To nie fair. Wy lecicie klasą biznes, a ja utknęłam tutaj.
Rodzice każą ci spędzić lato nad jeziorem. Co za potwory.
Stracę miesiące treningów pływackich i przygotowań.
I konferencję klimatyczną, którą zorganizowałam.
Wszyscy potrzebują odpoczynku.
Przecież przeprosiłam. Czemu nie mogę wrócić?
Tam będziesz bezpieczniejsza, kiedy my będziemy w trasie z książką.
Bezpieczniejsza? Zjedzą mnie lokalni wieśniacy
albo pobiją jakieś pijaki.
Dobrze, byś poznała swojego biologicznego ojca.
Mam już tatę, który zazwyczaj jest spoko,
chyba że wysyła mnie po części.
Możesz poznać historię swoich narodzin.
Wiesz, co myślimy o otwartej adopcji.
Już wolałabym wściekłe zakonnice i puszczalską nastolatkę.
Justin jest dość puszczalski,
ale raczej nic na niego nie znajdziesz.
Tęczowe, zbyt oczywiste.
Czekoladowe. Jakbym chciał się podlizać.
Waniliowe? To może ją sprowokować.
Oreo.
Zdecydowanie obraźliwe.
A neapolitańskie to czysty kolonializm.
Pomóc ci?
Z lodami.
Kurwa.
Dzięki, poradzę sobie.
Muszę jeszcze kupić parę rzeczy.
Cafecito, cheddar,
smep. Nie wiem, co to.
Kto nie lubi płatków?
Dziwny wihajster do kiełbasek.
Owady. Nie chcę żadnych.
-Już. -Sorki.
-Cześć. -Cześć.
Żadnych lodów? Nie przekonałeś się?
Nie. Nie toleruję laktozy.
Nie jest to warte lewatywy.
Za dużo gadam.
Moja córka jest sportowcem.
Ma lepszą kondycję niż ja.
Moja córka. Dziwnie to mówić.
Tylko wtedy, gdy nie jest twoja.
Spłodziłem ją w liceum, a potem wyjechałem do Australii.
Dlatego jestem taki młody. Ale została adoptowana.
W międzyczasie. Ma kochających rodziców
i jest jej z tym dobrze, mnie też.
Przez jakieś pięć lat było mi ciężko, byłem w rozsypce.
Ale teraz jest dobrze, pilnuję jej pod ich nieobecność,
to nasze pierwsze wspólne wakacje.
Wynająłem nam domek nad jeziorem.
Miałeś szczęście. Tu mieszkają głównie miejscowi.
Wiem. Moi dziadkowie mieli tu domek,
ale tata sprzedał go, bo macocha wolała mieszkać na Florydzie.
Ale bez ich idealnego przykładu małżeńskiej dystopii,
straciłbym lata formującej mnie traumy,
umawiając się z jakimś brodaczem z tatu...
ażami.
Udanego lata.
Pasują ci.
Zatrzymaliśmy się po lody.
-Mam nadzieję, że to twoje. -Tak.
Co się stało?
Próbowałem uwieść pięknego hipstera rozmową o lewatywie.
Dlatego moje pokolenie nie uprawia seksu.
-Co? -Wciąż jest podłączony.
Długo jeszcze do pełnego naładowania?
-Pół godziny. -Pół godziny?
-Ochrona środowiska wymaga czasu. -Boże.
JEZIORO
Powinienem był kupić terenówkę,
ale wydają się homofobiczne.
Widziałaś zdjęcia domku, prawda?
Przeuroczy. Oby była klimatyzacja.
Klimatyzacja bardzo przyczynia się do zmian klimatu.
Racja, po co klima nad jeziorem?
I co? Spełnienie marzeń.
Jak ze starego horroru.
Muszę pozostać dziewicą, żeby przeżyć do piątego września.
Idealny czas, by się napić.
Na wakacjach w domku trzeba być nieco podchmielonym.
Wolisz rosé czy sav blanc?
Mam 16 lat.
Racja.
Więc może po prostu popływamy.
Po kąpieli w jeziorze wszystko jest lepsze.
Zabiłem.
Co? Nie mów mi, że nigdy nie pływałaś w jeziorze.
Ponoć trenujesz na igrzyska dla dzieci.
Oby tu nie było pijawek.
Pijawki doskonale leczą nadciśnienie,
przydają się też do przyszywania palców.
Rzymianie mieli nadzieję, że leczą też hemoroidy.
Jestem Ulrika. Mam domek obok.
Hola. Jestem Justin. To moja córka Billie.
Biologiczna. Jestem adoptowana.
To była otwarta adopcja. Biologiczni rodzice są jej znani.
Zapłodnił przyjaciółkę na studniówce, jak w komedii.
Uznaliśmy, że zniszczymy sobie życie, a rodziny nas znienawidziły.
Wilki wychowują młode wspólnie.
Samiec emu opiekuje się młodymi, gdy samica szuka nowego partnera.
Poliemuria też jest dobra.
Mam czas po 17. Wpadnijcie.
Dzięki. Super. To...
Dziękujemy.
Proszę, powiedz mi, że to glony.
Niegolone glony. Ale kapelusz dodaje szyku.
Dalej chcesz tu pływać?
-Nie, weźmy kajak. -Super.
Niech jezioro się przewietrzy.
Nie. W kształcie litery J.
Wiosłuj, jakbyś pisała J.
-Małe czy wielkie? -Po prostu J.
-J jak Justin. -Dobrze!
Albo szpastin.
Też może być.
-Widzisz ten dom? -Tak.
Hendersonowie, po 30 latach kiepskiego pożycia
pani Henderson wypożyczyła męża swojej psiapsiółce Maureen.
Ale escándalo pan Henderson złamał umowę
i ożenił się z Maureen podczas kolejnej Tiltapaloozy.
Tiltapaloozy?
To ostatnia impreza przed zamknięciem przystani na jesień.
Są regaty i loteria. Pojedynki na wodzie.
Gówniane nagrody, przechwałki i lata trzymania do siebie urazy.
Typowi biali.
To był nasz dom.
Zbudował go mój pradziadek.
Uwielbiałem to miejsce,
póki moja przyrodnia siostra tego nie zepsuła.
Za dzieciaka spędzałem tam każde lato.
-Do kogo teraz należy? -Nie wiem.
Chcesz sprawdzić?
Nie powinniśmy zadzwonić?
Nie. To sąsiedzkie odwiedziny.
Raczej wtargnięcie.
Justin, nie podoba mi się to.
W takim razie spróbuj nas zawrócić.
Ktoś musi popracować nad wiosłowaniem.
-Dasz wiarę, jaki... -...jest piękny.
Jakby niebo zrobiło sobie drzemkę na brzegu.
Chcę mieć dzieci z tym brzegiem.
Halo!
Zapukaliśmy, możemy iść.
Nie. Chcę zobaczyć, jak ci burżuje
zrujnowali nasz dom swoim wyszukanym gustem.
Tędy możesz wspiąć się do okna.
Tak się tam zakradałem.
Ale nie masz już 12 lat, a to przestępstwo.
To przygoda. Klasyczne letnie wariactwo.
W przypadku czarnej dziewczyny włamanie nie jest czymś,
co policja uznałaby za niewinne wariactwo.
Racja. Stój na czatach.
-W porządku? -Boże.
Zrobię to.
Biologiczny tata daje czadu.
Jeśli mama to zobaczy, na pewno pozwoli mi wrócić.
-Cholera! -Ma się tę kondycję.
Jasna dupa!
Nic się nie zmieniło.
Cholera.
No nie.
Boże, dziadku!
-Justin! -Szlag!
Ktoś idzie! Chodź.
-Co ty robisz? -To moje...
-Zostaw albo dzwonię po straż przybrzeżną. -Nad jeziorem?
Mamy tu komitet, trzeba być wybranym...
Zamknij się i chodź.
Kim jesteście?
Przepraszam. Billie.
Billie to ja. To Justin.
Jestem jej tatą.
Biologicznym.
Jestem adoptowana.
Oddał mnie, bo jest gejem.
Znalazłem jej lepszych rodziców.
Jeszcze się nie ujawniłem.
Ale potem tak.
Tak jest!
Miło was poznać.
Victor. To mój syn, Killian.
-Cześć. -Co robicie na naszym pomoście?
Mój pradziadek zbudował wasz dom.
-Tata chciał mi go pokazać. -Pukałem.
Ale nikogo nie było.
Może nas oprowadzicie.
-Jasne. -Zapytam żonę.
-To jej dom. -Tak.
Dziś wszyscy szykują się na grilla na przystani.
Wybieracie się?
Tak. Nie możemy go przegapić.
Musimy się jeszcze rozpakować, mnóstwo z tym roboty.
-Ale miło było was poznać. -Tak.
Więc po prostu...
-Już nie przeszkadzamy. -Właśnie.
-Pomóc wam? -Nie.
Damy radę.
Miłej zabawy.
Miło było was poznać.
Naprawdę miło.
-Pa. -Pa.
Czemu musisz zapytać mamę?
Wiesz, że dla niej wszystko musi być idealnie.
Właśnie tak robisz, jeśli chcesz, by ktoś cię oprowadził.
Po czym, po twojej waginie?
Śliniłaś się do tego normika.
A ty do jego ojca. Co z tego?
To nie ja muszę pozostać prawiczkiem, by przeżyć.
Przygotuj się na dyskusje o szambach.
Spłukiwanie kupska to tutaj gorący temat.
Nie ma zasięgu.
Wiem. W poniedziałek ktoś przyjdzie.
Możesz poprosić Ulrikę,
ale nie wiem, czy coś ci to da.
Wiesz w ogóle, jak być rodzicem?
Zapewniasz dziecku bezpieczeństwo.
Nie wynajmujesz domku w lesie,
jeśli nie możesz zadzwonić po pomoc
ani nie włamujesz się komuś do domu.
Chciałem pokazać ci, skąd pochodzisz.
Wiem, skąd pochodzę.
Z miejsca 300 km stąd.
Wrócę tam, jak tylko powiem rodzicom,
-że włamałeś się do... -Nie! Zaczekaj.
Za bardzo się zaaferowałem,
przechodząc z kamerki na interakcję na żywo.
Nie mieszkaliśmy na tym samym kontynencie.
Czyja to wina?
Nie wiem, co zmalowałaś.
Ale miałaś do wyboru lato ze mną lub obóz biblijny.
Jeśli wolisz eksperymentowanie
z łagodnym lesbijstwem i Słowo Boże,
proszę bardzo, zadzwoń do nich z przystani.
Wiem, że nie tego chciałaś.
Chciałam prowadzić konferencję, którą zorganizowałam.
Po co ratować środowisko,
jeśli nie możesz się nim nacieszyć?
Możesz poprosić Killiana Całuśnego,
żeby cię oprowadził po okolicy.
Ja tu jestem dzieckiem.
Spróbuj. Chociaż dziś.
Nie próbuj być moim ojcem.
W życiu.
Nie jestem jak inni biologiczni.
Ja jestem tym fajnym.
Cytujesz Wredne dziewczyny?
Twoi rodzice mają swoją Biblię.
Ja mam swoją.
Niezła ta przystań.
Ma ponad 150 lat. Kiedyś był tu klub wędkarski.
Sami faceci. A potem kobiety też stały się ludźmi, bywa.
To tak, jakby komitet rodzicielski opiekował się alkoholikami.
Czemu wszyscy się na nas gapią?
Bo to, że oddałem cię do adopcji,
było drugim co do wielkości escándalo
zaraz po związku Maureen Wkładak z Hendersonem.
Ciekawostka, to ona wynajęła nam domek.
Jacy spieczeni.
Początek sezonu zawsze tak wygląda.
Jeszcze nie nakładają kremu z filtrem.
Za późno, by zwiać?
Dla mnie tak,
ale kanciapa ratowników za nami jest pusta. Leć.
Justin Lovejoy.
Nie wierzę, że wróciłeś.
Hej, Wayne. Jayne.
-Czy to... -Dziecko, które porzuciłem? Tak.
Masakra! Brzuch zrzuciłeś, ale żarty wciąż się ciebie trzymają.
Jesteś taki malutki.
Australia! Mizoginia i czerniaki spalają tłuszcz.
-Ponoć umawiałeś się z Hemsworthem? -Tak.
Z Hemsworthem z Coffs Harbor. Niższy, bardziej owłosiony.
A teraz wróciłeś do bycia ojcem.
Porzuciłeś gejowski styl życia.
To miejsce widziało więcej trójkątów i piąstek w tyłku niż ja.
Posłuchaj. Jeśli czegoś potrzebujesz, wal.
-Mamy już czwórkę. -Kurwa.
Térrier, Jerricę, Kerrigan i Olive.
Za mała ruchliwość.
Moje plemniki nie mogą pływać.
Musiały mieć harpun. Oderwały Jaynie srom.
Miło, że wróciłeś.
Jest jak za dawnych lat.
Kurwa! Oby nie.
Chowasz się?
Nie kręcą mnie klimaty z Gotowych na wszystko.
Co to takiego?
Turniej
w wywracaniu kajaków.
Więcej melaniny i nie doszłoby do tego.
To naprawdę fajna zabawa.
Co lato mamy zawody. Mój tata wygrał dziewięć razy.
Za dziesiątym dostanie kajak?
Lepiej. Pobije rekord tej gnidy, Wayne'a Moore'a.
Banda facetów i ich patriarchalne rytuały,
agresja i walka o dominację. Może powinnam spróbować.
Obalić system.
Walczyłabyś z mistrzem młodzieży.
Ponoć jest nie do pokonania.
To brzmi jak wyzwanie.
Dziwnie się czujesz, nie mieszkając w dawnym domu?
-Nie sądziłem, że go oddasz. -Nic nie mogłem.
Wiesz, do kogo teraz należy?
Tak, byłem tam dziś.
-I wszystko gra? -Tak.
Nie możemy żyć przeszłością. Trzeba ruszyć dalej i...
Wiecie co? Pójdę się przywitać.
Miło się gadało.
Nic się nie zmieniliście.
Nic a nic.
-Co to znaczy? -Nie wiem.
Hej, Victor.
-Cześć. -Justin.
Tak! Znasz Rileya?
Tak. Ładowałem u niego.
Ładowałem samochód. Kiedy się widzieliśmy, byłem jak typowy...
Nie. Nie mówimy tak już.
To obraźliwe.
Miło was widzieć po raz kolejny.
To mój syn, Darian.
-Opal. -Przepraszam.
Opal to imię, które wybrał.
-Moje zaimki to „on” i „jego”. -Moje też! Tyle nas łączy!
Mamy trudny wieczór.
Przegłosowaliśmy film Opala.
Mój był pierwszy. Po to mamy zapisy.
Teraz musimy oglądać Minionki. Znowu.
Minionki chyba są fajne.
To raczej kretynki.
Obejrzysz Carol później.
W porządku, ale niech Killian nie ogląda porno.
Buforowanie mnie wkurza.
Carol? Trudny materiał.
Jest zły, że wyrzucili go z organizacji konkursu talentów.
Chciał zastąpić coroczny show
konkursem Drag Race, edycja kanadyjskich diw.
Najpierw Anne Murray.
Potem Jann Arden, K. D. Lang, Sarah McLaughlin.
Celine i Shanię każdy umie udawać.
To prawda.
Bardzo chcę poznać twoją żonę.
-Jest gdzieś tu? -Tak.
Musisz coś wiedzieć.
Justin.
Justin Lovejoy.
Maisy-May?
Twoja przyrodnia siostra.
Witaj w domu, braciszku.
Przygotuj się przed zamachem.
Przygotuję się,
by cię palnąć.
Ale to było słabe.
I tak cię zniszczę.
Pycha kroczy przed upadkiem.
Mówiłem.
Doprawdy?
Boże, Killian!
Przestań ją macać! To nie zabawka.
Billie, to Keri, Teri, Jeri.
-I Olive. -Cześć.
Z domu naprzeciwko przystani.
Patrz, co zwinęłyśmy ze stołówki.
Szykujcie się na alko-turniej.
Pijesz!
-Gotowa, Jeri? -Jestem Teri.
Może być, Taylor.
Nieźle.
Dajesz, Teri!
Dawaj, Larry.
Pijesz!
-Może wystarczy. -Zostaw mnie.
Pijesz!
Nie rozumiem. Tata miał sprzedać dom,
by twoja mama mogła kupić sobie
mieszkanie na Florydzie.
Zmienił zdanie.
-Kupiłaś go od niego? -Nie. Zostawił mi go.
Wiedział, ile dla nas znaczy.
Chciał zostawić go w rodzinie.
To dziwne, bo nawet nie jesteśmy spokrewnieni.
Twoja mama ledwo za niego wyszła.
Minęło 16 lat.
Pierwsze dwa się nie liczą. Był mężem mojej mamy.
Wiem, że ty i twój...
tata nie mieliście ze sobą łatwo.
Nie chcę usprawiedliwiać tego, co zrobił,
kiedy oddałeś Billie. Ale naprawdę się zmienił.
Powinieneś widzieć go z Opalem.
Rozumiem, dlaczego odszedłeś.
Nie wyobrażam sobie oddania swoich dzieci.
Wiem, ile znaczyło dla ciebie to jezioro.
Dlatego przyjechałeś tu z Billie.
-Boże, Billie. -Pijesz!
Nie śmiecimy.
Pij.
Co tu się dzieje?
Przewracam na dupę te trzy...
sześć dziuniek.
Wyluzuj, wariatko.
-Ona już to miała. -Co się dzieje?
W porządku, Maisy. Poradzę sobie.
Pomogę. Znam te dzieciaki.
Też bym je znał, gdyby nie ty.
-Boże! -Ukradła nam dom?
Co się dzieje?
Uczyłyśmy ją gry.
Już taka była.
Nieletnim nie wolno pić alkoholu.
Grozi za to tydzień zakazu wstępu,
a rodzice muszą zapłacić 200 dolarów na fundusz renowacji stołówki,
nieważne, czy biologiczni, czy adopcyjni.
Nie chcę jechać na obóz biblijny.
Cholera! Cuchniesz.
Tylko ja tu piję.
O mój...
O mój Boże!
Wiesz co? Niby dlaczego mam nie pić?
Podstępnie pozbawiłaś mnie spadku.
-Nie było żadnego... -Podstęp!
Kurwa. Zapomniałem, że piłem już wino.
-Wino i wódka? -Nie mieszamy.
Zgadza się.
Aby odzyskać honor mojej rodziny,
wyzywam cię, Maisy-May,
na pojedynek na wodzie, na mocy świętej przysięgi.
Nie ma czegoś takiego.
Zobaczmy, co będzie dalej. Może być ciekawie.
Jeśli przegrasz, będziesz musiała zwrócić dom
prawowitym właścicielom.
-Przyjmiesz wyzwanie? -Nie.
-Tak. -Co?
-Zaufaj mi. -Wyzwałem Maisy.
Jako mistrz i jej mąż, muszę bronić jej honoru.
Chwileczkę, sir Lancelocie.
Nie wygrasz.
Victor jest mistrzem od dziewięciu lat.
Przegrałem każdy pojedynek i miłość ojca.
Ale jeśli to zrobię, nie będą pamiętać, że piłaś.
Oszalałeś?
Nie możesz oddać naszego domu.
Daj spokój. Dopiero się dowiedział, że jego tata ci go oddał.
Dam mu się trochę poobijać. Lepiej się poczuje.
Zaufaj mi. Jesteśmy gotowi.
Dasz się publicznie upokorzyć?
Dla ciebie?
Wszystko.
Ale musisz mnie zaprowadzić, bo wszystko się kręci.
To się dzieje.
Czas na pojedynek.
Idziemy!
-Cześć. -Cześć.
Może chodźmy coś zjeść.
Nie ukradliśmy domu twojego taty.
Biologicznego taty.
A to, co myślałeś, że jest między nami? To koniec.
Nie stracimy domu, jeśli tata przegra, prawda?
Nie, słonko.
Tylko naszą godność.
Boże.
Podnieś to.
Co, do chuja?
Do boju!
Pamiętaj, by się przygotować.
O nie.
Szlag!
To było żenujące.
-Idę po piwo. -I co?
Padalec!
-Cześć. -Cześć.
Chyba nikt nie widział, jak rzygasz do wody.
Myślę, że Wayne i Jayne
mogli wrzucić moje wyczyny do sieci.
Dziękuję.
Uratowałeś mnie przed obozem.
Wiesz, że i tak cię przechrzczę w jeziorze?
Co się stało w Australii? Czemu wróciłeś?
Mój były został buddystą. Medytację mógłbym znieść,
ale chlamydia przelała czarę goryczy.
Ale gdyby nie wygrzmocił połowy Bondi Beach, nie byłoby mnie tu z tobą.
Dzięki, Chris.
Dobra, twoja kolej.
Czemu chcieli wysłać cię na obóz biblijny?
Sexting,
kilka wiadomości trafiło do rodzinnej chmury,
więc postanowili pokazać mi, skąd pochodzę.
Myślałem, że aresztowali cię na marszu klimatycznym.
Z tego byli dumni. Z tego, że Jared dostał zdjęcia mojego tyłka, już nie.
Trudno o właściwe oświetlenie.
Nawet Kapitan Ameryka ma z tym problem.
Głupia próba zwrócenia na siebie uwagi.
Wszyscy to przerabialiśmy. Kim jest? DJ-em? Snowboardzistą?
Liderem mojego kółka aktywistów.
Kurwa! Jestem stary.
Jeśli rodzice cię tu wysłali, musi mieć albo 40 lat, albo 12.
Dwadzieścia dwa. Jesienią zaczyna studia.
Dlatego wysłałaś mu fotki? Bo jest takim bystrzachą?
Ale gdybyś nie wysłała mu dziecięcego porno, nie byłoby cię tu.
Dzięki, Jared.
Kim jest Jared?
To mój diler trawki.
Szkoda, że nie wysyła towaru. Ach, ten kac.
Mama chciała dać ci stare rzeczy taty.
Dzięki.
Nie pij z Keri, Teri i Jeri.
Pij z Olive.
Spoko.
Jasna dupa. Praktycznie ci się oświadczył.
Jego rodzina ukradła nasz dom.
Może pod tymi mięśniami kryje się
miłość do środowiska.
Jesteś za młoda, żeby pić, musisz czymś się zająć.
Idź. Poobściskujcie się czy coś.
Killian!
Znalazłam...
Wszystko gra?
Tak.
Super.
Zwinąłeś to wczoraj?
Mój dziadek to zrobił.
Babcia nauczyła mnie haftowania.
Haftowaliśmy, kiedy padało, tacie się to nie podobało.
Uważał, że powinienem łapać żaby, sikać na kupy
czy robić inne rzeczy dla małych hetero.
Ale kiedy babcia zmarła,
dziadek pozwolił mi go nauczyć.
Jakby dalej żyła.
„Byli sobie chilijscy korsarze z dziurami na fujarze.
„Kiedy im stawał, mogli zagrać kawał
„klasycznej opery Verdiego”.
Był trochę rasistą.
Gdzie jest Killian?
Już popłynął.
To musiało wypaść z pudła, które przyniósł.
Aneks do testamentu taty.
Co?
Maisy nie jest właścicielem domu.
Fundusz powierniczy.
Jeśli kiedyś wyjedzie,
dom jest mój.
Twój tata zmienił testament, żebyś mógł odzyskać dom?
Wątpię.
Błagałem go, by go nie sprzedawał.
Powiedział: „Jeśli to takie ważne, czemu oddajesz moją jedyną wnuczkę?”.
Ostro.
Gdybyśmy sprawili, że Maisy wyjedzie,
-popchnęli ją... -Do jeziora?
Nie, świetnie pływa. Musielibyśmy ją przytrzymać pod wodą.
Musimy dać jej powód, by się wyniosła.
A potem?
Odzyskamy to, co nasze.
Twój biologiczny tata nie da sobą pomiatać.
Napisy: Jakub Jadowski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof Wollschlaeger