1
00:00:08,010 --> 00:00:11,680
Так нечестно. Летите бизнес-классом,
а меня отправили в эту дыру.

2
00:00:11,764 --> 00:00:15,017
Родители устроили тебе
каникулы на озере. Мы чудовища.

3
00:00:15,100 --> 00:00:17,895
Я упущу тренировки
и подготовку к 12-му классу.

4
00:00:17,978 --> 00:00:20,647
И мою молодежную конференцию
по изменению климата.

5
00:00:20,731 --> 00:00:22,900
Всем нужен отдых, милая.

6
00:00:23,025 --> 00:00:25,736
Но я же извинилась.
Почему мне нельзя домой?

7
00:00:25,819 --> 00:00:29,990
Тебе безопаснее побыть на природе,
пока мы будем в турне с книгой.

8
00:00:30,073 --> 00:00:33,827
Безопаснее? Меня вот-вот сожрут
местные любители инцеста

9
00:00:33,911 --> 00:00:35,746
или побьют пьяные туристы.

10
00:00:35,829 --> 00:00:38,207
Твой родной отец вернулся,
узнаешь его поближе.

11
00:00:38,290 --> 00:00:41,001
У меня приемный папа,
обычно - классный дядька.

12
00:00:41,084 --> 00:00:43,420
Когда не хочет вернуть меня родному отцу.

13
00:00:43,504 --> 00:00:45,964
Это шанс узнать историю твоего рождения.

14
00:00:46,048 --> 00:00:48,592
Ты же знаешь, мы за открытое удочерение.

15
00:00:48,926 --> 00:00:52,221
Вот бы злые монашки скрыли
правду о юной мамаше-распутнице.

16
00:00:52,346 --> 00:00:53,931
Джастин и правда распутник,

17
00:00:54,014 --> 00:00:56,558
но узнать его тайны не так-то просто.

18
00:00:56,642 --> 00:01:00,062
Разноцветный лед - слишком очевидно.

19
00:01:00,145 --> 00:01:03,732
Шоколадное - заискивание.

20
00:01:03,816 --> 00:01:06,610
Ваниль? Вызовет неприятные мысли.

21
00:01:06,693 --> 00:01:07,861
С черно-белым печеньем.

22
00:01:08,695 --> 00:01:10,989
Явное оскорбление.

23
00:01:11,073 --> 00:01:14,201
Шоколад-ваниль-клубника -
все вкусы колониализма.

24
00:01:15,160 --> 00:01:16,286
Вам помочь?

25
00:01:17,663 --> 00:01:18,580
С мороженым.

26
00:01:21,500 --> 00:01:22,334
Блин.

27
00:01:23,085 --> 00:01:26,505
Нет, всё в порядке.

28
00:01:26,588 --> 00:01:29,758
Я взял необходимое.
Нужно только еще кое-что.

29
00:01:29,842 --> 00:01:33,846
Кафесито, сыр чеддер,

30
00:01:33,929 --> 00:01:36,473
какой-то «смеп» - бог знает, что это.

31
00:01:37,099 --> 00:01:39,017
«Фруктодырочка» - это любят все.

32
00:01:39,852 --> 00:01:41,645
Фиговина для жарки колбасок.

33
00:01:43,230 --> 00:01:45,816
Насекомые. Их мне точно не надо.

34
00:01:47,401 --> 00:01:49,736
- Я подниму.
- Извините.

35
00:01:50,737 --> 00:01:52,573
- Привет.
- Привет.

36
00:01:52,865 --> 00:01:55,117
- Привет.
- Привет.

37
00:01:56,869 --> 00:01:59,788
Мороженое не взяли? Проиграли с ним спор?

38
00:02:00,581 --> 00:02:03,292
Да. Жуткая непереносимость лактозы.

39
00:02:04,126 --> 00:02:07,337
Доза молочного -
и привет, биде. Кому такое надо, а?

40
00:02:08,714 --> 00:02:09,548
Перебор с инфой.

41
00:02:12,593 --> 00:02:15,220
Нет, просто моя дочь - спортсменка.

42
00:02:15,304 --> 00:02:18,557
Любит попрекать жирком, знаете.

43
00:02:19,349 --> 00:02:22,019
Моя дочь.
Так странно произносить это вслух.

44
00:02:22,144 --> 00:02:23,854
Да, если дочь не ваша.

45
00:02:23,937 --> 00:02:28,025
Нет, она родилась, когда я учился в школе,
а потом я свалил в Австралию.

46
00:02:28,191 --> 00:02:31,778
Поэтому я так молод. Но ее удочерили.

47
00:02:31,862 --> 00:02:35,198
Где-то между этими двумя событиями.
У нее любящие родители,

48
00:02:35,282 --> 00:02:37,743
она довольна положением дел, и я тоже.

49
00:02:37,826 --> 00:02:40,829
Было тяжело добрых пять лет,
когда я был в раздрае.

50
00:02:40,913 --> 00:02:44,708
Но теперь всё отлично,
я с ней, пока родители в отъезде,

51
00:02:44,791 --> 00:02:47,002
и это наш первый отдых вдвоем.

52
00:02:47,085 --> 00:02:49,046
Я снял милый коттедж на озере.

53
00:02:49,129 --> 00:02:51,882
Повезло вам. Там все - владельцы.

54
00:02:51,965 --> 00:02:56,011
Да, я знаю. Мои бабушка с дедом
владели коттеджем на озере,

55
00:02:56,094 --> 00:03:00,182
потом папа продал его, потому что мачеха
захотела квартиру во Флориде.

56
00:03:00,265 --> 00:03:01,183
Ой.

57
00:03:01,975 --> 00:03:04,978
Но если бы не блестящий пример
антиутопии их брака,

58
00:03:05,062 --> 00:03:07,981
я бы упустил годы детских травм

59
00:03:08,065 --> 00:03:10,192
и спал бы с бородатым недорослем в та...

60
00:03:12,611 --> 00:03:13,487
...туировках.

61
00:03:19,576 --> 00:03:20,744
Хорошего вам лета.

62
00:03:23,497 --> 00:03:25,415
Вам они очень идут.

63
00:03:28,251 --> 00:03:30,754
Я думала, мы заехали за мороженым.

64
00:03:32,965 --> 00:03:35,300
- Надеюсь, барахло - твое.
- Да.

65
00:03:39,972 --> 00:03:41,640
Что случилось?

66
00:03:41,723 --> 00:03:45,268
Соблазнял мужчину моей мечты
образами моей задницы на биде.

67
00:03:45,352 --> 00:03:47,896
Вот почему мое поколение
не занимается сексом.

68
00:03:51,066 --> 00:03:52,567
- Что?
- Ты еще подключен.

69
00:03:52,651 --> 00:03:55,112
Сколько до полного заряда?

70
00:03:55,195 --> 00:03:57,489
- Полчаса.
- Полчаса?

71
00:03:57,572 --> 00:04:00,826
- Спасение планеты - дело долгое.
- О боже.

72
00:04:00,909 --> 00:04:03,245
«ЗАПРАВИЛСЯ - И ВПЕРЕД»

73
00:04:10,293 --> 00:04:14,965
У ОЗЕРА

74
00:04:18,010 --> 00:04:21,680
Наверное, надо было взять внедорожник,

75
00:04:22,389 --> 00:04:24,057
но они мне кажутся гомофобными.

76
00:04:24,683 --> 00:04:27,769
Ты видела фото коттеджа,
который я снял, да?

77
00:04:27,853 --> 00:04:30,897
Очень миленько. Надеюсь, кондиционер есть.

78
00:04:30,981 --> 00:04:35,152
Кондиционирование воздуха -
важнейший фактор изменения климата.

79
00:04:35,235 --> 00:04:37,154
Да, кому нужен кондёр на озере?

80
00:04:46,038 --> 00:04:49,875
Видишь? Настоящая озерная фантазия.

81
00:05:00,844 --> 00:05:02,971
И реальность из фильма ужасов 80-х.

82
00:05:03,764 --> 00:05:07,184
Придется остаться девственницей,
если хочу дожить до сентября.

83
00:05:07,267 --> 00:05:10,103
Сейчас самое время начать выпивать.

84
00:05:10,562 --> 00:05:14,691
Поддержание легкого градуса в организме -
важная деталь отпускного настроя.

85
00:05:14,775 --> 00:05:18,612
Что нам по душе? Розовое или белое?

86
00:05:18,695 --> 00:05:20,739
Нам шестнадцать лет.

87
00:05:21,823 --> 00:05:22,908
Верно.

88
00:05:22,991 --> 00:05:25,035
Может, просто поплаваем в озере.

89
00:05:25,827 --> 00:05:28,455
После заплыва в озере жизнь всегда лучше.

90
00:05:33,627 --> 00:05:34,544
Я его убил.

91
00:05:35,712 --> 00:05:39,007
Что? Не говори,
что ты впервые полезешь в озеро.

92
00:05:39,091 --> 00:05:41,593
Ты вроде тренируешься
к Олимпиаде для мелких.

93
00:05:41,676 --> 00:05:43,887
Надеюсь, тут нет пиявок.

94
00:05:43,970 --> 00:05:47,641
Вообще-то, пиявки - отличное средство
для лечения гипертензии,

95
00:05:48,058 --> 00:05:50,977
а также для присоединения
пальцев после операции.

96
00:05:51,144 --> 00:05:54,356
Но, вопреки надеждам римлян,
геморрой ими не излечить.

97
00:05:55,232 --> 00:05:58,944
Привет, я Ульрика.
Я живу в коттедже по соседству с вами.

98
00:05:59,027 --> 00:06:02,364
Hola. Я Джастин. Это моя дочь Билли.

99
00:06:02,447 --> 00:06:04,157
Биологическая дочь. Я приемная.

100
00:06:04,241 --> 00:06:08,036
Открытое удочерение. Биологические
родители остаются в жизни ребенка.

101
00:06:08,120 --> 00:06:11,206
Он обрюхатил свою подругу
на выпускном, как в комедии.

102
00:06:11,331 --> 00:06:14,918
Но мы думали, что испортили
себе жизнь, и родные обозлились.

103
00:06:15,001 --> 00:06:17,879
Ну, волки растят щенков всей стаей.

104
00:06:17,963 --> 00:06:21,925
Самец эму смотрит за выводком,
пока самка ищет нового партнера.

105
00:06:22,008 --> 00:06:25,804
Да, шведская сэмуя -
достойный жизненный путь.

106
00:06:26,138 --> 00:06:30,225
У меня в 17:00 начнется
небольшая пьянка. Заходите в любое время.

107
00:06:30,350 --> 00:06:33,228
Ладно. Спасибо. Отлично. Это очень...

108
00:06:33,311 --> 00:06:35,647
Спасибо.

109
00:06:37,440 --> 00:06:39,734
Прошу, скажи, что это водоросли.

110
00:06:39,818 --> 00:06:42,279
Скорее, небритости.
Но шляпка добавляет шарма.

111
00:06:42,362 --> 00:06:43,572
Всё еще хочешь нырнуть?

112
00:06:43,655 --> 00:06:45,782
- Нет. Поплывем на каноэ.
- Круто.

113
00:06:46,324 --> 00:06:49,452
Пусть озеро проветрится.

114
00:06:59,087 --> 00:07:00,589
Нет. Движение - как буква Г.

115
00:07:00,672 --> 00:07:02,883
Выписывай веслом перевернутую букву Г.

116
00:07:02,966 --> 00:07:05,302
- Прописную или строчную?
- Просто Г.

117
00:07:05,385 --> 00:07:07,596
- Как в слове «Грохот».
- Ясно!

118
00:07:08,180 --> 00:07:10,223
Да. Или «похоть».

119
00:07:10,307 --> 00:07:11,308
Тоже работает.

120
00:07:13,810 --> 00:07:16,396
- Видишь тот коттедж?
- Да.

121
00:07:16,479 --> 00:07:19,858
Он принадлежит Хендерсонам.
После 30 лет плохого секса

122
00:07:19,941 --> 00:07:23,987
миссис Хендерсон сдала мужа
в аренду своей лучшей подруге Морин.

123
00:07:24,070 --> 00:07:27,657
Но вот так эль-скандал!
Мистер Хендерсон нарушил уговор

124
00:07:27,741 --> 00:07:31,119
и женился на Морин-Шлюхорин
на Биткотурнире год спустя.

125
00:07:31,286 --> 00:07:32,370
На Биткотурнире?

126
00:07:32,454 --> 00:07:36,208
Это последнее мероприятие
перед закрытием сезона.

127
00:07:36,291 --> 00:07:39,920
Устраиваются регата и ужин.
И турнир боя на битках.

128
00:07:40,003 --> 00:07:44,382
Дерьмовые призы, и хвастовство, и зуб
друг на друга из поколения в поколение.

129
00:07:44,466 --> 00:07:45,842
В духе белых.

130
00:07:48,178 --> 00:07:49,679
Вот этот был нашим.

131
00:07:49,846 --> 00:07:51,640
Его построил мой прадедушка.

132
00:07:51,765 --> 00:07:53,558
Это было мое место счастья,

133
00:07:53,642 --> 00:07:56,186
пока моя злая сводная сестра
всё не испортила.

134
00:07:57,270 --> 00:07:59,439
В детстве я проводил здесь каждое лето.

135
00:07:59,981 --> 00:08:01,983
- Кто владеет им теперь?
- Не знаю.

136
00:08:05,070 --> 00:08:06,529
Хочешь узнать?

137
00:08:06,696 --> 00:08:08,156
Пойдем без звонка?

138
00:08:08,323 --> 00:08:11,993
Ну да. Мы просто соседи,
которые навещают соседей.

139
00:08:12,077 --> 00:08:13,912
Скорее, вторгаются без спроса.

140
00:08:14,120 --> 00:08:15,664
Джастин, мне это не нравится.

141
00:08:15,747 --> 00:08:18,458
Тогда разверни нас.

142
00:08:20,961 --> 00:08:23,630
Кое-кому надо поработать над Г-взмахом.

143
00:08:31,096 --> 00:08:34,683
- Невероятно, до чего...
- ...здесь красиво?

144
00:08:34,766 --> 00:08:38,144
Здесь будто рай на пирсе.

145
00:08:38,979 --> 00:08:41,106
Я хочу детей от этого пирса.

146
00:08:41,481 --> 00:08:42,899
Ау!

147
00:08:46,695 --> 00:08:48,863
Так. Пришли, постучались, уходим.

148
00:08:48,947 --> 00:08:51,825
Нет, брось.
Я хочу увидеть, как эти богатые гады

149
00:08:51,908 --> 00:08:54,744
испортили наш дом своим изысканным вкусом.

150
00:08:57,372 --> 00:09:00,667
Залезешь по трельяжу -
сможешь попасть в дом через окно.

151
00:09:00,750 --> 00:09:02,210
Я так прокрадывался домой.

152
00:09:02,294 --> 00:09:04,587
Только тебе не 12, а это - преступление.

153
00:09:04,671 --> 00:09:08,049
Это приключение.
Классическая летняя шалость.

154
00:09:08,133 --> 00:09:10,885
Для чернокожей девочки
взлом с проникновением -

155
00:09:10,969 --> 00:09:13,763
это не шалость,
а чреватое бедой приключение.

156
00:09:13,847 --> 00:09:16,308
Справедливо. Ладно, постой на стреме.

157
00:09:16,391 --> 00:09:18,351
- Ладно?
- О боже.

158
00:09:19,561 --> 00:09:20,603
Я иду.

159
00:09:21,104 --> 00:09:22,605
Биологический папа идет.

160
00:09:22,689 --> 00:09:25,817
Если мама это увидит -
она точно заберет меня домой.

161
00:09:25,900 --> 00:09:28,778
- Чёрт!
- Да, я не утратил гибкости.

162
00:09:43,752 --> 00:09:45,211
Охренеть!

163
00:09:46,963 --> 00:09:48,173
Тут всё как прежде.

164
00:10:07,692 --> 00:10:10,070
Чёрт! Чёрт. Чёрт!

165
00:10:23,917 --> 00:10:25,460
Так.

166
00:10:27,879 --> 00:10:28,838
Не может быть.

167
00:10:34,094 --> 00:10:35,345
Боже мой, дедуля!

168
00:10:35,845 --> 00:10:36,930
- Джастин!
- Чёрт!

169
00:10:37,013 --> 00:10:39,224
- Быстрее! Кто-то идет.
- Ладно.

170
00:10:39,307 --> 00:10:41,267
- Что ты делаешь?
- Это было мое...

171
00:10:41,351 --> 00:10:44,437
- Верни, иначе вызову береговую охрану.
- Мы на озере.

172
00:10:44,521 --> 00:10:46,523
Это комитет, и если тебя изберут...

173
00:10:46,606 --> 00:10:48,650
О боже, заткнись уже, и пойдем.

174
00:11:36,489 --> 00:11:37,657
Кто вы?

175
00:11:37,782 --> 00:11:39,159
Простите. Мы Билли.

176
00:11:39,242 --> 00:11:40,618
Я Билли. Это Джастин.

177
00:11:40,702 --> 00:11:42,036
Да, я ее папа.

178
00:11:42,412 --> 00:11:43,788
Биологический папа.

179
00:11:43,872 --> 00:11:44,873
Я приемная.

180
00:11:45,123 --> 00:11:46,624
Он меня отдал, ведь он гей.

181
00:11:46,708 --> 00:11:49,335
Я выбрал тех, с кем ее жизнь будет лучше.

182
00:11:49,419 --> 00:11:50,920
Еще до каминг-аута.

183
00:11:51,004 --> 00:11:52,589
Но теперь я открытый гей.

184
00:11:55,049 --> 00:11:56,301
Да здравствует радуга!

185
00:11:57,677 --> 00:11:58,720
Рад знакомству.

186
00:11:58,803 --> 00:12:00,472
Я Виктор. Это мой сын Киллиан.

187
00:12:00,555 --> 00:12:02,724
- Привет.
- Почему вы на нашем пирсе?

188
00:12:02,807 --> 00:12:05,018
Мой пра-кто-то-там построил ваш коттедж.

189
00:12:05,101 --> 00:12:07,729
- Он хотел мне его показать.
- Да, и я стучался.

190
00:12:07,812 --> 00:12:09,063
Но никого не было дома.

191
00:12:09,147 --> 00:12:10,815
Устроите нам экскурсию?

192
00:12:10,899 --> 00:12:12,358
- Да.
- Я спрошу у жены.

193
00:12:12,442 --> 00:12:14,068
- Это ее коттедж.
- Да.

194
00:12:14,152 --> 00:12:17,697
Все готовятся к барбекю
у лодочного домика.

195
00:12:18,823 --> 00:12:20,033
Придете?

196
00:12:20,909 --> 00:12:22,535
Да. Ни за что не упустим.

197
00:12:24,454 --> 00:12:27,874
Нам нужно разбирать вещи.
Просто горы вещей.

198
00:12:28,041 --> 00:12:30,835
- Но мы рады знакомству.
- Да.

199
00:12:30,919 --> 00:12:32,670
Ну, мы...

200
00:12:32,754 --> 00:12:35,340
- Не будем вам мешать.
- Да.

201
00:12:35,423 --> 00:12:37,759
- Вам помочь?
- Нет-нет.

202
00:12:37,842 --> 00:12:38,968
Мы справимся.

203
00:12:39,511 --> 00:12:40,595
- Приятного дня.
- Да.

204
00:12:40,678 --> 00:12:42,555
Мы очень рады знакомству.

205
00:12:42,639 --> 00:12:43,973
Очень-очень рады.

206
00:12:44,057 --> 00:12:45,183
- Пока.
- Пока.

207
00:12:46,392 --> 00:12:49,103
Зачем нужно мамино разрешение
на осмотр коттеджа?

208
00:12:49,187 --> 00:12:52,273
Ты же знаешь, мама любит,
чтобы всё было идеально.

209
00:12:52,357 --> 00:12:56,486
Кстати, вот как уговаривают на экскурсию
без вторжения в чужое жилье.

210
00:12:56,569 --> 00:12:58,363
Экскурсию чего - твоей пилотки?

211
00:12:58,738 --> 00:13:00,907
Я видел, как ты пялилась на юного пижона.

212
00:13:01,533 --> 00:13:04,827
Да, а ты мысленно чпокал его отца.
Так что пофиг.

213
00:13:04,911 --> 00:13:08,081
Мне не надо оставаться девственницей,
чтобы пережить лето.

214
00:13:09,999 --> 00:13:14,087
Готовься к глубокому погружению
в клоаку на барбекю.

215
00:13:14,170 --> 00:13:17,131
Смыв какашек в туалете -
горячая тема на озере.

216
00:13:17,215 --> 00:13:18,466
Здесь телефон не ловит.

217
00:13:18,550 --> 00:13:21,052
Да. Мастер приедет в понедельник.

218
00:13:21,135 --> 00:13:23,221
Можешь спросить у Ульрики,

219
00:13:23,304 --> 00:13:26,766
но не знаю, совместимы ли
текстиль и мобильная связь.

220
00:13:26,849 --> 00:13:28,643
Ты знаешь, как воспитывать детей?

221
00:13:28,726 --> 00:13:30,770
Главное - их безопасность.

222
00:13:30,853 --> 00:13:33,064
Не надо снимать коттедж в лесу,

223
00:13:33,147 --> 00:13:35,650
если при вторжении демонов
не вызвать помощь,

224
00:13:35,733 --> 00:13:38,903
и не будь деревенщиной,
которая вторгается в чужие дома.

225
00:13:39,070 --> 00:13:41,739
Я просто хотел показать тебе твои корни.

226
00:13:41,823 --> 00:13:43,491
Я знаю, где мои корни.

227
00:13:43,575 --> 00:13:44,909
В 300 километрах отсюда.

228
00:13:44,993 --> 00:13:47,078
Я вернусь, как только скажу предкам,

229
00:13:47,161 --> 00:13:50,623
- что ты вломился в чужой...
- Нет! Давай нажмем на паузу.

230
00:13:50,707 --> 00:13:53,793
Я просто немного взволнован переходом

231
00:13:53,876 --> 00:13:56,546
от видеочата
к реальному общению, вот и всё.

232
00:13:57,880 --> 00:14:00,717
Я ведь жил на другом материке.

233
00:14:00,800 --> 00:14:02,427
И кто в этом виноват?

234
00:14:05,013 --> 00:14:07,098
Я не знаю, чем ты это заслужила.

235
00:14:07,181 --> 00:14:11,102
Но у тебя был выбор: лето со мной
или христианский лагерь для девочек.

236
00:14:11,185 --> 00:14:13,146
И если ты предпочитаешь эксперименты

237
00:14:13,229 --> 00:14:15,815
с легкими лесбийскими играми
и словом Божьим,

238
00:14:15,898 --> 00:14:18,735
тогда, конечно,
звони им из лодочного домика.

239
00:14:22,196 --> 00:14:24,699
Я знаю, ты не такое лето хотела.

240
00:14:24,782 --> 00:14:28,161
Ты о виртуальной конференции,
которую я организовала?

241
00:14:29,746 --> 00:14:32,373
Зачем спасать природу,

242
00:14:32,457 --> 00:14:34,208
если не хочешь ею наслаждаться?

243
00:14:37,837 --> 00:14:41,132
Уверен, ты можешь попросить
чмоки-чмоки-Килличмока

244
00:14:41,215 --> 00:14:43,426
показать тебе окрестности на барбекю.

245
00:14:43,509 --> 00:14:45,511
Из нас двоих ребенок - я. Я.

246
00:14:45,595 --> 00:14:48,139
Попробуй. Хотя бы сегодня вечером.

247
00:14:49,390 --> 00:14:52,060
Только не пытайся быть мне отцом.

248
00:14:52,143 --> 00:14:53,978
Ни за что. Нет.

249
00:14:55,396 --> 00:14:57,190
Я не как другие родные папы.

250
00:14:57,815 --> 00:14:59,067
Я клевый родной папа.

251
00:14:59,192 --> 00:15:00,902
Цитируешь «Дрянных девчонок»?

252
00:15:00,985 --> 00:15:03,029
У твоих родителей своя Библия.

253
00:15:03,112 --> 00:15:04,447
У меня своя.

254
00:15:09,577 --> 00:15:11,287
Вычурно для лодочного домика.

255
00:15:11,371 --> 00:15:15,583
Ему больше 150 лет. Тут был рыбацкий клуб.

256
00:15:15,667 --> 00:15:20,004
Одни мужчины. А потом дамам дали
статус людей, так что - резкие перемены.

257
00:15:20,088 --> 00:15:23,633
Это как ясли для алкоголиков,
устроенные родительским комитетом.

258
00:15:38,481 --> 00:15:39,315
Привет.

259
00:15:40,400 --> 00:15:42,318
Чего все на нас пялятся?

260
00:15:42,735 --> 00:15:45,697
Того, что я, гейская задница,
отдал тебя на удочерение,

261
00:15:45,822 --> 00:15:48,658
и это был второй
крупнейший эль-скандал на озере

262
00:15:48,741 --> 00:15:51,327
с тех пор, как Шлюхорин
замутила с Хендерсоном.

263
00:15:51,411 --> 00:15:54,622
Внимание: у Шлюхорин
мы снимаем наш коттедж.

264
00:15:55,957 --> 00:15:57,542
Сколько обгоревшей кожи.

265
00:15:57,625 --> 00:16:00,586
Да, в начале сезона всегда так.

266
00:16:00,670 --> 00:16:02,630
Кремом мазаться начнут еще не скоро.

267
00:16:02,714 --> 00:16:04,257
Уже поздно сбежать отсюда?

268
00:16:04,340 --> 00:16:05,717
Для меня - да,

269
00:16:05,800 --> 00:16:08,928
но комната спасателей
дальше по коридору пуста. Беги.

270
00:16:09,011 --> 00:16:10,638
Джастин Лавджой.

271
00:16:10,888 --> 00:16:12,557
Не верится, что ты вернулся.

272
00:16:12,640 --> 00:16:14,684
Привет, Уэйн, Джейн.

273
00:16:14,767 --> 00:16:17,353
- Это была...
- Брошенная мною дочь? Да.

274
00:16:17,437 --> 00:16:20,982
Умора! Ты всё такой же юморист,
только намного стройнее.

275
00:16:21,065 --> 00:16:23,151
Батюшки, ты стал миниатюрным.

276
00:16:23,234 --> 00:16:26,779
Австралия! От женоненавистничества
и меланомы жир тает на глазах.

277
00:16:26,863 --> 00:16:28,948
- Ты правда спал с Хемсвортом?
- Да.

278
00:16:29,031 --> 00:16:32,243
С Хемсвортом из Коффс-Харбор.
Низенький. Пальцы волосатые.

279
00:16:32,869 --> 00:16:35,204
И теперь ты снова отец.

280
00:16:35,288 --> 00:16:37,457
Снова - после гейских приключений.

281
00:16:37,540 --> 00:16:41,669
Мне далеко до местной статистики
по тройничкам и фистингу.

282
00:16:44,255 --> 00:16:46,883
Послушай. Если нужна помощь -
приходи к нам.

283
00:16:46,966 --> 00:16:48,968
- Ладно? У нас четверо.
- Охренеть.

284
00:16:49,051 --> 00:16:51,512
Террье, Джеррика, Керриган и Олив.

285
00:16:51,596 --> 00:16:52,805
Слабоподвижные, да.

286
00:16:52,889 --> 00:16:55,850
Ей перенесли яйцеклетки.
Мои парни не умеют плавать.

287
00:16:55,933 --> 00:16:59,687
И, видимо, они делали это крючками.
Испортили ей всю вульву.

288
00:17:01,063 --> 00:17:03,357
Так здорово, что ты дома.

289
00:17:04,484 --> 00:17:05,693
Как в старые времена.

290
00:17:05,777 --> 00:17:07,361
Блин! Надеюсь, нет.

291
00:17:14,118 --> 00:17:15,411
Прячешься?

292
00:17:16,454 --> 00:17:19,373
Слишком уж там буржуазно.

293
00:17:19,499 --> 00:17:21,334
Что это за глава в журнале?

294
00:17:21,709 --> 00:17:22,710
Бой на битках.

295
00:17:22,794 --> 00:17:24,003
Турнир на каноэ.

296
00:17:24,337 --> 00:17:27,381
Этого не существовало бы,
будь на озере больше меланина.

297
00:17:27,465 --> 00:17:29,634
Да. Но на самом деле это весело.

298
00:17:29,717 --> 00:17:32,929
Каждое лето устраивается турнир.
Папа выиграл девять раз.

299
00:17:33,012 --> 00:17:34,555
Еще раз - и каноэ в подарок?

300
00:17:34,639 --> 00:17:37,975
Лучше. Папа побьет рекорд Уэйна Мура.
Мур - гад вонючий.

301
00:17:38,059 --> 00:17:40,937
Значит, мужики
устраивают патриархальные ритуалы

302
00:17:41,020 --> 00:17:44,106
превосходства и агрессии.
Может, и мне попробовать?

303
00:17:44,190 --> 00:17:45,399
Подорвать систему.

304
00:17:45,483 --> 00:17:48,110
Тебе пришлось бы
сражаться с чемпионом юниоров.

305
00:17:49,111 --> 00:17:50,738
А я слышал, он непобедим.

306
00:17:51,864 --> 00:17:53,616
Похоже на вызов.

307
00:17:54,408 --> 00:17:57,245
Странно, наверное,
жить не в своем старом доме?

308
00:17:57,745 --> 00:18:00,665
- Не думал, что ты его продашь.
- Решать было не мне.

309
00:18:00,790 --> 00:18:02,792
Знаешь, кто сейчас владелец?

310
00:18:03,417 --> 00:18:05,753
Да, я заходил туда сегодня.

311
00:18:08,631 --> 00:18:10,508
- И ты не против?
- Нет.

312
00:18:10,633 --> 00:18:14,679
Ребята, нельзя жить прошлым.
Надо идти дальше и...

313
00:18:14,762 --> 00:18:17,098
Знаете что? Я пойду поздороваюсь.

314
00:18:17,181 --> 00:18:19,350
Рад был поболтать с вами.

315
00:18:19,433 --> 00:18:23,020
И вы совсем не изменились.

316
00:18:23,104 --> 00:18:24,397
Остались такими же.

317
00:18:24,480 --> 00:18:26,274
- Что это значит?
- Не знаю.

318
00:18:26,357 --> 00:18:27,400
Привет, Виктор.

319
00:18:27,483 --> 00:18:28,651
- Привет.
- Джастин.

320
00:18:28,734 --> 00:18:30,403
Да! Ты знаком с Райли?

321
00:18:30,570 --> 00:18:33,406
Да. Мы сегодня виделись
в «Заправился - и Сосет».

322
00:18:33,573 --> 00:18:37,076
Нет, не у тебя. Когда мы встретились,
была отстойная жара, и...

323
00:18:37,159 --> 00:18:39,245
Нет. Мы этого слова больше не говорим.

324
00:18:39,328 --> 00:18:40,413
Это плохое слово.

325
00:18:40,496 --> 00:18:44,083
Рад снова увидеться,
во второй раз, и опять это сделать.

326
00:18:44,166 --> 00:18:45,793
Это мой сын Дариан.

327
00:18:47,169 --> 00:18:48,629
- Опал.
- Прости.

328
00:18:49,046 --> 00:18:50,965
Он выбрал себе имя «Опал».

329
00:18:51,048 --> 00:18:54,427
- Мои местоимения - «он» и «ему».
- И у меня! Мы близняшки.

330
00:18:54,886 --> 00:18:56,804
У нас тяжелый вечер.

331
00:18:56,888 --> 00:18:58,806
Фильм, что выбрал Опал, зарубили.

332
00:18:58,890 --> 00:19:01,893
Но он был первым.
Для того и нужен подписной лист.

333
00:19:01,976 --> 00:19:03,895
Опять «Миньонов» смотреть.

334
00:19:04,270 --> 00:19:05,771
А по мне, «Миньоны» крутые.

335
00:19:05,855 --> 00:19:06,981
Скорее, кретины.

336
00:19:07,064 --> 00:19:08,900
Посмотришь «Кэрол» потом.

337
00:19:08,983 --> 00:19:11,485
Но пусть в это время
Киллиан не смотрит порно.

338
00:19:11,569 --> 00:19:13,279
Фильм тормозит, и это бесит.

339
00:19:15,072 --> 00:19:17,116
«Кэрол»? Нетрадиционно.

340
00:19:17,199 --> 00:19:21,037
Он всё еще расстроен,
что его выгнали из жюри шоу талантов.

341
00:19:21,120 --> 00:19:23,247
Он хотел заменить ежегодное шоу

342
00:19:23,331 --> 00:19:25,958
конкурсом дрэг-квин
с тематикой канадских певиц.

343
00:19:26,042 --> 00:19:27,919
Для начала - Энн Мюррей.

344
00:19:28,002 --> 00:19:31,631
Потом - Дженн Арден,
Кей Ди Лэнг, Сара Маклахлин.

345
00:19:31,714 --> 00:19:33,758
А Селин и Шанайю любой дурак споет.

346
00:19:33,841 --> 00:19:35,301
Это правда.

347
00:19:35,384 --> 00:19:38,095
Хочу познакомиться с твоей женой.
Прямо до смерти.

348
00:19:38,179 --> 00:19:40,723
- Она здесь?
- Да.

349
00:19:40,806 --> 00:19:42,683
Ты должен кое-что знать о...

350
00:19:42,767 --> 00:19:43,726
Джастин.

351
00:19:47,104 --> 00:19:49,065
Джастин Лавджой.

352
00:19:49,523 --> 00:19:50,733
Мэйзи-Мэй?

353
00:19:50,816 --> 00:19:52,193
Твоя сводная сестра.

354
00:19:52,276 --> 00:19:54,570
С возвращением домой, братик.

355
00:20:05,915 --> 00:20:07,792
Перед взмахом напряги ноги.

356
00:20:07,875 --> 00:20:09,168
Я напрягу, похоже,

357
00:20:09,251 --> 00:20:10,169
твою рожу.

358
00:20:10,503 --> 00:20:11,420
Слабовато.

359
00:20:11,504 --> 00:20:12,964
Я всё равно тебя размажу.

360
00:20:13,047 --> 00:20:15,257
Как там насчет гордости и падения...

361
00:20:21,472 --> 00:20:22,640
Я же предупреждал.

362
00:20:26,477 --> 00:20:27,478
И на девушку упал.

363
00:20:28,062 --> 00:20:29,438
О боже, Киллиан!

364
00:20:29,522 --> 00:20:31,732
Хватит ее лапать! Она не игрушка.

365
00:20:35,695 --> 00:20:38,614
Билли, это Кери, Тери и Джери.

366
00:20:38,864 --> 00:20:41,200
- И Олив.
- Привет.

367
00:20:41,283 --> 00:20:43,160
Живут напротив лодочного домика.

368
00:20:43,244 --> 00:20:45,454
Смотри, что мы стянули из столовой.

369
00:20:45,913 --> 00:20:48,708
Сейчас нажремся и побьемся.

370
00:21:00,428 --> 00:21:02,138
Пей!

371
00:21:02,221 --> 00:21:05,057
Пей!

372
00:21:09,353 --> 00:21:11,689
- Готова, Джери?
- Я Тери.

373
00:21:11,772 --> 00:21:12,857
Пофиг, хоть Тейлор.

374
00:21:13,232 --> 00:21:14,066
Круто.

375
00:21:14,150 --> 00:21:16,569
Давай, Тери!

376
00:21:16,652 --> 00:21:17,945
Давай, Ларри.

377
00:21:23,868 --> 00:21:26,495
Пей!

378
00:21:26,912 --> 00:21:28,748
Пей!

379
00:21:28,831 --> 00:21:30,166
Пей!

380
00:21:30,249 --> 00:21:32,835
- Тебе уже хватит.
- Отвали, Килличмок.

381
00:21:32,918 --> 00:21:34,295
Пей!

382
00:21:34,378 --> 00:21:37,089
Не понимаю. Папа хотел продать коттедж,

383
00:21:37,173 --> 00:21:40,134
чтобы твоя мама купила

384
00:21:40,217 --> 00:21:41,761
квартиру во Флориде.

385
00:21:42,303 --> 00:21:43,929
Он передумал.

386
00:21:44,722 --> 00:21:47,808
- И ты купила коттедж у него?
- Нет. Он мне его завещал.

387
00:21:49,685 --> 00:21:53,397
Думаю, он видел, как коттедж
дорог мне и мальчикам.

388
00:21:53,481 --> 00:21:55,274
Он хотел оставить его в семье.

389
00:21:55,357 --> 00:21:57,860
Странно, мы ведь даже не родня.

390
00:21:57,985 --> 00:22:00,529
Твоя мать едва успела выйти за папу.

391
00:22:00,988 --> 00:22:01,989
Шестнадцать лет.

392
00:22:02,073 --> 00:22:05,159
Первые два не считаются.
Он еще был женат на моей маме.

393
00:22:07,161 --> 00:22:09,121
Послушай, я знаю, что у тебя...

394
00:22:10,081 --> 00:22:12,166
с папой были непростые отношения.

395
00:22:12,249 --> 00:22:14,502
Я не оправдываю его поведение

396
00:22:14,585 --> 00:22:18,130
после того, как ты бросил Билли.
Но он правда изменился.

397
00:22:18,631 --> 00:22:20,716
Видел бы ты его с Опалом.

398
00:22:21,717 --> 00:22:24,929
И я понимаю, почему ты уехал.

399
00:22:25,554 --> 00:22:27,890
Вообразить не могу,
что бросаю своих деток.

400
00:22:30,184 --> 00:22:32,812
Я знаю, как важно для тебя было озеро.

401
00:22:32,937 --> 00:22:35,106
Поэтому ты привез сюда Билли, так?

402
00:22:35,189 --> 00:22:37,441
- Боже. Билли.
- Пей!

403
00:22:37,525 --> 00:22:39,235
Здесь нельзя мусорить.

404
00:22:40,611 --> 00:22:41,654
Пей до дна.

405
00:22:41,946 --> 00:22:43,906
Что здесь происходит?

406
00:22:44,824 --> 00:22:47,576
Я этой биткой показываю чёрта этим трем...

407
00:22:48,744 --> 00:22:49,620
шести стервам.

408
00:22:50,329 --> 00:22:51,622
Полегче, пьянь ты моя.

409
00:22:52,581 --> 00:22:55,876
- У нее была бутылка, когда мы пришли.
- Что происходит?

410
00:22:56,460 --> 00:22:58,379
Всё нормально, Мэйзи. Я разберусь.

411
00:22:58,462 --> 00:23:00,005
Я помогу. Я знаю этих детей.

412
00:23:00,089 --> 00:23:01,966
И я бы знал, не укради ты коттедж.

413
00:23:02,049 --> 00:23:03,717
- Боже!
- Они украли наш коттедж?

414
00:23:03,801 --> 00:23:05,052
Что происходит, девочки?

415
00:23:05,136 --> 00:23:07,429
Мы просто учили ее бою на битках.

416
00:23:07,513 --> 00:23:09,598
Она уже была пьяная, когда мы пришли.

417
00:23:09,682 --> 00:23:12,351
Правила ясны:
несовершеннолетним пить нельзя.

418
00:23:12,434 --> 00:23:14,937
Тебе на две недели закрыт вход в домик,

419
00:23:15,020 --> 00:23:19,191
и штраф в 200 долларов
в фонд ремонта столовой с родителей,

420
00:23:19,275 --> 00:23:21,694
как биологических, так и приемных.

421
00:23:22,153 --> 00:23:24,113
Я не хочу в христианский лагерь.

422
00:23:24,196 --> 00:23:25,489
Чёрт! От тебя разит.

423
00:23:26,240 --> 00:23:28,868
Здесь пил только я.

424
00:23:34,748 --> 00:23:35,583
О...

425
00:23:37,918 --> 00:23:39,336
О боже!

426
00:23:41,297 --> 00:23:44,049
Знаете что? А как тут не пить?

427
00:23:45,342 --> 00:23:50,639
Мое наследство украли у меня
путем притворства и обмана.

428
00:23:50,973 --> 00:23:52,850
- Не было никакого...
- Обман!

429
00:23:56,353 --> 00:23:59,190
Ох ты ж блин. Я забыл, что пил вино.

430
00:23:59,356 --> 00:24:01,442
- Повысил градус...
- Будет плохо.

431
00:24:01,525 --> 00:24:02,610
Верно, девочки.

432
00:24:02,693 --> 00:24:04,695
Чтобы восстановить честь семьи,

433
00:24:05,613 --> 00:24:09,200
я вызываю тебя, Мэйзи-Мэй,

434
00:24:09,950 --> 00:24:14,622
выполнить священную клятву на крови
и пройти испытание биткой.

435
00:24:14,705 --> 00:24:16,165
Ты всё это выдумал.

436
00:24:16,248 --> 00:24:18,709
До чего дойдет? Кажись, будет весело.

437
00:24:18,792 --> 00:24:22,379
Если ты будешь повержена в поединке,
ты вернешь коттедж

438
00:24:22,463 --> 00:24:24,673
его настоящим владельцам.

439
00:24:25,925 --> 00:24:28,302
- Ответишь ли ты на вызов?
- Нет.

440
00:24:28,385 --> 00:24:30,137
- Ответим мы.
- Что?

441
00:24:30,471 --> 00:24:33,349
- Доверься мне.
- Я вызывал Мэйзи.

442
00:24:33,432 --> 00:24:37,728
Как ее муж и защитник,
я поклялся стоять за ее честь.

443
00:24:37,811 --> 00:24:39,438
Момент, сэр Ланселот.

444
00:24:40,272 --> 00:24:41,398
Тебе не победить.

445
00:24:41,482 --> 00:24:43,734
Виктор уже девять лет чемпион.

446
00:24:43,817 --> 00:24:46,695
Я проиграл все бои
и потерял любовь отца в детстве.

447
00:24:46,779 --> 00:24:50,366
Но если я это сделаю,
никто не вспомнит, что ты пила.

448
00:24:50,491 --> 00:24:51,492
Ты с ума сошел?

449
00:24:51,575 --> 00:24:53,786
Нельзя отдавать наш коттедж.

450
00:24:53,869 --> 00:24:57,414
Просто подыграй мне.
Он только что узнал, что коттедж - твой.

451
00:24:57,498 --> 00:25:00,292
Я поддамся ему чуток.
Чтобы ему не было так горько.

452
00:25:00,376 --> 00:25:02,002
Доверься мне. Мы готовы.

453
00:25:02,628 --> 00:25:05,631
Хочешь опозориться
перед всеми этими людьми?

454
00:25:05,714 --> 00:25:06,632
Ради тебя?

455
00:25:08,133 --> 00:25:09,051
Готов на всё.

456
00:25:10,552 --> 00:25:15,391
Но проводи меня к пирсу,
потому что всё вертится.

457
00:25:15,557 --> 00:25:17,518
Это таки случится.

458
00:25:17,601 --> 00:25:18,852
Надо биться.

459
00:25:20,688 --> 00:25:22,189
Так, поехали!

460
00:25:22,273 --> 00:25:23,691
- Привет.
- Привет.

461
00:25:23,899 --> 00:25:26,902
Давайте пойдем в домик и поедим хлеба.

462
00:25:46,297 --> 00:25:48,173
Мы не крали коттедж твоего папы.

463
00:25:48,257 --> 00:25:49,633
Биологического папы.

464
00:25:50,384 --> 00:25:54,930
А произошедшее тут,
чем бы ты это ни счел? Кончено.

465
00:25:57,933 --> 00:26:01,395
Мы не потеряем коттедж,
если папа проиграет, да, мама?

466
00:26:01,478 --> 00:26:02,688
Коттедж - нет, милый.

467
00:26:03,230 --> 00:26:04,356
Только достоинство.

468
00:26:04,815 --> 00:26:06,525
О боже.

469
00:26:06,900 --> 00:26:07,818
Подними.

470
00:26:08,319 --> 00:26:09,153
Ладно.

471
00:26:26,628 --> 00:26:28,172
Какого хрена?

472
00:26:29,840 --> 00:26:30,924
Бейтесь!

473
00:26:38,640 --> 00:26:40,100
Не забудь напрячь ноги.

474
00:26:42,644 --> 00:26:43,979
О нет.

475
00:26:49,443 --> 00:26:50,778
Блин!

476
00:26:51,528 --> 00:26:53,739
Какое разочарование.

477
00:26:53,822 --> 00:26:55,449
- Пойду за пивом.
- Видишь?

478
00:26:55,949 --> 00:26:57,034
Мудило!

479
00:26:58,869 --> 00:27:00,621
- Привет.
- Привет.

480
00:27:00,704 --> 00:27:03,499
Думаю, никто не видел,
как тебя стошнило в воду.

481
00:27:03,582 --> 00:27:06,168
Думаю, велика вероятность,
что Уэйн и Джейн

482
00:27:06,251 --> 00:27:08,379
залили в Сеть видео с моим блевотурниром.

483
00:27:09,338 --> 00:27:10,255
Спасибо.

484
00:27:10,964 --> 00:27:12,674
Ты спас меня от спасения.

485
00:27:13,675 --> 00:27:17,012
Ты же знаешь, что боевого крещения
в озере тебе не миновать?

486
00:27:26,146 --> 00:27:29,400
Что случилось в Австралии?
Почему ты вернулся?

487
00:27:30,025 --> 00:27:33,654
Мой бывший стал буддистом.
Медитацию выносить я мог,

488
00:27:33,737 --> 00:27:36,949
но хламидиоз уже показался
переходом на личности.

489
00:27:38,117 --> 00:27:42,913
Но не перечпокай он половину народа
на пляже Бондай, я не был бы тут с тобой.

490
00:27:43,580 --> 00:27:45,541
Так что спасибо, Крис.

491
00:27:47,167 --> 00:27:48,961
Так, твоя очередь.

492
00:27:49,378 --> 00:27:51,880
Почему христианский лагерь?

493
00:27:55,551 --> 00:27:57,177
Пара секс-СМС,

494
00:27:57,261 --> 00:27:59,721
случайно залитых на семейное «облако», -

495
00:27:59,805 --> 00:28:02,307
и вот я узнаю историю своего рождения.

496
00:28:02,391 --> 00:28:05,644
Я думал, это из-за твоего ареста
на экодемонстрации.

497
00:28:05,727 --> 00:28:09,815
Нет, этим они гордились.
Фотками моей попы для Джареда - не очень.

498
00:28:09,898 --> 00:28:11,525
Трудно освещение подобрать.

499
00:28:11,608 --> 00:28:14,653
Даже для прекрасного писюна
Капитана Америки.

500
00:28:14,736 --> 00:28:17,030
Глупый способ показать себя.

501
00:28:17,114 --> 00:28:21,910
У всех нас есть такой Джаред.
Кем он был? Диджеем? Сноубордистом?

502
00:28:21,994 --> 00:28:24,163
Лидером моего кружка активистов.

503
00:28:24,246 --> 00:28:26,790
Блин! Какой же я старый.

504
00:28:28,208 --> 00:28:31,920
Ну, если родители прислали тебя сюда,
ему либо 40, либо 12.

505
00:28:32,004 --> 00:28:34,756
Двадцать два.
И он будет аспирантом с осени.

506
00:28:34,840 --> 00:28:38,635
И поэтому ты послала ему фотки попы?
Потому что он умный?

507
00:28:41,096 --> 00:28:44,933
Но не вышли ты ему детское порно,
тебя не прислали бы сюда.

508
00:28:45,392 --> 00:28:47,644
Так что спасибо, Джаред.

509
00:28:47,728 --> 00:28:48,854
Кто такой Джаред?

510
00:28:53,233 --> 00:28:55,194
Мой дилер травки.

511
00:28:55,569 --> 00:28:59,698
Боже, жаль, что у него нет
доставки на дом. Похмелье - дрянь.

512
00:29:01,575 --> 00:29:04,912
Мама передала вам старые вещи вашего отца.

513
00:29:05,037 --> 00:29:07,164
Спасибо.

514
00:29:10,751 --> 00:29:13,795
Больше не пытайся перепить
Кери, Тери и Джери.

515
00:29:13,879 --> 00:29:15,339
Слабое звено - Олив.

516
00:29:17,174 --> 00:29:18,300
Ясно.

517
00:29:20,385 --> 00:29:23,096
Охренеть. Он попросил твоей руки
на мальчишечьем.

518
00:29:23,180 --> 00:29:25,140
Его семья украла наш коттедж.

519
00:29:25,224 --> 00:29:28,519
Но, может, за его «кубиками»
скрывается сожаление

520
00:29:28,602 --> 00:29:29,978
и экосознательность.

521
00:29:30,604 --> 00:29:33,398
Ты слишком юна, чтобы пить днем.
Тебе нужно занятие.

522
00:29:33,482 --> 00:29:35,526
Иди. Страна Чмокляндия - там.

523
00:29:45,327 --> 00:29:46,370
Киллиан!

524
00:29:46,995 --> 00:29:48,080
Киллиан!

525
00:30:01,635 --> 00:30:02,928
Я нашла это...

526
00:30:07,599 --> 00:30:08,892
Ты в порядке?

527
00:30:09,768 --> 00:30:11,061
Да-да.

528
00:30:11,144 --> 00:30:12,271
Отлично.

529
00:30:15,440 --> 00:30:18,068
Ты вчера унес это в штанах?

530
00:30:21,697 --> 00:30:23,031
Мой дед это сделал.

531
00:30:23,365 --> 00:30:26,326
Бабуля научила меня вышивать в коттедже.

532
00:30:27,119 --> 00:30:30,956
И мы вышивали в дождливые дни,
а папа это ненавидел.

533
00:30:32,666 --> 00:30:36,545
Он думал, что я должен
ловить лягушек, писать на что попало -

534
00:30:36,628 --> 00:30:39,256
словом, всё,
что положено маленьким натуралам.

535
00:30:40,465 --> 00:30:42,676
Но когда умерла бабуля,

536
00:30:42,759 --> 00:30:45,762
дед позволил научить его
вышивать гладью, и...

537
00:30:46,847 --> 00:30:48,807
Это помогало нам помнить бабулю.

538
00:30:52,019 --> 00:30:56,106
«Жил-был человек из Сантьяго
У него в дырках вся была шняга

539
00:30:56,189 --> 00:30:58,734
Когда хрен хотел встать
Он на нём мог играть

540
00:30:58,817 --> 00:31:00,694
Из "Отелло" партию Яго».

541
00:31:03,280 --> 00:31:04,698
Он был немного расист.

542
00:31:13,707 --> 00:31:14,833
Ну, где Киллиан?

543
00:31:15,542 --> 00:31:17,127
Он уже ушел.

544
00:31:17,628 --> 00:31:20,047
Это выпало из коробки,
которую он нам принес.

545
00:31:26,595 --> 00:31:28,388
Это приложение к завещанию папы.

546
00:31:28,722 --> 00:31:29,848
Что?

547
00:31:31,224 --> 00:31:33,101
Мэйзи не собственница коттеджа.

548
00:31:34,645 --> 00:31:35,771
Он в трасте.

549
00:31:36,813 --> 00:31:38,190
И если она съедет,

550
00:31:41,443 --> 00:31:42,444
он перейдет ко мне.

551
00:31:43,278 --> 00:31:46,490
Твой папа сменил завещание,
чтобы ты мог вернуть коттедж?

552
00:31:46,573 --> 00:31:48,533
Нет. Сомневаюсь.

553
00:31:48,617 --> 00:31:51,703
Я ведь его умолял.
Умолял не продавать коттедж.

554
00:31:51,787 --> 00:31:55,999
Он сказал: «Если это так важно,
почему ты бросил мою единственную внучку?»

555
00:31:56,083 --> 00:31:56,917
Мрак.

556
00:31:57,000 --> 00:31:59,127
Если мы вынудим Мэйзи съехать,

557
00:31:59,878 --> 00:32:02,714
- если подтолкнем...
- С пирса в воду?

558
00:32:02,798 --> 00:32:06,218
Нет, она чемпионка по плаванию.
Пришлось бы топить ее.

559
00:32:06,301 --> 00:32:08,553
Надо дать Мэйзи повод съехать.

560
00:32:08,845 --> 00:32:09,763
А потом что?

561
00:32:10,180 --> 00:32:14,476
Потом мы заберем свое.

562
00:32:15,394 --> 00:32:19,272
Ведь твой биологический папа -
не чья-то там сучка.

563
00:33:17,080 --> 00:33:19,082
Перевод субтитров: Анастасия Страту