Não é justo. Vão voar de classe executiva, e eu estou presa aqui.
Seus pais farão você passar o verão num lago. Somos monstros.
Vou perder dois meses de natação e de estudos.
E a conferência sobre o clima que eu organizei.
Todos precisam de uma folga, querida.
Mas eu já pedi desculpa. Por que não posso voltar?
É mais seguro pra você no campo enquanto estamos na turnê do livro.
Acham aqui mais seguro? Serei devorada por caipiras consanguíneos
ou brigarei com camponeses bêbados.
Deve conhecer seu pai biológico pois ele voltou.
Já tenho um pai que é até bem legal
quando não me envia pra ser desmembrada.
É uma chance de conhecer sua história.
Sabe o que achamos de adoção aberta.
Freiras bravas escondendo uma mãe jovem safada pode ser legal.
Justin pode ser meio safado,
mas boa sorte tentando descobrir o segredo dele.
Picolé de arco-íris é meio óbvio demais.
Chocolate. É adulação.
Baunilha? Deve ativar algo.
Oreo.
Ofensivo, com certeza.
E napolitano possui os sabores do colonialismo.
Precisa de uma mão?
Aí atrás.
Merda.
Não, está tudo bem.
Já peguei quase tudo, só faltam algumas coisas.
Um cafezinho, cheddar,
um pouco dessa coisa que não sei o que é.
Enema de leite e cereal.
Uma grelha estranha pra linguiça.
Pros insetos. Quero que fiquem longe de mim.
-Pode deixar. -Desculpe.
-Oi. -Oi.
Não vai levar sorvete? Mudou de ideia?
Sim. Tenho muita intolerância à lactose.
Eu precisaria usar o chuveirinho depois de pôr o leite.
Falei demais.
Minha filha é atleta.
É pra zombar um pouco dela.
"Minha filha". É estranho dizer isso em voz alta.
Só se não for sua filha.
Ela nasceu quando eu estava na escola, depois fui pra Austrália.
Por isso sou tão jovem. Mas ela foi adotada
nesse período. Ela tem pais que a amam
e ela acha isso ótimo, e eu também.
Foi difícil. Fiquei péssimo durante os primeiros anos.
Mas agora está tudo bem, cuidarei dela enquanto eles viajam,
são nossas primeiras férias juntos.
Aluguei um chalé lindo no lago.
Teve sorte. São quase todos residentes permanentes.
Eu sei. Meus avós tinham um chalé aqui,
mas meu pai o vendeu porque minha madrasta queria um apartamento na Flórida.
Nossa.
Mas sem este belo exemplo de distopia conjugal,
eu teria perdido anos de trauma namorando
homens imaturos de barba e ta...
tuagem.
Tenha um ótimo verão.
Elas ficam ótimas em você.
Achei que íamos tomar sorvete.
-Espero que isso seja seu. -Sim.
O que aconteceu?
Tentei seduzir minha fantasia hipster com uma ducha anal.
Por isso minha geração não faz sexo.
-O quê? -Ainda está carregando.
Quanto tempo demora pra carregar tudo?
-Trinta minutos. -Trinta minutos?
-Salvar o meio ambiente é demorado. -Nossa.
O LAGO
Eu deveria ter arrumado um daqueles 4x4,
mas parecia muito homofóbico.
Viu fotos do chalé que eu aluguei, certo?
Ele é muito fofo. Tomara que tenha ar-condicionado.
Ar-condicionado é um dos maiores responsáveis pelas mudanças climáticas.
Pra que ar-condicionado num lago?
Viu? Uma fantasia na beira do lago.
E clima de filme de terror dos anos 80.
Terei que continuar sendo virgem pra chegar ao fim do verão.
Parece uma boa hora pra começar a beber.
Ficar alegrinho é fundamental em qualquer chalé.
A mamãe gosta de rosé ou Sauvignon Blanc?
A mamãe tem 16 anos.
Certo.
Então vamos só nadar no lago.
Tudo fica melhor depois de um mergulho no lago.
Matei.
O quê? Não diga que nunca nadou num lago.
Deveria estar treinando pras olimpíadas infantis.
Espero que não tenha sanguessugas.
Na verdade, elas são ótimas pra hipertensão
e pra colar os dedos depois de uma cirurgia de reimplante.
Mas não são boas pra hemorroida como os romanos pensavam.
Olá, meu nome é Ulrika. Sou proprietária do chalé ao lado.
Hola. Sou o Justin. Esta é a minha filha Billie.
Filha biológica. Fui adotada.
Foi uma adoção aberta. Os pais biológicos ainda estão com ela.
Engravidou a melhor amiga no baile, como numa comédia juvenil.
Mas achamos que arruinaria nossas vidas e nossas famílias nos odiariam.
Lobos criam os filhotes coletivamente.
O emu macho cuida dos filhotes enquanto a fêmea procura outro macho.
O "poliemurismo" é uma escolha legítima.
Recebo pro happy hour umas 17h. Apareçam quando quiserem.
Certo. Obrigado. Legal. Isso é muito...
Obrigado.
Por favor, diga que aquilo são algas.
Algas não depiladas, mas o chapéu é charmoso.
Ainda quer nadar?
-Não, vamos andar de canoa. -Legal.
Vamos deixar o lago arejar um pouco.
Não. Você faz um J.
Você tem que fazer um J com o remo.
-Maiúsculo ou minúsculo? -Só faça a letra J.
-Um J de "Justin". -Certo!
Ou de Justin lindo.
também funciona.
-Está vendo aquele chalé? -Sim.
É dos Henderson. Depois de 30 anos de fodas ruins,
a Sra. Henderson emprestou o marido pra melhor amiga Maureen.
Mas houve um escândalo, o Sr. Henderson quebrou o trato
e se casou com a Vacareen no Combatalooza no verão seguinte.
Combatalooza?
É o último evento do lago antes do fim da temporada.
Fazem uma regata, um churrasco, uma luta de remos.
Prêmios vagabundos, ostentação e pessoas guardando rancor por décadas.
Bem típico de branco.
Aquele já foi nosso.
Meu bisavô o construiu.
Era um lugar feliz, até meu pai
se casar e minha irmã postiça má estragar tudo.
Passava meus verões aí quando era criança.
-Quem é o dono agora? -Não sei.
Quer descobrir?
Não deveríamos ligar antes?
Não. É só um vizinho visitando um vizinho.
Parece invasão.
Justin, não estou gostando.
Então vamos dar a volta.
Alguém tem que treinar as remadas.
-É inacreditável como... -...aqui é lindo.
Parece que o paraíso tirou um cochilo, num cais.
Quero ter filhos com esse cais.
Olá!
Viemos, batemos, vamos embora.
Não, qual é. Quero ver como esses babacas
arruinaram a casa com seu gosto requintado.
Se subir ali, pode entrar pela janela.
Eu entrava em casa assim.
Mas você não tem 12 anos, e isso é um crime.
É uma aventura. É uma clássica travessura de verão.
Para uma menina negra, invadir uma casa é mais
"Olhos que condenam" do que "Mais um verão americano".
Então fique de olho pra ver se alguém aparece.
-Certo? -Nossa.
Vou fazer isso.
Seu pai biológico fará isso.
Minha mãe vai me deixar voltar se ela vir isto.
-Droga! -Ainda sou flexível.
Caramba!
Não mudou nada.
Merda!
Certo.
Não brinca.
Meu Deus, vovô!
-Justin! -Merda!
-Vamos! Tem alguém vindo. -Certo.
-O que está fazendo? -Era meu...
-Devolva ou ligo pra guarda costeira. -É um lago.
Tem um comitê, e elegem...
Meu Deus, cale a boca e ande logo.
Quem são vocês?
Desculpe. Somos Billie...
Sou Billie. Ele é Justin.
Sim, sou o pai dela.
Pai biológico.
Fui adotada.
Desistiu de mim porque é gay.
Escolhi pais que dariam a ela uma vida melhor.
Eu nem era assumido.
Mas agora sou.
Arrasei!
Muito prazer.
Sou Victor. Meu filho Killian.
-Oi. -O que estão fazendo em nosso cais?
Meu tatara-algo construiu seu chalé.
-Ele queria me mostrar. -Sim, bati na porta.
Mas não tinha ninguém.
Podem nos mostrar o lugar?
-Sim. -Pedirei à minha esposa.
-O chalé é dela. -Sim.
Estão todos se preparando pro churrasco desta noite.
Vocês vão?
Sim. Não perderíamos por nada.
Temos muitas malas pra desfazer.
-Mas foi um prazer conhecer vocês. -Sim.
Nós vamos...
-Vamos deixar vocês em paz. -Sim.
-Vocês precisam de ajuda? -Não.
Estamos bem.
-Divirtam-se. -Certo.
Foi um prazer.
Foi um prazer enorme.
-Tchau. -Tchau.
Por que precisa pedir pra mamãe?
Sabe que sua mãe gosta de que tudo seja perfeito.
É assim que se conhece um lugar sem invadi-lo.
Que lugar? Sua vagina?
Vi como babou pelo mauricinho.
E você estava de olho no pai. Então, e daí?
Não preciso continuar virgem pra sobreviver ao verão.
Prepare-se pra imergir em fossas sépticas no churrasco.
Como se livrar do cocô é um tópico popular no lago.
Não tem sinal aqui.
Alguém virá na segunda-feira.
Pode pedir o da Ulrika emprestado,
mas não sei se tecidos e largura de banda são compatíveis.
Sabe como é ser pai?
Você deve manter o filho seguro.
Não alugue um chalé no bosque
se não puder pedir ajuda quando for invadido,
ou não seja a pessoa que invade o chalé de alguém.
Só quis mostrar de onde você veio.
Sei de onde eu vim.
Um lugar a 300 km daqui.
Voltarei assim que disser aos meus pais
-que você invadiu... -Não! Vamos parar por um momento.
Eu me empolguei
passando do FaceTime pro mundo real, foi só isso.
Não moramos no mesmo continente desde que você era bebê.
De quem é a culpa?
Não sei o que fez pra merecer isso,
mas era passar o verão comigo ou no acampamento religioso.
Mas se preferir experimentar
lesbianismo leve e a palavra de Deus,
então ligue pra eles da marina.
Sei que não é o verão que você queria.
Está falando de moderar a conferência sobre o clima que organizei?
De que adianta tentar salvar o meio ambiente
se não vai desfrutar dele?
Você poderia pedir pro Killindinho
lhe mostrar a casa durante o churrasco.
Eu sou a criança.
Pode tentar. Ao menos esta noite.
Mas não tente ser meu pai.
Nunca.
Sou um pai biológico diferente.
Sou um pai legal.
Isso é de Meninas Malvadas?
Seus pais têm a Bíblia deles.
Eu tenho a minha.
Meio exagerado pra uma casa-barco.
Ela tem mais de 150 anos. Costumava ser um clube de pesca.
Só pra homens. Então as mulheres se tornaram pessoas... Mudança brusca.
Como se a APP tivesse uma creche pra alcoólatras.
Ei.
Por que estão todos olhando pra gente?
Porque um gay ter entregue um bebê pra adoção foi
o segundo maior escândalo do lago,
depois da Vacareen se casar com Henderson.
Notícia quente: é ela quem está alugando o chalé pra gente.
Quanta queimadura de sol.
Sim, o começo da temporada é sempre deselegante.
Faltam semanas pro protetor funcionar.
É muito tarde pra fugir?
Pra mim, sim,
mas a sala dos salva-vidas está vazia. Salve-se.
Justin Lovejoy.
Não acredito que voltou.
Oi, Wayne. Jayne.
-Aquela é... -A criança que abandonei? Sim.
Hilário! Seu senso de humor não diminuiu com sua cintura.
Nossa, você está magérrimo.
É a Austrália! A misoginia e o melanoma derretem a gordura.
-É verdade que namorou um Hemsworth? -Sim.
O Hemsworth de Coffs Harbour. Mais baixinho e mais peludo.
E voltou para ser pai.
Depois de trocá-la pelo estilo de vida gay.
Este lugar já viu mais ménages e fisting anal do que eu.
Se precisar de ajuda, pode nos procurar.
-Já temos quatro. -Porra.
Térrier, Jerrica, Kerrigan e Olive.
Baixa motilidade.
Fizemos inseminação porque meus meninos não nadam bem.
Acho que tinham um gancho. Acabaram com a vulva da Jayne.
É ótimo tê-lo de volta.
Como nos velhos tempos.
Nossa, espero que não.
Está se escondendo?
Parece um Housewives do interior lá fora.
Que capítulo é esse na Sunstroke?
Luta de remo.
Combate em canoas.
Não aconteceria se houvesse mais melanina no lago.
Sim. Mas é bem divertido.
Tem um torneio todo verão. Meu pai venceu nove vezes.
Mais uma, ganha uma canoa?
Melhor. Bate o recorde de Wayne Moore. Ele só fala merda.
Um bando de homens reforçando rituais patriarcais
de dominância e agressividade. Eu deveria tentar.
Subverter o sistema.
Você enfrentaria um campeão.
Dizem que ele é imbatível.
Parece um desafio.
Deve ser estranho não ter sua antiga casa.
-Nunca achei que abriria mão dela. -Não dependeu de mim.
Sabe quem é o dono agora?
Sim, passei lá mais cedo.
-Você não se importa? -Não.
Não podemos viver no passado. Temos que seguir em frente e...
Sabem de uma coisa? Vou lá cumprimentá-lo.
Adorei conversar com vocês.
Vocês não mudaram nada.
São exatamente os mesmos.
-O que isso quer dizer? -Não sei.
Oi, Victor.
-Oi. -Justin.
Você conhece o Riley?
Sim. Nos conhecemos mais cedo, quando caí de boca...
Não em você, mas com os burros n'água, porque agi como um...
Não usamos mais essa palavra.
É uma palavra feia.
Legal ver você de novo, pela segunda vez, pra fazer isso de novo.
Este é meu filho Darian.
-Opal. -Desculpe.
Opal é o nome que ele escolheu.
-Meus pronomes são "ele" e "dele". -Os meus também! Somos gêmeos.
Está sendo uma noite difícil.
Recusaram o filme que Opal escolheu.
Cheguei lá primeiro. Por isso há uma ficha de inscrição.
Temos de assistir Minions. De novo.
Achei Minions legal.
São uns cretinos.
Pode ver Carol depois no Zoom.
Certo, mas Killian não pode ver filme pornô.
O buffering é irritante.
Carol? Proposta difícil.
Ele ainda está chateado por ter sido expulso do comitê do show de talentos.
Ele queria substituir o show anual
por uma Drag Race edição divas canadenses.
Começando com Anne Murray.
Depois Jann Arden, K. D. Lang, Sarah McLaughlin.
Qualquer um pode ser Celine ou Shania.
É verdade.
Estou doido pra conhecer sua esposa.
-Ela está por aqui? -Sim.
Você deveria sabe algo sobre...
Justin.
Justin Lovejoy.
Maisy-May?
Sua irmã postiça.
Seja bem-vindo de volta, irmãozinho.
Firme o corpo antes de bater.
Vou firmar...
sua cara.
Foi fraco.
Mas vou acabar com você.
Há algo sobre orgulho e quedas...
Eu disse pra firmar.
Serve pros dois.
Meu Deus, Killian!
Pare de apalpá-la! Ela não é um brinquedo.
Billie, estas são Keri, Teri, Jeri.
-E Olive. -Oi.
Do chalé em frente à marina.
Veja o que roubamos da cantina.
Vamos beber antes de bater.
Vira!
-Está pronta, Jeri? -É Teri.
Tanto faz, Taylor.
Legal.
Vai, Teri!
Vamos, Larry.
Vira!
-Acho que já chega. -Dá um tempo, Killindinho.
Vira!
Não entendo. Meu pai ia vender o chalé
pra que sua mãe pudesse comprar
um apê na Flórida.
Ele mudou de ideia.
-Você comprou dele? -Não. Ele o deixou pra mim.
Ele viu como era importante pra mim e pros rapazes.
Ele quis mantê-lo na família.
É estranho, porque nem somos parentes.
Sua mãe mal foi casada com meu pai.
Por 16 anos.
Os primeiros dois não contam. Ele era casado com minha mãe.
Escute, sei que você e seu...
pai não se davam muito bem.
Não estou defendendo o comportamento dele
depois que você entregou a Billie. Mas ele mudou muito.
Devia tê-lo visto com Opal.
-Meu Deus... -E... entendo por que você foi embora.
Nem imagino como seria entregar meus filhos.
Sei como o lago é importante pra você na infância.
Por isso trouxe a Billie pra cá, certo?
-Meu Deus, Billie. -Vira!
Não jogamos lixo no chão.
Beba.
O que está acontecendo?
Estou dando uma surra nessas três...
Seis vadias.
Calma, sua bebum.
-Já estava com ela quando chegamos. -O que aconteceu?
Tudo bem, Maisy. Posso cuidar disso.
Vou ajudar. Eu as conheço.
Não as conheço porque roubou o chalé.
-Meu Deus! -Roubaram nosso chalé?
O que está acontecendo?
Estávamos ensinando como se luta.
Ela estava assim quando chegamos.
As regras são claras quando há menores bebendo.
Suspensão de duas semanas dos privilégios
e os pais pagam uma multa de US$ 200 pro Fundo de Reforma da Cantina.
Tanto biológicos quanto adotados.
Não quero ir pro acampamento religioso.
Seu hálito.
Só eu estava bebendo.
Nossa...
Meu Deus!
Quer saber? Por que eu não deveria estar bebendo?
Minha herança foi tirada de mim por trapaça e mentiras.
-Não houve... -Mentiras!
Merda. Esqueci que bebi vinho.
-Vinho antes de destilado... -Dá errado.
Isso mesmo, meninas.
Pra recuperar a honra da família,
desafio você, Maisy-May,
pelo juramento sagrado de sangue do Julgamento por Luta de Remo.
Isso não existe.
Vamos ver o que vai acontecer. Pode ser legal.
Se for derrotada, deve devolver o chalé
pros seus legítimos donos.
-Vai responder ao chamado? -Não.
-Nós vamos. -O quê?
-Confie em mim. -O desafio foi pra Maisy.
Como marido e campeão, devo defender a honra dela.
Um momento, Sir Lancelote.
Você não pode vencer.
Victor é campeão há nove anos.
Perdi toda luta e o amor de meu pai na terceira série.
Mas se eu fizer isso, ninguém se lembrará do seu porre.
Você enlouqueceu?
Não pode entregar o chalé se perder.
Ele acabou de descobrir que o pai o deu pra você.
Vou deixar que ele me bata, pra que se sinta melhor.
Confie em mim. Estamos prontos.
Vai se humilhar na frente de todas essas pessoas?
Por você?
Faço tudo.
Mas vai ter que me levar até o cais porque está tudo rodando.
Vai acontecer.
Luta de remo!
Certo, vamos lá!
-Oi. -Oi.
Acho melhor entrar e comer um pouco.
Não roubamos o chalé do seu pai.
Pai biológico.
E o que estava rolando entre nós acabou.
Não vamos perder o chalé se o papai perder. Certo, mãe?
Não, amor.
Só nossa dignidade.
Meu Deus.
Pegue.
Certo.
Que porra é essa?
Lutem!
Não se esqueça de firmar.
Não.
Merda!
Que decepção.
-Vou buscar uma cerveja. -Viu?
Seu fracassado!
-Oi. -Oi.
Acho que ninguém viu você vomitar quando caiu.
Acho que há uma boa chance de Wayne e Jayne
terem postado meu fiasco.
Obrigada.
Por me salvar de ser salva.
Sabe que ainda vou te jogar no lago, certo?
O que aconteceu na Austrália? Por que você voltou?
Meu ex virou budista. E eu aguentava a meditação,
mas foi a clamídia que me incomodou.
Se ele não tivesse trepado com metade de Bondi Beach, eu não estaria com você.
Então, obrigado, Chris.
Sua vez.
Por que querem mandá-la pro acampamento religioso?
Depois que mensagens eróticas
foram parar na rede da família,
os convenceu de me reconectar com minhas origens.
Achei que fosse por ter sido presa na marcha pelo clima.
Não, eles têm orgulho disso. Mas não das fotos que mandei pro Jared.
É difícil conseguir uma luz boa.
Até o Capitão América fez o pinto dele parecer curto.
Que jeito idiota de chamar a atenção dele.
Todos já fizemos isso. Ele era um DJ? Andava de snowboard?
Líder do círculo de ativistas.
Porra! Como sou velho.
Se seus pais te mandaram pra cá, ele deve ter 40 ou 12 anos.
Vinte e dois. E começa pós-graduação no outono.
Por isso mandou as fotos? Por causa do cérebro enorme dele?
Mas se não tivesse enviado pornografia infantil, não estaria aqui.
Então, obrigado, Jared.
Quem é Jared?
Meu traficante de maconha.
Nossa, ele ainda não entregou. Que ressaca!
Minha mãe me mandou trazer as coisas do seu pai.
Obrigado.
Não entre num torneio de bebida com Keri, Teri e Jeri.
Olive é o ponto fraco.
Certo.
Caramba. Acho que te pediu em namoro.
A família dele roubou nosso chalé.
Mas pode haver arrependimento e preocupações ambientais
debaixo daqueles músculos.
É muito nova pra beber de dia, precisa de um projeto.
Vá. A cidade da pegação fica por ali.
Killian!
Ei, encontrei este...
Você está bem?
Sim.
Ótimo.
Enfiou isso na calça ontem?
Foi feito pelo meu avô.
Minha avó me ensinou a bordar no chalé.
A gente bordava quando chovia, e meu pai odiava.
Ele achava que eu deveria estar caçando sapos, mijando nas coisas
ou fazendo o que jovens héteros fazem.
Mas quando minha avó morreu,
meu avô me deixou ensiná-lo a bordar em tela e...
E isso a manteve viva pra nós.
"Era um homem chileno Com buracos do tamanho do seu pau pequeno
"Quando excitado ficava, Uma seleção
"Da ópera Aída, de Verdi, tocava."
Ele era meio racista.
Cadê o Killian?
Ele já foi embora.
Acho que isto caiu da caixa que ele trouxe.
É um aditivo ao testamento.
O quê?
Maisy não é dona do chalé.
Está em um fundo.
E se ela for embora,
ele fica comigo.
Seu pai mudou o testamento pra que você recuperasse o chalé?
Duvido muito.
Eu implorei pra ele não vender o chalé.
Ele disse: "Se era tão importante, por que desistiu da minha única neta?"
Sombrio.
Se fizermos a Maisy ir embora,
-se dermos um empurrãozinho... -No lago?
Não, ela é da equipe de natação. Teríamos que afogá-la.
Temos que dar a ela um motivo pra ir embora.
E depois?
Depois recuperamos o que é nosso.
Porque seu pai biológico não se rebaixa pra ninguém.
Legendas: Pedro R.
Supervisão Criativa Verônica Cunha