00:10:07,609 --> 00:10:08,360
イヤだ

160
00:10:08,443 --> 00:10:10,695
マズい　どうしよう

161
00:10:23,958 --> 00:10:26,002
なるほど

162
00:10:27,796 --> 00:10:29,589
まさか

163
00:10:33,760 --> 00:10:35,720
じいちゃん

164
00:10:35,804 --> 00:10:36,805
ジャスティン

165
00:10:36,888 --> 00:10:37,889
誰か来た

166
00:10:37,972 --> 00:10:39,224
分かったよ

167
00:10:39,391 --> 00:10:40,058
何のマネ？

168
00:10:40,225 --> 00:10:40,809
これは…

169
00:10:40,892 --> 00:10:42,685
沿岸警備隊を呼ぶよ

170
00:10:42,852 --> 00:10:45,438
湖に沿岸警備隊はいない

171
00:10:45,522 --> 00:10:48,191
いいから早く逃げよう

172
00:11:36,573 --> 00:11:37,782
どなた？

173
00:11:37,866 --> 00:11:40,493
私はビリーで
彼はジャスティン

174
00:11:40,577 --> 00:11:43,455
僕はこの子の実の父だ

175
00:11:43,830 --> 00:11:46,499
ゲイで私を養子に出した

176
00:11:46,583 --> 00:11:50,879
よりよい人生を送れるように
託したんだ

177
00:11:51,087 --> 00:11:53,131
その後 カミングアウト

178
00:11:55,091 --> 00:11:56,801
まあ びっくり

179
00:11:57,886 --> 00:12:00,472
ヴィクターと
息子のキリアンだ

180
00:12:01,222 --> 00:12:02,640
なぜ ここに？

181
00:12:02,724 --> 00:12:05,852
昔 彼の家族のコテージだった

182
00:12:05,935 --> 00:12:08,897
ノックしたけど留守だった

183
00:12:08,980 --> 00:12:10,398
中を見せて

184
00:12:10,773 --> 00:12:11,316
いいよ

185
00:12:11,399 --> 00:12:12,859
妻に聞いてみる

186
00:12:12,942 --> 00:12:14,068
妻の家だ

187
00:12:14,444 --> 00:12:17,322
今夜はボートハウスで
バーベキューだ

188
00:12:18,781 --> 00:12:19,449
どう？

189
00:12:20,867 --> 00:12:22,660
もちろん行く

190
00:12:24,412 --> 00:12:27,874
荷ほどきがあるので
僕らはこれで

191
00:12:27,957 --> 00:12:29,876
会えてよかった

192
00:12:29,959 --> 00:12:32,337
じゃ そういうわけで…

193
00:12:32,837 --> 00:12:34,297
お邪魔したね

194
00:12:34,380 --> 00:12:35,340
どうも

195
00:12:35,507 --> 00:12:36,466
手伝おうか？

196
00:12:36,549 --> 00:12:38,927
平気だ　僕らは大丈夫

197
00:12:39,344 --> 00:12:39,928
楽しんで

198
00:12:40,094 --> 00:12:42,388
じゃ 失礼するよ

199
00:12:42,472 --> 00:12:44,974
じゃあね　会えてよかった

200
00:12:46,726 --> 00:12:48,853
なぜ母さんに聞くの？

201
00:12:48,937 --> 00:12:51,981
母さんは万事に完璧を求める

202
00:12:52,607 --> 00:12:56,236
これで合法的に家を見られる

203
00:12:56,319 --> 00:13:01,449
君のアソコも見せるのか？
イケメンに夢中だな

204
00:13:01,533 --> 00:13:05,036
あなたも
ヴィクターを見つめてた

205
00:13:05,119 --> 00:13:08,039
処女を失って死ぬのは君だけ

206
00:13:10,124 --> 00:13:14,254
今夜は
汚水タンクの話題が出るよ

207
00:13:14,337 --> 00:13:17,090
ウンチの処理は重要テーマさ

208
00:13:17,215 --> 00:13:18,341
圏外だわ

209
00:13:18,424 --> 00:13:23,846
そう　月曜に修理が来る
お隣のを借りに行く？

210
00:13:24,097 --> 00:13:26,766
規格が合えばいいけど

211
00:13:26,849 --> 00:13:30,728
親ならまず
子供の安全を確保しないと

212
00:13:31,020 --> 00:13:35,608
誰かに押し入られた時
通報できなきゃダメよ

213
00:13:35,692 --> 00:13:38,361
自分が押し入るのもダメ

214
00:13:39,487 --> 00:13:41,739
故郷を見せたかった

215
00:13:41,823 --> 00:13:47,495
よその家に忍び込んだことを
ママに話して家に帰る

216
00:13:47,579 --> 00:13:50,456
待って　もう少し考えて

217
00:13:50,540 --> 00:13:52,625
僕は舞い上がってた

218
00:13:52,709 --> 00:13:56,921
ようやく
直接 娘に会えたんだ

219
00:13:57,797 --> 00:14:00,717
ずっと別の大陸にいたろ

220
00:14:00,883 --> 00:14:02,343
誰のせいよ

221
00:14:05,179 --> 00:14:10,977
帰るなら 君は女子だけの
聖書キャンプに行かされる

222
00:14:11,060 --> 00:14:15,773
ガールズラブと神の言葉に
興味があるなら―

223
00:14:15,857 --> 00:14:18,860
ボートハウスから電話して

224
00:14:22,447 --> 00:14:24,574
ここはイヤだろうけど…

225
00:14:24,657 --> 00:14:28,036
バーチャル気候会議で
司会したい

226
00:14:30,079 --> 00:14:34,208
自然を楽しみもせず
保護を訴えるわけ？

227
00:14:37,754 --> 00:14:43,384
バーベキューに行けば
キリアンと仲良くなれる

228
00:14:43,551 --> 00:14:45,511
どっちが子供よ

229
00:14:45,762 --> 00:14:48,139
今夜だけでも付き合って

230
00:14:49,390 --> 00:14:52,060
じゃ 父親ぶらないで

231
00:14:52,226 --> 00:14:54,395
もちろんだ　誓うよ

232
00:14:55,313 --> 00:14:58,691
“僕はクールなパパだもの”

233
00:14:59,025 --> 00:15:00,985
「ミーン･ガールズ」？

234
00:15:01,152 --> 00:15:04,405
僕にも手本があるってこと

235
00:15:09,577 --> 00:15:11,245
派手なボートハウスね

236
00:15:11,329 --> 00:15:14,165
150年以上の歴史がある

237
00:15:14,290 --> 00:15:19,879
元は男だけのクラブで
その後 女性が入って変わった

238
00:15:20,171 --> 00:15:23,633
ＰＴＡによる酒飲みの
隠れ家だ

239
00:15:40,525 --> 00:15:42,527
みんなが見てる

240
00:15:42,610 --> 00:15:48,241
君を養子に出したのが
当時 スキャンダルになった

241
00:15:48,324 --> 00:15:51,327
ちなみに
略奪婚のエロリーンは―

242
00:15:51,494 --> 00:15:54,163
僕らの小屋の持ち主

243
00:15:54,330 --> 00:15:57,542
日焼けで真っ赤になってる

244
00:15:57,709 --> 00:16:00,294
夏の初めの日差しは強い

245
00:16:00,378 --> 00:16:02,547
日焼け止めは必須だ

246
00:16:02,630 --> 00:16:04,257
逃げたいけど遅い？

247
00:16:04,424 --> 00:16:05,967
僕は無理だ

248
00:16:06,050 --> 00:16:08,469
ラウンジに避難してろ

249
00:16:08,553 --> 00:16:12,473
ジャスティンか
よく帰ってきたな

250
00:16:12,557 --> 00:16:14,767
やあ ウェイン　ジェイン

251
00:16:14,851 --> 00:16:15,393
彼女が？

252
00:16:15,560 --> 00:16:16,811
僕が捨てた娘だ

253
00:16:17,437 --> 00:16:23,109
笑いのセンスは昔のままね
でも すごく痩せたわ

254
00:16:23,276 --> 00:16:26,404
オーストラリアが
脂肪を溶かした

255
00:16:26,821 --> 00:16:28,990
ヘムズワースとデートを？

256
00:16:29,073 --> 00:16:32,201
名前は同じだけど背は低い

257
00:16:32,368 --> 00:16:37,081
でも子育てに戻るから
もう悪さはしないのよね

258
00:16:37,248 --> 00:16:40,960
ここじゃ
３Ｐもアナルも普通だろ

259
00:16:44,589 --> 00:16:48,050
いつでも頼れ
うちは子供が４人だ

260
00:16:48,217 --> 00:16:48,926
すごい

261
00:16:49,010 --> 00:16:51,471
テリエ ジェリカ
ケリガン オリーヴ

262
00:16:51,554 --> 00:16:55,767
精子の動きが悪くて
受精卵を仕込んだら―

263
00:16:55,850 --> 00:16:59,479
４人もできて
股から飛び出てきた

264
00:17:00,980 --> 00:17:03,941
戻ってくれてうれしいわ

265
00:17:04,567 --> 00:17:05,693
昔みたいだ

266
00:17:06,027 --> 00:17:07,862
それは勘弁して

267
00:17:14,243 --> 00:17:15,369
隠れてる？

268
00:17:16,412 --> 00:17:19,123
ゴシップを聞きたくなくて

269
00:17:19,707 --> 00:17:21,292
何の写真？

270
00:17:21,584 --> 00:17:24,253
ティルトだ
カヌーから落とす

271
00:17:24,837 --> 00:17:27,340
いかにも白人が好きそう

272
00:17:27,507 --> 00:17:29,675
だよね　でも楽しい

273
00:17:29,842 --> 00:17:32,804
俺の父さんは９回優勝してる

274
00:17:33,012 --> 00:17:34,555
10回勝てば賞品？

275
00:17:34,722 --> 00:17:37,767
いや
ウェインの記録を抜ける

276
00:17:37,850 --> 00:17:42,522
支配と暴力の儀式を
男どもが楽しむわけね

277
00:17:42,855 --> 00:17:45,399
私がぶち壊してやりたい

278
00:17:46,067 --> 00:17:48,069
ジュニア王者と戦う？

279
00:17:49,195 --> 00:17:50,696
すごく強いけど

280
00:17:51,739 --> 00:17:53,658
それって挑発？

281
00:17:54,325 --> 00:17:58,579
ところで
あのコテージを手放すとはな

282
00:17:58,663 --> 00:18:00,623
僕のせいじゃない

283
00:18:00,790 --> 00:18:02,583
今の持ち主を？

284
00:18:02,667 --> 00:18:05,294
知ってる　家を訪ねた

285
00:18:08,548 --> 00:18:09,382
平気か？

286
00:18:09,507 --> 00:18:13,344
過去は忘れて
前に進むべきだからね

287
00:18:13,427 --> 00:18:17,139
ちょうどいい
あいさつしてくる

288
00:18:17,223 --> 00:18:23,271
君らと話せてよかった
２人とも何も変わってない

289
00:18:23,437 --> 00:18:24,564
何ひとつね

290
00:18:24,647 --> 00:18:25,773
どういう意味？

291
00:18:26,440 --> 00:18:28,192
どうも　ヴィクター

292
00:18:28,276 --> 00:18:30,653
ライリーは知ってる？

293
00:18:30,736 --> 00:18:33,406
さっき店でエロ話をした

294
00:18:33,489 --> 00:18:36,826
いや 違うな
僕がアホ話をした

295
00:18:36,993 --> 00:18:40,413
やめとく
また口が滑りそうだ

296
00:18:40,580 --> 00:18:43,958
改めて言う
また会えてよかった

297
00:18:44,083 --> 00:18:45,543
下の息子のダリアンだ

298
00:18:47,169 --> 00:18:47,753
オパールだよ

299
00:18:47,920 --> 00:18:50,715
間違えてごめん　オパールだ

300
00:18:50,798 --> 00:18:52,091
代名詞は“彼”

301
00:18:52,258 --> 00:18:54,385
僕と同じだ　気が合う

302
00:18:55,219 --> 00:18:58,723
この子の選んだ映画が
却下された

303
00:18:58,806 --> 00:19:03,853
僕が一番乗りだったのに
また「ミニオンズ」だ

304
00:19:04,437 --> 00:19:05,771
面白いぞ

305
00:19:05,938 --> 00:19:06,898
バカっぽい

306
00:19:06,981 --> 00:19:09,525
「キャロル」はネットで見ろ

307
00:19:09,692 --> 00:19:13,237
キリアンが
エロ動画を見るから無理

308
00:19:15,031 --> 00:19:16,949
「キャロル」は厳しい

309
00:19:17,033 --> 00:19:20,661
かくし芸大会の意見も
却下された

310
00:19:20,995 --> 00:19:25,875
「ドラァグ･レース」風に
替えたかったらしい

311
00:19:26,000 --> 00:19:27,835
アン･マレーで始めて―

312
00:19:27,919 --> 00:19:31,631
ｋ･ｄ･ラング
サラ･マクラクランへ

313
00:19:31,714 --> 00:19:33,758
セリーヌ･ディオンなら簡単だ

314
00:19:33,925 --> 00:19:35,509
それは言える

315
00:19:35,801 --> 00:19:38,930
ところで
君の奥さんは来てる？

316
00:19:39,013 --> 00:19:42,099
来てるとも
実は俺の妻は…

317
00:19:42,183 --> 00:19:43,476
ジャスティン

318
00:19:47,021 --> 00:19:49,106
ジャスティン･ラヴジョイ

319
00:19:49,523 --> 00:19:50,358
メイジー･メイ？

320
00:19:50,524 --> 00:19:51,567
君の義姉だ

321
00:19:52,360 --> 00:19:55,029
お帰りなさい　可愛い弟

322
00:20:03,454 --> 00:20:04,538
すごい

323
00:20:05,831 --> 00:20:07,750
振る前に踏ん張って

324
00:20:08,000 --> 00:20:10,211
踏ん張るわ　覚悟して

325
00:20:10,336 --> 00:20:11,087
まだ弱い

326
00:20:11,337 --> 00:20:12,922
やっつける

327
00:20:13,339 --> 00:20:15,216
大切なのは誇りと…

328
00:20:21,430 --> 00:20:22,598
踏ん張らないと

329
00:20:26,477 --> 00:20:27,979
あなたもね

330
00:20:28,104 --> 00:20:32,108
キリアン
お触りも なめるのも禁止よ

331
00:20:35,611 --> 00:20:37,113
紹介するよ

332
00:20:37,196 --> 00:20:40,658
ケリ テリ ジェリに
オリーヴだ

333
00:20:40,783 --> 00:20:41,325
どうも

334
00:20:41,409 --> 00:20:43,035
向かいのコテージの子

335
00:20:43,119 --> 00:20:44,787
食堂から盗んだ

336
00:20:45,830 --> 00:20:48,916
ティルトが盛り上がるよ

337
00:21:00,386 --> 00:21:04,640
イッキ　イッキ　イッキ！

338
00:21:09,562 --> 00:21:10,396
やるよ　ジェリ

339
00:21:10,646 --> 00:21:11,439
テリよ

340
00:21:11,689 --> 00:21:12,773
大差ない

341
00:21:13,107 --> 00:21:13,691
いいね

342
00:21:13,774 --> 00:21:16,152
テリ　テリ！

343
00:21:16,235 --> 00:21:17,319
いくよ

344
00:21:23,993 --> 00:21:25,703
イッキ　イッキ！

345
00:21:26,996 --> 00:21:30,041
イッキ　イッキ　イッキ！

346
00:21:30,124 --> 00:21:31,167
やめよう

347
00:21:31,250 --> 00:21:33,127
引っ込んでて

348
00:21:34,420 --> 00:21:36,756
父さんはコテージを売り―

349
00:21:36,839 --> 00:21:41,886
その金で君の母親が
フロリダに家を買ったんだろ

350
00:21:42,303 --> 00:21:44,013
気が変わったの

351
00:21:44,638 --> 00:21:46,015
じゃ 君に売却？

352
00:21:46,098 --> 00:21:48,059
私に残してくれた

353
00:21:50,061 --> 00:21:55,024
私や息子たちに
受け継がせたくなったの

354
00:21:55,191 --> 00:21:57,568
血縁関係はないのに？

355
00:21:57,651 --> 00:22:00,780
結婚してたのも一瞬だった

356
00:22:00,863 --> 00:22:01,989
16年よ

357
00:22:02,156 --> 00:22:05,117
最初の２年は不倫だったろ

358
00:22:07,078 --> 00:22:09,413
確かにお父さんは―

359
00:22:10,247 --> 00:22:12,166
あなたに厳しかった

360
00:22:12,333 --> 00:22:16,754
ビリーを養子に出したあとは
ひどかったわ

361
00:22:16,837 --> 00:22:18,422
でも改心した

362
00:22:18,506 --> 00:22:20,716
オパールも可愛がってた

363
00:22:21,592 --> 00:22:22,593
それに…

364
00:22:22,718 --> 00:22:23,302
マジか

365
00:22:23,469 --> 00:22:28,140
娘を失ったあなたが
家を出た気持ちも分かる

366
00:22:30,101 --> 00:22:35,022
ここは大切な場所だから
娘を連れてきたのね

367
00:22:35,106 --> 00:22:36,148
大変だ

368
00:22:36,524 --> 00:22:38,818
ポイ捨ては禁止よ

369
00:22:40,486 --> 00:22:41,821
飲んじゃえ！

370
00:22:41,904 --> 00:22:44,031
何やってんだ

371
00:22:44,115 --> 00:22:47,118
この３人をぶっ飛ばすとこ

372
00:22:48,702 --> 00:22:49,537
６人かも

373
00:22:49,620 --> 00:22:52,081
やめろ　酔っ払い

374
00:22:52,456 --> 00:22:54,333
お酒はビリーのよ

375
00:22:54,416 --> 00:22:55,960
どうしたの

376
00:22:56,418 --> 00:22:58,295
大丈夫　任せろ

377
00:22:58,546 --> 00:23:00,297
皆 知り合いよ

378
00:23:00,464 --> 00:23:02,341
コテージを盗んだからな

379
00:23:02,508 --> 00:23:03,509
盗んだ？

380
00:23:03,676 --> 00:23:04,677
どうしたの？

381
00:23:04,760 --> 00:23:07,721
ティルトを教えてただけ

382
00:23:07,805 --> 00:23:09,265
元々 酔ってた

383
00:23:09,348 --> 00:23:14,854
未成年の飲酒は ２週間の
ボートハウス使用禁止

384
00:23:14,937 --> 00:23:19,108
親は共同基金に
200ドルを支払うこと

385
00:23:19,191 --> 00:23:21,735
実の親も育ての親もね

386
00:23:21,861 --> 00:23:23,779
聖書キャンプはイヤ

387
00:23:23,863 --> 00:23:25,656
酒くさいぞ

388
00:23:26,157 --> 00:23:28,909
飲んでるのは僕だけだ

389
00:23:37,960 --> 00:23:39,170
これ ヤバい

390
00:23:41,338 --> 00:23:44,175
飲まなきゃ やってられない

391
00:23:45,301 --> 00:23:50,598
受け継ぐはずの財産が
ひどいイカサマで奪われた

392
00:23:51,640 --> 00:23:53,267
イカサマだ

393
00:23:56,353 --> 00:23:59,273
忘れてた
さっきワインを飲んだ

394
00:23:59,356 --> 00:24:00,399
“ワインのあとは…”

395
00:24:00,482 --> 00:24:01,358
“飲むな”

396
00:24:01,442 --> 00:24:02,109
正解

397
00:24:02,193 --> 00:24:07,406
家族の名誉を取り戻すために
決闘を申し込む

398
00:24:07,865 --> 00:24:09,575
メイジー･メイ

399
00:24:09,867 --> 00:24:14,622
神聖な血の誓いにより
ティルトで勝負しろ

400
00:24:14,830 --> 00:24:16,290
あり得ない

401
00:24:16,373 --> 00:24:18,792
話くらい聞いてやれ

402
00:24:18,959 --> 00:24:23,214
対決に負けたら
コテージは正当な所有者に

403
00:24:23,631 --> 00:24:24,924
返すんだ

404
00:24:26,217 --> 00:24:28,093
決闘に応じるか？

405
00:24:28,260 --> 00:24:28,844
もちろん

406
00:24:28,928 --> 00:24:29,595
はい？

407
00:24:30,471 --> 00:24:31,013
任せろ

408
00:24:31,096 --> 00:24:33,307
戦うのはメイジーだ

409
00:24:33,474 --> 00:24:37,686
夫として 王者として
妻の名誉を守る

410
00:24:37,770 --> 00:24:39,647
ランスロット卿　こっちへ

411
00:24:40,272 --> 00:24:43,651
彼はティルト大会で
９連覇中よ

412
00:24:43,817 --> 00:24:46,654
ティルトは昔から大の苦手だ

413
00:24:46,737 --> 00:24:50,407
決闘は
君の飲酒をごまかすためさ

414
00:24:50,574 --> 00:24:53,619
正気？
コテージは渡せないわ

415
00:24:53,702 --> 00:24:54,662
心配ない

416
00:24:54,828 --> 00:24:57,248
彼は不満をためてる

417
00:24:57,331 --> 00:25:00,960
ひと突きさせてやれば
気が済むさ

418
00:25:01,502 --> 00:25:02,586
いいぞ

419
00:25:02,753 --> 00:25:05,673
みんなの前で恥をかく気？

420
00:25:05,839 --> 00:25:06,966
君のためだ

421
00:25:08,008 --> 00:25:09,301
平気だよ

422
00:25:10,552 --> 00:25:13,514
でも桟橋まで連れてって

423
00:25:13,597 --> 00:25:15,557
目が回ってるんだ

424
00:25:15,724 --> 00:25:17,226
やるみたいよ

425
00:25:17,309 --> 00:25:19,186
こりゃ見逃せない

426
00:25:21,647 --> 00:25:22,439
やあ

427
00:25:22,523 --> 00:25:23,065
どうも

428
00:25:23,148 --> 00:25:23,857
やあ

429
00:25:24,024 --> 00:25:27,152
中に入って
腹ごしらえしたら？

430
00:25:46,463 --> 00:25:48,048
君のパパの誤解だ

431
00:25:48,132 --> 00:25:50,092
彼は“実の父”よ

432
00:25:50,301 --> 00:25:52,886
何があったか知らない

433
00:25:54,013 --> 00:25:55,472
でも過ぎたこと

434
00:25:58,100 --> 00:26:01,312
負けても
コテージは失わない？

435
00:26:01,395 --> 00:26:04,356
ええ　失うのはプライドだけ

436
00:26:04,648 --> 00:26:06,525
ヤバい　どうしよう

437
00:26:06,859 --> 00:26:07,735
持て

438
00:26:08,152 --> 00:26:09,361
分かった

439
00:26:26,670 --> 00:26:28,088
何なのよ

440
00:26:29,757 --> 00:26:30,883
ティルト！

441
00:26:38,599 --> 00:26:40,309
踏ん張れよ

442
00:26:42,436 --> 00:26:43,645
ダメだ

443
00:26:49,443 --> 00:26:51,028
ウソでしょ

444
00:26:51,487 --> 00:26:52,946
ガッカリね

445
00:26:53,781 --> 00:26:55,282
ビールを飲もう

446
00:27:00,871 --> 00:27:03,082
吐いたのはバレてない

447
00:27:03,582 --> 00:27:08,587
ウェインたちは
動画をネットでさらしてそう

448
00:27:09,421 --> 00:27:12,633
キャンプに行かずに済んだ

449
00:27:13,634 --> 00:27:16,303
一度は湖で泳いでほしいよ

450
00:27:26,105 --> 00:27:29,733
なぜオーストラリアから
戻ったの？

451
00:27:30,067 --> 00:27:33,612
仏教に
ハマった元カレから―

452
00:27:33,695 --> 00:27:37,408
クラミジアを
うつされたからね

453
00:27:38,075 --> 00:27:43,288
でも彼が遊び回ったからこそ
君と湖で過ごせる

454
00:27:43,497 --> 00:27:46,083
クリスには感謝してるよ

455
00:27:47,126 --> 00:27:51,839
君はなぜ 聖書キャンプに
送られかけた？

456
00:27:55,467 --> 00:27:59,221
エロいメールを
うっかり家族に送って―

457
00:27:59,388 --> 00:28:02,724
更生が必要だと思われたの

458
00:28:02,808 --> 00:28:05,394
デモで逮捕されたせいかと

459
00:28:05,644 --> 00:28:09,940
ジャレッド宛ての
お尻の写真がマズかった

460
00:28:10,023 --> 00:28:14,611
照明が下手だと
ヒーローも粗チンに見える

461
00:28:14,778 --> 00:28:16,613
気を引きたくて

462
00:28:16,905 --> 00:28:21,910
ジャレッドって誰？
ＤＪ？ スノーボーダー？

463
00:28:22,077 --> 00:28:23,620
環境活動のリーダー

464
00:28:23,787 --> 00:28:27,249
なるほどね
僕は時代遅れだな

465
00:28:28,167 --> 00:28:31,545
彼は40歳？ それとも12歳か？

466
00:28:31,712 --> 00:28:34,381
22歳よ
秋から大学院に通う

467
00:28:34,715 --> 00:28:38,594
その前に
お尻の写真を送ったわけか

468
00:28:41,013 --> 00:28:44,892
でも彼にポルノを送ったから
君はここに

469
00:28:45,267 --> 00:28:47,561
ありがとう　ジャレッド

470
00:28:47,644 --> 00:28:48,896
ジャレッドって？

471
00:28:49,688 --> 00:28:50,856
彼はその…

472
00:28:52,733 --> 00:28:55,194
マリファナの売人だ

473
00:28:55,527 --> 00:28:59,907
二日酔いだから
配達しに来てほしいよ

474
00:29:01,492 --> 00:29:04,786
母さんが
じいちゃんの遺品を渡せと

475
00:29:04,870 --> 00:29:07,164
どうも　悪かったね

476
00:29:10,792 --> 00:29:15,464
４人と飲み比べをするなら
オリーヴを狙って

477
00:29:17,341 --> 00:29:18,383
ありがと

478
00:29:20,302 --> 00:29:22,554
今のはプロポーズだ

479
00:29:22,971 --> 00:29:24,473
盗っ人一家よ

480
00:29:25,140 --> 00:29:29,520
腹筋の下に
後悔と環境への愛が隠れてる

481
00:29:30,687 --> 00:29:33,315
若者は昼酒なんてダメ

482
00:29:33,398 --> 00:29:36,109
行け　イチャついてこい

483
00:29:45,536 --> 00:29:48,413
キリアン　待って

484
00:30:01,802 --> 00:30:03,220
何か見つけた

485
00:30:07,558 --> 00:30:09,268
大丈夫？

486
00:30:09,726 --> 00:30:10,602
平気だよ

487
00:30:11,395 --> 00:30:12,437
そう

488
00:30:15,357 --> 00:30:17,234
昨日も見てたね

489
00:30:21,697 --> 00:30:22,990
じいちゃんの
刺繍
ししゅう
だ

490
00:30:23,657 --> 00:30:26,285
僕は ばあちゃんに習った

491
00:30:27,077 --> 00:30:31,415
でも刺繍してると
父さんはイヤがった

492
00:30:32,583 --> 00:30:35,460
外でカエルを捕るとか―

493
00:30:35,544 --> 00:30:38,755
男の子らしい遊びを望んでた

494
00:30:40,424 --> 00:30:42,676
ばあちゃんの死後―

495
00:30:42,759 --> 00:30:45,846
じいちゃんは
僕に刺繍を習った

496
00:30:46,805 --> 00:30:48,765
ばあちゃんの思い出にね

497
00:30:51,893 --> 00:30:53,895
“昔 チリの男がいた”

498
00:30:53,979 --> 00:30:56,106
“竿が穴だらけだった”

499
00:30:56,273 --> 00:31:00,944
“彼は おっ立てて
オペラの曲を奏でてみせた”

500
00:31:03,030 --> 00:31:04,865
偏見を持ってた

501
00:31:13,624 --> 00:31:15,208
キリアンは？

502
00:31:15,500 --> 00:31:17,461
もう帰ってた

503
00:31:17,544 --> 00:31:19,671
これが落ちてたわ

504
00:31:26,470 --> 00:31:28,347
父さんの遺言の補足書

505
00:31:28,805 --> 00:31:29,723
補足書？

506
00:31:31,308 --> 00:31:36,271
コテージは信託財産で
メイジーに預けてるだけ

507
00:31:36,730 --> 00:31:38,774
もし出ていけば…

508
00:31:41,360 --> 00:31:42,736
僕に渡る

509
00:31:43,445 --> 00:31:46,448
あなたのお父さんが
心変わりを？

510
00:31:46,615 --> 00:31:48,408
そんなわけない

511
00:31:48,492 --> 00:31:52,746
僕が売却に反対したら
父さんは言った

512
00:31:52,829 --> 00:31:55,791
“孫もいないのに
残す意味が？”

513
00:31:56,166 --> 00:31:56,833
ひどい

514
00:31:57,000 --> 00:32:01,630
メイジーが退去するように
背中を押そう

515
00:32:01,797 --> 00:32:02,714
水辺で？

516
00:32:02,881 --> 00:32:05,550
ダメ　水泳の選手だった

517
00:32:06,426 --> 00:32:08,512
居づらくさせる

518
00:32:08,762 --> 00:32:10,055
そのあとは？

519
00:32:10,222 --> 00:32:11,682
もちろん―

520
00:32:12,140 --> 00:32:15,185
僕らのコテージを奪い返す

521
00:32:15,394 --> 00:32:17,396
実のパパに任せろ

522
00:32:17,479 --> 00:32:19,690
なめられてたまるか

523
00:33:17,873 --> 00:33:19,499
日本語字幕　清水 暁子

524
00:33:19,583 --> 00:33:21,209
制作監修　吉田 貴代子