1
00:00:08,010 --> 00:00:11,680
Não é justo. Vão voar de classe executiva,
e eu estou presa aqui.

2
00:00:11,764 --> 00:00:15,017
Seus pais farão você passar
o verão num lago. Somos monstros.

3
00:00:15,100 --> 00:00:17,895
Vou perder dois meses
de natação e de estudos.

4
00:00:17,978 --> 00:00:20,647
E a conferência sobre o clima
que eu organizei.

5
00:00:20,731 --> 00:00:22,900
Todos precisam de uma folga, querida.

6
00:00:23,025 --> 00:00:25,736
Mas eu já pedi desculpa.
Por que não posso voltar?

7
00:00:25,819 --> 00:00:29,990
É mais seguro pra você no campo
enquanto estamos na turnê do livro.

8
00:00:30,073 --> 00:00:33,827
Acham aqui mais seguro?
Serei devorada por caipiras consanguíneos

9
00:00:33,911 --> 00:00:35,746
ou brigarei com camponeses bêbados.

10
00:00:35,829 --> 00:00:38,207
Deve conhecer seu pai biológico
pois ele voltou.

11
00:00:38,290 --> 00:00:41,001
Já tenho um pai que é até bem legal

12
00:00:41,084 --> 00:00:43,420
quando não me envia pra ser desmembrada.

13
00:00:43,504 --> 00:00:45,964
É uma chance de conhecer sua história.

14
00:00:46,048 --> 00:00:48,592
Sabe o que achamos de adoção aberta.

15
00:00:48,926 --> 00:00:52,221
Freiras bravas escondendo
uma mãe jovem safada pode ser legal.

16
00:00:52,346 --> 00:00:53,931
Justin pode ser meio safado,

17
00:00:54,014 --> 00:00:56,558
mas boa sorte tentando descobrir
o segredo dele.

18
00:00:56,642 --> 00:01:00,062
Picolé de arco-íris é meio óbvio demais.

19
00:01:00,145 --> 00:01:03,732
Chocolate. É adulação.

20
00:01:03,816 --> 00:01:06,610
Baunilha? Deve ativar algo.

21
00:01:06,693 --> 00:01:07,861
Oreo.

22
00:01:08,695 --> 00:01:10,989
Ofensivo, com certeza.

23
00:01:11,073 --> 00:01:14,201
E napolitano possui
os sabores do colonialismo.

24
00:01:15,160 --> 00:01:16,286
Precisa de uma mão?

25
00:01:17,663 --> 00:01:18,580
Aí atrás.

26
00:01:21,500 --> 00:01:22,334
Merda.

27
00:01:23,085 --> 00:01:26,505
Não, está tudo bem.

28
00:01:26,588 --> 00:01:29,758
Já peguei quase tudo,
só faltam algumas coisas.

29
00:01:29,842 --> 00:01:33,846
Um cafezinho, cheddar,

30
00:01:33,929 --> 00:01:36,473
um pouco dessa coisa que não sei o que é.

31
00:01:37,099 --> 00:01:39,017
Enema de leite e cereal.

32
00:01:39,852 --> 00:01:41,645
Uma grelha estranha pra linguiça.

33
00:01:43,230 --> 00:01:45,816
Pros insetos.
Quero que fiquem longe de mim.

34
00:01:47,401 --> 00:01:49,736
-Pode deixar.
-Desculpe.

35
00:01:50,737 --> 00:01:52,573
-Oi.
-Oi.

36
00:01:52,865 --> 00:01:55,117
-Oi.
-Oi.

37
00:01:56,869 --> 00:01:59,788
Não vai levar sorvete?
Mudou de ideia?

38
00:02:00,581 --> 00:02:03,292
Sim. Tenho muita intolerância à lactose.

39
00:02:04,126 --> 00:02:07,337
Eu precisaria usar o chuveirinho
depois de pôr o leite.

40
00:02:08,714 --> 00:02:09,548
Falei demais.

41
00:02:12,593 --> 00:02:15,220
Minha filha é atleta.

42
00:02:15,304 --> 00:02:18,557
É pra zombar um pouco dela.

43
00:02:19,349 --> 00:02:22,019
"Minha filha".
É estranho dizer isso em voz alta.

44
00:02:22,144 --> 00:02:23,854
Só se não for sua filha.

45
00:02:23,937 --> 00:02:28,025
Ela nasceu quando eu estava na escola,
depois fui pra Austrália.

46
00:02:28,191 --> 00:02:31,778
Por isso sou tão jovem.
Mas ela foi adotada

47
00:02:31,862 --> 00:02:35,198
nesse período. Ela tem pais que a amam

48
00:02:35,282 --> 00:02:37,743
e ela acha isso ótimo, e eu também.

49
00:02:37,826 --> 00:02:40,829
Foi difícil.
Fiquei péssimo durante os primeiros anos.

50
00:02:40,913 --> 00:02:44,708
Mas agora está tudo bem,
cuidarei dela enquanto eles viajam,

51
00:02:44,791 --> 00:02:47,002
são nossas primeiras férias juntos.

52
00:02:47,085 --> 00:02:49,046
Aluguei um chalé lindo no lago.

53
00:02:49,129 --> 00:02:51,882
Teve sorte.
São quase todos residentes permanentes.

54
00:02:51,965 --> 00:02:56,011
Eu sei. Meus avós tinham um chalé aqui,

55
00:02:56,094 --> 00:03:00,182
mas meu pai o vendeu porque minha madrasta
queria um apartamento na Flórida.

56
00:03:00,265 --> 00:03:01,183
Nossa.

57
00:03:01,975 --> 00:03:04,978
Mas sem este belo exemplo
de distopia conjugal,

58
00:03:05,062 --> 00:03:07,981
eu teria perdido anos de trauma namorando

59
00:03:08,065 --> 00:03:10,192
homens imaturos de barba e ta...

60
00:03:12,611 --> 00:03:13,487
tuagem.

61
00:03:19,576 --> 00:03:20,744
Tenha um ótimo verão.

62
00:03:23,497 --> 00:03:25,415
Elas ficam ótimas em você.

63
00:03:28,251 --> 00:03:30,754
Achei que íamos tomar sorvete.

64
00:03:32,965 --> 00:03:35,300
-Espero que isso seja seu.
-Sim.

65
00:03:39,972 --> 00:03:41,640
O que aconteceu?

66
00:03:41,723 --> 00:03:45,268
Tentei seduzir minha fantasia hipster
com uma ducha anal.

67
00:03:45,352 --> 00:03:47,896
Por isso minha geração não faz sexo.

68
00:03:51,066 --> 00:03:52,567
-O quê?
-Ainda está carregando.

69
00:03:52,651 --> 00:03:55,112
Quanto tempo demora pra carregar tudo?

70
00:03:55,195 --> 00:03:57,489
-Trinta minutos.
-Trinta minutos?

71
00:03:57,572 --> 00:04:00,826
-Salvar o meio ambiente é demorado.
-Nossa.

72
00:04:10,293 --> 00:04:14,965
O
LAGO

73
00:04:18,010 --> 00:04:21,680
Eu deveria ter arrumado um daqueles 4x4,

74
00:04:22,389 --> 00:04:24,057
mas parecia muito homofóbico.

75
00:04:24,683 --> 00:04:27,769
Viu fotos do chalé que eu aluguei, certo?

76
00:04:27,853 --> 00:04:30,897
Ele é muito fofo.
Tomara que tenha ar-condicionado.

77
00:04:30,981 --> 00:04:35,152
Ar-condicionado é um dos maiores
responsáveis pelas mudanças climáticas.

78
00:04:35,235 --> 00:04:37,154
Pra que ar-condicionado num lago?

79
00:04:46,038 --> 00:04:49,875
Viu? Uma fantasia na beira do lago.

80
00:05:00,844 --> 00:05:02,971
E clima de filme de terror dos anos 80.

81
00:05:03,764 --> 00:05:07,184
Terei que continuar sendo virgem
pra chegar ao fim do verão.

82
00:05:07,267 --> 00:05:10,103
Parece uma boa hora pra começar a beber.

83
00:05:10,562 --> 00:05:14,691
Ficar alegrinho é fundamental
em qualquer chalé.

84
00:05:14,775 --> 00:05:18,612
A mamãe gosta de rosé ou Sauvignon Blanc?

85
00:05:18,695 --> 00:05:20,739
A mamãe tem 16 anos.

86
00:05:21,823 --> 00:05:22,908
Certo.

87
00:05:22,991 --> 00:05:25,035
Então vamos só nadar no lago.

88
00:05:25,827 --> 00:05:28,455
Tudo fica melhor
depois de um mergulho no lago.

89
00:05:33,627 --> 00:05:34,544
Matei.

90
00:05:35,712 --> 00:05:39,007
O quê? Não diga que nunca nadou num lago.

91
00:05:39,091 --> 00:05:41,593
Deveria estar treinando
pras olimpíadas infantis.

92
00:05:41,676 --> 00:05:43,887
Espero que não tenha sanguessugas.

93
00:05:43,970 --> 00:05:47,641
Na verdade,
elas são ótimas pra hipertensão

94
00:05:48,058 --> 00:05:50,977
e pra colar os dedos
depois de uma cirurgia de reimplante.

95
00:05:51,144 --> 00:05:54,356
Mas não são boas pra hemorroida
como os romanos pensavam.

96
00:05:55,232 --> 00:05:58,944
Olá, meu nome é Ulrika.
Sou proprietária do chalé ao lado.

97
00:05:59,027 --> 00:06:02,364
Hola. Sou o Justin.
Esta é a minha filha Billie.

98
00:06:02,447 --> 00:06:04,157
Filha biológica. Fui adotada.

99
00:06:04,241 --> 00:06:08,036
Foi uma adoção aberta.
Os pais biológicos ainda estão com ela.

100
00:06:08,120 --> 00:06:11,206
Engravidou a melhor amiga no baile,
como numa comédia juvenil.

101
00:06:11,331 --> 00:06:14,918
Mas achamos que arruinaria nossas vidas
e nossas famílias nos odiariam.

102
00:06:15,001 --> 00:06:17,879
Lobos criam os filhotes coletivamente.

103
00:06:17,963 --> 00:06:21,925
O emu macho cuida dos filhotes
enquanto a fêmea procura outro macho.

104
00:06:22,008 --> 00:06:25,804
O "poliemurismo" é uma escolha legítima.

105
00:06:26,138 --> 00:06:30,225
Recebo pro happy hour umas 17h.
Apareçam quando quiserem.

106
00:06:30,350 --> 00:06:33,228
Certo. Obrigado.
Legal. Isso é muito...

107
00:06:33,311 --> 00:06:35,647
Obrigado.

108
00:06:37,440 --> 00:06:39,734
Por favor, diga que aquilo são algas.

109
00:06:39,818 --> 00:06:42,279
Algas não depiladas,
mas o chapéu é charmoso.

110
00:06:42,362 --> 00:06:43,572
Ainda quer nadar?

111
00:06:43,655 --> 00:06:45,782
-Não, vamos andar de canoa.
-Legal.

112
00:06:46,324 --> 00:06:49,452
Vamos deixar o lago arejar um pouco.

113
00:06:59,087 --> 00:07:00,589
Não. Você faz um J.

114
00:07:00,672 --> 00:07:02,883
Você tem que fazer um J com o remo.

115
00:07:02,966 --> 00:07:05,302
-Maiúsculo ou minúsculo?
-Só faça a letra J.

116
00:07:05,385 --> 00:07:07,596
-Um J de "Justin".
-Certo!

117
00:07:08,180 --> 00:07:10,223
Ou de Justin lindo.

118
00:07:10,307 --> 00:07:11,308
também funciona.

119
00:07:13,810 --> 00:07:16,396
-Está vendo aquele chalé?
-Sim.

120
00:07:16,479 --> 00:07:19,858
É dos Henderson.
Depois de 30 anos de fodas ruins,

121
00:07:19,941 --> 00:07:23,987
a Sra. Henderson emprestou o marido
pra melhor amiga Maureen.

122
00:07:24,070 --> 00:07:27,657
Mas houve um escândalo,
o Sr. Henderson quebrou o trato

123
00:07:27,741 --> 00:07:31,119
e se casou com a Vacareen
no Combatalooza no verão seguinte.

124
00:07:31,286 --> 00:07:32,370
Combatalooza?

125
00:07:32,454 --> 00:07:36,208
É o último evento do lago
antes do fim da temporada.

126
00:07:36,291 --> 00:07:39,920
Fazem uma regata,
um churrasco, uma luta de remos.

127
00:07:40,003 --> 00:07:44,382
Prêmios vagabundos, ostentação
e pessoas guardando rancor por décadas.

128
00:07:44,466 --> 00:07:45,842
Bem típico de branco.

129
00:07:48,178 --> 00:07:49,679
Aquele já foi nosso.

130
00:07:49,846 --> 00:07:51,640
Meu bisavô o construiu.

131
00:07:51,765 --> 00:07:53,558
Era um lugar feliz, até meu pai

132
00:07:53,642 --> 00:07:56,186
se casar e minha irmã postiça má
estragar tudo.

133
00:07:57,270 --> 00:07:59,439
Passava meus verões aí quando era criança.

134
00:07:59,981 --> 00:08:01,983
-Quem é o dono agora?
-Não sei.

135
00:08:05,070 --> 00:08:06,529
Quer descobrir?

136
00:08:06,696 --> 00:08:08,156
Não deveríamos ligar antes?

137
00:08:08,323 --> 00:08:11,993
Não. É só um vizinho visitando um vizinho.

138
00:08:12,077 --> 00:08:13,912
Parece invasão.

139
00:08:14,120 --> 00:08:15,664
Justin, não estou gostando.

140
00:08:15,747 --> 00:08:18,458
Então vamos dar a volta.

141
00:08:20,961 --> 00:08:23,630
Alguém tem que treinar as remadas.

142
00:08:31,096 --> 00:08:34,683
-É inacreditável como...
-...aqui é lindo.

143
00:08:34,766 --> 00:08:38,144
Parece que o paraíso tirou um cochilo,
num cais.

144
00:08:38,979 --> 00:08:41,106
Quero ter filhos com esse cais.

145
00:08:41,481 --> 00:08:42,899
Olá!

146
00:08:46,695 --> 00:08:48,863
Viemos, batemos, vamos embora.

147
00:08:48,947 --> 00:08:51,825
Não, qual é.
Quero ver como esses babacas

148
00:08:51,908 --> 00:08:54,744
arruinaram a casa
com seu gosto requintado.

149
00:08:57,372 --> 00:09:00,667
Se subir ali, pode entrar pela janela.

150
00:09:00,750 --> 00:09:02,210
Eu entrava em casa assim.

151
00:09:02,294 --> 00:09:04,587
Mas você não tem 12 anos,
e isso é um crime.

152
00:09:04,671 --> 00:09:08,049
É uma aventura.
É uma clássica travessura de verão.

153
00:09:08,133 --> 00:09:10,885
Para uma menina negra,
invadir uma casa é mais

154
00:09:10,969 --> 00:09:13,763
"Olhos que condenam" do que
"Mais um verão americano".

155
00:09:13,847 --> 00:09:16,308
Então fique de olho
pra ver se alguém aparece.

156
00:09:16,391 --> 00:09:18,351
-Certo?
-Nossa.

157
00:09:19,561 --> 00:09:20,603
Vou fazer isso.

158
00:09:21,104 --> 00:09:22,605
Seu pai biológico fará isso.

159
00:09:22,689 --> 00:09:25,817
Minha mãe vai me deixar voltar
se ela vir isto.

160
00:09:25,900 --> 00:09:28,778
-Droga!
-Ainda sou flexível.

161
00:09:43,752 --> 00:09:45,211
Caramba!

162
00:09:46,963 --> 00:09:48,173
Não mudou nada.

163
00:10:07,692 --> 00:10:10,070
Merda!

164
00:10:23,917 --> 00:10:25,460
Certo.

165
00:10:27,879 --> 00:10:28,838
Não brinca.

166
00:10:34,094 --> 00:10:35,345
Meu Deus, vovô!

167
00:10:35,845 --> 00:10:36,930
-Justin!
-Merda!

168
00:10:37,013 --> 00:10:39,224
-Vamos! Tem alguém vindo.
-Certo.

169
00:10:39,307 --> 00:10:41,267
-O que está fazendo?
-Era meu...

170
00:10:41,351 --> 00:10:44,437
-Devolva ou ligo pra guarda costeira.
-É um lago.

171
00:10:44,521 --> 00:10:46,523
Tem um comitê, e elegem...

172
00:10:46,606 --> 00:10:48,650
Meu Deus, cale a boca e ande logo.

173
00:11:36,489 --> 00:11:37,657
Quem são vocês?

174
00:11:37,782 --> 00:11:39,159
Desculpe. Somos Billie...

175
00:11:39,242 --> 00:11:40,618
Sou Billie. Ele é Justin.

176
00:11:40,702 --> 00:11:42,036
Sim, sou o pai dela.

177
00:11:42,412 --> 00:11:43,788
Pai biológico.

178
00:11:43,872 --> 00:11:44,873
Fui adotada.

179
00:11:45,123 --> 00:11:46,624
Desistiu de mim porque é gay.

180
00:11:46,708 --> 00:11:49,335
Escolhi pais que dariam a ela
uma vida melhor.

181
00:11:49,419 --> 00:11:50,920
Eu nem era assumido.

182
00:11:51,004 --> 00:11:52,589
Mas agora sou.

183
00:11:55,049 --> 00:11:56,301
Arrasei!

184
00:11:57,677 --> 00:11:58,720
Muito prazer.

185
00:11:58,803 --> 00:12:00,472
Sou Victor. Meu filho Killian.

186
00:12:00,555 --> 00:12:02,724
-Oi.
-O que estão fazendo em nosso cais?

187
00:12:02,807 --> 00:12:05,018
Meu tatara-algo construiu seu chalé.

188
00:12:05,101 --> 00:12:07,729
-Ele queria me mostrar.
-Sim, bati na porta.

189
00:12:07,812 --> 00:12:09,063
Mas não tinha ninguém.

190
00:12:09,147 --> 00:12:10,815
Podem nos mostrar o lugar?

191
00:12:10,899 --> 00:12:12,358
-Sim.
-Pedirei à minha esposa.

192
00:12:12,442 --> 00:12:14,068
-O chalé é dela.
-Sim.

193
00:12:14,152 --> 00:12:17,697
Estão todos se preparando
pro churrasco desta noite.

194
00:12:18,823 --> 00:12:20,033
Vocês vão?

195
00:12:20,909 --> 00:12:22,535
Sim. Não perderíamos por nada.

196
00:12:24,454 --> 00:12:27,874
Temos muitas malas pra desfazer.

197
00:12:28,041 --> 00:12:30,835
-Mas foi um prazer conhecer vocês.
-Sim.

198
00:12:30,919 --> 00:12:32,670
Nós vamos...

199
00:12:32,754 --> 00:12:35,340
-Vamos deixar vocês em paz.
-Sim.

200
00:12:35,423 --> 00:12:37,759
-Vocês precisam de ajuda?
-Não.

201
00:12:37,842 --> 00:12:38,968
Estamos bem.

202
00:12:39,511 --> 00:12:40,595
-Divirtam-se.
-Certo.

203
00:12:40,678 --> 00:12:42,555
Foi um prazer.

204
00:12:42,639 --> 00:12:43,973
Foi um prazer enorme.

205
00:12:44,057 --> 00:12:45,183
-Tchau.
-Tchau.

206
00:12:46,392 --> 00:12:49,103
Por que precisa pedir pra mamãe?

207
00:12:49,187 --> 00:12:52,273
Sabe que sua mãe gosta
de que tudo seja perfeito.

208
00:12:52,357 --> 00:12:56,486
É assim que se conhece
um lugar sem invadi-lo.

209
00:12:56,569 --> 00:12:58,363
Que lugar? Sua vagina?

210
00:12:58,738 --> 00:13:00,907
Vi como babou pelo mauricinho.

211
00:13:01,533 --> 00:13:04,827
E você estava de olho no pai.
Então, e daí?

212
00:13:04,911 --> 00:13:08,081
Não preciso continuar virgem
pra sobreviver ao verão.

213
00:13:09,999 --> 00:13:14,087
Prepare-se pra imergir
em fossas sépticas no churrasco.

214
00:13:14,170 --> 00:13:17,131
Como se livrar do cocô
é um tópico popular no lago.

215
00:13:17,215 --> 00:13:18,466
Não tem sinal aqui.

216
00:13:18,550 --> 00:13:21,052
Alguém virá na segunda-feira.

217
00:13:21,135 --> 00:13:23,221
Pode pedir o da Ulrika emprestado,

218
00:13:23,304 --> 00:13:26,766
mas não sei se tecidos
e largura de banda são compatíveis.

219
00:13:26,849 --> 00:13:28,643
Sabe como é ser pai?

220
00:13:28,726 --> 00:13:30,770
Você deve manter o filho seguro.

221
00:13:30,853 --> 00:13:33,064
Não alugue um chalé no bosque

222
00:13:33,147 --> 00:13:35,650
se não puder pedir ajuda
quando for invadido,

223
00:13:35,733 --> 00:13:38,903
ou não seja a pessoa que invade
o chalé de alguém.

224
00:13:39,070 --> 00:13:41,739
Só quis mostrar de onde você veio.

225
00:13:41,823 --> 00:13:43,491
Sei de onde eu vim.

226
00:13:43,575 --> 00:13:44,909
Um lugar a 300 km daqui.

227
00:13:44,993 --> 00:13:47,078
Voltarei assim que disser aos meus pais

228
00:13:47,161 --> 00:13:50,623
-que você invadiu...
-Não! Vamos parar por um momento.

229
00:13:50,707 --> 00:13:53,793
Eu me empolguei

230
00:13:53,876 --> 00:13:56,546
passando do FaceTime pro mundo real,
foi só isso.

231
00:13:57,880 --> 00:14:00,717
Não moramos no mesmo continente
desde que você era bebê.

232
00:14:00,800 --> 00:14:02,427
De quem é a culpa?

233
00:14:05,013 --> 00:14:07,098
Não sei o que fez pra merecer isso,

234
00:14:07,181 --> 00:14:11,102
mas era passar o verão comigo
ou no acampamento religioso.

235
00:14:11,185 --> 00:14:13,146
Mas se preferir experimentar

236
00:14:13,229 --> 00:14:15,815
lesbianismo leve e a palavra de Deus,

237
00:14:15,898 --> 00:14:18,735
então ligue pra eles da marina.

238
00:14:22,196 --> 00:14:24,699
Sei que não é o verão que você queria.

239
00:14:24,782 --> 00:14:28,161
Está falando de moderar
a conferência sobre o clima que organizei?

240
00:14:29,746 --> 00:14:32,373
De que adianta
tentar salvar o meio ambiente

241
00:14:32,457 --> 00:14:34,208
se não vai desfrutar dele?

242
00:14:37,837 --> 00:14:41,132
Você poderia pedir pro Killindinho

243
00:14:41,215 --> 00:14:43,426
lhe mostrar a casa durante o churrasco.

244
00:14:43,509 --> 00:14:45,511
Eu sou a criança.

245
00:14:45,595 --> 00:14:48,139
Pode tentar. Ao menos esta noite.

246
00:14:49,390 --> 00:14:52,060
Mas não tente ser meu pai.

247
00:14:52,143 --> 00:14:53,978
Nunca.

248
00:14:55,396 --> 00:14:57,190
Sou um pai biológico diferente.

249
00:14:57,815 --> 00:14:59,067
Sou um pai legal.

250
00:14:59,192 --> 00:15:00,902
Isso é de Meninas Malvadas?

251
00:15:00,985 --> 00:15:03,029
Seus pais têm a Bíblia deles.

252
00:15:03,112 --> 00:15:04,447
Eu tenho a minha.

253
00:15:09,577 --> 00:15:11,287
Meio exagerado pra uma casa-barco.

254
00:15:11,371 --> 00:15:15,583
Ela tem mais de 150 anos.
Costumava ser um clube de pesca.

255
00:15:15,667 --> 00:15:20,004
Só pra homens. Então as mulheres
se tornaram pessoas... Mudança brusca.

256
00:15:20,088 --> 00:15:23,633
Como se a APP tivesse
uma creche pra alcoólatras.

257
00:15:38,481 --> 00:15:39,315
Ei.

258
00:15:40,400 --> 00:15:42,318
Por que estão todos olhando pra gente?

259
00:15:42,735 --> 00:15:45,697
Porque um gay ter entregue
um bebê pra adoção foi

260
00:15:45,822 --> 00:15:48,658
o segundo maior escândalo do lago,

261
00:15:48,741 --> 00:15:51,327
depois da Vacareen
se casar com Henderson.

262
00:15:51,411 --> 00:15:54,622
Notícia quente: é ela quem está
alugando o chalé pra gente.

263
00:15:55,957 --> 00:15:57,542
Quanta queimadura de sol.

264
00:15:57,625 --> 00:16:00,586
Sim, o começo da temporada
é sempre deselegante.

265
00:16:00,670 --> 00:16:02,630
Faltam semanas pro protetor funcionar.

266
00:16:02,714 --> 00:16:04,257
É muito tarde pra fugir?

267
00:16:04,340 --> 00:16:05,717
Pra mim, sim,

268
00:16:05,800 --> 00:16:08,928
mas a sala dos salva-vidas
está vazia. Salve-se.

269
00:16:09,011 --> 00:16:10,638
Justin Lovejoy.

270
00:16:10,888 --> 00:16:12,557
Não acredito que voltou.

271
00:16:12,640 --> 00:16:14,684
Oi, Wayne. Jayne.

272
00:16:14,767 --> 00:16:17,353
-Aquela é...
-A criança que abandonei? Sim.

273
00:16:17,437 --> 00:16:20,982
Hilário! Seu senso de humor
não diminuiu com sua cintura.

274
00:16:21,065 --> 00:16:23,151
Nossa, você está magérrimo.

275
00:16:23,234 --> 00:16:26,779
É a Austrália! A misoginia
e o melanoma derretem a gordura.

276
00:16:26,863 --> 00:16:28,948
-É verdade que namorou um Hemsworth?
-Sim.

277
00:16:29,031 --> 00:16:32,243
O Hemsworth de Coffs Harbour.
Mais baixinho e mais peludo.

278
00:16:32,869 --> 00:16:35,204
E voltou para ser pai.

279
00:16:35,288 --> 00:16:37,457
Depois de trocá-la
pelo estilo de vida gay.

280
00:16:37,540 --> 00:16:41,669
Este lugar já viu mais ménages
e fisting anal do que eu.

281
00:16:44,255 --> 00:16:46,883
Se precisar de ajuda, pode nos procurar.

282
00:16:46,966 --> 00:16:48,968
-Já temos quatro.
-Porra.

283
00:16:49,051 --> 00:16:51,512
Térrier, Jerrica, Kerrigan e Olive.

284
00:16:51,596 --> 00:16:52,805
Baixa motilidade.

285
00:16:52,889 --> 00:16:55,850
Fizemos inseminação
porque meus meninos não nadam bem.

286
00:16:55,933 --> 00:16:59,687
Acho que tinham um gancho.
Acabaram com a vulva da Jayne.

287
00:17:01,063 --> 00:17:03,357
É ótimo tê-lo de volta.

288
00:17:04,484 --> 00:17:05,693
Como nos velhos tempos.

289
00:17:05,777 --> 00:17:07,361
Nossa, espero que não.

290
00:17:14,118 --> 00:17:15,411
Está se escondendo?

291
00:17:16,454 --> 00:17:19,373
Parece um Housewives do interior lá fora.

292
00:17:19,499 --> 00:17:21,334
Que capítulo é esse na Sunstroke?

293
00:17:21,709 --> 00:17:22,710
Luta de remo.

294
00:17:22,794 --> 00:17:24,003
Combate em canoas.

295
00:17:24,337 --> 00:17:27,381
Não aconteceria
se houvesse mais melanina no lago.

296
00:17:27,465 --> 00:17:29,634
Sim. Mas é bem divertido.

297
00:17:29,717 --> 00:17:32,929
Tem um torneio todo verão.
Meu pai venceu nove vezes.

298
00:17:33,012 --> 00:17:34,555
Mais uma, ganha uma canoa?

299
00:17:34,639 --> 00:17:37,975
Melhor. Bate o recorde de Wayne Moore.
Ele só fala merda.

300
00:17:38,059 --> 00:17:40,937
Um bando de homens reforçando
rituais patriarcais

301
00:17:41,020 --> 00:17:44,106
de dominância e agressividade.
Eu deveria tentar.

302
00:17:44,190 --> 00:17:45,399
Subverter o sistema.

303
00:17:45,483 --> 00:17:48,110
Você enfrentaria um campeão.

304
00:17:49,111 --> 00:17:50,738
Dizem que ele é imbatível.

305
00:17:51,864 --> 00:17:53,616
Parece um desafio.

306
00:17:54,408 --> 00:17:57,245
Deve ser estranho não ter sua antiga casa.

307
00:17:57,745 --> 00:18:00,665
-Nunca achei que abriria mão dela.
-Não dependeu de mim.

308
00:18:00,790 --> 00:18:02,792
Sabe quem é o dono agora?

309
00:18:03,417 --> 00:18:05,753
Sim, passei lá mais cedo.

310
00:18:08,631 --> 00:18:10,508
-Você não se importa?
-Não.

311
00:18:10,633 --> 00:18:14,679
Não podemos viver no passado.
Temos que seguir em frente e...

312
00:18:14,762 --> 00:18:17,098
Sabem de uma coisa?
Vou lá cumprimentá-lo.

313
00:18:17,181 --> 00:18:19,350
Adorei conversar com vocês.

314
00:18:19,433 --> 00:18:23,020
Vocês não mudaram nada.

315
00:18:23,104 --> 00:18:24,397
São exatamente os mesmos.

316
00:18:24,480 --> 00:18:26,274
-O que isso quer dizer?
-Não sei.

317
00:18:26,357 --> 00:18:27,400
Oi, Victor.

318
00:18:27,483 --> 00:18:28,651
-Oi.
-Justin.

319
00:18:28,734 --> 00:18:30,403
Você conhece o Riley?

320
00:18:30,570 --> 00:18:33,406
Sim. Nos conhecemos mais cedo,
quando caí de boca...

321
00:18:33,573 --> 00:18:37,076
Não em você, mas com os burros n'água,
porque agi como um...

322
00:18:37,159 --> 00:18:39,245
Não usamos mais essa palavra.

323
00:18:39,328 --> 00:18:40,413
É uma palavra feia.

324
00:18:40,496 --> 00:18:44,083
Legal ver você de novo,
pela segunda vez, pra fazer isso de novo.

325
00:18:44,166 --> 00:18:45,793
Este é meu filho Darian.

326
00:18:47,169 --> 00:18:48,629
-Opal.
-Desculpe.

327
00:18:49,046 --> 00:18:50,965
Opal é o nome que ele escolheu.

328
00:18:51,048 --> 00:18:54,427
-Meus pronomes são "ele" e "dele".
-Os meus também! Somos gêmeos.

329
00:18:54,886 --> 00:18:56,804
Está sendo uma noite difícil.

330
00:18:56,888 --> 00:18:58,806
Recusaram o filme que Opal escolheu.

331
00:18:58,890 --> 00:19:01,893
Cheguei lá primeiro.
Por isso há uma ficha de inscrição.

332
00:19:01,976 --> 00:19:03,895
Temos de assistir Minions. De novo.

333
00:19:04,270 --> 00:19:05,771
Achei Minions legal.

334
00:19:05,855 --> 00:19:06,981
São uns cretinos.

335
00:19:07,064 --> 00:19:08,900
Pode ver Carol depois no Zoom.

336
00:19:08,983 --> 00:19:11,485
Certo, mas Killian não pode ver
filme pornô.

337
00:19:11,569 --> 00:19:13,279
O buffering é irritante.

338
00:19:15,072 --> 00:19:17,116
Carol? Proposta difícil.

339
00:19:17,199 --> 00:19:21,037
Ele ainda está chateado por ter sido
expulso do comitê do show de talentos.

340
00:19:21,120 --> 00:19:23,247
Ele queria substituir o show anual

341
00:19:23,331 --> 00:19:25,958
por uma Drag Race edição divas canadenses.

342
00:19:26,042 --> 00:19:27,919
Começando com Anne Murray.

343
00:19:28,002 --> 00:19:31,631
Depois Jann Arden,
K. D. Lang, Sarah McLaughlin.

344
00:19:31,714 --> 00:19:33,758
Qualquer um pode ser Celine ou Shania.

345
00:19:33,841 --> 00:19:35,301
É verdade.

346
00:19:35,384 --> 00:19:38,095
Estou doido pra conhecer sua esposa.

347
00:19:38,179 --> 00:19:40,723
-Ela está por aqui?
-Sim.

348
00:19:40,806 --> 00:19:42,683
Você deveria sabe algo sobre...

349
00:19:42,767 --> 00:19:43,726
Justin.

350
00:19:47,104 --> 00:19:49,065
Justin Lovejoy.

351
00:19:49,523 --> 00:19:50,733
Maisy-May?

352
00:19:50,816 --> 00:19:52,193
Sua irmã postiça.

353
00:19:52,276 --> 00:19:54,570
Seja bem-vindo de volta, irmãozinho.

354
00:20:05,915 --> 00:20:07,792
Firme o corpo antes de bater.

355
00:20:07,875 --> 00:20:09,168
Vou firmar...

356
00:20:09,251 --> 00:20:10,169
sua cara.

357
00:20:10,503 --> 00:20:11,420
Foi fraco.

358
00:20:11,504 --> 00:20:12,964
Mas vou acabar com você.

359
00:20:13,047 --> 00:20:15,257
Há algo sobre orgulho e quedas...

360
00:20:21,472 --> 00:20:22,640
Eu disse pra firmar.

361
00:20:26,477 --> 00:20:27,478
Serve pros dois.

362
00:20:28,062 --> 00:20:29,438
Meu Deus, Killian!

363
00:20:29,522 --> 00:20:31,732
Pare de apalpá-la!
Ela não é um brinquedo.

364
00:20:35,695 --> 00:20:38,614
Billie, estas são Keri, Teri, Jeri.

365
00:20:38,864 --> 00:20:41,200
-E Olive.
-Oi.

366
00:20:41,283 --> 00:20:43,160
Do chalé em frente à marina.

367
00:20:43,244 --> 00:20:45,454
Veja o que roubamos da cantina.

368
00:20:45,913 --> 00:20:48,708
Vamos beber antes de bater.

369
00:21:00,428 --> 00:21:02,138
Vira!

370
00:21:02,221 --> 00:21:05,057
Vira!

371
00:21:09,353 --> 00:21:11,689
-Está pronta, Jeri?
-É Teri.

372
00:21:11,772 --> 00:21:12,857
Tanto faz, Taylor.

373
00:21:13,232 --> 00:21:14,066
Legal.

374
00:21:14,150 --> 00:21:16,569
Vai, Teri!

375
00:21:16,652 --> 00:21:17,945
Vamos, Larry.

376
00:21:23,868 --> 00:21:26,495
Vira!

377
00:21:26,912 --> 00:21:28,748
Vira!

378
00:21:28,831 --> 00:21:30,166
Vira!

379
00:21:30,249 --> 00:21:32,835
-Acho que já chega.
-Dá um tempo, Killindinho.

380
00:21:32,918 --> 00:21:34,295
Vira!

381
00:21:34,378 --> 00:21:37,089
Não entendo.
Meu pai ia vender o chalé

382
00:21:37,173 --> 00:21:40,134
pra que sua mãe pudesse comprar

383
00:21:40,217 --> 00:21:41,761
um apê na Flórida.

384
00:21:42,303 --> 00:21:43,929
Ele mudou de ideia.

385
00:21:44,722 --> 00:21:47,808
-Você comprou dele?
-Não. Ele o deixou pra mim.

386
00:21:49,685 --> 00:21:53,397
Ele viu como era importante pra mim
e pros rapazes.

387
00:21:53,481 --> 00:21:55,274
Ele quis mantê-lo na família.

388
00:21:55,357 --> 00:21:57,860
É estranho, porque nem somos parentes.

389
00:21:57,985 --> 00:22:00,529
Sua mãe mal foi casada com meu pai.

390
00:22:00,988 --> 00:22:01,989
Por 16 anos.

391
00:22:02,073 --> 00:22:05,159
Os primeiros dois não contam.
Ele era casado com minha mãe.

392
00:22:07,161 --> 00:22:09,121
Escute, sei que você e seu...

393
00:22:10,081 --> 00:22:12,166
pai não se davam muito bem.

394
00:22:12,249 --> 00:22:14,502
Não estou defendendo o comportamento dele

395
00:22:14,585 --> 00:22:18,130
depois que você entregou a Billie.
Mas ele mudou muito.

396
00:22:18,631 --> 00:22:20,716
Devia tê-lo visto com Opal.

397
00:22:21,717 --> 00:22:24,929
-Meu Deus...
-E... entendo por que você foi embora.

398
00:22:25,554 --> 00:22:27,890
Nem imagino como seria entregar
meus filhos.

399
00:22:30,184 --> 00:22:32,812
Sei como o lago é importante pra você
na infância.

400
00:22:32,937 --> 00:22:35,106
Por isso trouxe a Billie pra cá, certo?

401
00:22:35,189 --> 00:22:37,441
-Meu Deus, Billie.
-Vira!

402
00:22:37,525 --> 00:22:39,235
Não jogamos lixo no chão.

403
00:22:40,611 --> 00:22:41,654
Beba.

404
00:22:41,946 --> 00:22:43,906
O que está acontecendo?

405
00:22:44,824 --> 00:22:47,576
Estou dando uma surra nessas três...

406
00:22:48,744 --> 00:22:49,620
Seis vadias.

407
00:22:50,329 --> 00:22:51,622
Calma, sua bebum.

408
00:22:52,581 --> 00:22:55,876
-Já estava com ela quando chegamos.
-O que aconteceu?

409
00:22:56,460 --> 00:22:58,379
Tudo bem, Maisy. Posso cuidar disso.

410
00:22:58,462 --> 00:23:00,005
Vou ajudar. Eu as conheço.

411
00:23:00,089 --> 00:23:01,966
Não as conheço porque roubou o chalé.

412
00:23:02,049 --> 00:23:03,717
-Meu Deus!
-Roubaram nosso chalé?

413
00:23:03,801 --> 00:23:05,052
O que está acontecendo?

414
00:23:05,136 --> 00:23:07,429
Estávamos ensinando como se luta.

415
00:23:07,513 --> 00:23:09,598
Ela estava assim quando chegamos.

416
00:23:09,682 --> 00:23:12,351
As regras são claras
quando há menores bebendo.

417
00:23:12,434 --> 00:23:14,937
Suspensão de duas semanas
dos privilégios

418
00:23:15,020 --> 00:23:19,191
e os pais pagam uma multa de US$ 200
pro Fundo de Reforma da Cantina.

419
00:23:19,275 --> 00:23:21,694
Tanto biológicos quanto adotados.

420
00:23:22,153 --> 00:23:24,113
Não quero ir pro acampamento religioso.

421
00:23:24,196 --> 00:23:25,489
Seu hálito.

422
00:23:26,240 --> 00:23:28,868
Só eu estava bebendo.

423
00:23:34,748 --> 00:23:35,583
Nossa...

424
00:23:37,918 --> 00:23:39,336
Meu Deus!

425
00:23:41,297 --> 00:23:44,049
Quer saber?
Por que eu não deveria estar bebendo?

426
00:23:45,342 --> 00:23:50,639
Minha herança foi tirada de mim
por trapaça e mentiras.

427
00:23:50,973 --> 00:23:52,850
-Não houve...
-Mentiras!

428
00:23:56,353 --> 00:23:59,190
Merda. Esqueci que bebi vinho.

429
00:23:59,356 --> 00:24:01,442
-Vinho antes de destilado...
-Dá errado.

430
00:24:01,525 --> 00:24:02,610
Isso mesmo, meninas.

431
00:24:02,693 --> 00:24:04,695
Pra recuperar a honra da família,

432
00:24:05,613 --> 00:24:09,200
desafio você, Maisy-May,

433
00:24:09,950 --> 00:24:14,622
pelo juramento sagrado de sangue
do Julgamento por Luta de Remo.

434
00:24:14,705 --> 00:24:16,165
Isso não existe.

435
00:24:16,248 --> 00:24:18,709
Vamos ver o que vai acontecer.
Pode ser legal.

436
00:24:18,792 --> 00:24:22,379
Se for derrotada, deve devolver o chalé

437
00:24:22,463 --> 00:24:24,673
pros seus legítimos donos.

438
00:24:25,925 --> 00:24:28,302
-Vai responder ao chamado?
-Não.

439
00:24:28,385 --> 00:24:30,137
-Nós vamos.
-O quê?

440
00:24:30,471 --> 00:24:33,349
-Confie em mim.
-O desafio foi pra Maisy.

441
00:24:33,432 --> 00:24:37,728
Como marido e campeão,
devo defender a honra dela.

442
00:24:37,811 --> 00:24:39,438
Um momento, Sir Lancelote.

443
00:24:40,272 --> 00:24:41,398
Você não pode vencer.

444
00:24:41,482 --> 00:24:43,734
Victor é campeão há nove anos.

445
00:24:43,817 --> 00:24:46,695
Perdi toda luta
e o amor de meu pai na terceira série.

446
00:24:46,779 --> 00:24:50,366
Mas se eu fizer isso,
ninguém se lembrará do seu porre.

447
00:24:50,491 --> 00:24:51,492
Você enlouqueceu?

448
00:24:51,575 --> 00:24:53,786
Não pode entregar o chalé se perder.

449
00:24:53,869 --> 00:24:57,414
Ele acabou de descobrir
que o pai o deu pra você.

450
00:24:57,498 --> 00:25:00,292
Vou deixar que ele me bata,
pra que se sinta melhor.

451
00:25:00,376 --> 00:25:02,002
Confie em mim. Estamos prontos.

452
00:25:02,628 --> 00:25:05,631
Vai se humilhar
na frente de todas essas pessoas?

453
00:25:05,714 --> 00:25:06,632
Por você?

454
00:25:08,133 --> 00:25:09,051
Faço tudo.

455
00:25:10,552 --> 00:25:15,391
Mas vai ter que me levar até o cais
porque está tudo rodando.

456
00:25:15,557 --> 00:25:17,518
Vai acontecer.

457
00:25:17,601 --> 00:25:18,852
Luta de remo!

458
00:25:20,688 --> 00:25:22,189
Certo, vamos lá!

459
00:25:22,273 --> 00:25:23,691
-Oi.
-Oi.

460
00:25:23,899 --> 00:25:26,902
Acho melhor entrar e comer um pouco.

461
00:25:46,297 --> 00:25:48,173
Não roubamos o chalé do seu pai.

462
00:25:48,257 --> 00:25:49,633
Pai biológico.

463
00:25:50,384 --> 00:25:54,930
E o que estava rolando entre nós acabou.

464
00:25:57,933 --> 00:26:01,395
Não vamos perder o chalé
se o papai perder. Certo, mãe?

465
00:26:01,478 --> 00:26:02,688
Não, amor.

466
00:26:03,230 --> 00:26:04,356
Só nossa dignidade.

467
00:26:04,815 --> 00:26:06,525
Meu Deus.

468
00:26:06,900 --> 00:26:07,818
Pegue.

469
00:26:08,319 --> 00:26:09,153
Certo.

470
00:26:26,628 --> 00:26:28,172
Que porra é essa?

471
00:26:29,840 --> 00:26:30,924
Lutem!

472
00:26:38,640 --> 00:26:40,100
Não se esqueça de firmar.

473
00:26:42,644 --> 00:26:43,979
Não.

474
00:26:49,443 --> 00:26:50,778
Merda!

475
00:26:51,528 --> 00:26:53,739
Que decepção.

476
00:26:53,822 --> 00:26:55,449
-Vou buscar uma cerveja.
-Viu?

477
00:26:55,949 --> 00:26:57,034
Seu fracassado!

478
00:26:58,869 --> 00:27:00,621
-Oi.
-Oi.

479
00:27:00,704 --> 00:27:03,499
Acho que ninguém viu
você vomitar quando caiu.

480
00:27:03,582 --> 00:27:06,168
Acho que há uma boa chance de
Wayne e Jayne

481
00:27:06,251 --> 00:27:08,379
terem postado meu fiasco.

482
00:27:09,338 --> 00:27:10,255
Obrigada.

483
00:27:10,964 --> 00:27:12,674
Por me salvar de ser salva.

484
00:27:13,675 --> 00:27:17,012
Sabe que ainda vou
te jogar no lago, certo?

485
00:27:26,146 --> 00:27:29,400
O que aconteceu na Austrália?
Por que você voltou?

486
00:27:30,025 --> 00:27:33,654
Meu ex virou budista.
E eu aguentava a meditação,

487
00:27:33,737 --> 00:27:36,949
mas foi a clamídia que me incomodou.

488
00:27:38,117 --> 00:27:42,913
Se ele não tivesse trepado com metade
de Bondi Beach, eu não estaria com você.

489
00:27:43,580 --> 00:27:45,541
Então, obrigado, Chris.

490
00:27:47,167 --> 00:27:48,961
Sua vez.

491
00:27:49,378 --> 00:27:51,880
Por que querem mandá-la
pro acampamento religioso?

492
00:27:55,551 --> 00:27:57,177
Depois que mensagens eróticas

493
00:27:57,261 --> 00:27:59,721
foram parar na rede da família,

494
00:27:59,805 --> 00:28:02,307
os convenceu de
me reconectar com minhas origens.

495
00:28:02,391 --> 00:28:05,644
Achei que fosse
por ter sido presa na marcha pelo clima.

496
00:28:05,727 --> 00:28:09,815
Não, eles têm orgulho disso.
Mas não das fotos que mandei pro Jared.

497
00:28:09,898 --> 00:28:11,525
É difícil conseguir uma luz boa.

498
00:28:11,608 --> 00:28:14,653
Até o Capitão América fez
o pinto dele parecer curto.

499
00:28:14,736 --> 00:28:17,030
Que jeito idiota de chamar a atenção dele.

500
00:28:17,114 --> 00:28:21,910
Todos já fizemos isso.
Ele era um DJ? Andava de snowboard?

501
00:28:21,994 --> 00:28:24,163
Líder do círculo de ativistas.

502
00:28:24,246 --> 00:28:26,790
Porra! Como sou velho.

503
00:28:28,208 --> 00:28:31,920
Se seus pais te mandaram pra cá,
ele deve ter 40 ou 12 anos.

504
00:28:32,004 --> 00:28:34,756
Vinte e dois.
E começa pós-graduação no outono.

505
00:28:34,840 --> 00:28:38,635
Por isso mandou as fotos?
Por causa do cérebro enorme dele?

506
00:28:41,096 --> 00:28:44,933
Mas se não tivesse enviado
pornografia infantil, não estaria aqui.

507
00:28:45,392 --> 00:28:47,644
Então, obrigado, Jared.

508
00:28:47,728 --> 00:28:48,854
Quem é Jared?

509
00:28:53,233 --> 00:28:55,194
Meu traficante de maconha.

510
00:28:55,569 --> 00:28:59,698
Nossa, ele ainda não entregou.
Que ressaca!

511
00:29:01,575 --> 00:29:04,912
Minha mãe me mandou trazer
as coisas do seu pai.

512
00:29:05,037 --> 00:29:07,164
Obrigado.

513
00:29:10,751 --> 00:29:13,795
Não entre num torneio de bebida
com Keri, Teri e Jeri.

514
00:29:13,879 --> 00:29:15,339
Olive é o ponto fraco.

515
00:29:17,174 --> 00:29:18,300
Certo.

516
00:29:20,385 --> 00:29:23,096
Caramba. Acho que te pediu em namoro.

517
00:29:23,180 --> 00:29:25,140
A família dele roubou nosso chalé.

518
00:29:25,224 --> 00:29:28,519
Mas pode haver arrependimento
e preocupações ambientais

519
00:29:28,602 --> 00:29:29,978
debaixo daqueles músculos.

520
00:29:30,604 --> 00:29:33,398
É muito nova pra beber de dia,
precisa de um projeto.

521
00:29:33,482 --> 00:29:35,526
Vá. A cidade da pegação fica por ali.

522
00:29:45,327 --> 00:29:46,370
Killian!

523
00:29:46,995 --> 00:29:48,080
Killian!

524
00:30:01,635 --> 00:30:02,928
Ei, encontrei este...

525
00:30:07,599 --> 00:30:08,892
Você está bem?

526
00:30:09,768 --> 00:30:11,061
Sim.

527
00:30:11,144 --> 00:30:12,271
Ótimo.

528
00:30:15,440 --> 00:30:18,068
Enfiou isso na calça ontem?

529
00:30:21,697 --> 00:30:23,031
Foi feito pelo meu avô.

530
00:30:23,365 --> 00:30:26,326
Minha avó me ensinou a bordar no chalé.

531
00:30:27,119 --> 00:30:30,956
A gente bordava quando chovia,
e meu pai odiava.

532
00:30:32,666 --> 00:30:36,545
Ele achava que eu deveria estar
caçando sapos, mijando nas coisas

533
00:30:36,628 --> 00:30:39,256
ou fazendo o que jovens héteros fazem.

534
00:30:40,465 --> 00:30:42,676
Mas quando minha avó morreu,

535
00:30:42,759 --> 00:30:45,762
meu avô me deixou ensiná-lo
a bordar em tela e...

536
00:30:46,847 --> 00:30:48,807
E isso a manteve viva pra nós.

537
00:30:52,019 --> 00:30:56,106
"Era um homem chileno
Com buracos do tamanho do seu pau pequeno

538
00:30:56,189 --> 00:30:58,734
"Quando excitado ficava,
Uma seleção

539
00:30:58,817 --> 00:31:00,694
"Da ópera Aída, de Verdi, tocava."

540
00:31:03,280 --> 00:31:04,698
Ele era meio racista.

541
00:31:13,707 --> 00:31:14,833
Cadê o Killian?

542
00:31:15,542 --> 00:31:17,127
Ele já foi embora.

543
00:31:17,628 --> 00:31:20,047
Acho que isto caiu
da caixa que ele trouxe.

544
00:31:26,595 --> 00:31:28,388
É um aditivo ao testamento.

545
00:31:28,722 --> 00:31:29,848
O quê?

546
00:31:31,224 --> 00:31:33,101
Maisy não é dona do chalé.

547
00:31:34,645 --> 00:31:35,771
Está em um fundo.

548
00:31:36,813 --> 00:31:38,190
E se ela for embora,

549
00:31:41,443 --> 00:31:42,444
ele fica comigo.

550
00:31:43,278 --> 00:31:46,490
Seu pai mudou o testamento
pra que você recuperasse o chalé?

551
00:31:46,573 --> 00:31:48,533
Duvido muito.

552
00:31:48,617 --> 00:31:51,703
Eu implorei pra ele não vender o chalé.

553
00:31:51,787 --> 00:31:55,999
Ele disse: "Se era tão importante,
por que desistiu da minha única neta?"

554
00:31:56,083 --> 00:31:56,917
Sombrio.

555
00:31:57,000 --> 00:31:59,127
Se fizermos a Maisy ir embora,

556
00:31:59,878 --> 00:32:02,714
-se dermos um empurrãozinho...
-No lago?

557
00:32:02,798 --> 00:32:06,218
Não, ela é da equipe de natação.
Teríamos que afogá-la.

558
00:32:06,301 --> 00:32:08,553
Temos que dar a ela
um motivo pra ir embora.

559
00:32:08,845 --> 00:32:09,763
E depois?

560
00:32:10,180 --> 00:32:14,476
Depois recuperamos o que é nosso.

561
00:32:15,394 --> 00:32:19,272
Porque seu pai biológico
não se rebaixa pra ninguém.

562
00:33:17,080 --> 00:33:19,082
Legendas: Pedro R.

563
00:33:19,166 --> 00:33:21,168
Supervisão Criativa
Verônica Cunha