1
00:00:08,010 --> 00:00:11,680
No es justo. Viajan en primera clase
y yo estoy atrapada aquí.

2
00:00:11,764 --> 00:00:15,017
Te mandamos a pasar el verano en un lago.
Qué monstruos.

3
00:00:15,100 --> 00:00:17,895
Perderé el entrenamiento
y la escuela de verano.

4
00:00:17,978 --> 00:00:20,647
Y el discurso de cambio climático
que yo hice.

5
00:00:20,731 --> 00:00:22,900
Todos necesitan un descanso, cariño.

6
00:00:23,025 --> 00:00:25,736
Pero dije que lo lamento.
¿No puedo volver?

7
00:00:25,819 --> 00:00:29,990
Es más seguro que estés en el interior
mientras hacemos la gira.

8
00:00:30,073 --> 00:00:33,827
¿Más seguro?
Me comerá algún montañés endogámico

9
00:00:33,911 --> 00:00:35,746
o me atropellará un pueblerino.

10
00:00:35,829 --> 00:00:38,207
Debes conocer a tu padre biológico.

11
00:00:38,290 --> 00:00:41,001
Ya tengo uno,
que suele ser bastante genial

12
00:00:41,084 --> 00:00:43,420
cuando no me envía por repuestos.

13
00:00:43,504 --> 00:00:45,964
Podrás conectarte con tus orígenes.

14
00:00:46,048 --> 00:00:48,592
Sabes que pensamos
de la adopción abierta.

15
00:00:48,926 --> 00:00:52,221
Prefiero las monjas enojadas
y una adolescente promiscua.

16
00:00:52,346 --> 00:00:53,931
Justin parece promiscuo,

17
00:00:54,014 --> 00:00:56,558
pero te costará descubrir sus secretos.

18
00:00:56,642 --> 00:01:00,062
Sabor arcoíris, un poco obvio.

19
00:01:00,145 --> 00:01:03,732
Chocolate. Complaciente.

20
00:01:03,816 --> 00:01:06,610
¿Vainilla? La hará enojar.

21
00:01:06,693 --> 00:01:07,861
Oreo.

22
00:01:08,695 --> 00:01:10,989
Definitivamente insultante.

23
00:01:11,073 --> 00:01:14,201
Y el napolitano tiene
los sabores del colonialismo.

24
00:01:15,160 --> 00:01:16,286
¿Necesitas ayuda?

25
00:01:17,663 --> 00:01:18,580
Allá atrás.

26
00:01:21,500 --> 00:01:22,334
Mierda.

27
00:01:23,085 --> 00:01:26,505
No, estoy bien.

28
00:01:26,588 --> 00:01:29,758
Tengo mis cosas, solo me falta un par.

29
00:01:29,842 --> 00:01:33,846
Un poco de cafecito, queso cheddar,

30
00:01:33,929 --> 00:01:36,473
un poco de smep. No sé qué es.

31
00:01:37,099 --> 00:01:39,017
¿A quién no le gusta el cereal?

32
00:01:39,852 --> 00:01:41,645
Raro para cocinar salchichas.

33
00:01:43,230 --> 00:01:45,816
Insectos. No los quiero cerca.

34
00:01:47,401 --> 00:01:49,736
-Sí. Lo tengo.
-Lo siento.

35
00:01:50,737 --> 00:01:52,573
-Hola.
-Hola.

36
00:01:52,865 --> 00:01:55,117
-Hola.
-Hola.

37
00:01:56,869 --> 00:01:59,788
¿Y el helado?
¿Perdiste la discusión allá atrás?

38
00:02:00,581 --> 00:02:03,292
Sí. Muy intolerante a la lactosa.

39
00:02:04,126 --> 00:02:07,337
Quién necesita una ducha anal
luego de un lácteo, ¿no?

40
00:02:08,714 --> 00:02:09,548
Fue demasiado.

41
00:02:12,593 --> 00:02:15,220
No, mi hija es deportista.

42
00:02:15,304 --> 00:02:18,557
Así que está muy en forma.

43
00:02:19,349 --> 00:02:22,019
Mi hija. Es muy raro decirlo en voz alta.

44
00:02:22,144 --> 00:02:23,854
Solo si no es tu hija.

45
00:02:23,937 --> 00:02:28,025
No, la tuve en la secundaria,
y después me fui a Australia.

46
00:02:28,191 --> 00:02:31,778
Por eso soy tan joven.
Pero la dimos en adopción.

47
00:02:31,862 --> 00:02:35,198
Mientras tanto. Tiene padres que la aman,

48
00:02:35,282 --> 00:02:37,743
y se siente bien al respecto
y yo también.

49
00:02:37,826 --> 00:02:40,829
Fueron cinco años
en los que fui un desastre.

50
00:02:40,913 --> 00:02:44,708
Pero ahora está todo bien,
la cuido mientras no están

51
00:02:44,791 --> 00:02:47,002
y son las primeras vacaciones juntos.

52
00:02:47,085 --> 00:02:49,046
Conseguí un lugar en el lago.

53
00:02:49,129 --> 00:02:51,882
Tuviste suerte. Son todos residentes.

54
00:02:51,965 --> 00:02:56,011
Sí, lo sé. Mis abuelos
tenían una cabaña allí

55
00:02:56,094 --> 00:03:00,182
mi papá la vendió porque mi madrastra
quiso un condominio en Florida.

56
00:03:01,975 --> 00:03:04,978
Pero sin su gran ejemplo
de distopia marital,

57
00:03:05,062 --> 00:03:07,981
me habría perdido años
de traumas formativos

58
00:03:08,065 --> 00:03:10,192
saliendo con barbudos y tat...

59
00:03:12,611 --> 00:03:13,487
...uajes.

60
00:03:19,576 --> 00:03:20,744
Tengan buen verano.

61
00:03:23,497 --> 00:03:25,415
A ti te quedan bien.

62
00:03:28,251 --> 00:03:30,754
Pensé que ibas a comprar helado.

63
00:03:32,965 --> 00:03:35,300
-Espero que sean tus cosas.
-Sí.

64
00:03:39,972 --> 00:03:41,640
¿Qué pasó?

65
00:03:41,723 --> 00:03:45,268
Quise seducir al hombre de mis fantasías
con duchas anales.

66
00:03:45,352 --> 00:03:47,896
Por eso mi generación no tiene sexo.

67
00:03:51,066 --> 00:03:52,567
-¿Qué?
-Sigue enchufado.

68
00:03:52,651 --> 00:03:55,112
¿Cuánto tarda en cargarse del todo?

69
00:03:55,195 --> 00:03:57,489
-Treinta minutos.
-¿Treinta minutos?

70
00:03:57,572 --> 00:04:00,826
-Salvar al medioambiente lleva tiempo.
-Dios mío.

71
00:04:00,909 --> 00:04:03,245
CARGUE Y SIGA

72
00:04:10,293 --> 00:04:14,965
EL LAGO - UN NUEVO COMIENZO

73
00:04:18,010 --> 00:04:21,680
Debí haber alquilado
una de esas cosas 4x4,

74
00:04:22,389 --> 00:04:24,057
pero parecían homofóbicas.

75
00:04:24,683 --> 00:04:27,769
Viste las fotos
de la cabaña que alquilé, ¿no?

76
00:04:27,853 --> 00:04:30,897
Muy linda.
Espero que haya aire acondicionado.

77
00:04:30,981 --> 00:04:35,152
El aire acondicionado
contribuye mucho al cambio climático.

78
00:04:35,235 --> 00:04:37,154
¿quién necesita eso en un lago?

79
00:04:46,038 --> 00:04:49,875
¿Ves? Una completa fantasía.

80
00:05:00,844 --> 00:05:02,971
Y una película de horror de los 80.

81
00:05:03,764 --> 00:05:07,184
Tendré que seguir virgen
si quiero llegar a septiembre.

82
00:05:07,267 --> 00:05:10,103
Es el momento justo para empezar a beber.

83
00:05:10,562 --> 00:05:14,691
Mantener una ebriedad leve es vital
para estar en una cabaña.

84
00:05:14,775 --> 00:05:18,612
¿Prefieres un rosé o un sauvignon blanc?

85
00:05:18,695 --> 00:05:20,739
Tengo dieciséis.

86
00:05:21,823 --> 00:05:22,908
Claro.

87
00:05:22,991 --> 00:05:25,035
Entonces, a nadar al lago.

88
00:05:25,827 --> 00:05:28,455
Todo será mejor
después de nadar en el lago.

89
00:05:33,627 --> 00:05:34,544
Lo maté.

90
00:05:35,712 --> 00:05:39,007
¿Qué? No me digas
que nunca nadaste en un lago.

91
00:05:39,091 --> 00:05:41,593
Se supone que entrenas
para las Olimpíadas.

92
00:05:41,676 --> 00:05:43,887
Espero que no haya sanguijuelas.

93
00:05:43,970 --> 00:05:47,641
Las sanguijuelas son excelentes
para curar la hipertensión,

94
00:05:48,058 --> 00:05:50,977
y para reparar los dedos
después de una cirugía.

95
00:05:51,144 --> 00:05:54,356
No curan las hemorroides,
como esperaban los romanos.

96
00:05:55,232 --> 00:05:58,944
Hola, me llamo Ulrika.
Tengo la cabaña de al lado.

97
00:05:59,027 --> 00:06:02,364
Hola. Soy Justin. Ella es mi hija, Billie.

98
00:06:02,447 --> 00:06:04,157
Hija biológica. Soy adoptada.

99
00:06:04,241 --> 00:06:08,036
Una adopción abierta.
Los padres biológicos estamos en contacto.

100
00:06:08,120 --> 00:06:11,206
Embarazó a su amiga
en la graduación, una película.

101
00:06:11,331 --> 00:06:14,918
Pero nos arruinamos la vida
y nuestras familias nos odiaron.

102
00:06:15,001 --> 00:06:17,879
Los lobos crían a los cachorros
en comunidad.

103
00:06:17,963 --> 00:06:21,925
El emú macho cuida a los hijos
y la hembra busca nueva pareja.

104
00:06:22,008 --> 00:06:25,804
¿Sí? El poli-emurismo
es una elección válida.

105
00:06:26,138 --> 00:06:30,225
Haré una pequeña reunión a las 5:00.
Vengan cuando quieran.

106
00:06:30,350 --> 00:06:33,228
Gracias. Genial. Es muy...

107
00:06:33,311 --> 00:06:35,647
Gracias.

108
00:06:37,440 --> 00:06:39,734
Dime que son algas.

109
00:06:39,818 --> 00:06:42,279
Algas sin depilar.
El sombrero se ve bien.

110
00:06:42,362 --> 00:06:43,572
¿Aún quieres nadar?

111
00:06:43,655 --> 00:06:45,782
-No, salgamos en la canoa.
-Fabuloso.

112
00:06:46,324 --> 00:06:49,452
Que el lago se airee un poco.

113
00:06:59,087 --> 00:07:00,589
No. Haz una J.

114
00:07:00,672 --> 00:07:02,883
Haz una J con el remo. Una J.

115
00:07:02,966 --> 00:07:05,302
-¿Mayúscula o minúscula?
-Una letra J.

116
00:07:05,385 --> 00:07:07,596
-Como la J de Justin.
-¡De acuerdo!

117
00:07:08,180 --> 00:07:10,223
Sí, está bien, o una L.

118
00:07:10,307 --> 00:07:11,308
También sirve.

119
00:07:13,810 --> 00:07:16,396
-¿Ves esa cabaña?
-Sí.

120
00:07:16,479 --> 00:07:19,858
Es de los Henderson.
Durante 30 años, la señora Henderson

121
00:07:19,941 --> 00:07:23,987
le alquiló su esposo
a su mejor amiga, Maureen.

122
00:07:24,070 --> 00:07:27,657
Pero, escándalo,
el señor Henderson rompió el acuerdo

123
00:07:27,741 --> 00:07:31,119
y se casó con Zorrín
en el Tiltapalooza del año siguiente.

124
00:07:31,286 --> 00:07:32,370
¿Tiltapalooza?

125
00:07:32,454 --> 00:07:36,208
Es el último evento del verano
antes de que cierre el cobertizo.

126
00:07:36,291 --> 00:07:39,920
Hay una regata,
una comida comunitaria. Hay una justa.

127
00:07:40,003 --> 00:07:44,382
Premios de mierda, mucha fanfarronería,
y peleas que duran generaciones.

128
00:07:44,466 --> 00:07:45,842
Todo muy de blancos.

129
00:07:48,178 --> 00:07:49,679
Esa era nuestra.

130
00:07:49,846 --> 00:07:51,640
La construyó mi bisabuelo.

131
00:07:51,765 --> 00:07:53,558
Era mi lugar feliz

132
00:07:53,642 --> 00:07:56,186
hasta que mi hermanastra mala
arruinó todo.

133
00:07:57,270 --> 00:07:59,439
De niño, pase todos los veranos ahí.

134
00:07:59,981 --> 00:08:01,983
-¿De quién es ahora?
-No sé.

135
00:08:05,070 --> 00:08:06,529
¿Quieres averiguarlo?

136
00:08:06,696 --> 00:08:08,156
¿No llamamos antes?

137
00:08:08,323 --> 00:08:11,993
No. Somos unos vecinos
que visitan a otro vecino.

138
00:08:12,077 --> 00:08:13,912
O allanan su propiedad.

139
00:08:14,120 --> 00:08:15,664
Justin, esto no me gusta.

140
00:08:15,747 --> 00:08:18,458
Entonces, rema para el otro lado.

141
00:08:20,961 --> 00:08:23,630
Alguien debe practicar su remada en J.

142
00:08:31,096 --> 00:08:34,683
-¿Puedes creer...?
-...lo hermoso que es.

143
00:08:34,766 --> 00:08:38,144
Es como un paraíso durmiendo en el muelle.

144
00:08:38,979 --> 00:08:41,106
Quiero tener bebés con ese muelle.

145
00:08:41,481 --> 00:08:42,899
¡Hola!

146
00:08:46,695 --> 00:08:48,863
Bien. Vinimos, tocamos, nos vamos.

147
00:08:48,947 --> 00:08:51,825
No, vamos. Quiero ver cómo los ricachones

148
00:08:51,908 --> 00:08:54,744
arruinaron la casa con su gusto exquisito.

149
00:08:57,372 --> 00:09:00,667
Si subes por allí,
puedes entrar por la ventana.

150
00:09:00,750 --> 00:09:02,210
Así me escapaba yo.

151
00:09:02,294 --> 00:09:04,587
Pero no tienes 12 años y es un delito.

152
00:09:04,671 --> 00:09:08,049
Es una aventura.
La clásica tontería de verano.

153
00:09:08,133 --> 00:09:10,885
Para una chica negra,
entrar en una casa es más

154
00:09:10,969 --> 00:09:13,763
una aventura a lo "Así nos ven".

155
00:09:13,847 --> 00:09:16,308
Buen punto. Vigila por si viene alguien.

156
00:09:16,391 --> 00:09:18,351
-¿De acuerdo?
-Dios mío.

157
00:09:19,561 --> 00:09:20,603
Voy a hacerlo.

158
00:09:21,104 --> 00:09:22,605
Papá biológico lo hará.

159
00:09:22,689 --> 00:09:25,817
Mamá me dejará volver a casa si ve esto.

160
00:09:25,900 --> 00:09:28,778
-¡Rayos!
-Sí, aún soy flexible.

161
00:09:43,752 --> 00:09:45,211
¡Santo cielo!

162
00:09:46,963 --> 00:09:48,173
Está todo igual.

163
00:10:07,692 --> 00:10:10,070
Mierda. ¡Mierda!

164
00:10:23,917 --> 00:10:25,460
De acuerdo.

165
00:10:27,879 --> 00:10:28,838
Imposible.

166
00:10:34,094 --> 00:10:35,345
¡Dios mío, abuelo!

167
00:10:35,845 --> 00:10:36,930
-¡Justin!
-¡Mierda!

168
00:10:37,013 --> 00:10:39,224
-¡Vámonos! Viene alguien.
-De acuerdo.

169
00:10:39,307 --> 00:10:41,267
-¿Qué haces?
-Era de mi...

170
00:10:41,351 --> 00:10:44,437
-Déjalo o llamaré a la Guardia Costera.
-Es un lago.

171
00:10:44,521 --> 00:10:46,523
Es un comité, y te eligen...

172
00:10:46,606 --> 00:10:48,650
Dios mío, cállate y vámonos.

173
00:11:36,489 --> 00:11:37,657
¿Quiénes son?

174
00:11:37,782 --> 00:11:39,159
Perdón. Somos Billie.

175
00:11:39,242 --> 00:11:40,618
Soy Billie. Él, Justin.

176
00:11:40,702 --> 00:11:42,036
Sí, soy su papá.

177
00:11:42,412 --> 00:11:43,788
Su papá biológico.

178
00:11:43,872 --> 00:11:44,873
Soy adoptada.

179
00:11:45,123 --> 00:11:46,624
Me entregó porque es gay.

180
00:11:46,708 --> 00:11:49,335
Elegí a unos
que le darían una vida mejor.

181
00:11:49,419 --> 00:11:50,920
Aun no salía del clóset.

182
00:11:51,004 --> 00:11:52,589
Pero ahora sí.

183
00:11:55,049 --> 00:11:56,301
¡Vamos, reina!

184
00:11:57,677 --> 00:11:58,720
Es un placer.

185
00:11:58,803 --> 00:12:00,472
Victor. Mi hijo, Killian.

186
00:12:00,555 --> 00:12:02,724
-Hola.
-¿Qué hacen en nuestro muelle?

187
00:12:02,807 --> 00:12:05,018
Mi bis-algo construyó su casa.

188
00:12:05,101 --> 00:12:07,729
-Quiso mostrármela.
-Sí, y golpeé la puerta.

189
00:12:07,812 --> 00:12:09,063
Pero no había nadie.

190
00:12:09,147 --> 00:12:10,815
Quizás podrían mostrárnosla.

191
00:12:10,899 --> 00:12:12,358
Consultaré a mi esposa.

192
00:12:12,442 --> 00:12:14,068
-Es su cabaña.
-Sí.

193
00:12:14,152 --> 00:12:17,697
Todos se están preparando
para la parrillada de esta noche.

194
00:12:18,823 --> 00:12:20,033
¿Van a ir?

195
00:12:20,909 --> 00:12:22,535
Si. No nos la perderíamos.

196
00:12:24,454 --> 00:12:27,874
Tenemos mucho por desempacar.

197
00:12:28,041 --> 00:12:30,835
-Pero fue un placer conocerlos.
-Sí.

198
00:12:30,919 --> 00:12:32,670
Nos vamos a...

199
00:12:32,754 --> 00:12:35,340
-Los dejaremos tranquilos.
-Sí.

200
00:12:35,423 --> 00:12:37,759
-¿Necesitan ayuda?
-No.

201
00:12:37,842 --> 00:12:38,968
Estamos bien.

202
00:12:39,511 --> 00:12:40,595
-Diviértanse.
-Sí.

203
00:12:40,678 --> 00:12:42,555
Fue un placer conocerlos.

204
00:12:42,639 --> 00:12:43,973
Un placer de verdad.

205
00:12:44,057 --> 00:12:45,183
-Adiós.
-Adiós.

206
00:12:46,392 --> 00:12:49,103
¿Por qué debes preguntarle a mamá?

207
00:12:49,187 --> 00:12:52,273
Ya sabes que le gusta
que todo sea perfecto.

208
00:12:52,357 --> 00:12:56,486
Que conste, así se conoce una casa
sin invadir la propiedad.

209
00:12:56,569 --> 00:12:58,363
¿Qué se conoce? ¿Tu vagina?

210
00:12:58,738 --> 00:13:00,907
Te vi babearte por ese aberzombi.

211
00:13:01,533 --> 00:13:04,827
Sí, y tú le mirabas el bulto al papá.
Como sea.

212
00:13:04,911 --> 00:13:08,081
No necesito estar virgen
para sobrevivir al verano.

213
00:13:09,999 --> 00:13:14,087
Prepárate para hablar
de pozos sépticos en la parrillada.

214
00:13:14,170 --> 00:13:17,131
Eliminar la caca
es un gran tema en el lago.

215
00:13:17,215 --> 00:13:18,466
Aquí no hay señal.

216
00:13:18,550 --> 00:13:21,052
Sí. Vendrá alguien el lunes.

217
00:13:21,135 --> 00:13:23,221
Pídele a Ulrika su contraseña,

218
00:13:23,304 --> 00:13:26,766
no sé si los textiles
y la banda ancha son compatibles.

219
00:13:26,849 --> 00:13:28,643
¿Sabes cómo es la paternidad?

220
00:13:28,726 --> 00:13:30,770
Debes cuidar a tus hijos.

221
00:13:30,853 --> 00:13:33,064
No alquilas una cabaña en el bosque

222
00:13:33,147 --> 00:13:35,650
donde no puedes pedir ayuda si te invaden.

223
00:13:35,733 --> 00:13:38,903
Ni invades las casas de los demás.

224
00:13:39,070 --> 00:13:41,739
Quería mostrarte de dónde vienes.

225
00:13:41,823 --> 00:13:43,491
Yo sé de dónde vengo.

226
00:13:43,575 --> 00:13:44,909
A 300 kms de aquí.

227
00:13:44,993 --> 00:13:47,078
Me harán regresar apenas cuente

228
00:13:47,161 --> 00:13:50,623
-que te metiste en la...
-¡No! Haz una pausa.

229
00:13:50,707 --> 00:13:53,793
Me entusiasmé un poco

230
00:13:53,876 --> 00:13:56,546
pasamos de FaceTime
a vernos en persona.

231
00:13:57,880 --> 00:14:00,717
No había estado
en el mismo continente que tú.

232
00:14:00,800 --> 00:14:02,427
¿De quién es la culpa?

233
00:14:05,013 --> 00:14:07,098
No sé qué hiciste para merecerlo.

234
00:14:07,181 --> 00:14:11,102
Tus opciones eran conmigo
o el campamento de estudio bíblico.

235
00:14:11,185 --> 00:14:13,146
Si prefieres experimentar

236
00:14:13,229 --> 00:14:15,815
el lesbianismo
y la palabra del Señor,

237
00:14:15,898 --> 00:14:18,735
adelante, llámalos desde la cobertizo.

238
00:14:22,196 --> 00:14:24,699
Sé que no es el verano que querías.

239
00:14:24,782 --> 00:14:28,161
¿Dices la conferencia
que organicé del cambio climático?

240
00:14:29,746 --> 00:14:32,373
¿Para qué quieres salvar el medioambiente

241
00:14:32,457 --> 00:14:34,208
si no lo disfrutas?

242
00:14:37,837 --> 00:14:41,132
Podrías pedirle a Kissian

243
00:14:41,215 --> 00:14:43,426
que te muestre los alrededores.

244
00:14:43,509 --> 00:14:45,511
Yo soy la niña. Yo.

245
00:14:45,595 --> 00:14:48,139
Dale una oportunidad. Al menos esta noche.

246
00:14:49,390 --> 00:14:52,060
No trates de ser mi padre.

247
00:14:52,143 --> 00:14:53,978
Nunca. No.

248
00:14:55,396 --> 00:14:57,190
No soy como otros padres.

249
00:14:57,815 --> 00:14:59,067
Soy un padre en onda.

250
00:14:59,192 --> 00:15:00,902
¿Citas Chicas pesadas?

251
00:15:00,985 --> 00:15:03,029
Tus padres tienen su Biblia.

252
00:15:03,112 --> 00:15:04,447
Yo tengo la mía.

253
00:15:09,577 --> 00:15:11,287
Un cobertizo extravagante.

254
00:15:11,371 --> 00:15:15,583
Tiene más de 150 años.
Era un club de pescadores.

255
00:15:15,667 --> 00:15:20,004
Solo hombres. Luego, las mujeres
se hicieron personas, así que cambió.

256
00:15:20,088 --> 00:15:23,633
Es como una guardería
para alcohólicos funcionales.

257
00:15:38,481 --> 00:15:39,315
Oigan.

258
00:15:40,400 --> 00:15:42,318
¿Por qué todos nos miran?

259
00:15:42,735 --> 00:15:45,697
Porque el gay que te dio en adopción

260
00:15:45,822 --> 00:15:48,658
fue el segundo escándalo
más grande del lago

261
00:15:48,741 --> 00:15:51,327
desde que Zorrín se encamó con Henderson.

262
00:15:51,411 --> 00:15:54,622
Zorrín es la señora
a quien le alquilamos la cabaña.

263
00:15:55,957 --> 00:15:57,542
Cuántas quemaduras de sol.

264
00:15:57,625 --> 00:16:00,586
Sí, el inicio de la temporada
suele ser así.

265
00:16:00,670 --> 00:16:02,630
Faltan semanas para el protector.

266
00:16:02,714 --> 00:16:04,257
¿Es muy tarde para huir?

267
00:16:04,340 --> 00:16:05,717
Para mí, sí,

268
00:16:05,800 --> 00:16:08,928
pero la sala del salvavidas
está vacía. Corre.

269
00:16:09,011 --> 00:16:10,638
Justin Lovejoy.

270
00:16:10,888 --> 00:16:12,557
No creo que regresaras.

271
00:16:12,640 --> 00:16:14,684
Hola, Wayne. Jayne.

272
00:16:14,767 --> 00:16:17,353
-¿Esa era...?
-¿La hija que abandoné? Sí.

273
00:16:17,437 --> 00:16:20,982
¡Qué gracioso! Tu humor
no desapareció con tu cintura.

274
00:16:21,065 --> 00:16:23,151
Cielos, estás muy pequeño.

275
00:16:23,234 --> 00:16:26,779
¡Australia! La misoginia y el melanoma
derriten la grasa.

276
00:16:26,863 --> 00:16:28,948
-¿Saliste con un Hemsworth?
-Sí.

277
00:16:29,031 --> 00:16:32,243
Un Hemsworth de Coffs Harbor.
Más bajo. Mucho vello.

278
00:16:32,869 --> 00:16:35,204
Y ahora volviste para ser padre.

279
00:16:35,288 --> 00:16:37,457
Después de abandonarla para ser gay.

280
00:16:37,540 --> 00:16:41,669
Este lugar vio más tríos
y manos por el trasero que yo.

281
00:16:44,255 --> 00:16:46,883
Si necesitas ayuda, ven a vernos.

282
00:16:46,966 --> 00:16:48,968
-¿Sí? Tenemos cuatro.
-Mierda.

283
00:16:49,051 --> 00:16:51,512
Térrier, Jerrica, Kerrigan y Olive.

284
00:16:51,596 --> 00:16:52,805
Baja motilidad, sí.

285
00:16:52,889 --> 00:16:55,850
Hubo muchos óvulos
porque mis chicos no nadaban.

286
00:16:55,933 --> 00:16:59,687
Parece que se engancharon bien.
Reventaron la vulva de Jaynie.

287
00:17:01,063 --> 00:17:03,357
Es genial tenerte en casa.

288
00:17:04,484 --> 00:17:05,693
Como antes.

289
00:17:05,777 --> 00:17:07,361
¡Rayos! Espero que no.

290
00:17:14,118 --> 00:17:15,411
¿Te escondes?

291
00:17:16,454 --> 00:17:19,373
Allá parecía un reality de pueblerinos.

292
00:17:19,499 --> 00:17:21,334
¿Qué hacen estos tipos?

293
00:17:21,709 --> 00:17:22,710
Justas.

294
00:17:22,794 --> 00:17:24,003
Son justas en canoa.

295
00:17:24,337 --> 00:17:27,381
Esto no pasaría
si hubiera más negros en el lago.

296
00:17:27,465 --> 00:17:29,634
Sí. Pero es bastante divertido.

297
00:17:29,717 --> 00:17:32,929
En los veranos hay un torneo.
Mi papá ganó nueve veces.

298
00:17:33,012 --> 00:17:34,555
¿Una más y gana una canoa?

299
00:17:34,639 --> 00:17:37,975
Mejor. Rompe el récord de Wayne Moore.
Es un charlatán.

300
00:17:38,059 --> 00:17:40,937
Unos tipos reafirman
rituales patriarcales

301
00:17:41,020 --> 00:17:44,106
de dominación y agresión.
Debería intentarlo.

302
00:17:44,190 --> 00:17:45,399
Derribar el sistema.

303
00:17:45,483 --> 00:17:48,110
Tendrías que enfrentarte
al campeón juvenil.

304
00:17:49,111 --> 00:17:50,738
Y dicen que es imbatible.

305
00:17:51,864 --> 00:17:53,616
Me parece un desafío.

306
00:17:54,408 --> 00:17:57,245
Debe ser raro no tener la casa.

307
00:17:57,745 --> 00:18:00,665
-Nunca pensé que la venderían.
-No dependía de mí.

308
00:18:00,790 --> 00:18:02,792
¿Sabes de quién es ahora?

309
00:18:03,417 --> 00:18:05,753
Sí, pasé por ahí más temprano.

310
00:18:08,631 --> 00:18:10,508
-¿Te parece bien?
-Sí.

311
00:18:10,633 --> 00:18:14,679
Chicos, no se puede vivir en el pasado.
Hay que avanzar y...

312
00:18:14,762 --> 00:18:17,098
¿Saben? Iré a saludar ahora.

313
00:18:17,181 --> 00:18:19,350
Pero me gustó charlar con ustedes.

314
00:18:19,433 --> 00:18:23,020
Y no han cambiado nada.

315
00:18:23,104 --> 00:18:24,397
Están iguales.

316
00:18:24,480 --> 00:18:26,274
-¿Qué significa eso?
-No sé.

317
00:18:26,357 --> 00:18:27,400
Hola, Victor.

318
00:18:27,483 --> 00:18:28,651
-Hola.
-Justin.

319
00:18:28,734 --> 00:18:30,403
¿Conoces a Riley?

320
00:18:30,570 --> 00:18:33,406
Sí, temprano, en Cargue y Suba.

321
00:18:33,573 --> 00:18:37,076
No sobre ti. Me refería
a que cuando nos conocimos...

322
00:18:37,159 --> 00:18:39,245
No. Ya no decimos esa palabra.

323
00:18:39,328 --> 00:18:40,413
Una mala palabra.

324
00:18:40,496 --> 00:18:44,083
Me alegra conocerte por segunda vez.

325
00:18:44,166 --> 00:18:45,793
Este es mi hijo, Darian.

326
00:18:47,169 --> 00:18:48,629
-Opal.
-Lo siento mucho.

327
00:18:49,046 --> 00:18:50,965
Opal es el nombre que eligió.

328
00:18:51,048 --> 00:18:54,427
-Mi pronombre es "él".
-¡Yo también! pronombres gemelos.

329
00:18:54,886 --> 00:18:56,804
Tenemos una noche difícil.

330
00:18:56,888 --> 00:18:58,806
Rechazaron el filme que eligió.

331
00:18:58,890 --> 00:19:01,893
Pero llegué primero.
Para eso hay una planilla.

332
00:19:01,976 --> 00:19:03,895
Ahora veremos Minions. Otra vez.

333
00:19:04,270 --> 00:19:05,771
Pensé que eran geniales.

334
00:19:05,855 --> 00:19:06,981
Son unos cretinos.

335
00:19:07,064 --> 00:19:08,900
Puedes ver Carol más tarde.

336
00:19:08,983 --> 00:19:11,485
Qué Killian no mire porno
al mismo tiempo.

337
00:19:11,569 --> 00:19:13,279
La banda no es tan ancha.

338
00:19:15,072 --> 00:19:17,116
¿Carol? Difícil de vender.

339
00:19:17,199 --> 00:19:21,037
Sigue enojado porque lo sacaron
del comité del show de talentos.

340
00:19:21,120 --> 00:19:23,247
Quería reemplazar el show anual

341
00:19:23,331 --> 00:19:25,958
con un concurso de drags,
edición canadiense.

342
00:19:26,042 --> 00:19:27,919
Empiezan con Anne Murray.

343
00:19:28,002 --> 00:19:31,631
Siguen con Jann Arden,
K. D. Lang, Sarah McLaughlin.

344
00:19:31,714 --> 00:19:33,758
Cualquiera hace a Celine o Shania.

345
00:19:33,841 --> 00:19:35,301
Es verdad.

346
00:19:35,384 --> 00:19:38,095
Quiero conocer a tu esposa.
Muero por hacerlo.

347
00:19:38,179 --> 00:19:40,723
-¿Está por aquí?
-Sí.

348
00:19:40,806 --> 00:19:42,683
Hay algo que debes saber...

349
00:19:42,767 --> 00:19:43,726
Justin.

350
00:19:47,104 --> 00:19:49,065
Justin Lovejoy.

351
00:19:49,523 --> 00:19:50,733
¿Maisy-May?

352
00:19:50,816 --> 00:19:52,193
Tu hermanastra.

353
00:19:52,276 --> 00:19:54,570
Bienvenido a casa, hermanito.

354
00:20:05,915 --> 00:20:07,792
Equilíbrate antes de golpear.

355
00:20:07,875 --> 00:20:09,168
Te equilibraré

356
00:20:09,251 --> 00:20:10,169
la cara.

357
00:20:10,503 --> 00:20:11,420
Qué débil.

358
00:20:11,504 --> 00:20:12,964
Igual voy a destruirte.

359
00:20:13,047 --> 00:20:15,257
El orgullo lleva a la caída...

360
00:20:21,472 --> 00:20:22,640
Usa el equilibrio.

361
00:20:26,477 --> 00:20:27,478
Sirve para ambos.

362
00:20:28,062 --> 00:20:29,438
¡Dios mío, Killian!

363
00:20:29,522 --> 00:20:31,732
¡Deja de tocarla No es un juguete.

364
00:20:35,695 --> 00:20:38,614
Billie, ellas son Keri, Teri, Jeri.

365
00:20:38,864 --> 00:20:41,200
-Y Olive.
-Hola.

366
00:20:41,283 --> 00:20:43,160
De la cabaña que está enfrente.

367
00:20:43,244 --> 00:20:45,454
Miren lo que robamos de la cantina.

368
00:20:45,913 --> 00:20:48,708
Esta justa se va a poner divertida.

369
00:21:00,428 --> 00:21:02,138
¡Bebe!

370
00:21:02,221 --> 00:21:05,057
¡Bebe!

371
00:21:09,353 --> 00:21:11,689
-¿Estás lista, Jeri?
-Soy Teri.

372
00:21:11,772 --> 00:21:12,857
Como sea, Taylor.

373
00:21:13,232 --> 00:21:14,066
Bien.

374
00:21:14,150 --> 00:21:16,569
¡Vamos, Teri!

375
00:21:16,652 --> 00:21:17,945
Vamos, Larry.

376
00:21:23,868 --> 00:21:26,495
¡Bebe!

377
00:21:26,912 --> 00:21:28,748
¡Bebe!

378
00:21:28,831 --> 00:21:30,166
¡Bebe!

379
00:21:30,249 --> 00:21:32,835
-Quizás es suficiente.
-Atrás, Kissian.

380
00:21:32,918 --> 00:21:34,295
¡Bebe!

381
00:21:34,378 --> 00:21:37,089
No entiendo. Papá iba a vender la cabaña

382
00:21:37,173 --> 00:21:40,134
para que tu mamá se comprara

383
00:21:40,217 --> 00:21:41,761
un condominio en Florida.

384
00:21:42,303 --> 00:21:43,929
Cambió de idea.

385
00:21:44,722 --> 00:21:47,808
-¿Se la compraste?
-No. Me la dejó.

386
00:21:49,685 --> 00:21:53,397
Vio lo importante que era para mí
y para los chicos.

387
00:21:53,481 --> 00:21:55,274
Y se quedó en la familia.

388
00:21:55,357 --> 00:21:57,860
Raro, porque ni siquiera tienes su sangre.

389
00:21:57,985 --> 00:22:00,529
Tu mamá apenas se casó con mi papá.

390
00:22:00,988 --> 00:22:01,989
Dieciséis años.

391
00:22:02,073 --> 00:22:05,159
Los dos primeros no cuentan.
Seguía casado con mamá.

392
00:22:07,161 --> 00:22:09,121
Sé que tú y tu papá

393
00:22:10,081 --> 00:22:12,166
no tuvieron una relación fácil.

394
00:22:12,249 --> 00:22:14,502
No pongo excusas por su comportamiento

395
00:22:14,585 --> 00:22:18,130
después de que entregaras a Billie.
Pero cambió, de verdad.

396
00:22:18,631 --> 00:22:20,716
Debiste verlo con Opal.

397
00:22:21,717 --> 00:22:24,929
Y entiendo por qué te fuiste.

398
00:22:25,554 --> 00:22:27,890
No imagino lo que sería
dar a mis bebés.

399
00:22:30,184 --> 00:22:32,812
Sé que el lago significa mucho para ti.

400
00:22:32,937 --> 00:22:35,106
Por eso trajiste a Billie, ¿no?

401
00:22:35,189 --> 00:22:37,441
-Dios mío, Billie.
-¡Bebe!

402
00:22:37,525 --> 00:22:39,235
No arrojamos basura al piso.

403
00:22:40,611 --> 00:22:41,654
Bebe.

404
00:22:41,946 --> 00:22:43,906
¿Qué pasa aquí?

405
00:22:44,824 --> 00:22:47,576
Estoy venciendo en las justas
a estas tres...

406
00:22:48,744 --> 00:22:49,620
Seis perras.

407
00:22:50,329 --> 00:22:51,622
Tranquila, bebedora.

408
00:22:52,581 --> 00:22:55,876
-Ya lo tenía cuando llegamos.
-¿Qué pasa?

409
00:22:56,460 --> 00:22:58,379
Está bien. Puedo encargarme.

410
00:22:58,462 --> 00:23:00,005
Conozco a los chicos.

411
00:23:00,089 --> 00:23:01,966
Y yo, si no me hubieras robado.

412
00:23:02,049 --> 00:23:03,717
-¡Dios!
-¿Nos robó la cabaña?

413
00:23:03,801 --> 00:23:05,052
¿Qué pasa, niñas?

414
00:23:05,136 --> 00:23:07,429
Le estábamos enseñando a hacer justas.

415
00:23:07,513 --> 00:23:09,598
Estaba así cuando llegamos.

416
00:23:09,682 --> 00:23:12,351
Las reglas son claras
con los menores.

417
00:23:12,434 --> 00:23:14,937
Dos semanas de suspensión del cobertizo,

418
00:23:15,020 --> 00:23:19,191
y los padres pagan $200
al Fondo de Renovación de la Cantina,

419
00:23:19,275 --> 00:23:21,694
tanto biológicos como adoptivos.

420
00:23:22,153 --> 00:23:24,113
No quiero ir con las monjas.

421
00:23:24,196 --> 00:23:25,489
¡Rayos! Tu aliento.

422
00:23:26,240 --> 00:23:28,868
El único que bebió aquí fui yo.

423
00:23:34,748 --> 00:23:35,583
Cielos...

424
00:23:37,918 --> 00:23:39,336
¡Dios mío!

425
00:23:41,297 --> 00:23:44,049
¿Sabes qué? ¿Por qué no iba a beber?

426
00:23:45,342 --> 00:23:50,639
Me robaron mi derecho de nacimiento
mediante trucos y engaños.

427
00:23:50,973 --> 00:23:52,850
-No hubo...
-¡Engaños!

428
00:23:56,353 --> 00:23:59,190
Mierda. Olvidé que había tomado vino.

429
00:23:59,356 --> 00:24:01,442
-Vino antes de licor.
-No cae peor.

430
00:24:01,525 --> 00:24:02,610
Así es, niñas.

431
00:24:02,693 --> 00:24:04,695
Reclamaré el honor de mi familia,

432
00:24:05,613 --> 00:24:09,200
te desafío, Maisy-May,

433
00:24:09,950 --> 00:24:14,622
al sagrado juramento de sangre
del Juicio por Justa.

434
00:24:14,705 --> 00:24:16,165
Eso no existe.

435
00:24:16,248 --> 00:24:18,709
Veamos qué pasa. Puede estar bueno.

436
00:24:18,792 --> 00:24:22,379
Si te gano en la justa,
tienes que devolverle la cabaña

437
00:24:22,463 --> 00:24:24,673
a sus dueños legítimos.

438
00:24:25,925 --> 00:24:28,302
-¿Aceptarás el desafío?
-No.

439
00:24:28,385 --> 00:24:30,137
-Lo haremos.
-¿Qué?

440
00:24:30,471 --> 00:24:33,349
-Confía en mí.
-El desafío era para Maisy.

441
00:24:33,432 --> 00:24:37,728
Como su esposo y campeón,
juré defender su honor.

442
00:24:37,811 --> 00:24:39,438
Un momento, Sir Lancelot.

443
00:24:40,272 --> 00:24:41,398
No puedes ganar.

444
00:24:41,482 --> 00:24:43,734
Victor a sido campeón nueve años.

445
00:24:43,817 --> 00:24:46,695
Perdí todas las justas
y el amor de mi padre.

446
00:24:46,779 --> 00:24:50,366
Pero si hago esto,
nadie recordará que bebiste.

447
00:24:50,491 --> 00:24:51,492
¿Estás loco?

448
00:24:51,575 --> 00:24:53,786
No puedes darle la cabaña si pierdes.

449
00:24:53,869 --> 00:24:57,414
Síguele la corriente.
Descubrió que su padre te la dejó a ti.

450
00:24:57,498 --> 00:25:00,292
Dejaré que me de un poco.
Que se sienta mejor.

451
00:25:00,376 --> 00:25:02,002
Créeme. Estamos listos.

452
00:25:02,628 --> 00:25:05,631
¿Vas a humillarte
delante de todas estas personas?

453
00:25:05,714 --> 00:25:06,632
¿Por ti?

454
00:25:08,133 --> 00:25:09,051
Lo que sea.

455
00:25:10,552 --> 00:25:15,391
Pero necesito que me lleves al muelle,
porque me da vueltas todo.

456
00:25:15,557 --> 00:25:17,518
Va a suceder.

457
00:25:17,601 --> 00:25:18,852
Habrá una justa.

458
00:25:20,688 --> 00:25:22,189
¡Vamos!

459
00:25:22,273 --> 00:25:23,691
-Hola.
-Hola.

460
00:25:23,899 --> 00:25:26,902
Quizás deberíamos entrar a comer pan.

461
00:25:46,297 --> 00:25:48,173
No se la robamos a tu papá.

462
00:25:48,257 --> 00:25:49,633
Papá biológico.

463
00:25:50,384 --> 00:25:54,930
Y si pensaste que pasaba algo
entre nosotros, se terminó.

464
00:25:57,933 --> 00:26:01,395
No perderemos la cabaña
si derrotan a papá, ¿no?

465
00:26:01,478 --> 00:26:02,688
No, cariño.

466
00:26:03,230 --> 00:26:04,356
Solo la dignidad.

467
00:26:04,815 --> 00:26:06,525
Dios mío.

468
00:26:06,900 --> 00:26:07,818
Levántalo.

469
00:26:08,319 --> 00:26:09,153
De acuerdo.

470
00:26:26,628 --> 00:26:28,172
¿Qué mierda?

471
00:26:29,840 --> 00:26:30,924
¡Justa!

472
00:26:38,640 --> 00:26:40,100
No olvides equilibrarte.

473
00:26:42,644 --> 00:26:43,979
No.

474
00:26:49,443 --> 00:26:50,778
¡Mierda!

475
00:26:51,528 --> 00:26:53,739
Eso fue decepcionante.

476
00:26:53,822 --> 00:26:55,449
-Traeré cerveza.
-¿Ves?

477
00:26:55,949 --> 00:26:57,034
¡Qué idiota!

478
00:26:58,869 --> 00:27:00,621
-Hola.
-Hola.

479
00:27:00,704 --> 00:27:03,499
Creo que nadie te vio vomitar en el agua.

480
00:27:03,582 --> 00:27:06,168
Aún hay probabilidades de que Wayne y Jane

481
00:27:06,251 --> 00:27:08,379
publiquen el video en Internet.

482
00:27:09,338 --> 00:27:10,255
Gracias.

483
00:27:10,964 --> 00:27:12,674
Por salvarme de ser salvada.

484
00:27:13,675 --> 00:27:17,012
Sabes que aún voy a bautizarte
en el lago, ¿no?

485
00:27:26,146 --> 00:27:29,400
¿Qué pasó en Australia?
¿Por qué regresaste?

486
00:27:30,025 --> 00:27:33,654
Mi ex se hizo budista.
Y podía soportar la meditación,

487
00:27:33,737 --> 00:27:36,949
pero la clamidia
ya me pareció muy personal.

488
00:27:38,117 --> 00:27:42,913
Pero si no se hubiera acostado
con medio Bondi Beach, no estaría aquí.

489
00:27:43,580 --> 00:27:45,541
Así que gracias, Chris.

490
00:27:47,167 --> 00:27:48,961
Es tu turno.

491
00:27:49,378 --> 00:27:51,880
¿Por qué ibas a ir
al campamento bíblico?

492
00:27:55,551 --> 00:27:57,177
Unos mensajes sexuales

493
00:27:57,261 --> 00:27:59,721
que por accidente subí
a la nube familiar

494
00:27:59,805 --> 00:28:02,307
convenciéndolos
de reconectar mi historia.

495
00:28:02,391 --> 00:28:05,644
Pensé que era por el arresto
en la marcha del clima.

496
00:28:05,727 --> 00:28:09,815
No, eso los puso orgullosos.
Pero mis fotos desnuda a Jared, no tanto.

497
00:28:09,898 --> 00:28:11,525
La iluminación es difícil.

498
00:28:11,608 --> 00:28:14,653
Hasta el Capitán América
salió poco favorecido.

499
00:28:14,736 --> 00:28:17,030
Forma estúpida
de llamar su atención.

500
00:28:17,114 --> 00:28:21,910
Todos tuvimos un Jared.
¿Qué era? ¿Un DJ? ¿Un esquiador?

501
00:28:21,994 --> 00:28:24,163
Líder de mi círculo de activistas.

502
00:28:24,246 --> 00:28:26,790
¡Mierda! Qué viejo estoy.

503
00:28:28,208 --> 00:28:31,920
Si tus padres te enviaron aquí,
debe tener 40 años o 12.

504
00:28:32,004 --> 00:28:34,756
Veintidós. Y empieza
un posgrado este otoño.

505
00:28:34,840 --> 00:28:38,635
¿Por eso le mandaste esas fotos?
¿Por su gran cerebro?

506
00:28:41,096 --> 00:28:44,933
Si no hubieras enviado
pornografía infantil, no estarías aquí.

507
00:28:45,392 --> 00:28:47,644
Así que gracias, Jared.

508
00:28:47,728 --> 00:28:48,854
¿Quién es Jared?

509
00:28:53,233 --> 00:28:55,194
Mi proveedor de marihuana.

510
00:28:55,569 --> 00:28:59,698
Ojalá entregara a domicilio.
Las resacas, ¿no?

511
00:29:01,575 --> 00:29:04,912
Mamá te envió algunas cosas de tu papá.

512
00:29:05,037 --> 00:29:07,164
Gracias.

513
00:29:10,751 --> 00:29:13,795
No hagas concursos de bebida
con Keri, Teri y Jeri.

514
00:29:13,879 --> 00:29:15,339
Olive es el punto débil.

515
00:29:17,174 --> 00:29:18,300
Claro.

516
00:29:20,385 --> 00:29:23,096
Rayos. Fue una invitación,
en idioma muchacho.

517
00:29:23,180 --> 00:29:25,140
Su familia nos robó la cabaña.

518
00:29:25,224 --> 00:29:28,519
Pero quizás haya arrepentimiento
y política ambiental

519
00:29:28,602 --> 00:29:29,978
debajo de ese abdomen.

520
00:29:30,604 --> 00:29:33,398
Eres joven para beber,
necesitas distracción.

521
00:29:33,482 --> 00:29:35,526
Ve. Vayan a besuquearse por ahí.

522
00:29:45,327 --> 00:29:46,370
¡Killian!

523
00:29:46,995 --> 00:29:48,080
¡Killian!

524
00:30:01,635 --> 00:30:02,928
Encontré esto...

525
00:30:07,599 --> 00:30:08,892
¿Estás bien?

526
00:30:09,768 --> 00:30:11,061
Sí.

527
00:30:11,144 --> 00:30:12,271
Bien.

528
00:30:15,440 --> 00:30:18,068
¿Es lo que te metiste
en los pantalones ayer?

529
00:30:21,697 --> 00:30:23,031
Lo hizo mi abuelo.

530
00:30:23,365 --> 00:30:26,326
Mi abuela me enseñó a bordar en la cabaña.

531
00:30:27,119 --> 00:30:30,956
Bordábamos cuando llovía,
y mi papá lo odiaba.

532
00:30:32,666 --> 00:30:36,545
Pensaba que debía salir
a cazar ranas u orinar sobre cosas

533
00:30:36,628 --> 00:30:39,256
o lo que hagan
los chicos heterosexuales.

534
00:30:40,465 --> 00:30:42,676
Pero cuando la abuela murió,

535
00:30:42,759 --> 00:30:45,762
mi abuelo dejó
que le enseñara a bordar y...

536
00:30:46,847 --> 00:30:48,807
Así seguía viva para nosotros.

537
00:30:52,019 --> 00:30:56,106
"Había un hombre en Egipto
Con agujeros en todo su pito.

538
00:30:56,189 --> 00:30:58,734
Cuando tenía una erección
tocaba una opción

539
00:30:58,817 --> 00:31:00,694
de la ópera Aída de Verdi".

540
00:31:03,280 --> 00:31:04,698
Era un poco racista.

541
00:31:13,707 --> 00:31:14,833
¿Y Killian?

542
00:31:15,542 --> 00:31:17,127
Ya se fue.

543
00:31:17,628 --> 00:31:20,047
Creo que esto se le cayó de la caja.

544
00:31:26,595 --> 00:31:28,388
Es un anexo del testamento.

545
00:31:28,722 --> 00:31:29,848
¿Qué?

546
00:31:31,224 --> 00:31:33,101
La cabaña no es de Maisy.

547
00:31:34,645 --> 00:31:35,771
Es un fideicomiso.

548
00:31:36,813 --> 00:31:38,190
Y si alguna vez se va,

549
00:31:41,443 --> 00:31:42,444
me la dan mí.

550
00:31:43,278 --> 00:31:46,490
¿Tu papá cambió el testamento
para recuperar la cabaña?

551
00:31:46,573 --> 00:31:48,533
No. Lo dudo.

552
00:31:48,617 --> 00:31:51,703
Se lo rogué.
Le supliqué que no vendiera la cabaña.

553
00:31:51,787 --> 00:31:55,999
Dijo: "Si la familia es importante,
¿por qué diste a mi única nieta?".

554
00:31:56,083 --> 00:31:56,917
Qué oscuro.

555
00:31:57,000 --> 00:31:59,127
Si conseguimos que Maisy se vaya,

556
00:31:59,878 --> 00:32:02,714
-si le damos un empujón...
-¿Desde el muelle?

557
00:32:02,798 --> 00:32:06,218
No, sabe nadar muy bien.
Hay que sujetarla bajo el agua.

558
00:32:06,301 --> 00:32:08,553
Hay que darle una razón para irse.

559
00:32:08,845 --> 00:32:09,763
¿Y luego qué?

560
00:32:10,180 --> 00:32:14,476
Y luego recuperamos lo que es nuestro.

561
00:32:15,394 --> 00:32:19,272
Porque tu padre biológico
no es la perra de nadie.

562
00:33:17,080 --> 00:33:19,082
Subtítulos: Emilia Ma

563
00:33:19,166 --> 00:33:21,168
Supervisión creativa
Rodrigo Toscano