1
00:00:08,010 --> 00:00:11,680
Não é justo. Vocês a voar em executiva
e eu aqui enfiada.

2
00:00:11,764 --> 00:00:15,017
Os pais obrigam-te a passar
o verão num lago. Monstros.

3
00:00:15,100 --> 00:00:17,895
Perco meses de treinos
de natação e a preparatória.

4
00:00:17,978 --> 00:00:20,647
E a conferência sobre clima que organizei.

5
00:00:20,731 --> 00:00:22,900
Todos precisam de férias, querida.

6
00:00:23,025 --> 00:00:25,736
Já pedi desculpa.
Porque não posso ir para casa?

7
00:00:25,819 --> 00:00:29,990
Estás mais segura no campo
enquanto vamos em digressão com o livro.

8
00:00:30,073 --> 00:00:33,827
Mais segura? Estou quase a ser comida
por parolos consanguíneos

9
00:00:33,911 --> 00:00:35,746
ou a andar à bulha com bêbedos.

10
00:00:35,829 --> 00:00:38,207
É importante que conheças
o teu pai biológico.

11
00:00:38,290 --> 00:00:41,001
Eu tenho um pai, que até é bastante fixe

12
00:00:41,084 --> 00:00:43,420
quando não me devolve à procedência.

13
00:00:43,504 --> 00:00:45,964
Poderás conhecer a tua história natal.

14
00:00:46,048 --> 00:00:48,592
Sabes o que pensamos
sobre a adoção aberta.

15
00:00:48,926 --> 00:00:52,221
Umas freiras iradas
bem podiam esconder a jovem mãe galdéria.

16
00:00:52,346 --> 00:00:53,931
O Justin é algo galdério,

17
00:00:54,014 --> 00:00:56,558
mas boa sorte em dar com os segredos dele.

18
00:00:56,642 --> 00:01:00,062
Gelado arco-íris, um bocado batido.

19
00:01:00,145 --> 00:01:03,732
Chocolate. Exagerado.

20
00:01:03,816 --> 00:01:06,610
Baunilha? Pode ser provocante.

21
00:01:06,693 --> 00:01:07,861
Oreo.

22
00:01:08,695 --> 00:01:10,989
Claramente insultuoso.

23
00:01:11,073 --> 00:01:14,201
E o napolitano tresanda a colonialismo.

24
00:01:15,160 --> 00:01:16,286
Precisa de ajuda?

25
00:01:17,663 --> 00:01:18,580
Aí atrás.

26
00:01:21,500 --> 00:01:22,334
Porra!

27
00:01:23,085 --> 00:01:26,505
Não, estou ótimo, está tudo bem.

28
00:01:26,588 --> 00:01:29,758
Tenho as minhas coisas,
só faltam umas tantas.

29
00:01:29,842 --> 00:01:33,846
Algum cafecito, cheddar,

30
00:01:33,929 --> 00:01:36,473
um pouco de smep. Não sei o que é.

31
00:01:37,099 --> 00:01:39,017
Quem dispensa Fruity Holes?

32
00:01:39,852 --> 00:01:41,645
Cena marada para grelhar salsichas.

33
00:01:43,230 --> 00:01:45,816
Para os insetos. Não os quero à perna.

34
00:01:47,401 --> 00:01:49,736
-Sim. Eu apanho.
-Desculpe.

35
00:01:50,737 --> 00:01:52,573
-Olá.
-Olá.

36
00:01:52,865 --> 00:01:55,117
-Olá.
-Olá.

37
00:01:56,869 --> 00:01:59,788
Nada de gelado? Perdeu a discussão?

38
00:02:00,581 --> 00:02:03,292
Sim. Grande intolerância à lactose.

39
00:02:04,126 --> 00:02:07,337
Quem é que quer tomar banho
depois de consumir leite?

40
00:02:08,714 --> 00:02:09,548
Bué informação.

41
00:02:12,593 --> 00:02:15,220
Não, a minha filha é uma atleta.

42
00:02:15,304 --> 00:02:18,557
Portanto, ela é um bocado picuinhas.

43
00:02:19,349 --> 00:02:22,019
"A minha filha."
É estranho dito em voz alta.

44
00:02:22,144 --> 00:02:23,854
Só se não for sua filha.

45
00:02:23,937 --> 00:02:28,025
Não, fui pai no secundário
e depois rumei à Austrália.

46
00:02:28,191 --> 00:02:31,778
Por isso sou tão novo.
Mas houve uma adoção.

47
00:02:31,862 --> 00:02:35,198
Nesse meio-tempo.
Ela tem pais que a adoram,

48
00:02:35,282 --> 00:02:37,743
sente-se muito bem assim e eu também.

49
00:02:37,826 --> 00:02:40,829
Foi difícil durante uns cinco anos,
estive em cacos.

50
00:02:40,913 --> 00:02:44,708
Mas agora é excelente,
fico com ela enquanto eles estão fora,

51
00:02:44,791 --> 00:02:47,002
são as nossas primeiras férias juntos.

52
00:02:47,085 --> 00:02:49,046
Arranjei uma bela casa no lago.

53
00:02:49,129 --> 00:02:51,882
Então, teve sorte.
A maior parte não arrenda.

54
00:02:51,965 --> 00:02:56,011
Sim, eu sei. Os meus avós
tinham cá uma casa de campo

55
00:02:56,094 --> 00:03:00,182
que a minha madrasta fez o meu pai vender
para comprar um andar na Florida.

56
00:03:01,975 --> 00:03:04,978
Mas sem o seu brilhante exemplo
de distopia marital,

57
00:03:05,062 --> 00:03:07,981
anos de traumas infantis
ter-me-iam passado ao lado,

58
00:03:08,065 --> 00:03:10,192
a namorar homens-rapazes de barba e ta...

59
00:03:12,611 --> 00:03:13,487
...tuagens.

60
00:03:19,576 --> 00:03:20,744
Tenha um bom verão.

61
00:03:23,497 --> 00:03:25,415
Ficam-lhe muito bem.

62
00:03:28,251 --> 00:03:30,754
Pensei que íamos comprar gelados.

63
00:03:32,965 --> 00:03:35,300
-É bom que sejam as tuas coisas.
-Sim.

64
00:03:39,972 --> 00:03:41,640
O que aconteceu?

65
00:03:41,723 --> 00:03:45,268
Tentei sugerir a minha fantasia prisional
com duches anais.

66
00:03:45,352 --> 00:03:47,896
Por isso a minha geração não faz sexo.

67
00:03:51,066 --> 00:03:52,567
-O que é?
-Está à carga.

68
00:03:52,651 --> 00:03:55,112
Quanto tempo demora a carregar totalmente?

69
00:03:55,195 --> 00:03:57,489
-Trinta minutos.
-Trinta minutos?

70
00:03:57,572 --> 00:04:00,826
-Salvar o ambiente leva tempo.
-Meu Deus!

71
00:04:10,293 --> 00:04:14,965
O LAGO

72
00:04:18,010 --> 00:04:21,680
Devia ter arranjado
uma daquelas cenas 4x4,

73
00:04:22,389 --> 00:04:24,057
mas pareceu-me homofóbico.

74
00:04:24,683 --> 00:04:27,769
Viste fotos da casa de campo
que arrendei, certo?

75
00:04:27,853 --> 00:04:30,897
É tão gira! Oxalá tenha ar condicionado.

76
00:04:30,981 --> 00:04:35,152
O ar condicionado é um dos principais
causadores de alterações climáticas.

77
00:04:35,235 --> 00:04:37,154
Para quê ar condicionado num lago?

78
00:04:46,038 --> 00:04:49,875
Vês? Fantasia lacustre integral.

79
00:05:00,844 --> 00:05:02,971
E ambiente de terror estilo anos 80.

80
00:05:03,764 --> 00:05:07,184
Terei de continuar virgem
se quero chegar ao Dia do Trabalhador.

81
00:05:07,267 --> 00:05:10,103
Parece uma boa altura
para começar a beber.

82
00:05:10,562 --> 00:05:14,691
Importa manter um certo entorpecimento
na experiência da vida no campo.

83
00:05:14,775 --> 00:05:18,612
Portanto, a Mama bebe Rosé
ou Sauvignon Blanc?

84
00:05:18,695 --> 00:05:20,739
A Mama tem 16 anos.

85
00:05:21,823 --> 00:05:22,908
Pois.

86
00:05:22,991 --> 00:05:25,035
Então, vamos antes nadar no lago.

87
00:05:25,827 --> 00:05:28,455
Tudo melhora depois de se nadar no lago.

88
00:05:33,627 --> 00:05:34,544
Tudo certo.

89
00:05:35,712 --> 00:05:39,007
O quê? Não me digas
que nunca nadaste num lago.

90
00:05:39,091 --> 00:05:41,593
Devias treinar
para as olimpíadas infantis.

91
00:05:41,676 --> 00:05:43,887
É bom que não haja sanguessugas.

92
00:05:43,970 --> 00:05:47,641
Na verdade, as sanguessugas
são ótimas para curar a hipertensão

93
00:05:48,058 --> 00:05:50,977
e também para reimplantar
dedos após cirurgia.

94
00:05:51,144 --> 00:05:54,356
Só não curam hemorroidas
como os romanos esperavam.

95
00:05:55,232 --> 00:05:58,944
Olá, chamo-me Ulrika.
Vivo na casa ao lado.

96
00:05:59,027 --> 00:06:02,364
Hola. Olá, sou o Justin.
Esta é a minha filha Billie.

97
00:06:02,447 --> 00:06:04,157
Filha biológica. Fui adotada.

98
00:06:04,241 --> 00:06:08,036
Foi uma adoção aberta.
Os pais biológicos mantêm uma ligação.

99
00:06:08,120 --> 00:06:11,206
Engravidou a amiga
no baile de finalistas, uma comédia.

100
00:06:11,331 --> 00:06:14,918
Pensámos ter arruinado a vida
e as nossas famílias odiaram-nos.

101
00:06:15,001 --> 00:06:17,879
Os lobos cuidam
das crias comunitariamente.

102
00:06:17,963 --> 00:06:21,925
O ema macho toma conta da prole
enquanto a fêmea procura novo par.

103
00:06:22,008 --> 00:06:25,804
Sim, o poli-ema-or é
uma escolha de vida válida.

104
00:06:26,138 --> 00:06:30,225
Costumo fazer um skål por volta das 17:00.
Apareçam um dia destes.

105
00:06:30,350 --> 00:06:33,228
Certo. Obrigado. Ótimo! É muito...

106
00:06:33,311 --> 00:06:35,647
Obrigado.

107
00:06:37,440 --> 00:06:39,734
Por favor, diz-me que eram limos.

108
00:06:39,818 --> 00:06:42,279
Limos por depilar. Mas o chapéu é novo.

109
00:06:42,362 --> 00:06:43,572
Ainda queres nadar?

110
00:06:43,655 --> 00:06:45,782
-Não. Vamos andar de canoa.
-Ótimo.

111
00:06:46,324 --> 00:06:49,452
Deixemos o lago arejar um pouco.

112
00:06:59,087 --> 00:07:00,589
Não. Faz um J.

113
00:07:00,672 --> 00:07:02,883
Faz um J com o teu remo, um J.

114
00:07:02,966 --> 00:07:05,302
-Maiúsculo ou minúsculo?
-Uma letra J.

115
00:07:05,385 --> 00:07:07,596
-Como J de Justin.
-Está bem!

116
00:07:08,180 --> 00:07:10,223
Sim, pronto, ou "justiça".

117
00:07:10,307 --> 00:07:11,308
Também dá.

118
00:07:13,810 --> 00:07:16,396
-Estás a ver aquela casa?
-Sim.

119
00:07:16,479 --> 00:07:19,858
É dos Hendersons.
Depois de 30 anos de quecas medíocres,

120
00:07:19,941 --> 00:07:23,987
a Sra. Henderson cedeu o marido
à melhor amiga, a Maureen.

121
00:07:24,070 --> 00:07:27,657
Mas, escándalo, o Sr. Henderson
rompe com o acordado

122
00:07:27,741 --> 00:07:31,119
e casa com a Whoreen
na Tiltapalooza do verão seguinte.

123
00:07:31,286 --> 00:07:32,370
Tiltapalooza?

124
00:07:32,454 --> 00:07:36,208
É o último evento antes do fecho
da estação na casa de barcos.

125
00:07:36,291 --> 00:07:39,920
Há uma regata, há um piquenique coletivo.
Há justas de remos.

126
00:07:40,003 --> 00:07:44,382
Há prémios chungosos e gabarolice,
e há ressentimentos a durar gerações.

127
00:07:44,466 --> 00:07:45,842
Branquela como tudo.

128
00:07:48,178 --> 00:07:49,679
Aquela era a nossa.

129
00:07:49,846 --> 00:07:51,640
Foi feita pelo meu bisavô.

130
00:07:51,765 --> 00:07:53,558
Era o meu porto seguro

131
00:07:53,642 --> 00:07:56,186
até a malvada da minha meia-irmã
estragar tudo.

132
00:07:57,270 --> 00:07:59,439
Passei lá os verões todos em miúdo.

133
00:07:59,981 --> 00:08:01,983
-De quem é agora?
-Não sei.

134
00:08:05,070 --> 00:08:06,529
Queres descobrir?

135
00:08:06,696 --> 00:08:08,156
Não devíamos avisar primeiro?

136
00:08:08,323 --> 00:08:11,993
Não. É só um vizinho
a ir visitar outro vizinho.

137
00:08:12,077 --> 00:08:13,912
Parece invasão de propriedade.

138
00:08:14,120 --> 00:08:15,664
Justin, isto não me agrada.

139
00:08:15,747 --> 00:08:18,458
Então, trata de inverter o rumo da canoa.

140
00:08:20,961 --> 00:08:23,630
Alguém tem de aprimorar a remada em J.

141
00:08:31,096 --> 00:08:34,683
-Acreditas no quão...
-...bonito é tudo?

142
00:08:34,766 --> 00:08:38,144
É como se o paraíso tivesse dormido
uma sesta numa doca.

143
00:08:38,979 --> 00:08:41,106
Quero ter filhos daquela doca.

144
00:08:41,481 --> 00:08:42,899
Está alguém?

145
00:08:46,695 --> 00:08:48,863
Pronto. Viemos, batemos, partimos.

146
00:08:48,947 --> 00:08:51,825
Não, vá lá. Quero ver
como estes idiotas abonados

147
00:08:51,908 --> 00:08:54,744
arruinaram a casa
com o seu gosto refinado.

148
00:08:57,372 --> 00:09:00,667
Se escalares isto,
dá para entrar pela janela.

149
00:09:00,750 --> 00:09:02,210
Esgueirava-me assim de casa.

150
00:09:02,294 --> 00:09:04,587
Mas já não tens 12 anos e isso é crime.

151
00:09:04,671 --> 00:09:08,049
É uma aventura.
É a clássica brincadeira de verão.

152
00:09:08,133 --> 00:09:10,885
Para uma miúda negra,
arrombar uma casa é mais

153
00:09:10,969 --> 00:09:13,763
uma aventura Aos Olhos da Justiça
que uma brincadeira.

154
00:09:13,847 --> 00:09:16,308
Bem visto. Pronto, vigia aí.

155
00:09:16,391 --> 00:09:18,351
-Está bem?
-Céus!

156
00:09:19,561 --> 00:09:20,603
Lá vou eu.

157
00:09:21,104 --> 00:09:22,605
Lá vai o pai biológico.

158
00:09:22,689 --> 00:09:25,817
A mãe vai deixar-me ir
para casa quando vir isto.

159
00:09:25,900 --> 00:09:28,778
-Raios!
-Sim, ainda sou flexível.

160
00:09:43,752 --> 00:09:45,211
Cum catano!

161
00:09:46,963 --> 00:09:48,173
Está tudo na mesma.

162
00:10:07,692 --> 00:10:10,070
Merda!

163
00:10:23,917 --> 00:10:25,460
Pronto.

164
00:10:27,879 --> 00:10:28,838
Não pode ser.

165
00:10:34,094 --> 00:10:35,345
Meu Deus, avô!

166
00:10:35,845 --> 00:10:36,930
-Justin!
-Merda!

167
00:10:37,013 --> 00:10:39,224
-Vamos! Vem aí gente.
-Está bem.

168
00:10:39,307 --> 00:10:41,267
-O que fazes?
-Era do meu...

169
00:10:41,351 --> 00:10:44,437
-Pousa isso ou chamo a Guarda Costeira.
-Isto é um lago.

170
00:10:44,521 --> 00:10:46,523
Há uma comissão, eleições...

171
00:10:46,606 --> 00:10:48,650
Meu Deus, cala-te e vamos!

172
00:11:36,489 --> 00:11:37,657
Quem são vocês?

173
00:11:37,782 --> 00:11:39,159
Desculpe. Somos a Billie.

174
00:11:39,242 --> 00:11:40,618
Billie. Ele é o Justin.

175
00:11:40,702 --> 00:11:42,036
Sim, sou pai dela.

176
00:11:42,412 --> 00:11:43,788
Sou o pai biológico.

177
00:11:43,872 --> 00:11:44,873
Fui adotada.

178
00:11:45,123 --> 00:11:46,624
Por ser gay, entregou-me.

179
00:11:46,708 --> 00:11:49,335
Escolhi quem lhe podia dar
uma vida melhor.

180
00:11:49,419 --> 00:11:50,920
Ainda nem sequer assumira.

181
00:11:51,004 --> 00:11:52,589
Mas agora sim.

182
00:11:55,049 --> 00:11:56,301
Yas, Queen!

183
00:11:57,677 --> 00:11:58,720
Muito gosto.

184
00:11:58,803 --> 00:12:00,472
Victor. E o meu filho Killian.

185
00:12:00,555 --> 00:12:02,724
-Olá.
-O que fazem na nossa doca?

186
00:12:02,807 --> 00:12:05,018
O meu avô construiu a vossa casa.

187
00:12:05,101 --> 00:12:07,729
-Ele quis mostrar-ma.
-Sim, e bati à porta.

188
00:12:07,812 --> 00:12:09,063
Mas ninguém atendeu.

189
00:12:09,147 --> 00:12:10,815
Poderão fazer-nos uma visita.

190
00:12:10,899 --> 00:12:12,358
-Sim.
-Falarei com a esposa.

191
00:12:12,442 --> 00:12:14,068
-A casa é dela.
-Sim.

192
00:12:14,152 --> 00:12:17,697
Está tudo a preparar-se
para o churrasco na casa de barcos.

193
00:12:18,823 --> 00:12:20,033
Vocês vão?

194
00:12:20,909 --> 00:12:22,535
Sim. Não faltaremos.

195
00:12:24,454 --> 00:12:27,874
Mas ainda temos muita coisa
para arrumar, um montão.

196
00:12:28,041 --> 00:12:30,835
-Muito gosto em conhecer-vos.
-Sim.

197
00:12:30,919 --> 00:12:32,670
Nós só...

198
00:12:32,754 --> 00:12:35,340
-Vamos desamparar-vos a loja.
-Sim.

199
00:12:35,423 --> 00:12:37,759
-Precisam de ajuda?
-Não.

200
00:12:37,842 --> 00:12:38,968
Estamos bem.

201
00:12:39,511 --> 00:12:40,595
-Divirtam-se.
-Sim.

202
00:12:40,678 --> 00:12:42,555
Muito gosto em conhecer-vos.

203
00:12:42,639 --> 00:12:43,973
Muito gosto mesmo.

204
00:12:44,057 --> 00:12:45,183
-Adeus.
-Adeus.

205
00:12:46,392 --> 00:12:49,103
Porque precisas de pedir à mãe
para mostrar a casa?

206
00:12:49,187 --> 00:12:52,273
Sabes como a tua mãe gosta
que tudo seja perfeito.

207
00:12:52,357 --> 00:12:56,486
É assim que se arranja uma visita
sem invasões de propriedade.

208
00:12:56,569 --> 00:12:58,363
Uma visita a quê, à tua vagina?

209
00:12:58,738 --> 00:13:00,907
Até te babavas a olhar para o aberzombie.

210
00:13:01,533 --> 00:13:04,827
Sim, e tu a galar o pai dele. Tanto faz.

211
00:13:04,911 --> 00:13:08,081
Eu não preciso de ficar virgem
para sobreviver ao verão.

212
00:13:09,999 --> 00:13:14,087
Prepara-te para conversas
sobre fossas sépticas no churrasco.

213
00:13:14,170 --> 00:13:17,131
Como se descarrega o cocó
é tema de relevo no lago.

214
00:13:17,215 --> 00:13:18,466
Não temos rede aqui.

215
00:13:18,550 --> 00:13:21,052
Sim. Vem cá alguém na segunda.

216
00:13:21,135 --> 00:13:23,221
Podes pedir à Ulrika para usar a dela,

217
00:13:23,304 --> 00:13:26,766
não sei é se os têxteis
e a banda larga são compatíveis.

218
00:13:26,849 --> 00:13:28,643
Sabes como se é um pai responsável?

219
00:13:28,726 --> 00:13:30,770
Há que manter os miúdos seguros.

220
00:13:30,853 --> 00:13:33,064
Não arrendes uma casa no meio do mato

221
00:13:33,147 --> 00:13:35,650
se não podes pedir ajuda
por invasão demoníaca

222
00:13:35,733 --> 00:13:38,903
ou não sejas o bronco
que invade a casa de terceiros.

223
00:13:39,070 --> 00:13:41,739
Só te quis mostrar as tuas origens.

224
00:13:41,823 --> 00:13:43,491
Eu conheço as minhas origens.

225
00:13:43,575 --> 00:13:44,909
Ficam a 300 km daqui.

226
00:13:44,993 --> 00:13:47,078
Logo voltarei, mal diga aos meus pais

227
00:13:47,161 --> 00:13:50,623
-que forçaste a entrada na casa de...
-Não! Calma.

228
00:13:50,707 --> 00:13:53,793
Fiquei empolgado

229
00:13:53,876 --> 00:13:56,546
com a passagem
do mundo virtual para o mundo real.

230
00:13:57,880 --> 00:14:00,717
Não tenho estado
no mesmo continente que tu.

231
00:14:00,800 --> 00:14:02,427
E de quem é a culpa?

232
00:14:05,013 --> 00:14:07,098
Não sei o que fizeste para o merecer,

233
00:14:07,181 --> 00:14:11,102
mas ou era o verão comigo
ou o Acampamento Bíblico das Pioneiras.

234
00:14:11,185 --> 00:14:13,146
Se preferires experimentar

235
00:14:13,229 --> 00:14:15,815
um ligeiro lesbianismo
e a palavra de Nosso Senhor,

236
00:14:15,898 --> 00:14:18,735
então, estás à vontade,
liga-lhes da casa de barcos.

237
00:14:22,196 --> 00:14:24,699
Sei que este não é o verão que querias.

238
00:14:24,782 --> 00:14:28,161
Moderar a conferência virtual
sobre clima que organizei?

239
00:14:29,746 --> 00:14:32,373
Qual é o ponto de tentar salvar o ambiente

240
00:14:32,457 --> 00:14:34,208
se não se desfruta dele?

241
00:14:37,837 --> 00:14:41,132
Podias era pedir ao kissy Kissian

242
00:14:41,215 --> 00:14:43,426
para te fazer uma visita guiada
no churrasco.

243
00:14:43,509 --> 00:14:45,511
A menor sou eu. Eu.

244
00:14:45,595 --> 00:14:48,139
Experimenta lá. Ao menos esta noite.

245
00:14:49,390 --> 00:14:52,060
Só não te armes em meu pai.

246
00:14:52,143 --> 00:14:53,978
Nunca. Não.

247
00:14:55,396 --> 00:14:57,190
Não sou como outros pais.

248
00:14:57,815 --> 00:14:59,067
Sou um pai fixe.

249
00:14:59,192 --> 00:15:00,902
Estás a citar o Giras e Terríveis?

250
00:15:00,985 --> 00:15:03,029
Os teus pais têm a sua Bíblia.

251
00:15:03,112 --> 00:15:04,447
Eu tenho a minha.

252
00:15:09,577 --> 00:15:11,287
Extravagante para casa de barcos.

253
00:15:11,371 --> 00:15:15,583
Tem mais de 150 anos.
Costumava ser um clube de pesca.

254
00:15:15,667 --> 00:15:20,004
Reservado a homens. Depois as senhoras
passaram a ser gente, pronto.

255
00:15:20,088 --> 00:15:23,633
Qual associação de pais a gerir
um centro de dia para alcoólicos.

256
00:15:40,400 --> 00:15:42,318
Porque estão todos a olhar para nós?

257
00:15:42,735 --> 00:15:45,697
Porque aqui o gay entregar-te para adoção

258
00:15:45,822 --> 00:15:48,658
foi o segundo maior escándalo
a assolar o lago

259
00:15:48,741 --> 00:15:51,327
desde que a Whoreen
se amigou com o Henderson.

260
00:15:51,411 --> 00:15:54,622
A propósito, foi a Whoreen
que nos arrendou a cabana.

261
00:15:55,957 --> 00:15:57,542
Grandes escaldões.

262
00:15:57,625 --> 00:16:00,586
Sim, o início da época
é sempre muy charro.

263
00:16:00,670 --> 00:16:02,630
Distamos semanas do pico do protetor.

264
00:16:02,714 --> 00:16:04,257
Demasiado tarde para fugir?

265
00:16:04,340 --> 00:16:05,717
Para mim, sim,

266
00:16:05,800 --> 00:16:08,928
mas a sala do salva-vidas
abaixo do hall está vazia. Corre.

267
00:16:09,011 --> 00:16:10,638
Justin Lovejoy.

268
00:16:10,888 --> 00:16:12,557
Mal posso crer que voltaste.

269
00:16:12,640 --> 00:16:14,684
Olá, Wayne. Jayne.

270
00:16:14,767 --> 00:16:17,353
-Era a...
-A cria que eu abandonei? Sim.

271
00:16:17,437 --> 00:16:20,982
Hilariante! Esse sentido de humor
não se finou com a tua cintura.

272
00:16:21,065 --> 00:16:23,151
Cum camandro, estás tão mini!

273
00:16:23,234 --> 00:16:26,779
Austrália! A misoginia e o melanoma
derreteram a gordura.

274
00:16:26,863 --> 00:16:28,948
-Sempre saíste com um Hemsworth?
-Sim.

275
00:16:29,031 --> 00:16:32,243
O Hemsworth de Coffs Harbor.
Mais baixo. Mais peludo.

276
00:16:32,869 --> 00:16:35,204
E agora voltaste para ser pai.

277
00:16:35,288 --> 00:16:37,457
Depois de o trocares pela vida gay.

278
00:16:37,540 --> 00:16:41,669
Este sítio já viu mais ménages à trois
e fisting anal que eu.

279
00:16:44,255 --> 00:16:46,883
Ouve, se precisares de ajuda,
fala connosco.

280
00:16:46,966 --> 00:16:48,968
-Está bem? Temos quatro.
-Porra!

281
00:16:49,051 --> 00:16:51,512
Térrier, Jerrica, Kerrigan e Olive.

282
00:16:51,596 --> 00:16:52,805
Mobilidade reduzida.

283
00:16:52,889 --> 00:16:55,850
Puseram vários ovos
por os meus zoides não nadarem.

284
00:16:55,933 --> 00:16:59,687
Deviam ter ganchos fixantes.
Rebentaram a vulva à Jaynie.

285
00:17:01,063 --> 00:17:03,357
É ótimo ter-te de volta.

286
00:17:04,484 --> 00:17:05,693
Como nos velhos tempos.

287
00:17:05,777 --> 00:17:07,361
Porra! Espero que não.

288
00:17:14,118 --> 00:17:15,411
Escondida?

289
00:17:16,454 --> 00:17:19,373
Aquilo estava algo
Donas de Casas de Campo Desesperadas.

290
00:17:19,499 --> 00:17:21,334
O que é isto na Sunstroke?

291
00:17:21,709 --> 00:17:22,710
Lutas de remos.

292
00:17:22,794 --> 00:17:24,003
São justas em canoa.

293
00:17:24,337 --> 00:17:27,381
Algo que não ocorreria,
houvesse mais melanina no lago.

294
00:17:27,465 --> 00:17:29,634
Pois. Mas até são divertidas.

295
00:17:29,717 --> 00:17:32,929
Há sempre um torneio no verão.
O meu pai ganhou-o nove vezes.

296
00:17:33,012 --> 00:17:34,555
À décima ganha uma canoa?

297
00:17:34,639 --> 00:17:37,975
Melhor. Ultrapassa o recorde
do fala-barato do Wayne Moore.

298
00:17:38,059 --> 00:17:40,937
Um grupo de homens reitera
rituais patriarcais

299
00:17:41,020 --> 00:17:44,106
de dominação e agressão.
Talvez deva experimentar.

300
00:17:44,190 --> 00:17:45,399
Subverter o sistema.

301
00:17:45,483 --> 00:17:48,110
Irias enfrentar o campeão juvenil.

302
00:17:49,111 --> 00:17:50,738
Ouvi dizer que é imbatível.

303
00:17:51,864 --> 00:17:53,616
Parece um desafio.

304
00:17:54,408 --> 00:17:57,245
Algo estranho não teres ficado
com a casa, não?

305
00:17:57,745 --> 00:18:00,665
-Não pensei que prescindisses dela.
-Não pude escolher.

306
00:18:00,790 --> 00:18:02,792
Sabes quem é o dono?

307
00:18:03,417 --> 00:18:05,753
Sim, passei lá hoje.

308
00:18:08,631 --> 00:18:10,508
-E estás tranquilo?
-Sim.

309
00:18:10,633 --> 00:18:14,679
Não podemos viver no passado, pessoal.
Há que seguir em frente e...

310
00:18:14,762 --> 00:18:17,098
Sabem que mais? Vou ali cumprimentá-lo.

311
00:18:17,181 --> 00:18:19,350
Gostei muito de falar convosco.

312
00:18:19,433 --> 00:18:23,020
Vocês não mudaram nada.

313
00:18:23,104 --> 00:18:24,397
Estão na mesma.

314
00:18:24,480 --> 00:18:26,274
-O que quis dizer?
-Não sei.

315
00:18:26,357 --> 00:18:27,400
Olá, Victor.

316
00:18:27,483 --> 00:18:28,651
-Olá.
-Justin.

317
00:18:28,734 --> 00:18:30,403
Sim! Conhece o Riley?

318
00:18:30,570 --> 00:18:33,406
Sim. Conheci-o na loja de conveniência.

319
00:18:33,573 --> 00:18:37,076
Não por conveniência. Isto é,
ao rubro, conhecemo-nos e eu...

320
00:18:37,159 --> 00:18:39,245
Népia. Não se diz essa palavra.

321
00:18:39,328 --> 00:18:40,413
É feia.

322
00:18:40,496 --> 00:18:44,083
É bom vê-lo, pela segunda vez,
e tornar a passar por isto.

323
00:18:44,166 --> 00:18:45,793
Eis o meu filho Darian.

324
00:18:47,169 --> 00:18:48,629
-Opal.
-Lamento muito.

325
00:18:49,046 --> 00:18:50,965
Enfim, Opal é o nome que escolheu.

326
00:18:51,048 --> 00:18:54,427
-O pronome é "ele".
-Também o meu! Gémeos pronominais.

327
00:18:54,886 --> 00:18:56,804
Estamos a ter uma noite difícil.

328
00:18:56,888 --> 00:18:58,806
O filme eleito pelo Opal não vingou.

329
00:18:58,890 --> 00:19:01,893
Mas eu cheguei lá primeiro.
Por isso há inscrições.

330
00:19:01,976 --> 00:19:03,895
Lá teremos de ver os Mínimos. De novo.

331
00:19:04,270 --> 00:19:05,771
Pensei que eram fixes.

332
00:19:05,855 --> 00:19:06,981
São uns imbecis.

333
00:19:07,064 --> 00:19:08,900
Podes ver o Carol mais tarde.

334
00:19:08,983 --> 00:19:11,485
Desde que o Killian não veja porno
ao mesmo tempo.

335
00:19:11,569 --> 00:19:13,279
O buffering é terrível.

336
00:19:15,072 --> 00:19:17,116
O Carol? Escolha difícil.

337
00:19:17,199 --> 00:19:21,037
Está fulo por ter sido afastado
da comissão da mostra de talentos.

338
00:19:21,120 --> 00:19:23,247
Ele queria substituir a mostra anual

339
00:19:23,331 --> 00:19:25,958
por uma Corrida Drag,
Edição Diva Canadiana.

340
00:19:26,042 --> 00:19:27,919
Começa-se pela Anne Murray.

341
00:19:28,002 --> 00:19:31,631
Adiante, seguem-se Jann Arden,
K. D. Lang, Sarah McLaughlin.

342
00:19:31,714 --> 00:19:33,758
Celine ou Shania qualquer um canta.

343
00:19:33,841 --> 00:19:35,301
É bem verdade.

344
00:19:35,384 --> 00:19:38,095
Quero muito conhecer a sua esposa.
Estou ansioso.

345
00:19:38,179 --> 00:19:40,723
-Ela está cá?
-Sim.

346
00:19:40,806 --> 00:19:42,683
Há algo que devia saber sobre...

347
00:19:42,767 --> 00:19:43,726
Justin.

348
00:19:47,104 --> 00:19:49,065
Justin Lovejoy.

349
00:19:49,523 --> 00:19:50,733
Maisy-May?

350
00:19:50,816 --> 00:19:52,193
A tua meia-irmã.

351
00:19:52,276 --> 00:19:54,570
Bem-vindo a casa, maninho.

352
00:20:05,915 --> 00:20:07,792
Lembra-te, segura bem ao rodar.

353
00:20:07,875 --> 00:20:09,168
O seguro

354
00:20:09,251 --> 00:20:10,169
vai-te à cara.

355
00:20:10,503 --> 00:20:11,420
Fraquinho.

356
00:20:11,504 --> 00:20:12,964
Mas vou destruir-te.

357
00:20:13,047 --> 00:20:15,257
Quanto mais alto se sobe...

358
00:20:21,472 --> 00:20:22,640
Disse para segurares.

359
00:20:26,477 --> 00:20:27,478
Igualmente.

360
00:20:28,062 --> 00:20:29,438
Meu Deus, Killian!

361
00:20:29,522 --> 00:20:31,732
Tira as patinhas! Ela não é um brinquedo.

362
00:20:35,695 --> 00:20:38,614
Billie, é a Keri, a Teri e a Jeri.

363
00:20:38,864 --> 00:20:41,200
-E a Olive.
-Olá.

364
00:20:41,283 --> 00:20:43,160
Moram à frente da casa de barcos.

365
00:20:43,244 --> 00:20:45,454
Olhem o que sacámos da cantina.

366
00:20:45,913 --> 00:20:48,708
Esta luta de remos vai aquecer.

367
00:21:00,428 --> 00:21:02,138
Shot!

368
00:21:02,221 --> 00:21:05,057
Shot!

369
00:21:09,353 --> 00:21:11,689
-Pronta, Jeri?
-Teri.

370
00:21:11,772 --> 00:21:12,857
Seja, Taylor.

371
00:21:13,232 --> 00:21:14,066
Boa!

372
00:21:14,150 --> 00:21:16,569
Força, Teri!

373
00:21:16,652 --> 00:21:17,945
Vamos, Larry.

374
00:21:23,868 --> 00:21:26,495
Shot!

375
00:21:26,912 --> 00:21:28,748
Shot!

376
00:21:28,831 --> 00:21:30,166
Shot!

377
00:21:30,249 --> 00:21:32,835
-Talvez já chegue.
-Afasta-te, Kissian.

378
00:21:32,918 --> 00:21:34,295
Shot!

379
00:21:34,378 --> 00:21:37,089
Não percebo. O meu pai ia vender
a casa de campo

380
00:21:37,173 --> 00:21:40,134
para a tua mãe comprar

381
00:21:40,217 --> 00:21:41,761
um andar na Florida.

382
00:21:42,303 --> 00:21:43,929
Ele mudou de ideias.

383
00:21:44,722 --> 00:21:47,808
-Então, compraste-lha?
-Não. Ele deixou-ma.

384
00:21:49,685 --> 00:21:53,397
Penso que ele viu o quanto significava
para mim, para os miúdos.

385
00:21:53,481 --> 00:21:55,274
Quis que ficasse na família.

386
00:21:55,357 --> 00:21:57,860
É estranho, nem aparentados somos.

387
00:21:57,985 --> 00:22:00,529
A tua mãe mal esteve casada com o meu pai.

388
00:22:00,988 --> 00:22:01,989
Dezasseis anos.

389
00:22:02,073 --> 00:22:05,159
Os primeiros dois não contam.
Ele ainda era casado.

390
00:22:07,161 --> 00:22:09,121
Ouve, eu sei que tu e o teu...

391
00:22:10,081 --> 00:22:12,166
...pai não tinham uma relação simples.

392
00:22:12,249 --> 00:22:14,502
Não procuro desculpar as atitudes dele

393
00:22:14,585 --> 00:22:18,130
depois de dares a Billie para adoção.
Mas ele mudou.

394
00:22:18,631 --> 00:22:20,716
Devias tê-lo visto com o Opal.

395
00:22:21,717 --> 00:22:24,929
E eu percebo porque partiste.

396
00:22:25,554 --> 00:22:27,890
Não consigo imaginar perder os meus bebés.

397
00:22:30,184 --> 00:22:32,812
Sei o quanto o lago significava para ti.

398
00:22:32,937 --> 00:22:35,106
Por isso trouxeste cá a Billie, certo?

399
00:22:35,189 --> 00:22:37,441
-Meu Deus, Billie!
-Shot!

400
00:22:37,525 --> 00:22:39,235
Sabes como é, nada se estraga.

401
00:22:40,611 --> 00:22:41,654
Bebe.

402
00:22:41,946 --> 00:22:43,906
O que se passa aqui?

403
00:22:44,824 --> 00:22:47,576
Estou a dar cabo destas três...

404
00:22:48,744 --> 00:22:49,620
...seis cabras.

405
00:22:50,329 --> 00:22:51,622
Calma, Spinny Minnie.

406
00:22:52,581 --> 00:22:55,876
-Ela já a tinha quando chegámos.
-O que se passa?

407
00:22:56,460 --> 00:22:58,379
Tudo bem, Maisy. Eu trato disto.

408
00:22:58,462 --> 00:23:00,005
Eu ajudo. Conheço as miúdas.

409
00:23:00,089 --> 00:23:01,966
Também conheceria se não roubasses.

410
00:23:02,049 --> 00:23:03,717
-Meu Deus!
-Roubaram-nos a casa?

411
00:23:03,801 --> 00:23:05,052
O que foi, meninas?

412
00:23:05,136 --> 00:23:07,429
Estivemos a ensinar-lhe
as justas de remos.

413
00:23:07,513 --> 00:23:09,598
Ela já estava assim quando chegámos.

414
00:23:09,682 --> 00:23:12,351
O consumo de álcool
por menores tem penas claras.

415
00:23:12,434 --> 00:23:14,937
Duas semanas de suspensão
da casa de barcos

416
00:23:15,020 --> 00:23:19,191
e os pais pagam uma taxa de 200 dólares
para o Fundo de Renovação da Cantina,

417
00:23:19,275 --> 00:23:21,694
tanto os biológicos como os adotivos.

418
00:23:22,153 --> 00:23:24,113
Não quero ir para o acampamento.

419
00:23:24,196 --> 00:23:25,489
Merda! Que bafo.

420
00:23:26,240 --> 00:23:28,868
A única pessoa a beber aqui sou eu.

421
00:23:34,748 --> 00:23:35,583
Meu...

422
00:23:37,918 --> 00:23:39,336
Meu Deus!

423
00:23:41,297 --> 00:23:44,049
Sabes que mais?
Porque não hei de eu beber?

424
00:23:45,342 --> 00:23:50,639
O meu legado foi-me sonegado
através de trapaças e enganos.

425
00:23:50,973 --> 00:23:52,850
-Não houve...
-Enganos!

426
00:23:56,353 --> 00:23:59,190
Porra! Já me tinha esquecido
do vinho que bebi.

427
00:23:59,356 --> 00:24:01,442
-Vinho, depois destilados.
-Bem marado.

428
00:24:01,525 --> 00:24:02,610
Exato, meninas.

429
00:24:02,693 --> 00:24:04,695
Para restaurar a honra da minha família,

430
00:24:05,613 --> 00:24:09,200
desafio-te, Maisie-May,

431
00:24:09,950 --> 00:24:14,622
pelo sagrado juramento de sangue
da Justa de Remos.

432
00:24:14,705 --> 00:24:16,165
Isso não existe.

433
00:24:16,248 --> 00:24:18,709
Vejamos até onde vai. Pode valer a pena.

434
00:24:18,792 --> 00:24:22,379
Se perderes numa justa válida,
devolverás a casa de campo

435
00:24:22,463 --> 00:24:24,673
aos seus legítimos proprietários.

436
00:24:25,925 --> 00:24:28,302
-Aceitas o repto?
-Não.

437
00:24:28,385 --> 00:24:30,137
-Aceitamos.
-O quê?

438
00:24:30,471 --> 00:24:33,349
-Confia em mim.
-O desafio era para a Maisy.

439
00:24:33,432 --> 00:24:37,728
Como seu marido e campeão,
compete-me defender a honra dela.

440
00:24:37,811 --> 00:24:39,438
Um momento, Sir Lancelot.

441
00:24:40,272 --> 00:24:41,398
Não tens hipóteses.

442
00:24:41,482 --> 00:24:43,734
O Victor é campeão
das justas há nove anos.

443
00:24:43,817 --> 00:24:46,695
Perdi todas as justas
e o amor do meu pai no 3.º ano.

444
00:24:46,779 --> 00:24:50,366
Mas se fizer isto,
já ninguém se vai lembrar de ti a beber.

445
00:24:50,491 --> 00:24:51,492
És maluco?

446
00:24:51,575 --> 00:24:53,786
Não podes entregar
a nossa casa se perderes.

447
00:24:53,869 --> 00:24:57,414
Alinha aí. Ele acabou
de descobrir que o pai dele ta deu.

448
00:24:57,498 --> 00:25:00,292
Deixarei que me acerte um pouco.
Vai sentir-se melhor.

449
00:25:00,376 --> 00:25:02,002
Confia em mim. Estamos prontos.

450
00:25:02,628 --> 00:25:05,631
Vais humilhar-te diante desta gente toda?

451
00:25:05,714 --> 00:25:06,632
Por ti?

452
00:25:08,133 --> 00:25:09,051
Qualquer coisa.

453
00:25:10,552 --> 00:25:15,391
Mas vou precisar que me acompanhes
até à doca, está tudo a andar à roda.

454
00:25:15,557 --> 00:25:17,518
Vai acontecer.

455
00:25:17,601 --> 00:25:18,852
Vamos à justa.

456
00:25:20,688 --> 00:25:22,189
Pronto, vamos!

457
00:25:22,273 --> 00:25:23,691
-Olá.
-Olá.

458
00:25:23,899 --> 00:25:26,902
Talvez devêssemos entrar
e comer um pãozinho.

459
00:25:46,297 --> 00:25:48,173
Nós não roubámos a casa ao teu pai.

460
00:25:48,257 --> 00:25:49,633
Pai biológico.

461
00:25:50,384 --> 00:25:54,930
O que quer que tenhas achado
que estava acontecer aqui... já era.

462
00:25:57,933 --> 00:26:01,395
Não perderemos a nossa casa
se o pai perder, pois não, mãe?

463
00:26:01,478 --> 00:26:02,688
Não, querido.

464
00:26:03,230 --> 00:26:04,356
Só a nossa dignidade.

465
00:26:04,815 --> 00:26:06,525
Meu Deus!

466
00:26:06,900 --> 00:26:07,818
Pega lá nisso.

467
00:26:08,319 --> 00:26:09,153
Está bem.

468
00:26:26,628 --> 00:26:28,172
Mas que raio?

469
00:26:29,840 --> 00:26:30,924
Justa!

470
00:26:38,640 --> 00:26:40,100
Não te esqueças de segurar.

471
00:26:42,644 --> 00:26:43,979
Não.

472
00:26:49,443 --> 00:26:50,778
Merda!

473
00:26:51,528 --> 00:26:53,739
Que desilusão.

474
00:26:53,822 --> 00:26:55,449
-Vou buscar uma cerveja.
-Vês?

475
00:26:55,949 --> 00:26:57,034
Cabrão!

476
00:26:58,869 --> 00:27:00,621
-Olá.
-Olá.

477
00:27:00,704 --> 00:27:03,499
Acho que ninguém te viu vomitar na água.

478
00:27:03,582 --> 00:27:06,168
É bem provável que o Wayne e a Jayne

479
00:27:06,251 --> 00:27:08,379
tenham publicado a minha prestação online.

480
00:27:09,338 --> 00:27:10,255
Obrigada.

481
00:27:10,964 --> 00:27:12,674
Por me salvares de ser salva.

482
00:27:13,675 --> 00:27:17,012
Sabes que ainda te vou batizar
no lago, não sabes?

483
00:27:26,146 --> 00:27:29,400
O que se passou na Austrália?
Porque voltaste?

484
00:27:30,025 --> 00:27:33,654
O meu ex virou budista.
A meditação não me fazia diferença,

485
00:27:33,737 --> 00:27:36,949
mas a clamídia começou
a parecer demasiado.

486
00:27:38,117 --> 00:27:42,913
Mas se ele não dormisse com meia praia
de Bondi, eu não estaria aqui contigo.

487
00:27:43,580 --> 00:27:45,541
Por isso, obrigado, Chris.

488
00:27:47,167 --> 00:27:48,961
Pronto, é a tua vez.

489
00:27:49,378 --> 00:27:51,880
Porque te queriam mandar
para o acampamento?

490
00:27:55,551 --> 00:27:57,177
Umas mensagens picantes

491
00:27:57,261 --> 00:27:59,721
carregadas sem querer na nuvem da família

492
00:27:59,805 --> 00:28:02,307
fê-los querer que revisitasse
as minhas origens.

493
00:28:02,391 --> 00:28:05,644
Pensei que era por teres sido presa
na marcha pelo clima.

494
00:28:05,727 --> 00:28:09,815
Não, disso orgulharam-se. Das fotos
do rabo que mandei ao Jared, nem tanto.

495
00:28:09,898 --> 00:28:11,525
É difícil atinar com a luz.

496
00:28:11,608 --> 00:28:14,653
Até o Capitão América padeceu desse mal.

497
00:28:14,736 --> 00:28:17,030
Uma forma parva de o fazer reparar em mim.

498
00:28:17,114 --> 00:28:21,910
Já todos mandámos mensagens picantes
a um Jared. Como era ele? DJ? Snowboarder?

499
00:28:21,994 --> 00:28:24,163
Líder do meu círculo ativista jovem.

500
00:28:24,246 --> 00:28:26,790
Porra! Estou tão velho.

501
00:28:28,208 --> 00:28:31,920
Para os teus pais te mandarem para cá,
ele deve ter uns 40 ou 12 anos.

502
00:28:32,004 --> 00:28:34,756
Vinte e dois.
Vai para a faculdade este ano.

503
00:28:34,840 --> 00:28:38,635
Por isso lhe mandaste as fotos?
Pelo seu grande cérebro?

504
00:28:41,096 --> 00:28:44,933
Mas se não lhe enviasses
pornografia infantil, não estarias aqui.

505
00:28:45,392 --> 00:28:47,644
Por isso, obrigado, Jared.

506
00:28:47,728 --> 00:28:48,854
Quem é o Jared?

507
00:28:53,233 --> 00:28:55,194
É o meu traficante de erva.

508
00:28:55,569 --> 00:28:59,698
Céus, oxalá ele aparecesse
com qualquer coisa. Ressacas, não é?

509
00:29:01,575 --> 00:29:04,912
A minha mãe quis que te trouxesse
umas coisas do teu pai.

510
00:29:05,037 --> 00:29:07,164
Obrigado.

511
00:29:10,751 --> 00:29:13,795
Não compitas a beber copos
com a Keri, a Teri e a Jeri.

512
00:29:13,879 --> 00:29:15,339
A Olive é o elo mais fraco.

513
00:29:17,174 --> 00:29:18,300
Certo.

514
00:29:20,385 --> 00:29:23,096
Caramba, acho que ele
acabou de se declarar.

515
00:29:23,180 --> 00:29:25,140
A família dele roubou-nos a casa.

516
00:29:25,224 --> 00:29:28,519
Mas talvez haja arrependimento
e uma postura ecológica

517
00:29:28,602 --> 00:29:29,978
sob aqueles abdominais.

518
00:29:30,604 --> 00:29:33,398
És nova para beber de dia,
precisas de um projeto.

519
00:29:33,482 --> 00:29:35,526
Vai. A Marmelândia é para ali.

520
00:29:45,327 --> 00:29:46,370
Killian!

521
00:29:46,995 --> 00:29:48,080
Killian!

522
00:30:01,635 --> 00:30:02,928
Encontrei esta...

523
00:30:07,599 --> 00:30:08,892
Estás bem?

524
00:30:09,768 --> 00:30:11,061
Sim.

525
00:30:11,144 --> 00:30:12,271
Ótimo.

526
00:30:15,440 --> 00:30:18,068
Trouxeste isso nas calças, ontem?

527
00:30:21,697 --> 00:30:23,031
Foi o meu avô que fez.

528
00:30:23,365 --> 00:30:26,326
A minha avó ensinou-me
a bordar lá em casa.

529
00:30:27,119 --> 00:30:30,956
Quando chovia, bordávamos,
e o meu pai odiava.

530
00:30:32,666 --> 00:30:36,545
Ele achava que eu devia andar
a apanhar rãs ou a mijar em coisas,

531
00:30:36,628 --> 00:30:39,256
ou a fazer o que os miúdos hétero fazem.

532
00:30:40,465 --> 00:30:42,676
Mas quando a avó morreu,

533
00:30:42,759 --> 00:30:45,762
o meu avô deixou-me ensiná-lo
a fazer ponto-cruz e...

534
00:30:46,847 --> 00:30:48,807
Isso manteve-a viva para nós.

535
00:30:52,019 --> 00:30:56,106
"Era uma vez um chileno
Com buracos ao pé da pila

536
00:30:56,189 --> 00:30:58,734
"Quando tinha uma ereção
Tocava uma seleção

537
00:30:58,817 --> 00:31:00,694
"Da ópera Aida, de Verdi."

538
00:31:03,280 --> 00:31:04,698
Ele era algo racista.

539
00:31:13,707 --> 00:31:14,833
Então e o Killian?

540
00:31:15,542 --> 00:31:17,127
Foi-se embora.

541
00:31:17,628 --> 00:31:20,047
Acho que isto caiu
da caixa que ele trouxe.

542
00:31:26,595 --> 00:31:28,388
Adenda ao testamento do meu pai.

543
00:31:28,722 --> 00:31:29,848
O quê?

544
00:31:31,224 --> 00:31:33,101
A casa não é da Maisy.

545
00:31:34,645 --> 00:31:35,771
Está em fideicomisso.

546
00:31:36,813 --> 00:31:38,190
Se ela for embora,

547
00:31:41,443 --> 00:31:42,444
passa para mim.

548
00:31:43,278 --> 00:31:46,490
O teu pai alterou o testamento
para poderes recuperar a casa?

549
00:31:46,573 --> 00:31:48,533
Não. Duvido.

550
00:31:48,617 --> 00:31:51,703
Quer dizer, eu pedi-lhe.
Pedi-lhe que não a vendesse.

551
00:31:51,787 --> 00:31:55,999
E ele: "Se era assim tão importante,
porque abdicaste da minha única neta?"

552
00:31:56,083 --> 00:31:56,917
Tenebroso.

553
00:31:57,000 --> 00:31:59,127
Se conseguíssemos afastar a Maisy,

554
00:31:59,878 --> 00:32:02,714
-se lhe déssemos o empurrão certo...
-Para o lago?

555
00:32:02,798 --> 00:32:06,218
Não, ela foi nadadora de competição.
Teríamos de a prender.

556
00:32:06,301 --> 00:32:08,553
Temos de lhe dar motivos para partir.

557
00:32:08,845 --> 00:32:09,763
E depois?

558
00:32:10,180 --> 00:32:14,476
Depois, retomamos o que nos pertence.

559
00:32:15,394 --> 00:32:19,272
Porque o teu pai biológico
não é capacho de ninguém.

560
00:33:17,080 --> 00:33:19,082
Legendas: Rolando Melo

561
00:33:19,166 --> 00:33:21,168
Supervisor Criativo
Hernâni Azenha