1
00:00:08,010 --> 00:00:11,680
To nie fair. Wy lecicie klasą biznes,
a ja utknęłam tutaj.

2
00:00:11,764 --> 00:00:15,017
Rodzice każą ci spędzić lato nad jeziorem.
Co za potwory.

3
00:00:15,100 --> 00:00:17,895
Stracę miesiące
treningów pływackich i przygotowań.

4
00:00:17,978 --> 00:00:20,647
I konferencję klimatyczną,
którą zorganizowałam.

5
00:00:20,731 --> 00:00:22,900
Wszyscy potrzebują odpoczynku.

6
00:00:23,025 --> 00:00:25,736
Przecież przeprosiłam.
Czemu nie mogę wrócić?

7
00:00:25,819 --> 00:00:29,990
Tam będziesz bezpieczniejsza,
kiedy my będziemy w trasie z książką.

8
00:00:30,073 --> 00:00:33,827
Bezpieczniejsza?
Zjedzą mnie lokalni wieśniacy

9
00:00:33,911 --> 00:00:35,746
albo pobiją jakieś pijaki.

10
00:00:35,829 --> 00:00:38,207
Dobrze, byś poznała
swojego biologicznego ojca.

11
00:00:38,290 --> 00:00:41,001
Mam już tatę, który zazwyczaj jest spoko,

12
00:00:41,084 --> 00:00:43,420
chyba że wysyła mnie po części.

13
00:00:43,504 --> 00:00:45,964
Możesz poznać historię swoich narodzin.

14
00:00:46,048 --> 00:00:48,592
Wiesz, co myślimy o otwartej adopcji.

15
00:00:48,926 --> 00:00:52,221
Już wolałabym wściekłe zakonnice
i puszczalską nastolatkę.

16
00:00:52,346 --> 00:00:53,931
Justin jest dość puszczalski,

17
00:00:54,014 --> 00:00:56,558
ale raczej nic na niego nie znajdziesz.

18
00:00:56,642 --> 00:01:00,062
Tęczowe, zbyt oczywiste.

19
00:01:00,145 --> 00:01:03,732
Czekoladowe. Jakbym chciał się podlizać.

20
00:01:03,816 --> 00:01:06,610
Waniliowe? To może ją sprowokować.

21
00:01:06,693 --> 00:01:07,861
Oreo.

22
00:01:08,695 --> 00:01:10,989
Zdecydowanie obraźliwe.

23
00:01:11,073 --> 00:01:14,201
A neapolitańskie to czysty kolonializm.

24
00:01:15,160 --> 00:01:16,286
Pomóc ci?

25
00:01:17,663 --> 00:01:18,580
Z lodami.

26
00:01:21,500 --> 00:01:22,334
Kurwa.

27
00:01:23,085 --> 00:01:26,505
Dzięki, poradzę sobie.

28
00:01:26,588 --> 00:01:29,758
Muszę jeszcze kupić parę rzeczy.

29
00:01:29,842 --> 00:01:33,846
Cafecito, cheddar,

30
00:01:33,929 --> 00:01:36,473
smep. Nie wiem, co to.

31
00:01:37,099 --> 00:01:39,017
Kto nie lubi płatków?

32
00:01:39,852 --> 00:01:41,645
Dziwny wihajster do kiełbasek.

33
00:01:43,230 --> 00:01:45,816
Owady. Nie chcę żadnych.

34
00:01:47,401 --> 00:01:49,736
-Już.
-Sorki.

35
00:01:50,737 --> 00:01:52,573
-Cześć.
-Cześć.

36
00:01:56,869 --> 00:01:59,788
Żadnych lodów? Nie przekonałeś się?

37
00:02:00,581 --> 00:02:03,292
Nie. Nie toleruję laktozy.

38
00:02:04,126 --> 00:02:07,337
Nie jest to warte lewatywy.

39
00:02:08,714 --> 00:02:09,548
Za dużo gadam.

40
00:02:12,593 --> 00:02:15,220
Moja córka jest sportowcem.

41
00:02:15,304 --> 00:02:18,557
Ma lepszą kondycję niż ja.

42
00:02:19,349 --> 00:02:22,019
Moja córka. Dziwnie to mówić.

43
00:02:22,144 --> 00:02:23,854
Tylko wtedy, gdy nie jest twoja.

44
00:02:23,937 --> 00:02:28,025
Spłodziłem ją w liceum,
a potem wyjechałem do Australii.

45
00:02:28,191 --> 00:02:31,778
Dlatego jestem taki młody.
Ale została adoptowana.

46
00:02:31,862 --> 00:02:35,198
W międzyczasie. Ma kochających rodziców

47
00:02:35,282 --> 00:02:37,743
i jest jej z tym dobrze, mnie też.

48
00:02:37,826 --> 00:02:40,829
Przez jakieś pięć lat
było mi ciężko, byłem w rozsypce.

49
00:02:40,913 --> 00:02:44,708
Ale teraz jest dobrze,
pilnuję jej pod ich nieobecność,

50
00:02:44,791 --> 00:02:47,002
to nasze pierwsze wspólne wakacje.

51
00:02:47,085 --> 00:02:49,046
Wynająłem nam domek nad jeziorem.

52
00:02:49,129 --> 00:02:51,882
Miałeś szczęście.
Tu mieszkają głównie miejscowi.

53
00:02:51,965 --> 00:02:56,011
Wiem. Moi dziadkowie mieli tu domek,

54
00:02:56,094 --> 00:03:00,182
ale tata sprzedał go,
bo macocha wolała mieszkać na Florydzie.

55
00:03:01,975 --> 00:03:04,978
Ale bez ich idealnego przykładu
małżeńskiej dystopii,

56
00:03:05,062 --> 00:03:07,981
straciłbym lata formującej mnie traumy,

57
00:03:08,065 --> 00:03:10,192
umawiając się z jakimś brodaczem z tatu...

58
00:03:12,611 --> 00:03:13,487
ażami.

59
00:03:19,576 --> 00:03:20,744
Udanego lata.

60
00:03:23,497 --> 00:03:25,415
Pasują ci.

61
00:03:28,251 --> 00:03:30,754
Zatrzymaliśmy się po lody.

62
00:03:32,965 --> 00:03:35,300
-Mam nadzieję, że to twoje.
-Tak.

63
00:03:39,972 --> 00:03:41,640
Co się stało?

64
00:03:41,723 --> 00:03:45,268
Próbowałem uwieść pięknego hipstera
rozmową o lewatywie.

65
00:03:45,352 --> 00:03:47,896
Dlatego moje pokolenie nie uprawia seksu.

66
00:03:51,066 --> 00:03:52,567
-Co?
-Wciąż jest podłączony.

67
00:03:52,651 --> 00:03:55,112
Długo jeszcze do pełnego naładowania?

68
00:03:55,195 --> 00:03:57,489
-Pół godziny.
-Pół godziny?

69
00:03:57,572 --> 00:04:00,826
-Ochrona środowiska wymaga czasu.
-Boże.

70
00:04:10,293 --> 00:04:14,965
JEZIORO

71
00:04:18,010 --> 00:04:21,680
Powinienem był kupić terenówkę,

72
00:04:22,389 --> 00:04:24,057
ale wydają się homofobiczne.

73
00:04:24,683 --> 00:04:27,769
Widziałaś zdjęcia domku, prawda?

74
00:04:27,853 --> 00:04:30,897
Przeuroczy. Oby była klimatyzacja.

75
00:04:30,981 --> 00:04:35,152
Klimatyzacja bardzo przyczynia się
do zmian klimatu.

76
00:04:35,235 --> 00:04:37,154
Racja, po co klima nad jeziorem?

77
00:04:46,038 --> 00:04:49,875
I co? Spełnienie marzeń.

78
00:05:00,844 --> 00:05:02,971
Jak ze starego horroru.

79
00:05:03,764 --> 00:05:07,184
Muszę pozostać dziewicą,
żeby przeżyć do piątego września.

80
00:05:07,267 --> 00:05:10,103
Idealny czas, by się napić.

81
00:05:10,562 --> 00:05:14,691
Na wakacjach w domku
trzeba być nieco podchmielonym.

82
00:05:14,775 --> 00:05:18,612
Wolisz rosé czy sav blanc?

83
00:05:18,695 --> 00:05:20,739
Mam 16 lat.

84
00:05:21,823 --> 00:05:22,908
Racja.

85
00:05:22,991 --> 00:05:25,035
Więc może po prostu popływamy.

86
00:05:25,827 --> 00:05:28,455
Po kąpieli w jeziorze
wszystko jest lepsze.

87
00:05:33,627 --> 00:05:34,544
Zabiłem.

88
00:05:35,712 --> 00:05:39,007
Co? Nie mów mi,
że nigdy nie pływałaś w jeziorze.

89
00:05:39,091 --> 00:05:41,593
Ponoć trenujesz na igrzyska dla dzieci.

90
00:05:41,676 --> 00:05:43,887
Oby tu nie było pijawek.

91
00:05:43,970 --> 00:05:47,641
Pijawki doskonale leczą nadciśnienie,

92
00:05:48,058 --> 00:05:50,977
przydają się też do przyszywania palców.

93
00:05:51,144 --> 00:05:54,356
Rzymianie mieli nadzieję,
że leczą też hemoroidy.

94
00:05:55,232 --> 00:05:58,944
Jestem Ulrika. Mam domek obok.

95
00:05:59,027 --> 00:06:02,364
Hola. Jestem Justin. To moja córka Billie.

96
00:06:02,447 --> 00:06:04,157
Biologiczna. Jestem adoptowana.

97
00:06:04,241 --> 00:06:08,036
To była otwarta adopcja.
Biologiczni rodzice są jej znani.

98
00:06:08,120 --> 00:06:11,206
Zapłodnił przyjaciółkę
na studniówce, jak w komedii.

99
00:06:11,331 --> 00:06:14,918
Uznaliśmy, że zniszczymy sobie życie,
a rodziny nas znienawidziły.

100
00:06:15,001 --> 00:06:17,879
Wilki wychowują młode wspólnie.

101
00:06:17,963 --> 00:06:21,925
Samiec emu opiekuje się młodymi,
gdy samica szuka nowego partnera.

102
00:06:22,008 --> 00:06:25,804
Poliemuria też jest dobra.

103
00:06:26,138 --> 00:06:30,225
Mam czas po 17. Wpadnijcie.

104
00:06:30,350 --> 00:06:33,228
Dzięki. Super. To...

105
00:06:33,311 --> 00:06:35,647
Dziękujemy.

106
00:06:37,440 --> 00:06:39,734
Proszę, powiedz mi, że to glony.

107
00:06:39,818 --> 00:06:42,279
Niegolone glony.
Ale kapelusz dodaje szyku.

108
00:06:42,362 --> 00:06:43,572
Dalej chcesz tu pływać?

109
00:06:43,655 --> 00:06:45,782
-Nie, weźmy kajak.
-Super.

110
00:06:46,324 --> 00:06:49,452
Niech jezioro się przewietrzy.

111
00:06:59,087 --> 00:07:00,589
Nie. W kształcie litery J.

112
00:07:00,672 --> 00:07:02,883
Wiosłuj, jakbyś pisała J.

113
00:07:02,966 --> 00:07:05,302
-Małe czy wielkie?
-Po prostu J.

114
00:07:05,385 --> 00:07:07,596
-J jak Justin.
-Dobrze!

115
00:07:08,180 --> 00:07:10,223
Albo szpastin.

116
00:07:10,307 --> 00:07:11,308
Też może być.

117
00:07:13,810 --> 00:07:16,396
-Widzisz ten dom?
-Tak.

118
00:07:16,479 --> 00:07:19,858
Hendersonowie,
po 30 latach kiepskiego pożycia

119
00:07:19,941 --> 00:07:23,987
pani Henderson wypożyczyła męża
swojej psiapsiółce Maureen.

120
00:07:24,070 --> 00:07:27,657
Ale escándalo pan Henderson złamał umowę

121
00:07:27,741 --> 00:07:31,119
i ożenił się z Maureen
podczas kolejnej Tiltapaloozy.

122
00:07:31,286 --> 00:07:32,370
Tiltapaloozy?

123
00:07:32,454 --> 00:07:36,208
To ostatnia impreza
przed zamknięciem przystani na jesień.

124
00:07:36,291 --> 00:07:39,920
Są regaty i loteria. Pojedynki na wodzie.

125
00:07:40,003 --> 00:07:44,382
Gówniane nagrody, przechwałki
i lata trzymania do siebie urazy.

126
00:07:44,466 --> 00:07:45,842
Typowi biali.

127
00:07:48,178 --> 00:07:49,679
To był nasz dom.

128
00:07:49,846 --> 00:07:51,640
Zbudował go mój pradziadek.

129
00:07:51,765 --> 00:07:53,558
Uwielbiałem to miejsce,

130
00:07:53,642 --> 00:07:56,186
póki moja przyrodnia siostra
tego nie zepsuła.

131
00:07:57,270 --> 00:07:59,439
Za dzieciaka spędzałem tam każde lato.

132
00:07:59,981 --> 00:08:01,983
-Do kogo teraz należy?
-Nie wiem.

133
00:08:05,070 --> 00:08:06,529
Chcesz sprawdzić?

134
00:08:06,696 --> 00:08:08,156
Nie powinniśmy zadzwonić?

135
00:08:08,323 --> 00:08:11,993
Nie. To sąsiedzkie odwiedziny.

136
00:08:12,077 --> 00:08:13,912
Raczej wtargnięcie.

137
00:08:14,120 --> 00:08:15,664
Justin, nie podoba mi się to.

138
00:08:15,747 --> 00:08:18,458
W takim razie spróbuj nas zawrócić.

139
00:08:20,961 --> 00:08:23,630
Ktoś musi popracować nad wiosłowaniem.

140
00:08:31,096 --> 00:08:34,683
-Dasz wiarę, jaki...
-...jest piękny.

141
00:08:34,766 --> 00:08:38,144
Jakby niebo zrobiło sobie
drzemkę na brzegu.

142
00:08:38,979 --> 00:08:41,106
Chcę mieć dzieci z tym brzegiem.

143
00:08:41,481 --> 00:08:42,899
Halo!

144
00:08:46,695 --> 00:08:48,863
Zapukaliśmy, możemy iść.

145
00:08:48,947 --> 00:08:51,825
Nie. Chcę zobaczyć, jak ci burżuje

146
00:08:51,908 --> 00:08:54,744
zrujnowali nasz dom
swoim wyszukanym gustem.

147
00:08:57,372 --> 00:09:00,667
Tędy możesz wspiąć się do okna.

148
00:09:00,750 --> 00:09:02,210
Tak się tam zakradałem.

149
00:09:02,294 --> 00:09:04,587
Ale nie masz już 12 lat,
a to przestępstwo.

150
00:09:04,671 --> 00:09:08,049
To przygoda. Klasyczne letnie wariactwo.

151
00:09:08,133 --> 00:09:10,885
W przypadku czarnej dziewczyny
włamanie nie jest czymś,

152
00:09:10,969 --> 00:09:13,763
co policja uznałaby za niewinne wariactwo.

153
00:09:13,847 --> 00:09:16,308
Racja. Stój na czatach.

154
00:09:16,391 --> 00:09:18,351
-W porządku?
-Boże.

155
00:09:19,561 --> 00:09:20,603
Zrobię to.

156
00:09:21,104 --> 00:09:22,605
Biologiczny tata daje czadu.

157
00:09:22,689 --> 00:09:25,817
Jeśli mama to zobaczy,
na pewno pozwoli mi wrócić.

158
00:09:25,900 --> 00:09:28,778
-Cholera!
-Ma się tę kondycję.

159
00:09:43,752 --> 00:09:45,211
Jasna dupa!

160
00:09:46,963 --> 00:09:48,173
Nic się nie zmieniło.

161
00:10:07,692 --> 00:10:10,070
Cholera.

162
00:10:27,879 --> 00:10:28,838
No nie.

163
00:10:34,094 --> 00:10:35,345
Boże, dziadku!

164
00:10:35,845 --> 00:10:36,930
-Justin!
-Szlag!

165
00:10:37,013 --> 00:10:39,224
Ktoś idzie! Chodź.

166
00:10:39,307 --> 00:10:41,267
-Co ty robisz?
-To moje...

167
00:10:41,351 --> 00:10:44,437
-Zostaw albo dzwonię po straż przybrzeżną.
-Nad jeziorem?

168
00:10:44,521 --> 00:10:46,523
Mamy tu komitet, trzeba być wybranym...

169
00:10:46,606 --> 00:10:48,650
Zamknij się i chodź.

170
00:11:36,489 --> 00:11:37,657
Kim jesteście?

171
00:11:37,782 --> 00:11:39,159
Przepraszam. Billie.

172
00:11:39,242 --> 00:11:40,618
Billie to ja. To Justin.

173
00:11:40,702 --> 00:11:42,036
Jestem jej tatą.

174
00:11:42,412 --> 00:11:43,788
Biologicznym.

175
00:11:43,872 --> 00:11:44,873
Jestem adoptowana.

176
00:11:45,123 --> 00:11:46,624
Oddał mnie, bo jest gejem.

177
00:11:46,708 --> 00:11:49,335
Znalazłem jej lepszych rodziców.

178
00:11:49,419 --> 00:11:50,920
Jeszcze się nie ujawniłem.

179
00:11:51,004 --> 00:11:52,589
Ale potem tak.

180
00:11:55,049 --> 00:11:56,301
Tak jest!

181
00:11:57,677 --> 00:11:58,720
Miło was poznać.

182
00:11:58,803 --> 00:12:00,472
Victor. To mój syn, Killian.

183
00:12:00,555 --> 00:12:02,724
-Cześć.
-Co robicie na naszym pomoście?

184
00:12:02,807 --> 00:12:05,018
Mój pradziadek zbudował wasz dom.

185
00:12:05,101 --> 00:12:07,729
-Tata chciał mi go pokazać.
-Pukałem.

186
00:12:07,812 --> 00:12:09,063
Ale nikogo nie było.

187
00:12:09,147 --> 00:12:10,815
Może nas oprowadzicie.

188
00:12:10,899 --> 00:12:12,358
-Jasne.
-Zapytam żonę.

189
00:12:12,442 --> 00:12:14,068
-To jej dom.
-Tak.

190
00:12:14,152 --> 00:12:17,697
Dziś wszyscy szykują się
na grilla na przystani.

191
00:12:18,823 --> 00:12:20,033
Wybieracie się?

192
00:12:20,909 --> 00:12:22,535
Tak. Nie możemy go przegapić.

193
00:12:24,454 --> 00:12:27,874
Musimy się jeszcze rozpakować,
mnóstwo z tym roboty.

194
00:12:28,041 --> 00:12:30,835
-Ale miło było was poznać.
-Tak.

195
00:12:30,919 --> 00:12:32,670
Więc po prostu...

196
00:12:32,754 --> 00:12:35,340
-Już nie przeszkadzamy.
-Właśnie.

197
00:12:35,423 --> 00:12:37,759
-Pomóc wam?
-Nie.

198
00:12:37,842 --> 00:12:38,968
Damy radę.

199
00:12:39,511 --> 00:12:40,595
Miłej zabawy.

200
00:12:40,678 --> 00:12:42,555
Miło było was poznać.

201
00:12:42,639 --> 00:12:43,973
Naprawdę miło.

202
00:12:44,057 --> 00:12:45,183
-Pa.
-Pa.

203
00:12:46,392 --> 00:12:49,103
Czemu musisz zapytać mamę?

204
00:12:49,187 --> 00:12:52,273
Wiesz, że dla niej
wszystko musi być idealnie.

205
00:12:52,357 --> 00:12:56,486
Właśnie tak robisz, jeśli chcesz,
by ktoś cię oprowadził.

206
00:12:56,569 --> 00:12:58,363
Po czym, po twojej waginie?

207
00:12:58,738 --> 00:13:00,907
Śliniłaś się do tego normika.

208
00:13:01,533 --> 00:13:04,827
A ty do jego ojca. Co z tego?

209
00:13:04,911 --> 00:13:08,081
To nie ja muszę
pozostać prawiczkiem, by przeżyć.

210
00:13:09,999 --> 00:13:14,087
Przygotuj się na dyskusje o szambach.

211
00:13:14,170 --> 00:13:17,131
Spłukiwanie kupska to tutaj gorący temat.

212
00:13:17,215 --> 00:13:18,466
Nie ma zasięgu.

213
00:13:18,550 --> 00:13:21,052
Wiem. W poniedziałek ktoś przyjdzie.

214
00:13:21,135 --> 00:13:23,221
Możesz poprosić Ulrikę,

215
00:13:23,304 --> 00:13:26,766
ale nie wiem, czy coś ci to da.

216
00:13:26,849 --> 00:13:28,643
Wiesz w ogóle, jak być rodzicem?

217
00:13:28,726 --> 00:13:30,770
Zapewniasz dziecku bezpieczeństwo.

218
00:13:30,853 --> 00:13:33,064
Nie wynajmujesz domku w lesie,

219
00:13:33,147 --> 00:13:35,650
jeśli nie możesz zadzwonić po pomoc

220
00:13:35,733 --> 00:13:38,903
ani nie włamujesz się komuś do domu.

221
00:13:39,070 --> 00:13:41,739
Chciałem pokazać ci, skąd pochodzisz.

222
00:13:41,823 --> 00:13:43,491
Wiem, skąd pochodzę.

223
00:13:43,575 --> 00:13:44,909
Z miejsca 300 km stąd.

224
00:13:44,993 --> 00:13:47,078
Wrócę tam, jak tylko powiem rodzicom,

225
00:13:47,161 --> 00:13:50,623
-że włamałeś się do...
-Nie! Zaczekaj.

226
00:13:50,707 --> 00:13:53,793
Za bardzo się zaaferowałem,

227
00:13:53,876 --> 00:13:56,546
przechodząc z kamerki
na interakcję na żywo.

228
00:13:57,880 --> 00:14:00,717
Nie mieszkaliśmy na tym samym kontynencie.

229
00:14:00,800 --> 00:14:02,427
Czyja to wina?

230
00:14:05,013 --> 00:14:07,098
Nie wiem, co zmalowałaś.

231
00:14:07,181 --> 00:14:11,102
Ale miałaś do wyboru
lato ze mną lub obóz biblijny.

232
00:14:11,185 --> 00:14:13,146
Jeśli wolisz eksperymentowanie

233
00:14:13,229 --> 00:14:15,815
z łagodnym lesbijstwem i Słowo Boże,

234
00:14:15,898 --> 00:14:18,735
proszę bardzo,
zadzwoń do nich z przystani.

235
00:14:22,196 --> 00:14:24,699
Wiem, że nie tego chciałaś.

236
00:14:24,782 --> 00:14:28,161
Chciałam prowadzić konferencję,
którą zorganizowałam.

237
00:14:29,746 --> 00:14:32,373
Po co ratować środowisko,

238
00:14:32,457 --> 00:14:34,208
jeśli nie możesz się nim nacieszyć?

239
00:14:37,837 --> 00:14:41,132
Możesz poprosić Killiana Całuśnego,

240
00:14:41,215 --> 00:14:43,426
żeby cię oprowadził po okolicy.

241
00:14:43,509 --> 00:14:45,511
Ja tu jestem dzieckiem.

242
00:14:45,595 --> 00:14:48,139
Spróbuj. Chociaż dziś.

243
00:14:49,390 --> 00:14:52,060
Nie próbuj być moim ojcem.

244
00:14:52,143 --> 00:14:53,978
W życiu.

245
00:14:55,396 --> 00:14:57,190
Nie jestem jak inni biologiczni.

246
00:14:57,815 --> 00:14:59,067
Ja jestem tym fajnym.

247
00:14:59,192 --> 00:15:00,902
Cytujesz Wredne dziewczyny?

248
00:15:00,985 --> 00:15:03,029
Twoi rodzice mają swoją Biblię.

249
00:15:03,112 --> 00:15:04,447
Ja mam swoją.

250
00:15:09,577 --> 00:15:11,287
Niezła ta przystań.

251
00:15:11,371 --> 00:15:15,583
Ma ponad 150 lat.
Kiedyś był tu klub wędkarski.

252
00:15:15,667 --> 00:15:20,004
Sami faceci. A potem kobiety
też stały się ludźmi, bywa.

253
00:15:20,088 --> 00:15:23,633
To tak, jakby komitet rodzicielski
opiekował się alkoholikami.

254
00:15:40,400 --> 00:15:42,318
Czemu wszyscy się na nas gapią?

255
00:15:42,735 --> 00:15:45,697
Bo to, że oddałem cię do adopcji,

256
00:15:45,822 --> 00:15:48,658
było drugim co do wielkości escándalo

257
00:15:48,741 --> 00:15:51,327
zaraz po związku Maureen Wkładak
z Hendersonem.

258
00:15:51,411 --> 00:15:54,622
Ciekawostka, to ona wynajęła nam domek.

259
00:15:55,957 --> 00:15:57,542
Jacy spieczeni.

260
00:15:57,625 --> 00:16:00,586
Początek sezonu zawsze tak wygląda.

261
00:16:00,670 --> 00:16:02,630
Jeszcze nie nakładają kremu z filtrem.

262
00:16:02,714 --> 00:16:04,257
Za późno, by zwiać?

263
00:16:04,340 --> 00:16:05,717
Dla mnie tak,

264
00:16:05,800 --> 00:16:08,928
ale kanciapa ratowników
za nami jest pusta. Leć.

265
00:16:09,011 --> 00:16:10,638
Justin Lovejoy.

266
00:16:10,888 --> 00:16:12,557
Nie wierzę, że wróciłeś.

267
00:16:12,640 --> 00:16:14,684
Hej, Wayne. Jayne.

268
00:16:14,767 --> 00:16:17,353
-Czy to...
-Dziecko, które porzuciłem? Tak.

269
00:16:17,437 --> 00:16:20,982
Masakra! Brzuch zrzuciłeś,
ale żarty wciąż się ciebie trzymają.

270
00:16:21,065 --> 00:16:23,151
Jesteś taki malutki.

271
00:16:23,234 --> 00:16:26,779
Australia!
Mizoginia i czerniaki spalają tłuszcz.

272
00:16:26,863 --> 00:16:28,948
-Ponoć umawiałeś się z Hemsworthem?
-Tak.

273
00:16:29,031 --> 00:16:32,243
Z Hemsworthem z Coffs Harbor.
Niższy, bardziej owłosiony.

274
00:16:32,869 --> 00:16:35,204
A teraz wróciłeś do bycia ojcem.

275
00:16:35,288 --> 00:16:37,457
Porzuciłeś gejowski styl życia.

276
00:16:37,540 --> 00:16:41,669
To miejsce widziało więcej trójkątów
i piąstek w tyłku niż ja.

277
00:16:44,255 --> 00:16:46,883
Posłuchaj. Jeśli czegoś potrzebujesz, wal.

278
00:16:46,966 --> 00:16:48,968
-Mamy już czwórkę.
-Kurwa.

279
00:16:49,051 --> 00:16:51,512
Térrier, Jerricę, Kerrigan i Olive.

280
00:16:51,596 --> 00:16:52,805
Za mała ruchliwość.

281
00:16:52,889 --> 00:16:55,850
Moje plemniki nie mogą pływać.

282
00:16:55,933 --> 00:16:59,687
Musiały mieć harpun. Oderwały Jaynie srom.

283
00:17:01,063 --> 00:17:03,357
Miło, że wróciłeś.

284
00:17:04,484 --> 00:17:05,693
Jest jak za dawnych lat.

285
00:17:05,777 --> 00:17:07,361
Kurwa! Oby nie.

286
00:17:14,118 --> 00:17:15,411
Chowasz się?

287
00:17:16,454 --> 00:17:19,373
Nie kręcą mnie klimaty
z Gotowych na wszystko.

288
00:17:19,499 --> 00:17:21,334
Co to takiego?

289
00:17:21,709 --> 00:17:22,710
Turniej

290
00:17:22,794 --> 00:17:24,003
w wywracaniu kajaków.

291
00:17:24,337 --> 00:17:27,381
Więcej melaniny i nie doszłoby do tego.

292
00:17:27,465 --> 00:17:29,634
To naprawdę fajna zabawa.

293
00:17:29,717 --> 00:17:32,929
Co lato mamy zawody.
Mój tata wygrał dziewięć razy.

294
00:17:33,012 --> 00:17:34,555
Za dziesiątym dostanie kajak?

295
00:17:34,639 --> 00:17:37,975
Lepiej. Pobije rekord tej gnidy,
Wayne'a Moore'a.

296
00:17:38,059 --> 00:17:40,937
Banda facetów i ich patriarchalne rytuały,

297
00:17:41,020 --> 00:17:44,106
agresja i walka o dominację.
Może powinnam spróbować.

298
00:17:44,190 --> 00:17:45,399
Obalić system.

299
00:17:45,483 --> 00:17:48,110
Walczyłabyś z mistrzem młodzieży.

300
00:17:49,111 --> 00:17:50,738
Ponoć jest nie do pokonania.

301
00:17:51,864 --> 00:17:53,616
To brzmi jak wyzwanie.

302
00:17:54,408 --> 00:17:57,245
Dziwnie się czujesz,
nie mieszkając w dawnym domu?

303
00:17:57,745 --> 00:18:00,665
-Nie sądziłem, że go oddasz.
-Nic nie mogłem.

304
00:18:00,790 --> 00:18:02,792
Wiesz, do kogo teraz należy?

305
00:18:03,417 --> 00:18:05,753
Tak, byłem tam dziś.

306
00:18:08,631 --> 00:18:10,508
-I wszystko gra?
-Tak.

307
00:18:10,633 --> 00:18:14,679
Nie możemy żyć przeszłością.
Trzeba ruszyć dalej i...

308
00:18:14,762 --> 00:18:17,098
Wiecie co? Pójdę się przywitać.

309
00:18:17,181 --> 00:18:19,350
Miło się gadało.

310
00:18:19,433 --> 00:18:23,020
Nic się nie zmieniliście.

311
00:18:23,104 --> 00:18:24,397
Nic a nic.

312
00:18:24,480 --> 00:18:26,274
-Co to znaczy?
-Nie wiem.

313
00:18:26,357 --> 00:18:27,400
Hej, Victor.

314
00:18:27,483 --> 00:18:28,651
-Cześć.
-Justin.

315
00:18:28,734 --> 00:18:30,403
Tak! Znasz Rileya?

316
00:18:30,570 --> 00:18:33,406
Tak. Ładowałem u niego.

317
00:18:33,573 --> 00:18:37,076
Ładowałem samochód.
Kiedy się widzieliśmy, byłem jak typowy...

318
00:18:37,159 --> 00:18:39,245
Nie. Nie mówimy tak już.

319
00:18:39,328 --> 00:18:40,413
To obraźliwe.

320
00:18:40,496 --> 00:18:44,083
Miło was widzieć po raz kolejny.

321
00:18:44,166 --> 00:18:45,793
To mój syn, Darian.

322
00:18:47,169 --> 00:18:48,629
-Opal.
-Przepraszam.

323
00:18:49,046 --> 00:18:50,965
Opal to imię, które wybrał.

324
00:18:51,048 --> 00:18:54,427
-Moje zaimki to „on” i „jego”.
-Moje też! Tyle nas łączy!

325
00:18:54,886 --> 00:18:56,804
Mamy trudny wieczór.

326
00:18:56,888 --> 00:18:58,806
Przegłosowaliśmy film Opala.

327
00:18:58,890 --> 00:19:01,893
Mój był pierwszy. Po to mamy zapisy.

328
00:19:01,976 --> 00:19:03,895
Teraz musimy oglądać Minionki. Znowu.

329
00:19:04,270 --> 00:19:05,771
Minionki chyba są fajne.

330
00:19:05,855 --> 00:19:06,981
To raczej kretynki.

331
00:19:07,064 --> 00:19:08,900
Obejrzysz Carol później.

332
00:19:08,983 --> 00:19:11,485
W porządku, ale niech Killian
nie ogląda porno.

333
00:19:11,569 --> 00:19:13,279
Buforowanie mnie wkurza.

334
00:19:15,072 --> 00:19:17,116
Carol? Trudny materiał.

335
00:19:17,199 --> 00:19:21,037
Jest zły, że wyrzucili go
z organizacji konkursu talentów.

336
00:19:21,120 --> 00:19:23,247
Chciał zastąpić coroczny show

337
00:19:23,331 --> 00:19:25,958
konkursem Drag Race,
edycja kanadyjskich diw.

338
00:19:26,042 --> 00:19:27,919
Najpierw Anne Murray.

339
00:19:28,002 --> 00:19:31,631
Potem Jann Arden,
K. D. Lang, Sarah McLaughlin.

340
00:19:31,714 --> 00:19:33,758
Celine i Shanię każdy umie udawać.

341
00:19:33,841 --> 00:19:35,301
To prawda.

342
00:19:35,384 --> 00:19:38,095
Bardzo chcę poznać twoją żonę.

343
00:19:38,179 --> 00:19:40,723
-Jest gdzieś tu?
-Tak.

344
00:19:40,806 --> 00:19:42,683
Musisz coś wiedzieć.

345
00:19:42,767 --> 00:19:43,726
Justin.

346
00:19:47,104 --> 00:19:49,065
Justin Lovejoy.

347
00:19:49,523 --> 00:19:50,733
Maisy-May?

348
00:19:50,816 --> 00:19:52,193
Twoja przyrodnia siostra.

349
00:19:52,276 --> 00:19:54,570
Witaj w domu, braciszku.

350
00:20:05,915 --> 00:20:07,792
Przygotuj się przed zamachem.

351
00:20:07,875 --> 00:20:09,168
Przygotuję się,

352
00:20:09,251 --> 00:20:10,169
by cię palnąć.

353
00:20:10,503 --> 00:20:11,420
Ale to było słabe.

354
00:20:11,504 --> 00:20:12,964
I tak cię zniszczę.

355
00:20:13,047 --> 00:20:15,257
Pycha kroczy przed upadkiem.

356
00:20:21,472 --> 00:20:22,640
Mówiłem.

357
00:20:26,477 --> 00:20:27,478
Doprawdy?

358
00:20:28,062 --> 00:20:29,438
Boże, Killian!

359
00:20:29,522 --> 00:20:31,732
Przestań ją macać! To nie zabawka.

360
00:20:35,695 --> 00:20:38,614
Billie, to Keri, Teri, Jeri.

361
00:20:38,864 --> 00:20:41,200
-I Olive.
-Cześć.

362
00:20:41,283 --> 00:20:43,160
Z domu naprzeciwko przystani.

363
00:20:43,244 --> 00:20:45,454
Patrz, co zwinęłyśmy ze stołówki.

364
00:20:45,913 --> 00:20:48,708
Szykujcie się na alko-turniej.

365
00:21:00,428 --> 00:21:02,138
Pijesz!

366
00:21:02,221 --> 00:21:05,057
Pijesz!

367
00:21:09,353 --> 00:21:11,689
-Gotowa, Jeri?
-Jestem Teri.

368
00:21:11,772 --> 00:21:12,857
Może być, Taylor.

369
00:21:13,232 --> 00:21:14,066
Nieźle.

370
00:21:14,150 --> 00:21:16,569
Dajesz, Teri!

371
00:21:16,652 --> 00:21:17,945
Dawaj, Larry.

372
00:21:23,868 --> 00:21:26,495
Pijesz!

373
00:21:26,912 --> 00:21:28,748
Pijesz!

374
00:21:30,249 --> 00:21:32,835
-Może wystarczy.
-Zostaw mnie.

375
00:21:32,918 --> 00:21:34,295
Pijesz!

376
00:21:34,378 --> 00:21:37,089
Nie rozumiem. Tata miał sprzedać dom,

377
00:21:37,173 --> 00:21:40,134
by twoja mama mogła kupić sobie

378
00:21:40,217 --> 00:21:41,761
mieszkanie na Florydzie.

379
00:21:42,303 --> 00:21:43,929
Zmienił zdanie.

380
00:21:44,722 --> 00:21:47,808
-Kupiłaś go od niego?
-Nie. Zostawił mi go.

381
00:21:49,685 --> 00:21:53,397
Wiedział, ile dla nas znaczy.

382
00:21:53,481 --> 00:21:55,274
Chciał zostawić go w rodzinie.

383
00:21:55,357 --> 00:21:57,860
To dziwne, bo nawet
nie jesteśmy spokrewnieni.

384
00:21:57,985 --> 00:22:00,529
Twoja mama ledwo za niego wyszła.

385
00:22:00,988 --> 00:22:01,989
Minęło 16 lat.

386
00:22:02,073 --> 00:22:05,159
Pierwsze dwa się nie liczą.
Był mężem mojej mamy.

387
00:22:07,161 --> 00:22:09,121
Wiem, że ty i twój...

388
00:22:10,081 --> 00:22:12,166
tata nie mieliście ze sobą łatwo.

389
00:22:12,249 --> 00:22:14,502
Nie chcę usprawiedliwiać tego, co zrobił,

390
00:22:14,585 --> 00:22:18,130
kiedy oddałeś Billie.
Ale naprawdę się zmienił.

391
00:22:18,631 --> 00:22:20,716
Powinieneś widzieć go z Opalem.

392
00:22:21,717 --> 00:22:24,929
Rozumiem, dlaczego odszedłeś.

393
00:22:25,554 --> 00:22:27,890
Nie wyobrażam sobie oddania swoich dzieci.

394
00:22:30,184 --> 00:22:32,812
Wiem, ile znaczyło dla ciebie to jezioro.

395
00:22:32,937 --> 00:22:35,106
Dlatego przyjechałeś tu z Billie.

396
00:22:35,189 --> 00:22:37,441
-Boże, Billie.
-Pijesz!

397
00:22:37,525 --> 00:22:39,235
Nie śmiecimy.

398
00:22:40,611 --> 00:22:41,654
Pij.

399
00:22:41,946 --> 00:22:43,906
Co tu się dzieje?

400
00:22:44,824 --> 00:22:47,576
Przewracam na dupę te trzy...

401
00:22:48,744 --> 00:22:49,620
sześć dziuniek.

402
00:22:50,329 --> 00:22:51,622
Wyluzuj, wariatko.

403
00:22:52,581 --> 00:22:55,876
-Ona już to miała.
-Co się dzieje?

404
00:22:56,460 --> 00:22:58,379
W porządku, Maisy. Poradzę sobie.

405
00:22:58,462 --> 00:23:00,005
Pomogę. Znam te dzieciaki.

406
00:23:00,089 --> 00:23:01,966
Też bym je znał, gdyby nie ty.

407
00:23:02,049 --> 00:23:03,717
-Boże!
-Ukradła nam dom?

408
00:23:03,801 --> 00:23:05,052
Co się dzieje?

409
00:23:05,136 --> 00:23:07,429
Uczyłyśmy ją gry.

410
00:23:07,513 --> 00:23:09,598
Już taka była.

411
00:23:09,682 --> 00:23:12,351
Nieletnim nie wolno pić alkoholu.

412
00:23:12,434 --> 00:23:14,937
Grozi za to tydzień zakazu wstępu,

413
00:23:15,020 --> 00:23:19,191
a rodzice muszą zapłacić 200 dolarów
na fundusz renowacji stołówki,

414
00:23:19,275 --> 00:23:21,694
nieważne, czy biologiczni, czy adopcyjni.

415
00:23:22,153 --> 00:23:24,113
Nie chcę jechać na obóz biblijny.

416
00:23:24,196 --> 00:23:25,489
Cholera! Cuchniesz.

417
00:23:26,240 --> 00:23:28,868
Tylko ja tu piję.

418
00:23:34,748 --> 00:23:35,583
O mój...

419
00:23:37,918 --> 00:23:39,336
O mój Boże!

420
00:23:41,297 --> 00:23:44,049
Wiesz co? Niby dlaczego mam nie pić?

421
00:23:45,342 --> 00:23:50,639
Podstępnie pozbawiłaś mnie spadku.

422
00:23:50,973 --> 00:23:52,850
-Nie było żadnego...
-Podstęp!

423
00:23:56,353 --> 00:23:59,190
Kurwa. Zapomniałem, że piłem już wino.

424
00:23:59,356 --> 00:24:01,442
-Wino i wódka?
-Nie mieszamy.

425
00:24:01,525 --> 00:24:02,610
Zgadza się.

426
00:24:02,693 --> 00:24:04,695
Aby odzyskać honor mojej rodziny,

427
00:24:05,613 --> 00:24:09,200
wyzywam cię, Maisy-May,

428
00:24:09,950 --> 00:24:14,622
na pojedynek na wodzie,
na mocy świętej przysięgi.

429
00:24:14,705 --> 00:24:16,165
Nie ma czegoś takiego.

430
00:24:16,248 --> 00:24:18,709
Zobaczmy, co będzie dalej.
Może być ciekawie.

431
00:24:18,792 --> 00:24:22,379
Jeśli przegrasz,
będziesz musiała zwrócić dom

432
00:24:22,463 --> 00:24:24,673
prawowitym właścicielom.

433
00:24:25,925 --> 00:24:28,302
-Przyjmiesz wyzwanie?
-Nie.

434
00:24:28,385 --> 00:24:30,137
-Tak.
-Co?

435
00:24:30,471 --> 00:24:33,349
-Zaufaj mi.
-Wyzwałem Maisy.

436
00:24:33,432 --> 00:24:37,728
Jako mistrz i jej mąż,
muszę bronić jej honoru.

437
00:24:37,811 --> 00:24:39,438
Chwileczkę, sir Lancelocie.

438
00:24:40,272 --> 00:24:41,398
Nie wygrasz.

439
00:24:41,482 --> 00:24:43,734
Victor jest mistrzem od dziewięciu lat.

440
00:24:43,817 --> 00:24:46,695
Przegrałem każdy pojedynek i miłość ojca.

441
00:24:46,779 --> 00:24:50,366
Ale jeśli to zrobię,
nie będą pamiętać, że piłaś.

442
00:24:50,491 --> 00:24:51,492
Oszalałeś?

443
00:24:51,575 --> 00:24:53,786
Nie możesz oddać naszego domu.

444
00:24:53,869 --> 00:24:57,414
Daj spokój. Dopiero się dowiedział,
że jego tata ci go oddał.

445
00:24:57,498 --> 00:25:00,292
Dam mu się trochę poobijać.
Lepiej się poczuje.

446
00:25:00,376 --> 00:25:02,002
Zaufaj mi. Jesteśmy gotowi.

447
00:25:02,628 --> 00:25:05,631
Dasz się publicznie upokorzyć?

448
00:25:05,714 --> 00:25:06,632
Dla ciebie?

449
00:25:08,133 --> 00:25:09,051
Wszystko.

450
00:25:10,552 --> 00:25:15,391
Ale musisz mnie zaprowadzić,
bo wszystko się kręci.

451
00:25:15,557 --> 00:25:17,518
To się dzieje.

452
00:25:17,601 --> 00:25:18,852
Czas na pojedynek.

453
00:25:20,688 --> 00:25:22,189
Idziemy!

454
00:25:22,273 --> 00:25:23,691
-Cześć.
-Cześć.

455
00:25:23,899 --> 00:25:26,902
Może chodźmy coś zjeść.

456
00:25:46,297 --> 00:25:48,173
Nie ukradliśmy domu twojego taty.

457
00:25:48,257 --> 00:25:49,633
Biologicznego taty.

458
00:25:50,384 --> 00:25:54,930
A to, co myślałeś,
że jest między nami? To koniec.

459
00:25:57,933 --> 00:26:01,395
Nie stracimy domu,
jeśli tata przegra, prawda?

460
00:26:01,478 --> 00:26:02,688
Nie, słonko.

461
00:26:03,230 --> 00:26:04,356
Tylko naszą godność.

462
00:26:04,815 --> 00:26:06,525
Boże.

463
00:26:06,900 --> 00:26:07,818
Podnieś to.

464
00:26:26,628 --> 00:26:28,172
Co, do chuja?

465
00:26:29,840 --> 00:26:30,924
Do boju!

466
00:26:38,640 --> 00:26:40,100
Pamiętaj, by się przygotować.

467
00:26:42,644 --> 00:26:43,979
O nie.

468
00:26:49,443 --> 00:26:50,778
Szlag!

469
00:26:51,528 --> 00:26:53,739
To było żenujące.

470
00:26:53,822 --> 00:26:55,449
-Idę po piwo.
-I co?

471
00:26:55,949 --> 00:26:57,034
Padalec!

472
00:26:58,869 --> 00:27:00,621
-Cześć.
-Cześć.

473
00:27:00,704 --> 00:27:03,499
Chyba nikt nie widział,
jak rzygasz do wody.

474
00:27:03,582 --> 00:27:06,168
Myślę, że Wayne i Jayne

475
00:27:06,251 --> 00:27:08,379
mogli wrzucić moje wyczyny do sieci.

476
00:27:09,338 --> 00:27:10,255
Dziękuję.

477
00:27:10,964 --> 00:27:12,674
Uratowałeś mnie przed obozem.

478
00:27:13,675 --> 00:27:17,012
Wiesz, że i tak
cię przechrzczę w jeziorze?

479
00:27:26,146 --> 00:27:29,400
Co się stało w Australii? Czemu wróciłeś?

480
00:27:30,025 --> 00:27:33,654
Mój były został buddystą.
Medytację mógłbym znieść,

481
00:27:33,737 --> 00:27:36,949
ale chlamydia przelała czarę goryczy.

482
00:27:38,117 --> 00:27:42,913
Ale gdyby nie wygrzmocił połowy
Bondi Beach, nie byłoby mnie tu z tobą.

483
00:27:43,580 --> 00:27:45,541
Dzięki, Chris.

484
00:27:47,167 --> 00:27:48,961
Dobra, twoja kolej.

485
00:27:49,378 --> 00:27:51,880
Czemu chcieli wysłać cię na obóz biblijny?

486
00:27:55,551 --> 00:27:57,177
Sexting,

487
00:27:57,261 --> 00:27:59,721
kilka wiadomości
trafiło do rodzinnej chmury,

488
00:27:59,805 --> 00:28:02,307
więc postanowili pokazać mi,
skąd pochodzę.

489
00:28:02,391 --> 00:28:05,644
Myślałem, że aresztowali cię
na marszu klimatycznym.

490
00:28:05,727 --> 00:28:09,815
Z tego byli dumni. Z tego, że Jared dostał
zdjęcia mojego tyłka, już nie.

491
00:28:09,898 --> 00:28:11,525
Trudno o właściwe oświetlenie.

492
00:28:11,608 --> 00:28:14,653
Nawet Kapitan Ameryka ma z tym problem.

493
00:28:14,736 --> 00:28:17,030
Głupia próba zwrócenia na siebie uwagi.

494
00:28:17,114 --> 00:28:21,910
Wszyscy to przerabialiśmy.
Kim jest? DJ-em? Snowboardzistą?

495
00:28:21,994 --> 00:28:24,163
Liderem mojego kółka aktywistów.

496
00:28:24,246 --> 00:28:26,790
Kurwa! Jestem stary.

497
00:28:28,208 --> 00:28:31,920
Jeśli rodzice cię tu wysłali,
musi mieć albo 40 lat, albo 12.

498
00:28:32,004 --> 00:28:34,756
Dwadzieścia dwa. Jesienią zaczyna studia.

499
00:28:34,840 --> 00:28:38,635
Dlatego wysłałaś mu fotki?
Bo jest takim bystrzachą?

500
00:28:41,096 --> 00:28:44,933
Ale gdybyś nie wysłała mu
dziecięcego porno, nie byłoby cię tu.

501
00:28:45,392 --> 00:28:47,644
Dzięki, Jared.

502
00:28:47,728 --> 00:28:48,854
Kim jest Jared?

503
00:28:53,233 --> 00:28:55,194
To mój diler trawki.

504
00:28:55,569 --> 00:28:59,698
Szkoda, że nie wysyła towaru.
Ach, ten kac.

505
00:29:01,575 --> 00:29:04,912
Mama chciała dać ci stare rzeczy taty.

506
00:29:05,037 --> 00:29:07,164
Dzięki.

507
00:29:10,751 --> 00:29:13,795
Nie pij z Keri, Teri i Jeri.

508
00:29:13,879 --> 00:29:15,339
Pij z Olive.

509
00:29:17,174 --> 00:29:18,300
Spoko.

510
00:29:20,385 --> 00:29:23,096
Jasna dupa. Praktycznie ci się oświadczył.

511
00:29:23,180 --> 00:29:25,140
Jego rodzina ukradła nasz dom.

512
00:29:25,224 --> 00:29:28,519
Może pod tymi mięśniami kryje się

513
00:29:28,602 --> 00:29:29,978
miłość do środowiska.

514
00:29:30,604 --> 00:29:33,398
Jesteś za młoda, żeby pić,
musisz czymś się zająć.

515
00:29:33,482 --> 00:29:35,526
Idź. Poobściskujcie się czy coś.

516
00:29:45,327 --> 00:29:46,370
Killian!

517
00:30:01,635 --> 00:30:02,928
Znalazłam...

518
00:30:07,599 --> 00:30:08,892
Wszystko gra?

519
00:30:09,768 --> 00:30:11,061
Tak.

520
00:30:11,144 --> 00:30:12,271
Super.

521
00:30:15,440 --> 00:30:18,068
Zwinąłeś to wczoraj?

522
00:30:21,697 --> 00:30:23,031
Mój dziadek to zrobił.

523
00:30:23,365 --> 00:30:26,326
Babcia nauczyła mnie haftowania.

524
00:30:27,119 --> 00:30:30,956
Haftowaliśmy, kiedy padało,
tacie się to nie podobało.

525
00:30:32,666 --> 00:30:36,545
Uważał, że powinienem
łapać żaby, sikać na kupy

526
00:30:36,628 --> 00:30:39,256
czy robić inne rzeczy dla małych hetero.

527
00:30:40,465 --> 00:30:42,676
Ale kiedy babcia zmarła,

528
00:30:42,759 --> 00:30:45,762
dziadek pozwolił mi go nauczyć.

529
00:30:46,847 --> 00:30:48,807
Jakby dalej żyła.

530
00:30:52,019 --> 00:30:56,106
„Byli sobie chilijscy korsarze
z dziurami na fujarze.

531
00:30:56,189 --> 00:30:58,734
„Kiedy im stawał, mogli zagrać kawał

532
00:30:58,817 --> 00:31:00,694
„klasycznej opery Verdiego”.

533
00:31:03,280 --> 00:31:04,698
Był trochę rasistą.

534
00:31:13,707 --> 00:31:14,833
Gdzie jest Killian?

535
00:31:15,542 --> 00:31:17,127
Już popłynął.

536
00:31:17,628 --> 00:31:20,047
To musiało wypaść z pudła,
które przyniósł.

537
00:31:26,595 --> 00:31:28,388
Aneks do testamentu taty.

538
00:31:28,722 --> 00:31:29,848
Co?

539
00:31:31,224 --> 00:31:33,101
Maisy nie jest właścicielem domu.

540
00:31:34,645 --> 00:31:35,771
Fundusz powierniczy.

541
00:31:36,813 --> 00:31:38,190
Jeśli kiedyś wyjedzie,

542
00:31:41,443 --> 00:31:42,444
dom jest mój.

543
00:31:43,278 --> 00:31:46,490
Twój tata zmienił testament,
żebyś mógł odzyskać dom?

544
00:31:46,573 --> 00:31:48,533
Wątpię.

545
00:31:48,617 --> 00:31:51,703
Błagałem go, by go nie sprzedawał.

546
00:31:51,787 --> 00:31:55,999
Powiedział: „Jeśli to takie ważne,
czemu oddajesz moją jedyną wnuczkę?”.

547
00:31:56,083 --> 00:31:56,917
Ostro.

548
00:31:57,000 --> 00:31:59,127
Gdybyśmy sprawili, że Maisy wyjedzie,

549
00:31:59,878 --> 00:32:02,714
-popchnęli ją...
-Do jeziora?

550
00:32:02,798 --> 00:32:06,218
Nie, świetnie pływa.
Musielibyśmy ją przytrzymać pod wodą.

551
00:32:06,301 --> 00:32:08,553
Musimy dać jej powód, by się wyniosła.

552
00:32:08,845 --> 00:32:09,763
A potem?

553
00:32:10,180 --> 00:32:14,476
Odzyskamy to, co nasze.

554
00:32:15,394 --> 00:32:19,272
Twój biologiczny tata
nie da sobą pomiatać.

555
00:33:17,080 --> 00:33:19,082
Napisy: Jakub Jadowski

556
00:33:19,166 --> 00:33:21,168
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger