1
00:00:08,010 --> 00:00:11,680
Nu e corect. Voi zburați
la clasa business, eu sunt blocată aici.

2
00:00:11,764 --> 00:00:15,017
Părinții te obligă să-ți petreci vara
lângă un lac. Niște monștri.

3
00:00:15,100 --> 00:00:17,895
Pierd luni de antrenament
la înot și de pregătire pentru seniori.

4
00:00:17,978 --> 00:00:20,647
Și conferința pentru climă
pe care eu am organizat-o.

5
00:00:20,731 --> 00:00:22,900
Toată lumea are nevoie de o pauză, scumpo.

6
00:00:23,025 --> 00:00:25,736
Dar am spus că-mi pare rău.
De ce nu pot veni acasă?

7
00:00:25,819 --> 00:00:29,990
Credem că e mai sigur să fii la țară
cât noi suntem în turneu cu cartea.

8
00:00:30,073 --> 00:00:33,827
Mai sigur aici? Risc să fiu mâncată
de niște țărănoi consangvini

9
00:00:33,911 --> 00:00:35,746
sau să mă înhăitez cu bețivani de oraș.

10
00:00:35,829 --> 00:00:38,207
E important să-ți cunoști tatăl biologic
reîntors în țară.

11
00:00:38,290 --> 00:00:41,001
Am un tată, și de obicei e de treabă,

12
00:00:41,084 --> 00:00:43,420
când nu mă dă retur.

13
00:00:43,504 --> 00:00:45,964
E o șansă să intri în contact
cu povestea ta.

14
00:00:46,048 --> 00:00:48,592
Știi ce credem despre adopția deschisă.

15
00:00:48,926 --> 00:00:52,221
Niște călugărițe rele au ascuns
o adolescentă ușuratică însărcinată.

16
00:00:52,346 --> 00:00:53,931
Justin pare cam ușuratic,

17
00:00:54,014 --> 00:00:56,558
dar îți doresc succes
să-i găsești secretele murdare.

18
00:00:56,642 --> 00:01:00,062
Curcubeu, e un pic cam banal.

19
00:01:00,145 --> 00:01:03,732
Ciocolată. Desfrânare.

20
00:01:03,816 --> 00:01:06,610
Vanilie? Probabil declanșatoare.

21
00:01:06,693 --> 00:01:07,861
Oreo.

22
00:01:08,695 --> 00:01:10,989
Categoric insultător.

23
00:01:11,073 --> 00:01:14,201
Și napoletană,
cu fiecare aromă a colonialismului.

24
00:01:15,160 --> 00:01:16,286
Ai nevoie de ajutor?

25
00:01:17,663 --> 00:01:18,580
Acolo, în spate.

26
00:01:21,500 --> 00:01:22,334
La naiba!

27
00:01:23,085 --> 00:01:26,505
Nu, mă descurc.

28
00:01:26,588 --> 00:01:29,758
Am luat ce-mi trebuia,
mai am nevoie de vreo câteva chestii.

29
00:01:29,842 --> 00:01:33,846
Cafecito, cheddar,

30
00:01:33,929 --> 00:01:36,473
niște smep. Nu știu ce e asta.

31
00:01:37,099 --> 00:01:39,017
Cine nu vrea un festin cu fructe?

32
00:01:39,852 --> 00:01:41,645
Un grătar de cârnați ciudat.

33
00:01:43,230 --> 00:01:45,816
Gândaci. Nu vreau din ăștia.

34
00:01:47,401 --> 00:01:49,736
- Da. Le iau eu.
- Îmi pare rău.

35
00:01:50,737 --> 00:01:52,573
- Bună!
- Bună!

36
00:01:52,865 --> 00:01:55,117
- Bună!
- Bună!

37
00:01:56,869 --> 00:01:59,788
Nu iei și înghețată?
Ai pierdut bătălia în fața frigiderului?

38
00:02:00,581 --> 00:02:03,292
Nu. Am intoleranță mare la lactoză.

39
00:02:04,126 --> 00:02:07,337
Cine are nevoie de spălătură
după o lovitură de 2%, nu?

40
00:02:08,714 --> 00:02:09,548
Vorbesc prea mult.

41
00:02:12,593 --> 00:02:15,220
Știi, fiica mea e sportivă.

42
00:02:15,304 --> 00:02:18,557
Mă cam enervează cei în formă.

43
00:02:19,349 --> 00:02:22,019
Fiica mea.
E așa de ciudat s-o spun cu voce tare!

44
00:02:22,144 --> 00:02:23,854
Doar dacă nu e fiica ta.

45
00:02:23,937 --> 00:02:28,025
Ba da, am făcut-o în liceu,
apoi am plecat în Australia.

46
00:02:28,191 --> 00:02:31,778
De asta sunt atât de tânăr.
Dar a fost adoptată.

47
00:02:31,862 --> 00:02:35,198
Între timp. Are părinți care o iubesc

48
00:02:35,282 --> 00:02:37,743
și se simte foarte bine. Și eu la fel.

49
00:02:37,826 --> 00:02:40,829
A fost greu cam cinci ani,
cât am fost un dezastru total.

50
00:02:40,913 --> 00:02:44,708
Dar acum e minunat,
am grijă de ea cât sunt părinții plecați

51
00:02:44,791 --> 00:02:47,002
și e prima noastră vacanță împreună.

52
00:02:47,085 --> 00:02:49,046
Am închiriat ceva frumos lângă lac.

53
00:02:49,129 --> 00:02:51,882
Ai avut noroc.
Pe aici nu prea găsești de închiriat.

54
00:02:51,965 --> 00:02:56,011
Da, știu. Bunicii mei aveau o cabană aici,

55
00:02:56,094 --> 00:03:00,182
tata a vândut-o pentru că mama mea vitregă
a vrut un apartament de căcat în Florida.

56
00:03:00,265 --> 00:03:01,183
Nasol.

57
00:03:01,975 --> 00:03:04,978
Dar, fără exemplul lor strălucit
de distopie maritală,

58
00:03:05,062 --> 00:03:07,981
aș fi ratat ani de traume formative,

59
00:03:08,065 --> 00:03:10,192
ieșind cu orice bărbat-copil bărbos
cu tat...

60
00:03:12,611 --> 00:03:13,487
Tatuaje.

61
00:03:19,576 --> 00:03:20,744
Să ai o vară minunată!

62
00:03:23,497 --> 00:03:25,415
Ale tale arată grozav.

63
00:03:28,251 --> 00:03:30,754
Credeam că ne oprim să luăm înghețată.

64
00:03:32,965 --> 00:03:35,300
- Ar fi bine ca alea să fie pentru tine.
- Da.

65
00:03:39,972 --> 00:03:41,640
Ce s-a întâmplat?

66
00:03:41,723 --> 00:03:45,268
Am încercat să seduc hipsterul pe care-l
visez în închisoare cu un duș anal.

67
00:03:45,352 --> 00:03:47,896
De aia generația mea nu face sex.

68
00:03:51,066 --> 00:03:52,567
- Ce?
- E încă în priză.

69
00:03:52,651 --> 00:03:55,112
Cât mai durează până se încarcă complet?

70
00:03:55,195 --> 00:03:57,489
- Treizeci de minute.
- Treizeci de minute?

71
00:03:57,572 --> 00:04:00,826
- E nevoie de timp să salvezi planeta.
- Doamne!

72
00:04:00,909 --> 00:04:03,245
BENZINĂRIE EXPRES

73
00:04:10,293 --> 00:04:14,965
LACUL

74
00:04:18,010 --> 00:04:21,680
Probabil că trebuia să fi luat un 4x4,

75
00:04:22,389 --> 00:04:24,057
dar părea atât de homofob!

76
00:04:24,683 --> 00:04:27,769
Ai văzut poze cu cabana
pe care-am închiriat-o, nu?

77
00:04:27,853 --> 00:04:30,897
Atât de drăguță!
Să sperăm că are aer condiționat.

78
00:04:30,981 --> 00:04:35,152
E unul dintre cei mai mari contribuitori
la schimbările climatice.

79
00:04:35,235 --> 00:04:37,154
Corect, cine are nevoie de el
pe malul unui lac?

80
00:04:46,038 --> 00:04:49,875
Vezi? Feerie totală pe malul lacului.

81
00:05:00,844 --> 00:05:02,971
Și realism horror din anii '80.

82
00:05:03,764 --> 00:05:07,184
Va trebui să rămân virgină
dacă vreau să apuc Ziua Muncii.

83
00:05:07,267 --> 00:05:10,103
Pare momentul potrivit să începem să bem.

84
00:05:10,562 --> 00:05:14,691
Relaxarea e importantă
într-o experiență la cabană.

85
00:05:14,775 --> 00:05:18,612
Deci domnișoara preferă rosé
sau sauvignon blanc?

86
00:05:18,695 --> 00:05:20,739
Domnișoara are 16 ani.

87
00:05:21,823 --> 00:05:22,908
Corect.

88
00:05:22,991 --> 00:05:25,035
Atunci poate facem o baie.

89
00:05:25,827 --> 00:05:28,455
Totul pare mai bine după o baie în lac.

90
00:05:33,627 --> 00:05:34,544
L-am ras.

91
00:05:35,712 --> 00:05:39,007
Ce? Nu-mi spune
că n-ai mai înotat într-un lac!

92
00:05:39,091 --> 00:05:41,593
Se presupune că te antrenezi
pentru Olimpiada de juniori.

93
00:05:41,676 --> 00:05:43,887
Sper să nu fie lipitori.

94
00:05:43,970 --> 00:05:47,641
De fapt, lipitoarele sunt excelente
pentru hipertensiunea arterială,

95
00:05:48,058 --> 00:05:50,977
de asemenea, pentru reatașarea degetelor
după operație.

96
00:05:51,144 --> 00:05:54,356
Dar nu sunt leacul pentru hemoroizi
la care au sperat romanii.

97
00:05:55,232 --> 00:05:58,944
Bună, eu sunt Ulrika.
Am cabana de alături.

98
00:05:59,027 --> 00:06:02,364
Hola! Bună, eu sunt Justin.
Ea e fiica mea, Billie.

99
00:06:02,447 --> 00:06:04,157
Fiica naturală. Sunt adoptată.

100
00:06:04,241 --> 00:06:08,036
Adopție deschisă. Părinții naturali
sunt prezenți în viața copilului.

101
00:06:08,120 --> 00:06:11,206
Și-a lăsat cea mai bună prietenă gravidă
la bal, ca într-o comedie.

102
00:06:11,331 --> 00:06:14,918
Dar ne-am gândit că ne distrugem viețile,
iar familiile noastre ne urau.

103
00:06:15,001 --> 00:06:17,879
Ei bine, lupii cresc puii în comun.

104
00:06:17,963 --> 00:06:21,925
Masculul emu are grijă de pui
cât femela își caută un nou partener.

105
00:06:22,008 --> 00:06:25,804
Da, poli-emu-gamia
e o alegere bună de viață.

106
00:06:26,138 --> 00:06:30,225
Dau o mică petrecere pe la 17:00.
Puteți veni oricând.

107
00:06:30,350 --> 00:06:33,228
Bine. Mulțumim. Grozav. E foarte...

108
00:06:33,311 --> 00:06:35,647
Mulțumim.

109
00:06:37,440 --> 00:06:39,734
Te rog, spune-mi că alea sunt alge.

110
00:06:39,818 --> 00:06:42,279
Alge neepilate.
Dar pălăria e o notă proaspătă.

111
00:06:42,362 --> 00:06:43,572
Tot mai vrei să înoți?

112
00:06:43,655 --> 00:06:45,782
- Nu, cred că mergem cu canoea.
- Grozav.

113
00:06:46,324 --> 00:06:49,452
Să lăsăm lacul să se primenească puțin.

114
00:06:59,087 --> 00:07:00,589
Nu! Faci un J.

115
00:07:00,672 --> 00:07:02,883
Deci faci un J cu vâsla, un J.

116
00:07:02,966 --> 00:07:05,302
- J mic sau mare?
- Nu contează, doar litera J.

117
00:07:05,385 --> 00:07:07,596
- J de la Justin.
- Bine!

118
00:07:08,180 --> 00:07:10,223
Da, bine, sau de la „jind”.

119
00:07:10,307 --> 00:07:11,308
Și asta merge.

120
00:07:13,810 --> 00:07:16,396
- Hei, vezi cabana aia?
- Da.

121
00:07:16,479 --> 00:07:19,858
E a familiei Henderson.
După 30 de ani de sex nesatisfăcător,

122
00:07:19,941 --> 00:07:23,987
dna Henderson și-a închiriat soțul
celei mai bune prietene, Maureen.

123
00:07:24,070 --> 00:07:27,657
Dar scandalosul domn Henderson
a încălcat acordul

124
00:07:27,741 --> 00:07:31,119
și s-a căsătorit cu ușuratica de Maureen
la concursul de vara următoare.

125
00:07:31,286 --> 00:07:32,370
Concurs?

126
00:07:32,454 --> 00:07:36,208
Ultimul eveniment înainte de închiderea
debarcaderului la final de sezon.

127
00:07:36,291 --> 00:07:39,920
E o regată, toată lumea aduce mâncare.
Concurs de echilibru în barcă.

128
00:07:40,003 --> 00:07:44,382
Se dau premii de căcat,
iar oamenii își poartă ranchiună pe viață.

129
00:07:44,466 --> 00:07:45,842
Tipic pentru albi.

130
00:07:48,178 --> 00:07:49,679
Aia a fost a noastră.

131
00:07:49,846 --> 00:07:51,640
Străbunicul meu a construit-o.

132
00:07:51,765 --> 00:07:53,558
Era locul meu fericit,

133
00:07:53,642 --> 00:07:56,186
până când sora mea vitregă
a distrus totul.

134
00:07:57,270 --> 00:07:59,439
Mi-am petrecut fiecare vară
acolo în copilărie.

135
00:07:59,981 --> 00:08:01,983
- A cui e acum?
- Nu știu.

136
00:08:05,070 --> 00:08:06,529
Vrei să afli?

137
00:08:06,696 --> 00:08:08,156
Nu ar trebui să sunăm mai întâi?

138
00:08:08,323 --> 00:08:11,993
Nu. Suntem doar niște vecini
care vin pe la alți vecini.

139
00:08:12,077 --> 00:08:13,912
Pare mai degrabă încălcare a proprietății.

140
00:08:14,120 --> 00:08:15,664
Justin, nu-mi place asta.

141
00:08:15,747 --> 00:08:18,458
Bun, atunci poate întorci tu canoea.

142
00:08:20,961 --> 00:08:23,630
Cineva trebuie să lucreze
la vâslitul în J.

143
00:08:31,096 --> 00:08:34,683
- Își vine să crezi cât e de...
- Superbă.

144
00:08:34,766 --> 00:08:38,144
E ca și cum Raiul ar trage un pui de somn,
pe un ponton.

145
00:08:38,979 --> 00:08:41,106
Vreau să am copii cu pontonul ăla.

146
00:08:41,481 --> 00:08:42,899
E cineva?

147
00:08:46,695 --> 00:08:48,863
Bine. Am venit, am bătut, plecăm.

148
00:08:48,947 --> 00:08:51,825
Nu, haide!
Vreau să văd cum neghiobii ăștia

149
00:08:51,908 --> 00:08:54,744
au distrus casa cu gustul lor rafinat.

150
00:08:57,372 --> 00:09:00,667
Dacă mă urc pe aia,
pot intra pe fereastră.

151
00:09:00,750 --> 00:09:02,210
Așa mă furișam eu înapoi acasă.

152
00:09:02,294 --> 00:09:04,587
Doar că nu ai 12 ani
și asta e o infracțiune.

153
00:09:04,671 --> 00:09:08,049
E o aventură. Ca o șotie clasică de vară.

154
00:09:08,133 --> 00:09:10,885
Pentru o fată de culoare,
intrarea prin efracție e mai mult

155
00:09:10,969 --> 00:09:13,763
o aventură de genul „acuzat pe nedrept”,
decât o șotie tare.

156
00:09:13,847 --> 00:09:16,308
Corect. Bine, stai de șase!

157
00:09:16,391 --> 00:09:18,351
- Bine?
- O, Doamne!

158
00:09:19,561 --> 00:09:20,603
O fac!

159
00:09:21,104 --> 00:09:22,605
Tatăl natural o face.

160
00:09:22,689 --> 00:09:25,817
Mama sigur mă lasă să mă întorc acasă
dacă vede asta.

161
00:09:25,900 --> 00:09:28,778
- La naiba!
- Da, sunt încă flexibil.

162
00:09:43,752 --> 00:09:45,211
Sfinte Sisoe!

163
00:09:46,963 --> 00:09:48,173
E neschimbat.

164
00:10:07,692 --> 00:10:10,070
La naiba!

165
00:10:23,917 --> 00:10:25,460
Bun.

166
00:10:27,879 --> 00:10:28,838
Nu se poate!

167
00:10:34,094 --> 00:10:35,345
Dumnezeule, bunicule!

168
00:10:35,845 --> 00:10:36,930
- Justin!
- La naiba!

169
00:10:37,013 --> 00:10:39,224
- Să mergem! Vine cineva.
- Bine.

170
00:10:39,307 --> 00:10:41,267
- Ce faci?
- A fost...

171
00:10:41,351 --> 00:10:44,437
- Pune-l înapoi sau chem Paza de Coastă.
- Nu există. E un lac.

172
00:10:44,521 --> 00:10:46,523
Are un comitet și ești ales...

173
00:10:46,606 --> 00:10:48,650
Doamne, taci și hai!

174
00:11:36,489 --> 00:11:37,657
Cine sunteți?

175
00:11:37,782 --> 00:11:39,159
Scuze! Suntem Billie.

176
00:11:39,242 --> 00:11:40,618
Eu sunt Billie. El e Justin.

177
00:11:40,702 --> 00:11:42,036
Da, eu sunt tatăl ei.

178
00:11:42,412 --> 00:11:43,788
Sunt tatăl ei natural.

179
00:11:43,872 --> 00:11:44,873
Sunt adoptată.

180
00:11:45,123 --> 00:11:46,624
M-a dat spre adopție pentru că e gay.

181
00:11:46,708 --> 00:11:49,335
Am ales părinți
care să-i ofere o viață mai bună.

182
00:11:49,419 --> 00:11:50,920
Nici măcar nu recunoscusem.

183
00:11:51,004 --> 00:11:52,589
Dar, între timp, am făcut-o.

184
00:11:55,049 --> 00:11:56,301
Da, regină!

185
00:11:57,677 --> 00:11:58,720
Mă bucur să vă cunosc.

186
00:11:58,803 --> 00:12:00,472
Eu sunt Victor. Fiul meu, Killian.

187
00:12:00,555 --> 00:12:02,724
- Bună!
- Ce cauți pe pontonul nostru?

188
00:12:02,807 --> 00:12:05,018
Un strămoș de-ai mei a construit
cabana voastră.

189
00:12:05,101 --> 00:12:07,729
- A vrut să-mi arate.
- Da, și am bătut la ușă.

190
00:12:07,812 --> 00:12:09,063
Dar nu era nimeni acasă.

191
00:12:09,147 --> 00:12:10,815
Poate ne faceți un tur.

192
00:12:10,899 --> 00:12:12,358
- Da.
- O întreb pe soția mea.

193
00:12:12,442 --> 00:12:14,068
- E cabana ei.
- Da.

194
00:12:14,152 --> 00:12:17,697
Toți se pregătesc pentru grătarul
de la debarcader de diseară.

195
00:12:18,823 --> 00:12:20,033
Veniți?

196
00:12:20,909 --> 00:12:22,535
Da. N-am rata asta.

197
00:12:24,454 --> 00:12:27,874
Avem atât de multe de despachetat,
o grămadă!

198
00:12:28,041 --> 00:12:30,835
- Dar mi-a părut bine să vă cunosc.
- Da.

199
00:12:30,919 --> 00:12:32,670
Noi...

200
00:12:32,754 --> 00:12:35,340
- Vă lăsăm.
- Da.

201
00:12:35,423 --> 00:12:37,759
- Aveți nevoie de ajutor?
- Nu.

202
00:12:37,842 --> 00:12:38,968
Ne descurcăm.

203
00:12:39,511 --> 00:12:40,595
- Distracție plăcută!
- Bun.

204
00:12:40,678 --> 00:12:42,555
Ei bine, a fost minunat să vă cunoaștem.

205
00:12:42,639 --> 00:12:43,973
Încântată să vă cunosc.

206
00:12:44,057 --> 00:12:45,183
- Pa!
- Pa!

207
00:12:46,392 --> 00:12:49,103
De ce trebuie s-o întrebi pe mama
dacă le poți arăta cabana?

208
00:12:49,187 --> 00:12:52,273
Știi că mamei tale îi place
ca totul să fie perfect.

209
00:12:52,357 --> 00:12:56,486
Ca să știi, așa obții un tur
fără a invada casa cuiva.

210
00:12:56,569 --> 00:12:58,363
Ce fel de tur? Al vaginului tău?

211
00:12:58,738 --> 00:13:00,907
Te-am văzut salivând după spilcuitul ăla.

212
00:13:01,533 --> 00:13:04,827
Da, și tu te benoclai la taică-său.
Așa că...

213
00:13:04,911 --> 00:13:08,081
Nu trebuie să rămân virgin
ca să supraviețuiesc vara asta.

214
00:13:09,999 --> 00:13:14,087
Pregătește-te pentru niște scufundări
în fose septice la grătar.

215
00:13:14,170 --> 00:13:17,131
Cum se trage apa după caca
e un subiect fierbinte pe lac.

216
00:13:17,215 --> 00:13:18,466
Nu e semnal aici.

217
00:13:18,550 --> 00:13:21,052
Da. Vine cineva luni.

218
00:13:21,135 --> 00:13:23,221
O poți ruga pe Ulrika
să-ți împrumute telefonul,

219
00:13:23,304 --> 00:13:26,766
dar nu știu dacă textilele
și lățimea de bandă sunt compatibile.

220
00:13:26,849 --> 00:13:28,643
Știi cum funcționează educația parentală?

221
00:13:28,726 --> 00:13:30,770
Trebuie să ții copiii în siguranță.

222
00:13:30,853 --> 00:13:33,064
Nu închiriezi o cabană în pădure

223
00:13:33,147 --> 00:13:35,650
dacă nu poți suna după ajutor
când te invadează demonii,

224
00:13:35,733 --> 00:13:38,903
și nu invadezi cabana altcuiva.

225
00:13:39,070 --> 00:13:41,739
Am vrut doar să-ți arăt de unde ești.

226
00:13:41,823 --> 00:13:43,491
Știu de unde sunt.

227
00:13:43,575 --> 00:13:44,909
De la 300 km de aici.

228
00:13:44,993 --> 00:13:47,078
Mă întorc imediat
ce le spun mamei și tatei

229
00:13:47,161 --> 00:13:50,623
- ...că ai intrat prin...
- Nu! Hai să facem o pauză.

230
00:13:50,707 --> 00:13:53,793
Am fost doar un pic entuziasmat,

231
00:13:53,876 --> 00:13:56,546
a fost trecerea de la FaceTime
la realitate, asta-i tot.

232
00:13:57,880 --> 00:14:00,717
N-am mai fost pe același continent
cu tine de când erai mică.

233
00:14:00,800 --> 00:14:02,427
A cui e vina?

234
00:14:05,013 --> 00:14:07,098
Nu știu ce ai făcut ca să o meriți,

235
00:14:07,181 --> 00:14:11,102
dar ai avut de ales între o vară cu mine
sau tabăra Pionierelor Biblice.

236
00:14:11,185 --> 00:14:13,146
Dacă preferi să experimentezi

237
00:14:13,229 --> 00:14:15,815
lesbianismul ușor și cuvântul Domnului,

238
00:14:15,898 --> 00:14:18,735
n-ai decât să-i suni
când ajungem la debarcader.

239
00:14:22,196 --> 00:14:24,699
Știu că nu e vara pe care ai vrut-o.

240
00:14:24,782 --> 00:14:28,161
Adică nu-mi mai prezidez
conferința de schimbări climatice?

241
00:14:29,746 --> 00:14:32,373
La ce bun să încerci să salvezi mediul

242
00:14:32,457 --> 00:14:34,208
dacă nu te bucuri de el?

243
00:14:37,837 --> 00:14:41,132
Pun pariu că-l poți ruga
pe sexosul Kissian

244
00:14:41,215 --> 00:14:43,426
să-ți arate împrejurimile
la grătar în seara asta.

245
00:14:43,509 --> 00:14:45,511
Eu sunt copilul. Eu.

246
00:14:45,595 --> 00:14:48,139
Măcar încearcă. Cel puțin în seara asta.

247
00:14:49,390 --> 00:14:52,060
Nu încerca să-mi fii părinte.

248
00:14:52,143 --> 00:14:53,978
Niciodată. Nu.

249
00:14:55,396 --> 00:14:57,190
Nu sunt ca alți tați naturali.

250
00:14:57,815 --> 00:14:59,067
Sunt un tată natural mișto.

251
00:14:59,192 --> 00:15:00,902
Citezi din Fete rele?

252
00:15:00,985 --> 00:15:03,029
Părinții tăi au Biblia lor.

253
00:15:03,112 --> 00:15:04,447
Eu o am pe a mea.

254
00:15:09,577 --> 00:15:11,287
Destul de drăguț pentru un debarcader.

255
00:15:11,371 --> 00:15:15,583
Are peste 150 de ani.
A fost club de pescari.

256
00:15:15,667 --> 00:15:20,004
Numai pentru bărbați. Apoi, doamnele
au devenit oameni, s-a schimbat.

257
00:15:20,088 --> 00:15:23,633
E ca și cum școala ar deschide
o grădiniță pentru alcoolici funcționali.

258
00:15:38,481 --> 00:15:39,315
Hei!

259
00:15:40,400 --> 00:15:42,318
De ce se uită toată lumea la noi?

260
00:15:42,735 --> 00:15:45,697
Pentru că te-am dat spre adopție,
gay fiind.

261
00:15:45,822 --> 00:15:48,658
A fost al doilea cel mai mare scandal
care a zguduit lacul

262
00:15:48,741 --> 00:15:51,327
de când ușuratica de Târfeen
s-a cuplat cu Henderson.

263
00:15:51,411 --> 00:15:54,622
Bufeu: de la ea am închiriat cabana.

264
00:15:55,957 --> 00:15:57,542
E tare bronzată!

265
00:15:57,625 --> 00:16:00,586
Da, începutul sezonului
e întotdeauna muy charro.

266
00:16:00,670 --> 00:16:02,630
Noi mai avem
până la crema de protecție solară.

267
00:16:02,714 --> 00:16:04,257
E prea târziu să fugim?

268
00:16:04,340 --> 00:16:05,717
Pentru mine, da,

269
00:16:05,800 --> 00:16:08,928
dar salonul salvamarilor
din capătul holului e gol. Fugi!

270
00:16:09,011 --> 00:16:10,638
Justin Lovejoy.

271
00:16:10,888 --> 00:16:12,557
Nu pot să cred că te-ai întors.

272
00:16:12,640 --> 00:16:14,684
Hei, Wayne! Jayne!

273
00:16:14,767 --> 00:16:17,353
- Ea era...
- Copilul pe care l-am abandonat? Da.

274
00:16:17,437 --> 00:16:20,982
Hilar! Nu ți-ai pierdut simțul umorului
odată cu circumferința taliei.

275
00:16:21,065 --> 00:16:23,151
Jeepers, ești atât de mini acum!

276
00:16:23,234 --> 00:16:26,779
Australia! Misoginismul
și melanomul topesc grăsimea.

277
00:16:26,863 --> 00:16:28,948
- Te-ai întâlnit cu un Hemsworth?
- Da.

278
00:16:29,031 --> 00:16:32,243
Coffs Harbor Hemsworth.
Pe scurt. Mai mult păr la încheietură.

279
00:16:32,869 --> 00:16:35,204
Și acum te-ai întors la a fi părinte.

280
00:16:35,288 --> 00:16:37,457
După ce ai renunțat
pentru stilul de viață gay.

281
00:16:37,540 --> 00:16:41,669
Ei bine, acest loc a văzut
mai multe chestii deocheate decât mine.

282
00:16:44,255 --> 00:16:46,883
Hei, ascultă!
Dacă ai nevoie de ajutor, vino la noi!

283
00:16:46,966 --> 00:16:48,968
- În regulă? Acum avem patru.
- La naiba!

284
00:16:49,051 --> 00:16:51,512
Térrier, Jerrica, Kerrigan și Olive.

285
00:16:51,596 --> 00:16:52,805
Motilitate scăzută, da.

286
00:16:52,889 --> 00:16:55,850
Au băgat o grămadă de ouă,
pentru că băieții mei nu știu să înoate.

287
00:16:55,933 --> 00:16:59,687
Cred că aveau un fel de cârlig.
I-au aruncat în aer vulva lui Jaynie.

288
00:17:01,063 --> 00:17:03,357
E minunat să te avem acasă.

289
00:17:04,484 --> 00:17:05,693
Ca pe vremuri.

290
00:17:05,777 --> 00:17:07,361
La naiba! Sper că nu.

291
00:17:14,118 --> 00:17:15,411
Te ascunzi?

292
00:17:16,454 --> 00:17:19,373
Era un pic de atmosferă
de gospodine de la țară.

293
00:17:19,499 --> 00:17:21,334
Ce e capitolul ăsta?

294
00:17:21,709 --> 00:17:22,710
Echilibru.

295
00:17:22,794 --> 00:17:24,003
Turnir în canoe.

296
00:17:24,337 --> 00:17:27,381
Categoric nu s-ar întâmpla
cu mai multă melanină pe lac.

297
00:17:27,465 --> 00:17:29,634
Da. Totuși, e destul de distractiv.

298
00:17:29,717 --> 00:17:32,929
E un turneu în fiecare vară.
Tata l-a câștigat de nouă ori.

299
00:17:33,012 --> 00:17:34,555
Încă o dată și primea o canoe gratis?

300
00:17:34,639 --> 00:17:37,975
Mai bine. Bătea recordul lui Wayne Moore.
Tipul e un fraier vorbitor.

301
00:17:38,059 --> 00:17:40,937
Deci o grămadă de tipi afirmă
ritualuri patriarhale

302
00:17:41,020 --> 00:17:44,106
ale dominației și agresiunii.
Poate ar trebui să încerc.

303
00:17:44,190 --> 00:17:45,399
Să subminez sistemul.

304
00:17:45,483 --> 00:17:48,110
Ai concura
împotriva unui campion la juniori.

305
00:17:49,111 --> 00:17:50,738
Am auzit că e imbatabil.

306
00:17:51,864 --> 00:17:53,616
Pare o provocare.

307
00:17:54,408 --> 00:17:57,245
Cred să e ciudat
să nu mai ai vechea cabană.

308
00:17:57,745 --> 00:18:00,665
- Nu credeam că o vei lăsa.
- Nu prea a depins de mine.

309
00:18:00,790 --> 00:18:02,792
Știi cine e proprietarul acum?

310
00:18:03,417 --> 00:18:05,753
Da, am trecut pe acolo mai devreme.

311
00:18:08,631 --> 00:18:10,508
- Nu te deranjează?
- Nu.

312
00:18:10,633 --> 00:18:14,679
Nu poți trăi în trecut.
Trebuie să mergi mai departe și...

313
00:18:14,762 --> 00:18:17,098
Știți ce? Mă duc să-i salut chiar acum.

314
00:18:17,181 --> 00:18:19,350
Dar a fost grozav să vorbesc cu voi.

315
00:18:19,433 --> 00:18:23,020
Și nu v-ați schimbat deloc.

316
00:18:23,104 --> 00:18:24,397
Exact la fel.

317
00:18:24,480 --> 00:18:26,274
- Ce înseamnă asta?
- Nu știu.

318
00:18:26,357 --> 00:18:27,400
Hei, Victor!

319
00:18:27,483 --> 00:18:28,651
- Bună!
- Justin!

320
00:18:28,734 --> 00:18:30,403
Da! Îl cunoști pe Riley?

321
00:18:30,570 --> 00:18:33,406
Da. De la benzinărie.

322
00:18:33,573 --> 00:18:37,076
Scuze, când ne-am întâlnit,
am fost atât de...

323
00:18:37,159 --> 00:18:39,245
Nu. Nu mai spunem cuvântul ăla!

324
00:18:39,328 --> 00:18:40,413
E un cuvânt urât.

325
00:18:40,496 --> 00:18:44,083
Mă bucur să te întâlnesc a doua oară.

326
00:18:44,166 --> 00:18:45,793
El e fiul meu, Darian.

327
00:18:47,169 --> 00:18:48,629
- Opal.
- Îmi pare atât de rău!

328
00:18:49,046 --> 00:18:50,965
Opal e numele pe care și l-a ales.

329
00:18:51,048 --> 00:18:54,427
- Pronumele meu este „el”.
- Și al meu! Pronume gemene.

330
00:18:54,886 --> 00:18:56,804
E o seară cam grea.

331
00:18:56,888 --> 00:18:58,806
Alegerea de film a lui Opal
a fost torpilată.

332
00:18:58,890 --> 00:19:01,893
Dar a ajuns acolo prima.
De aia există foaie de înscriere.

333
00:19:01,976 --> 00:19:03,895
Acum trebuie să ne uităm la Minionii.
Din nou.

334
00:19:04,270 --> 00:19:05,771
Credeam că Minionii sunt cool.

335
00:19:05,855 --> 00:19:06,981
Mai degrabă cretini.

336
00:19:07,064 --> 00:19:08,900
Te poți uita la Carol mai târziu.

337
00:19:08,983 --> 00:19:11,485
Bine, dar Killian nu se poate uita
la filme porno odată cu noi.

338
00:19:11,569 --> 00:19:13,279
Buffering-ul te înnebunește.

339
00:19:15,072 --> 00:19:17,116
Carol? Dur.

340
00:19:17,199 --> 00:19:21,037
E încă supărat că a fost scos
din juriul concursului de talente.

341
00:19:21,120 --> 00:19:23,247
A vrut să înlocuiască spectacolul anual cu

342
00:19:23,331 --> 00:19:25,958
Cursa Debarcaderului,
Ediția de Scufundări Canadiană.

343
00:19:26,042 --> 00:19:27,919
Începi cu Anne Murray.

344
00:19:28,002 --> 00:19:31,631
Continui cu Jann Arden,
K. D. Lang, Sarah McLaughlin.

345
00:19:31,714 --> 00:19:33,758
Oricine poate fi Celine sau Shania.

346
00:19:33,841 --> 00:19:35,301
Corect.

347
00:19:35,384 --> 00:19:38,095
Chiar vreau să o cunosc pe soția ta.
De fapt, ard de dorință.

348
00:19:38,179 --> 00:19:40,723
- E aici?
- Da.

349
00:19:40,806 --> 00:19:42,683
E ceva ce ar trebui să știi despre...

350
00:19:42,767 --> 00:19:43,726
Justin!

351
00:19:47,104 --> 00:19:49,065
Justin Lovejoy.

352
00:19:49,523 --> 00:19:50,733
Maisy-May?

353
00:19:50,816 --> 00:19:52,193
Sora ta vitregă.

354
00:19:52,276 --> 00:19:54,570
Bine ai venit acasă, frățioare!

355
00:20:05,915 --> 00:20:07,792
Ține minte, te ții
înainte să te balansezi.

356
00:20:07,875 --> 00:20:09,168
O să mă țin.

357
00:20:09,251 --> 00:20:10,169
De fața ta.

358
00:20:10,503 --> 00:20:11,420
E slab.

359
00:20:11,504 --> 00:20:12,964
Tot te distrug.

360
00:20:13,047 --> 00:20:15,257
E ceva legat de mândrie și cădere...

361
00:20:21,472 --> 00:20:22,640
Ți-am spus să te ții.

362
00:20:26,477 --> 00:20:27,478
Merge în ambele sensuri.

363
00:20:28,062 --> 00:20:29,438
O, Doamne, Killian!

364
00:20:29,522 --> 00:20:31,732
Nu o mai pipăi! Nu e o jucărie.

365
00:20:35,695 --> 00:20:38,614
Billie, ele sunt Keri, Teri și Jeri.

366
00:20:38,864 --> 00:20:41,200
- Și Olive.
- Bună!

367
00:20:41,283 --> 00:20:43,160
De la cabana de dincolo de debarcader.

368
00:20:43,244 --> 00:20:45,454
Uite ce am furat de la cantină.

369
00:20:45,913 --> 00:20:48,708
Echilibrul ăsta se va nărui.

370
00:21:00,428 --> 00:21:02,138
Bea!

371
00:21:02,221 --> 00:21:05,057
Bea!

372
00:21:09,353 --> 00:21:11,689
- Ești gata, Jeri?
- Sunt Teri.

373
00:21:11,772 --> 00:21:12,857
Bine, Taylor.

374
00:21:13,232 --> 00:21:14,066
Frumos.

375
00:21:14,150 --> 00:21:16,569
Hai, Teri!

376
00:21:16,652 --> 00:21:17,945
Hai, Larry.

377
00:21:23,868 --> 00:21:26,495
Bea!

378
00:21:26,912 --> 00:21:28,748
Bea!

379
00:21:28,831 --> 00:21:30,166
Bea!

380
00:21:30,249 --> 00:21:32,835
- Poate că e de ajuns.
- Înapoi, Kissian!

381
00:21:32,918 --> 00:21:34,295
Bea!

382
00:21:34,378 --> 00:21:37,089
Nu înțeleg. Tata urma să vândă cabana

383
00:21:37,173 --> 00:21:40,134
pentru ca mama ta să poată cumpăra...

384
00:21:40,217 --> 00:21:41,761
un apartament în Florida.

385
00:21:42,303 --> 00:21:43,929
S-a răzgândit.

386
00:21:44,722 --> 00:21:47,808
- Deci ai cumpărat-o de la el?
- Nu. Mi-a lăsat-o mie.

387
00:21:49,685 --> 00:21:53,397
Cred că a văzut cât de mult a însemnat
pentru mine, pentru băieți.

388
00:21:53,481 --> 00:21:55,274
A vrut să rămână în familie.

389
00:21:55,357 --> 00:21:57,860
E ciudat,
pentru că nici măcar nu suntem rude.

390
00:21:57,985 --> 00:22:00,529
Mama ta a fost vag măritată cu tatăl meu.

391
00:22:00,988 --> 00:22:01,989
Șaisprezece ani.

392
00:22:02,073 --> 00:22:05,159
Primii doi nu se pun.
Era căsătorit cu mama, încă.

393
00:22:07,161 --> 00:22:09,121
Ascultă, știu că tu și...

394
00:22:10,081 --> 00:22:12,166
tata n-ați avut o relație ușoară.

395
00:22:12,249 --> 00:22:14,502
Nu inventez scuze pentru cum s-a purtat

396
00:22:14,585 --> 00:22:18,130
după ce ai renunțat la Billie.
Dar chiar s-a schimbat.

397
00:22:18,631 --> 00:22:20,716
Ar fi trebuit să-l vezi cu Opal.

398
00:22:21,717 --> 00:22:24,929
Și înțeleg de ce ai plecat.

399
00:22:25,554 --> 00:22:27,890
Nu mi-aș putea imagina
să renunț la copiii mei.

400
00:22:30,184 --> 00:22:32,812
Știu cât a însemnat lacul pentru tine.

401
00:22:32,937 --> 00:22:35,106
De asta ai adus-o pe Billie aici, nu?

402
00:22:35,189 --> 00:22:37,441
- Dumnezeule, Billie!
- Bea!

403
00:22:37,525 --> 00:22:39,235
Știi, noi nu facem mizerie.

404
00:22:40,611 --> 00:22:41,654
Bea tot.

405
00:22:41,946 --> 00:22:43,906
Hei, ce se întâmplă aici?

406
00:22:44,824 --> 00:22:47,576
Le îndoi pe astea trei...

407
00:22:48,744 --> 00:22:49,620
șase târfe.

408
00:22:50,329 --> 00:22:51,622
Ușurel, amețito!

409
00:22:52,581 --> 00:22:55,876
- Avea sticla când am ajuns aici.
- Ce se întâmplă?

410
00:22:56,460 --> 00:22:58,379
E în regulă, Maisy. Mă descurc.

411
00:22:58,462 --> 00:23:00,005
Te ajut. Îi cunosc pe copiii ăștia.

412
00:23:00,089 --> 00:23:01,966
I-aș fi cunoscut și eu,
dacă nu furai cabana.

413
00:23:02,049 --> 00:23:03,717
- Dumnezeule!
- Ți-a furat cabana?

414
00:23:03,801 --> 00:23:05,052
Ce se întâmplă, fetelor?

415
00:23:05,136 --> 00:23:07,429
Doar o învățam cum să-și țină echilibrul.

416
00:23:07,513 --> 00:23:09,598
Așa era când am ajuns aici.

417
00:23:09,682 --> 00:23:12,351
Sunt reguli clare
despre consumul de alcool de către minori.

418
00:23:12,434 --> 00:23:14,937
Două săptămâni suspendare de la debarcader

419
00:23:15,020 --> 00:23:19,191
și părinții contribuie cu 200 de dolari
la fondul de renovare a cantinei,

420
00:23:19,275 --> 00:23:21,694
atât cei biologici, cât și cei adoptivi.

421
00:23:22,153 --> 00:23:24,113
Nu vreau să merg în tabăra biblică.

422
00:23:24,196 --> 00:23:25,489
La naiba! Respirația ta.

423
00:23:26,240 --> 00:23:28,868
Singurul care bea aici sunt eu.

424
00:23:34,748 --> 00:23:35,583
O, Doamne...

425
00:23:37,918 --> 00:23:39,336
O, Doamne!

426
00:23:41,297 --> 00:23:44,049
Știți ce? De ce să nu beau?

427
00:23:45,342 --> 00:23:50,639
Dreptul meu din naștere mi-a fost furat
prin înșelăciune.

428
00:23:50,973 --> 00:23:52,850
- Nu a fost nicio...
- Înșelăciune!

429
00:23:56,353 --> 00:23:59,190
Drace! Am uitat că am băut vin.

430
00:23:59,356 --> 00:24:01,442
- Vin înainte de tărie.
- Moarte curată.

431
00:24:01,525 --> 00:24:02,610
Așa e, fetelor.

432
00:24:02,693 --> 00:24:04,695
Pentru a spăla onoarea familiei,

433
00:24:05,613 --> 00:24:09,200
te provoc, Maisie-May,

434
00:24:09,950 --> 00:24:14,622
prin jurământul de sânge sacru
al judecății echilibrului.

435
00:24:14,705 --> 00:24:16,165
Nu există așa ceva.

436
00:24:16,248 --> 00:24:18,709
Să vedem unde duce. Ar putea fi mișto.

437
00:24:18,792 --> 00:24:22,379
Dacă ești învinsă în luptă dreaptă
de echilibru, trebuie să dai înapoi cabana

438
00:24:22,463 --> 00:24:24,673
proprietarilor săi de drept.

439
00:24:25,925 --> 00:24:28,302
- Vrei să răspunzi la provocare?
- Nu.

440
00:24:28,385 --> 00:24:30,137
- O facem.
- Ce?

441
00:24:30,471 --> 00:24:33,349
- Ai încredere în mine!
- Provocarea a fost pentru Maisy.

442
00:24:33,432 --> 00:24:37,728
În calitate de soț și campion,
am jurat să-i apăr onoarea.

443
00:24:37,811 --> 00:24:39,438
Un moment, Sir Lancelot!

444
00:24:40,272 --> 00:24:41,398
Nu poți câștiga.

445
00:24:41,482 --> 00:24:43,734
Victor a fost campion
la echilibru în barcă nouă ani.

446
00:24:43,817 --> 00:24:46,695
Am pierdut mereu, plus dragostea
tatălui meu până în clasa a treia.

447
00:24:46,779 --> 00:24:50,366
Dar, dacă fac asta,
nimeni nu-și va aminti că ai băut.

448
00:24:50,491 --> 00:24:51,492
Ești nebun?

449
00:24:51,575 --> 00:24:53,786
Nu poți renunța la cabana noastră
dacă pierzi.

450
00:24:53,869 --> 00:24:57,414
Cântă-i în strună! Tocmai a aflat
că tatăl lui ți-a lăsat-o ție.

451
00:24:57,498 --> 00:25:00,292
Îl las să mă bată puțin.
Îl fac să se simtă mai bine.

452
00:25:00,376 --> 00:25:02,002
Ai încredere în mine! Suntem gata.

453
00:25:02,628 --> 00:25:05,631
Te vei umili
în fața tuturor acestor oameni?

454
00:25:05,714 --> 00:25:06,632
Pentru tine?

455
00:25:08,133 --> 00:25:09,051
Orice.

456
00:25:10,552 --> 00:25:15,391
Dar mă conduci până la debarcader,
pentru că totul începe să se învârtă.

457
00:25:15,557 --> 00:25:17,518
Se întâmplă.

458
00:25:17,601 --> 00:25:18,852
Echilibru!

459
00:25:20,688 --> 00:25:22,189
Bine, să mergem!

460
00:25:22,273 --> 00:25:23,691
- Bună!
- Bună!

461
00:25:23,899 --> 00:25:26,902
Poate ar trebui să mergem înăuntru
să luăm niște pâine.

462
00:25:46,297 --> 00:25:48,173
Nu am furat cabana tatălui tău.

463
00:25:48,257 --> 00:25:49,633
Tată natural.

464
00:25:50,384 --> 00:25:54,930
Și orice ai crezut că se întâmplă aici
s-a terminat.

465
00:25:57,933 --> 00:26:01,395
Nu pierdem cu adevărat cabana
dacă tati pierde. Nu-i așa, mamă?

466
00:26:01,478 --> 00:26:02,688
Nu, scumpule.

467
00:26:03,230 --> 00:26:04,356
Doar demnitatea.

468
00:26:04,815 --> 00:26:06,525
O, Dumnezeule!

469
00:26:06,900 --> 00:26:07,818
Ridic-o!

470
00:26:08,319 --> 00:26:09,153
Bine.

471
00:26:26,628 --> 00:26:28,172
Ce naiba?

472
00:26:29,840 --> 00:26:30,924
Legănați!

473
00:26:38,640 --> 00:26:40,100
Nu uita să te ții.

474
00:26:42,644 --> 00:26:43,979
O, nu!

475
00:26:49,443 --> 00:26:50,778
La naiba!

476
00:26:51,528 --> 00:26:53,739
A fost dezamăgitor.

477
00:26:53,822 --> 00:26:55,449
- Mă duc să iau o bere.
- Vezi?

478
00:26:55,949 --> 00:26:57,034
Labagiule!

479
00:26:58,869 --> 00:27:00,621
- Bună!
- Bună!

480
00:27:00,704 --> 00:27:03,499
Nu cred că te-a văzut cineva
vomând în apă.

481
00:27:03,582 --> 00:27:06,168
Cred că e posibil ca Wayne și Jane

482
00:27:06,251 --> 00:27:08,379
să fi postat online.

483
00:27:09,338 --> 00:27:10,255
Mulțumesc.

484
00:27:10,964 --> 00:27:12,674
Că m-ai salvat de la a fi salvată.

485
00:27:13,675 --> 00:27:17,012
Știi că tot o să-ți botezi fundul
în lac, nu?

486
00:27:26,146 --> 00:27:29,400
Ce s-a întâmplat în Australia?
De ce te-ai întors?

487
00:27:30,025 --> 00:27:33,654
Fostul meu a devenit budist.
Și, deși m-aș fi descurcat cu meditația,

488
00:27:33,737 --> 00:27:36,949
chlamydia a început să devină
ceva personal.

489
00:27:38,117 --> 00:27:42,913
Dar, dacă nu s-ar fi culcat cu jumătate
din Plaja Bondi, nu aș mai fi cu tine.

490
00:27:43,580 --> 00:27:45,541
Deci mulțumesc, Chris.

491
00:27:47,167 --> 00:27:48,961
Bine, e rândul tău.

492
00:27:49,378 --> 00:27:51,880
De ce ar vrea părinții tăi
să te trimită în tabăra biblică?

493
00:27:55,551 --> 00:27:57,177
Câteva fotografii deocheate

494
00:27:57,261 --> 00:27:59,721
încărcate din greșeală
în cloud-ul familiei

495
00:27:59,805 --> 00:28:02,307
i-au convins să mă reconecteze
cu povestea nașterii mele.

496
00:28:02,391 --> 00:28:05,644
Credeam că din cauză că te-au arestat
la un marș de protest pentru climă.

497
00:28:05,727 --> 00:28:09,815
Cu aia s-au mândrit.
Nu și cu fotografiile trimise lui Jared.

498
00:28:09,898 --> 00:28:11,525
Greu să obții o lumină bună.

499
00:28:11,608 --> 00:28:14,653
Nici măcar Căpitanul America
nu era prea avantajat.

500
00:28:14,736 --> 00:28:17,030
Ce mod stupid de a-l face să mă observe!

501
00:28:17,114 --> 00:28:21,910
Toți am trimis poze sexy unui Jared.
Ce era? DJ? Snowboarder?

502
00:28:21,994 --> 00:28:24,163
Liderul cercului meu de tineret activist.

503
00:28:24,246 --> 00:28:26,790
La naiba! Sunt atât de bătrân!

504
00:28:28,208 --> 00:28:31,920
Dacă părinții te-au trimis aici,
el trebuie să aibă 40 sau 12 ani.

505
00:28:32,004 --> 00:28:34,756
Douăzeci și doi
și începe masteratul în toamnă.

506
00:28:34,840 --> 00:28:38,635
De asta i-ai trimis pozele alea?
Pentru creierul lui mare?

507
00:28:41,096 --> 00:28:44,933
Dar, dacă nu i-ai fi trimis
pornografie infantilă, nu ai mai fi aici.

508
00:28:45,392 --> 00:28:47,644
Deci mulțumesc, Jared!

509
00:28:47,728 --> 00:28:48,854
Cine e Jared?

510
00:28:53,233 --> 00:28:55,194
E traficantul meu de iarbă.

511
00:28:55,569 --> 00:28:59,698
Doamne, aș fi vrut să-mi livreze.
Mahmureală, nu?

512
00:29:01,575 --> 00:29:04,912
Mama a vrut să-ți dau
niște lucruri vechi ale tatălui tău.

513
00:29:05,037 --> 00:29:07,164
Mulțumesc.

514
00:29:10,751 --> 00:29:13,795
Nu intra într-un concurs de băut
cu Keri, Teri și Jeri!

515
00:29:13,879 --> 00:29:15,339
Olive e veriga slabă.

516
00:29:17,174 --> 00:29:18,300
Bine.

517
00:29:20,385 --> 00:29:23,096
La naiba!
Cred că tocmai te-a cerut în căsătorie.

518
00:29:23,180 --> 00:29:25,140
Familia lui ne-a furat cabana.

519
00:29:25,224 --> 00:29:28,519
Dar poate că există regrete
și o politică de mediu sănătoasă

520
00:29:28,602 --> 00:29:29,978
sub mușchii ăia.

521
00:29:30,604 --> 00:29:33,398
Ești prea tânără ca să bei ziua,
deci ai nevoie de un proiect.

522
00:29:33,482 --> 00:29:35,526
Du-te! Locul giugiulelii e încolo.

523
00:29:45,327 --> 00:29:46,370
Killian!

524
00:29:46,995 --> 00:29:48,080
Killian!

525
00:30:01,635 --> 00:30:02,928
Hei, am găsit asta...

526
00:30:07,599 --> 00:30:08,892
Ești bine?

527
00:30:09,768 --> 00:30:11,061
Da, da.

528
00:30:11,144 --> 00:30:12,271
Grozav.

529
00:30:15,440 --> 00:30:18,068
Nu ți l-ai băgat în pantaloni ieri?

530
00:30:21,697 --> 00:30:23,031
Bunicul meu l-a făcut.

531
00:30:23,365 --> 00:30:26,326
Bunica m-a învățat
să cos goblen la cabana.

532
00:30:27,119 --> 00:30:30,956
Coseam goblenuri când ploua,
iar tata nu suporta asta.

533
00:30:32,666 --> 00:30:36,545
Pentru că zicea că trebuie să fiu
afară să prind broaște, să fac pipi

534
00:30:36,628 --> 00:30:39,256
sau orice fac de obicei băieții hetero.

535
00:30:40,465 --> 00:30:42,676
Dar, când bunica a murit,

536
00:30:42,759 --> 00:30:45,762
bunicul m-a lăsat să-l învăț
să coasă goblen...

537
00:30:46,847 --> 00:30:48,807
Așa ea a rămas în viață pentru noi.

538
00:30:52,019 --> 00:30:56,106
„A fost odată un bărbat din Chile
Cu găuri de-a lungul sculei

539
00:30:56,189 --> 00:30:58,734
Când avea o erecție
Putea face o selecție

540
00:30:58,817 --> 00:31:00,694
A operei Aida de Verdi.”

541
00:31:03,280 --> 00:31:04,698
Era puțin rasist.

542
00:31:13,707 --> 00:31:14,833
Deci unde e Killian?

543
00:31:15,542 --> 00:31:17,127
A plecat.

544
00:31:17,628 --> 00:31:20,047
Cred ca asta a căzut
din cutia pe care ne-a adus-o.

545
00:31:26,595 --> 00:31:28,388
E un act adițional la testamentul tatei.

546
00:31:28,722 --> 00:31:29,848
Ce?

547
00:31:31,224 --> 00:31:33,101
Maisy nu e proprietara cabanei.

548
00:31:34,645 --> 00:31:35,771
Face parte dintr-un fond.

549
00:31:36,813 --> 00:31:38,190
Și, dacă ea pleacă vreodată,

550
00:31:41,443 --> 00:31:42,444
îmi revine mie.

551
00:31:43,278 --> 00:31:46,490
Tatăl tău și-a schimbat testamentul
astfel încât să poți obține cabana înapoi?

552
00:31:46,573 --> 00:31:48,533
Nu. Mă îndoiesc.

553
00:31:48,617 --> 00:31:51,703
L-am implorat.
L-am implorat să nu vândă cabana.

554
00:31:51,787 --> 00:31:55,999
El a zis: „Dacă era atât de importantă,
de ce ai renunțat la singurul meu nepot?”

555
00:31:56,083 --> 00:31:56,917
Urât.

556
00:31:57,000 --> 00:31:59,127
Dacă am putea-o face pe Maisy să plece,

557
00:31:59,878 --> 00:32:02,714
- ...dacă am putea s-o împingem...
- De pe un debarcader?

558
00:32:02,798 --> 00:32:06,218
Nu, e o înotătoare excelentă.
Ar trebui să o ținem sub apă.

559
00:32:06,301 --> 00:32:08,553
Trebuie să-i dăm lui Maisy
un motiv să plece.

560
00:32:08,845 --> 00:32:09,763
Și apoi ce?

561
00:32:10,180 --> 00:32:14,476
Și apoi luăm înapoi ce este al nostru.

562
00:32:15,394 --> 00:32:19,272
Pentru că tatăl tău natural
nu e târfa nimănui.

563
00:33:17,080 --> 00:33:19,082
Subtitrarea: Veronica Vasilescu