Não é justo. Vocês a voar em executiva e eu aqui enfiada.
Os pais obrigam-te a passar o verão num lago. Monstros.
Perco meses de treinos de natação e a preparatória.
E a conferência sobre clima que organizei.
Todos precisam de férias, querida.
Já pedi desculpa. Porque não posso ir para casa?
Estás mais segura no campo enquanto vamos em digressão com o livro.
Mais segura? Estou quase a ser comida por parolos consanguíneos
ou a andar à bulha com bêbedos.
É importante que conheças o teu pai biológico.
Eu tenho um pai, que até é bastante fixe
quando não me devolve à procedência.
Poderás conhecer a tua história natal.
Sabes o que pensamos sobre a adoção aberta.
Umas freiras iradas bem podiam esconder a jovem mãe galdéria.
O Justin é algo galdério,
mas boa sorte em dar com os segredos dele.
Gelado arco-íris, um bocado batido.
Chocolate. Exagerado.
Baunilha? Pode ser provocante.
Oreo.
Claramente insultuoso.
E o napolitano tresanda a colonialismo.
Precisa de ajuda?
Aí atrás.
Porra!
Não, estou ótimo, está tudo bem.
Tenho as minhas coisas, só faltam umas tantas.
Algum cafecito, cheddar,
um pouco de smep. Não sei o que é.
Quem dispensa Fruity Holes?
Cena marada para grelhar salsichas.
Para os insetos. Não os quero à perna.
-Sim. Eu apanho. -Desculpe.
-Olá. -Olá.
Nada de gelado? Perdeu a discussão?
Sim. Grande intolerância à lactose.
Quem é que quer tomar banho depois de consumir leite?
Bué informação.
Não, a minha filha é uma atleta.
Portanto, ela é um bocado picuinhas.
"A minha filha." É estranho dito em voz alta.
Só se não for sua filha.
Não, fui pai no secundário e depois rumei à Austrália.
Por isso sou tão novo. Mas houve uma adoção.
Nesse meio-tempo. Ela tem pais que a adoram,
sente-se muito bem assim e eu também.
Foi difícil durante uns cinco anos, estive em cacos.
Mas agora é excelente, fico com ela enquanto eles estão fora,
são as nossas primeiras férias juntos.
Arranjei uma bela casa no lago.
Então, teve sorte. A maior parte não arrenda.
Sim, eu sei. Os meus avós tinham cá uma casa de campo
que a minha madrasta fez o meu pai vender para comprar um andar na Florida.
Mas sem o seu brilhante exemplo de distopia marital,
anos de traumas infantis ter-me-iam passado ao lado,
a namorar homens-rapazes de barba e ta...
...tuagens.
Tenha um bom verão.
Ficam-lhe muito bem.
Pensei que íamos comprar gelados.
-É bom que sejam as tuas coisas. -Sim.
O que aconteceu?
Tentei sugerir a minha fantasia prisional com duches anais.
Por isso a minha geração não faz sexo.
-O que é? -Está à carga.
Quanto tempo demora a carregar totalmente?
-Trinta minutos. -Trinta minutos?
-Salvar o ambiente leva tempo. -Meu Deus!
O LAGO
Devia ter arranjado uma daquelas cenas 4x4,
mas pareceu-me homofóbico.
Viste fotos da casa de campo que arrendei, certo?
É tão gira! Oxalá tenha ar condicionado.
O ar condicionado é um dos principais causadores de alterações climáticas.
Para quê ar condicionado num lago?
Vês? Fantasia lacustre integral.
E ambiente de terror estilo anos 80.
Terei de continuar virgem se quero chegar ao Dia do Trabalhador.
Parece uma boa altura para começar a beber.
Importa manter um certo entorpecimento na experiência da vida no campo.
Portanto, a Mama bebe Rosé ou Sauvignon Blanc?
A Mama tem 16 anos.
Pois.
Então, vamos antes nadar no lago.
Tudo melhora depois de se nadar no lago.
Tudo certo.
O quê? Não me digas que nunca nadaste num lago.
Devias treinar para as olimpíadas infantis.
É bom que não haja sanguessugas.
Na verdade, as sanguessugas são ótimas para curar a hipertensão
e também para reimplantar dedos após cirurgia.
Só não curam hemorroidas como os romanos esperavam.
Olá, chamo-me Ulrika. Vivo na casa ao lado.
Hola. Olá, sou o Justin. Esta é a minha filha Billie.
Filha biológica. Fui adotada.
Foi uma adoção aberta. Os pais biológicos mantêm uma ligação.
Engravidou a amiga no baile de finalistas, uma comédia.
Pensámos ter arruinado a vida e as nossas famílias odiaram-nos.
Os lobos cuidam das crias comunitariamente.
O ema macho toma conta da prole enquanto a fêmea procura novo par.
Sim, o poli-ema-or é uma escolha de vida válida.
Costumo fazer um skål por volta das 17:00. Apareçam um dia destes.
Certo. Obrigado. Ótimo! É muito...
Obrigado.
Por favor, diz-me que eram limos.
Limos por depilar. Mas o chapéu é novo.
Ainda queres nadar?
-Não. Vamos andar de canoa. -Ótimo.
Deixemos o lago arejar um pouco.
Não. Faz um J.
Faz um J com o teu remo, um J.
-Maiúsculo ou minúsculo? -Uma letra J.
-Como J de Justin. -Está bem!
Sim, pronto, ou "justiça".
Também dá.
-Estás a ver aquela casa? -Sim.
É dos Hendersons. Depois de 30 anos de quecas medíocres,
a Sra. Henderson cedeu o marido à melhor amiga, a Maureen.
Mas, escándalo, o Sr. Henderson rompe com o acordado
e casa com a Whoreen na Tiltapalooza do verão seguinte.
Tiltapalooza?
É o último evento antes do fecho da estação na casa de barcos.
Há uma regata, há um piquenique coletivo. Há justas de remos.
Há prémios chungosos e gabarolice, e há ressentimentos a durar gerações.
Branquela como tudo.
Aquela era a nossa.
Foi feita pelo meu bisavô.
Era o meu porto seguro
até a malvada da minha meia-irmã estragar tudo.
Passei lá os verões todos em miúdo.
-De quem é agora? -Não sei.
Queres descobrir?
Não devíamos avisar primeiro?
Não. É só um vizinho a ir visitar outro vizinho.
Parece invasão de propriedade.
Justin, isto não me agrada.
Então, trata de inverter o rumo da canoa.
Alguém tem de aprimorar a remada em J.
-Acreditas no quão... -...bonito é tudo?
É como se o paraíso tivesse dormido uma sesta numa doca.
Quero ter filhos daquela doca.
Está alguém?
Pronto. Viemos, batemos, partimos.
Não, vá lá. Quero ver como estes idiotas abonados
arruinaram a casa com o seu gosto refinado.
Se escalares isto, dá para entrar pela janela.
Esgueirava-me assim de casa.
Mas já não tens 12 anos e isso é crime.
É uma aventura. É a clássica brincadeira de verão.
Para uma miúda negra, arrombar uma casa é mais
uma aventura Aos Olhos da Justiça que uma brincadeira.
Bem visto. Pronto, vigia aí.
-Está bem? -Céus!
Lá vou eu.
Lá vai o pai biológico.
A mãe vai deixar-me ir para casa quando vir isto.
-Raios! -Sim, ainda sou flexível.
Cum catano!
Está tudo na mesma.
Merda!
Pronto.
Não pode ser.
Meu Deus, avô!
-Justin! -Merda!
-Vamos! Vem aí gente. -Está bem.
-O que fazes? -Era do meu...
-Pousa isso ou chamo a Guarda Costeira. -Isto é um lago.
Há uma comissão, eleições...
Meu Deus, cala-te e vamos!
Quem são vocês?
Desculpe. Somos a Billie.
Billie. Ele é o Justin.
Sim, sou pai dela.
Sou o pai biológico.
Fui adotada.
Por ser gay, entregou-me.
Escolhi quem lhe podia dar uma vida melhor.
Ainda nem sequer assumira.
Mas agora sim.
Yas, Queen!
Muito gosto.
Victor. E o meu filho Killian.
-Olá. -O que fazem na nossa doca?
O meu avô construiu a vossa casa.
-Ele quis mostrar-ma. -Sim, e bati à porta.
Mas ninguém atendeu.
Poderão fazer-nos uma visita.
-Sim. -Falarei com a esposa.
-A casa é dela. -Sim.
Está tudo a preparar-se para o churrasco na casa de barcos.
Vocês vão?
Sim. Não faltaremos.
Mas ainda temos muita coisa para arrumar, um montão.
-Muito gosto em conhecer-vos. -Sim.
Nós só...
-Vamos desamparar-vos a loja. -Sim.
-Precisam de ajuda? -Não.
Estamos bem.
-Divirtam-se. -Sim.
Muito gosto em conhecer-vos.
Muito gosto mesmo.
-Adeus. -Adeus.
Porque precisas de pedir à mãe para mostrar a casa?
Sabes como a tua mãe gosta que tudo seja perfeito.
É assim que se arranja uma visita sem invasões de propriedade.
Uma visita a quê, à tua vagina?
Até te babavas a olhar para o aberzombie.
Sim, e tu a galar o pai dele. Tanto faz.
Eu não preciso de ficar virgem para sobreviver ao verão.
Prepara-te para conversas sobre fossas sépticas no churrasco.
Como se descarrega o cocó é tema de relevo no lago.
Não temos rede aqui.
Sim. Vem cá alguém na segunda.
Podes pedir à Ulrika para usar a dela,
não sei é se os têxteis e a banda larga são compatíveis.
Sabes como se é um pai responsável?
Há que manter os miúdos seguros.
Não arrendes uma casa no meio do mato
se não podes pedir ajuda por invasão demoníaca
ou não sejas o bronco que invade a casa de terceiros.
Só te quis mostrar as tuas origens.
Eu conheço as minhas origens.
Ficam a 300 km daqui.
Logo voltarei, mal diga aos meus pais
-que forçaste a entrada na casa de... -Não! Calma.
Fiquei empolgado
com a passagem do mundo virtual para o mundo real.
Não tenho estado no mesmo continente que tu.
E de quem é a culpa?
Não sei o que fizeste para o merecer,
mas ou era o verão comigo ou o Acampamento Bíblico das Pioneiras.
Se preferires experimentar
um ligeiro lesbianismo e a palavra de Nosso Senhor,
então, estás à vontade, liga-lhes da casa de barcos.
Sei que este não é o verão que querias.
Moderar a conferência virtual sobre clima que organizei?
Qual é o ponto de tentar salvar o ambiente
se não se desfruta dele?
Podias era pedir ao kissy Kissian
para te fazer uma visita guiada no churrasco.
A menor sou eu. Eu.
Experimenta lá. Ao menos esta noite.
Só não te armes em meu pai.
Nunca. Não.
Não sou como outros pais.
Sou um pai fixe.
Estás a citar o Giras e Terríveis?
Os teus pais têm a sua Bíblia.
Eu tenho a minha.
Extravagante para casa de barcos.
Tem mais de 150 anos. Costumava ser um clube de pesca.
Reservado a homens. Depois as senhoras passaram a ser gente, pronto.
Qual associação de pais a gerir um centro de dia para alcoólicos.
Porque estão todos a olhar para nós?
Porque aqui o gay entregar-te para adoção
foi o segundo maior escándalo a assolar o lago
desde que a Whoreen se amigou com o Henderson.
A propósito, foi a Whoreen que nos arrendou a cabana.
Grandes escaldões.
Sim, o início da época é sempre muy charro.
Distamos semanas do pico do protetor.
Demasiado tarde para fugir?
Para mim, sim,
mas a sala do salva-vidas abaixo do hall está vazia. Corre.
Justin Lovejoy.
Mal posso crer que voltaste.
Olá, Wayne. Jayne.
-Era a... -A cria que eu abandonei? Sim.
Hilariante! Esse sentido de humor não se finou com a tua cintura.
Cum camandro, estás tão mini!
Austrália! A misoginia e o melanoma derreteram a gordura.
-Sempre saíste com um Hemsworth? -Sim.
O Hemsworth de Coffs Harbor. Mais baixo. Mais peludo.
E agora voltaste para ser pai.
Depois de o trocares pela vida gay.
Este sítio já viu mais ménages à trois e fisting anal que eu.
Ouve, se precisares de ajuda, fala connosco.
-Está bem? Temos quatro. -Porra!
Térrier, Jerrica, Kerrigan e Olive.
Mobilidade reduzida.
Puseram vários ovos por os meus zoides não nadarem.
Deviam ter ganchos fixantes. Rebentaram a vulva à Jaynie.
É ótimo ter-te de volta.
Como nos velhos tempos.
Porra! Espero que não.
Escondida?
Aquilo estava algo Donas de Casas de Campo Desesperadas.
O que é isto na Sunstroke?
Lutas de remos.
São justas em canoa.
Algo que não ocorreria, houvesse mais melanina no lago.
Pois. Mas até são divertidas.
Há sempre um torneio no verão. O meu pai ganhou-o nove vezes.
À décima ganha uma canoa?
Melhor. Ultrapassa o recorde do fala-barato do Wayne Moore.
Um grupo de homens reitera rituais patriarcais
de dominação e agressão. Talvez deva experimentar.
Subverter o sistema.
Irias enfrentar o campeão juvenil.
Ouvi dizer que é imbatível.
Parece um desafio.
Algo estranho não teres ficado com a casa, não?
-Não pensei que prescindisses dela. -Não pude escolher.
Sabes quem é o dono?
Sim, passei lá hoje.
-E estás tranquilo? -Sim.
Não podemos viver no passado, pessoal. Há que seguir em frente e...
Sabem que mais? Vou ali cumprimentá-lo.
Gostei muito de falar convosco.
Vocês não mudaram nada.
Estão na mesma.
-O que quis dizer? -Não sei.
Olá, Victor.
-Olá. -Justin.
Sim! Conhece o Riley?
Sim. Conheci-o na loja de conveniência.
Não por conveniência. Isto é, ao rubro, conhecemo-nos e eu...
Népia. Não se diz essa palavra.
É feia.
É bom vê-lo, pela segunda vez, e tornar a passar por isto.
Eis o meu filho Darian.
-Opal. -Lamento muito.
Enfim, Opal é o nome que escolheu.
-O pronome é "ele". -Também o meu! Gémeos pronominais.
Estamos a ter uma noite difícil.
O filme eleito pelo Opal não vingou.
Mas eu cheguei lá primeiro. Por isso há inscrições.
Lá teremos de ver os Mínimos. De novo.
Pensei que eram fixes.
São uns imbecis.
Podes ver o Carol mais tarde.
Desde que o Killian não veja porno ao mesmo tempo.
O buffering é terrível.
O Carol? Escolha difícil.
Está fulo por ter sido afastado da comissão da mostra de talentos.
Ele queria substituir a mostra anual
por uma Corrida Drag, Edição Diva Canadiana.
Começa-se pela Anne Murray.
Adiante, seguem-se Jann Arden, K. D. Lang, Sarah McLaughlin.
Celine ou Shania qualquer um canta.
É bem verdade.
Quero muito conhecer a sua esposa. Estou ansioso.
-Ela está cá? -Sim.
Há algo que devia saber sobre...
Justin.
Justin Lovejoy.
Maisy-May?
A tua meia-irmã.
Bem-vindo a casa, maninho.
Lembra-te, segura bem ao rodar.
O seguro
vai-te à cara.
Fraquinho.
Mas vou destruir-te.
Quanto mais alto se sobe...
Disse para segurares.
Igualmente.
Meu Deus, Killian!
Tira as patinhas! Ela não é um brinquedo.
Billie, é a Keri, a Teri e a Jeri.
-E a Olive. -Olá.
Moram à frente da casa de barcos.
Olhem o que sacámos da cantina.
Esta luta de remos vai aquecer.
Shot!
-Pronta, Jeri? -Teri.
Seja, Taylor.
Boa!
Força, Teri!
Vamos, Larry.
Shot!
-Talvez já chegue. -Afasta-te, Kissian.
Shot!
Não percebo. O meu pai ia vender a casa de campo
para a tua mãe comprar
um andar na Florida.
Ele mudou de ideias.
-Então, compraste-lha? -Não. Ele deixou-ma.
Penso que ele viu o quanto significava para mim, para os miúdos.
Quis que ficasse na família.
É estranho, nem aparentados somos.
A tua mãe mal esteve casada com o meu pai.
Dezasseis anos.
Os primeiros dois não contam. Ele ainda era casado.
Ouve, eu sei que tu e o teu...
...pai não tinham uma relação simples.
Não procuro desculpar as atitudes dele
depois de dares a Billie para adoção. Mas ele mudou.
Devias tê-lo visto com o Opal.
E eu percebo porque partiste.
Não consigo imaginar perder os meus bebés.
Sei o quanto o lago significava para ti.
Por isso trouxeste cá a Billie, certo?
-Meu Deus, Billie! -Shot!
Sabes como é, nada se estraga.
Bebe.
O que se passa aqui?
Estou a dar cabo destas três...
...seis cabras.
Calma, Spinny Minnie.
-Ela já a tinha quando chegámos. -O que se passa?
Tudo bem, Maisy. Eu trato disto.
Eu ajudo. Conheço as miúdas.
Também conheceria se não roubasses.
-Meu Deus! -Roubaram-nos a casa?
O que foi, meninas?
Estivemos a ensinar-lhe as justas de remos.
Ela já estava assim quando chegámos.
O consumo de álcool por menores tem penas claras.
Duas semanas de suspensão da casa de barcos
e os pais pagam uma taxa de 200 dólares para o Fundo de Renovação da Cantina,
tanto os biológicos como os adotivos.
Não quero ir para o acampamento.
Merda! Que bafo.
A única pessoa a beber aqui sou eu.
Meu...
Meu Deus!
Sabes que mais? Porque não hei de eu beber?
O meu legado foi-me sonegado através de trapaças e enganos.
-Não houve... -Enganos!
Porra! Já me tinha esquecido do vinho que bebi.
-Vinho, depois destilados. -Bem marado.
Exato, meninas.
Para restaurar a honra da minha família,
desafio-te, Maisie-May,
pelo sagrado juramento de sangue da Justa de Remos.
Isso não existe.
Vejamos até onde vai. Pode valer a pena.
Se perderes numa justa válida, devolverás a casa de campo
aos seus legítimos proprietários.
-Aceitas o repto? -Não.
-Aceitamos. -O quê?
-Confia em mim. -O desafio era para a Maisy.
Como seu marido e campeão, compete-me defender a honra dela.
Um momento, Sir Lancelot.
Não tens hipóteses.
O Victor é campeão das justas há nove anos.
Perdi todas as justas e o amor do meu pai no 3.º ano.
Mas se fizer isto, já ninguém se vai lembrar de ti a beber.
És maluco?
Não podes entregar a nossa casa se perderes.
Alinha aí. Ele acabou de descobrir que o pai dele ta deu.
Deixarei que me acerte um pouco. Vai sentir-se melhor.
Confia em mim. Estamos prontos.
Vais humilhar-te diante desta gente toda?
Por ti?
Qualquer coisa.
Mas vou precisar que me acompanhes até à doca, está tudo a andar à roda.
Vai acontecer.
Vamos à justa.
Pronto, vamos!
-Olá. -Olá.
Talvez devêssemos entrar e comer um pãozinho.
Nós não roubámos a casa ao teu pai.
Pai biológico.
O que quer que tenhas achado que estava acontecer aqui... já era.
Não perderemos a nossa casa se o pai perder, pois não, mãe?
Não, querido.
Só a nossa dignidade.
Meu Deus!
Pega lá nisso.
Está bem.
Mas que raio?
Justa!
Não te esqueças de segurar.
Não.
Merda!
Que desilusão.
-Vou buscar uma cerveja. -Vês?
Cabrão!
-Olá. -Olá.
Acho que ninguém te viu vomitar na água.
É bem provável que o Wayne e a Jayne
tenham publicado a minha prestação online.
Obrigada.
Por me salvares de ser salva.
Sabes que ainda te vou batizar no lago, não sabes?
O que se passou na Austrália? Porque voltaste?
O meu ex virou budista. A meditação não me fazia diferença,
mas a clamídia começou a parecer demasiado.
Mas se ele não dormisse com meia praia de Bondi, eu não estaria aqui contigo.
Por isso, obrigado, Chris.
Pronto, é a tua vez.
Porque te queriam mandar para o acampamento?
Umas mensagens picantes
carregadas sem querer na nuvem da família
fê-los querer que revisitasse as minhas origens.
Pensei que era por teres sido presa na marcha pelo clima.
Não, disso orgulharam-se. Das fotos do rabo que mandei ao Jared, nem tanto.
É difícil atinar com a luz.
Até o Capitão América padeceu desse mal.
Uma forma parva de o fazer reparar em mim.
Já todos mandámos mensagens picantes a um Jared. Como era ele? DJ? Snowboarder?
Líder do meu círculo ativista jovem.
Porra! Estou tão velho.
Para os teus pais te mandarem para cá, ele deve ter uns 40 ou 12 anos.
Vinte e dois. Vai para a faculdade este ano.
Por isso lhe mandaste as fotos? Pelo seu grande cérebro?
Mas se não lhe enviasses pornografia infantil, não estarias aqui.
Por isso, obrigado, Jared.
Quem é o Jared?
É o meu traficante de erva.
Céus, oxalá ele aparecesse com qualquer coisa. Ressacas, não é?
A minha mãe quis que te trouxesse umas coisas do teu pai.
Obrigado.
Não compitas a beber copos com a Keri, a Teri e a Jeri.
A Olive é o elo mais fraco.
Certo.
Caramba, acho que ele acabou de se declarar.
A família dele roubou-nos a casa.
Mas talvez haja arrependimento e uma postura ecológica
sob aqueles abdominais.
És nova para beber de dia, precisas de um projeto.
Vai. A Marmelândia é para ali.
Killian!
Encontrei esta...
Estás bem?
Sim.
Ótimo.
Trouxeste isso nas calças, ontem?
Foi o meu avô que fez.
A minha avó ensinou-me a bordar lá em casa.
Quando chovia, bordávamos, e o meu pai odiava.
Ele achava que eu devia andar a apanhar rãs ou a mijar em coisas,
ou a fazer o que os miúdos hétero fazem.
Mas quando a avó morreu,
o meu avô deixou-me ensiná-lo a fazer ponto-cruz e...
Isso manteve-a viva para nós.
"Era uma vez um chileno Com buracos ao pé da pila
"Quando tinha uma ereção Tocava uma seleção
"Da ópera Aida, de Verdi."
Ele era algo racista.
Então e o Killian?
Foi-se embora.
Acho que isto caiu da caixa que ele trouxe.
Adenda ao testamento do meu pai.
O quê?
A casa não é da Maisy.
Está em fideicomisso.
Se ela for embora,
passa para mim.
O teu pai alterou o testamento para poderes recuperar a casa?
Não. Duvido.
Quer dizer, eu pedi-lhe. Pedi-lhe que não a vendesse.
E ele: "Se era assim tão importante, porque abdicaste da minha única neta?"
Tenebroso.
Se conseguíssemos afastar a Maisy,
-se lhe déssemos o empurrão certo... -Para o lago?
Não, ela foi nadadora de competição. Teríamos de a prender.
Temos de lhe dar motivos para partir.
E depois?
Depois, retomamos o que nos pertence.
Porque o teu pai biológico não é capacho de ninguém.
Legendas: Rolando Melo
Supervisor Criativo Hernâni Azenha