1
00:00:08,010 --> 00:00:11,680
Det är inte rättvist. Ni flyger
businessklass och här sitter jag.

2
00:00:11,764 --> 00:00:15,017
Du måste vara vid en sjö
hela sommaren. Taskiga föräldrar.

3
00:00:15,100 --> 00:00:17,895
Jag missar månader
av simträning och studier.

4
00:00:17,978 --> 00:00:20,647
Och juniorklimatkonferensen jag anordnade.

5
00:00:20,731 --> 00:00:22,900
Alla behöver en lågsäsong.

6
00:00:23,025 --> 00:00:25,736
Men jag sa förlåt.
Varför får jag inte komma hem?

7
00:00:25,819 --> 00:00:29,990
Det känns tryggare att du är på landet
medan vi är på bokturné.

8
00:00:30,073 --> 00:00:33,827
Är jag tryggare här?
Där jag blir uppäten av inavlade lantisar

9
00:00:33,911 --> 00:00:35,746
eller bråkar med fulla bybor?

10
00:00:35,829 --> 00:00:38,207
Du borde ha kontakt
med din biologiske far.

11
00:00:38,290 --> 00:00:41,001
Jag har en pappa
som vanligtvis är rätt cool

12
00:00:41,084 --> 00:00:43,420
när han inte skickar mig på reparation.

13
00:00:43,504 --> 00:00:45,964
Det är en chans
att komma nära ditt ursprung.

14
00:00:46,048 --> 00:00:48,592
Du vet vad vi tycker om öppen adoption.

15
00:00:48,926 --> 00:00:52,221
En arg nunna
som gömt en tonårsmamma hade varit okej.

16
00:00:52,346 --> 00:00:53,931
Justin lutar åt det slampiga

17
00:00:54,014 --> 00:00:56,558
men lycka till med att hitta hans spöken.

18
00:00:56,642 --> 00:01:00,062
Regnbågsglass, det är lite fantasilöst.

19
00:01:00,145 --> 00:01:03,732
Choklad. Fjäskigt.

20
00:01:03,816 --> 00:01:06,610
Vanilj? Förmodligen en trigger.

21
00:01:06,693 --> 00:01:07,861
Oreo.

22
00:01:08,695 --> 00:01:10,989
Definitivt förolämpande.

23
00:01:11,073 --> 00:01:14,201
Och Napolitan är ren kolonialism.

24
00:01:15,160 --> 00:01:16,286
Behöver du hjälp?

25
00:01:17,663 --> 00:01:18,580
Där borta.

26
00:01:21,500 --> 00:01:22,334
Fan.

27
00:01:23,085 --> 00:01:26,505
Nej, det går fint.

28
00:01:26,588 --> 00:01:29,758
Jag har mina grejer,
jag behöver bara ett par saker.

29
00:01:29,842 --> 00:01:33,846
Lite cafecito, cheddar,

30
00:01:33,929 --> 00:01:36,473
lite smep. Vad det nu är.

31
00:01:37,099 --> 00:01:39,017
Vem vill inte ha en Fruity Hole?

32
00:01:39,852 --> 00:01:41,645
Skum korvstekspade.

33
00:01:43,230 --> 00:01:45,816
Insekter. Sånt vill jag inte ha.

34
00:01:47,401 --> 00:01:49,736
-Jag tar den.
-Förlåt.

35
00:01:50,737 --> 00:01:52,573
-Hej.
-Hej.

36
00:01:52,865 --> 00:01:55,117
-Hej.
-Hej.

37
00:01:56,869 --> 00:01:59,788
Ingen glass? Förlorade du diskussionen?

38
00:02:00,581 --> 00:02:03,292
Jag är väldigt laktosintolerant.

39
00:02:04,126 --> 00:02:07,337
Efter en sked behövs inget lavemang.

40
00:02:08,714 --> 00:02:09,548
För mycket info.

41
00:02:12,593 --> 00:02:15,220
Nej, min dotter är idrottare.

42
00:02:15,304 --> 00:02:18,557
Så det är mest fit-shaming.

43
00:02:19,349 --> 00:02:22,019
Min dotter. Det är konstigt
att säga det högt.

44
00:02:22,144 --> 00:02:23,854
Bara om det inte är din dotter.

45
00:02:23,937 --> 00:02:28,025
Nej, jag fick henne i gymnasiet
och sen åkte jag till Australien.

46
00:02:28,191 --> 00:02:31,778
Det är därför jag är så ung.
Men hon blev adopterad.

47
00:02:31,862 --> 00:02:35,198
Hon har föräldrar som älskar henne

48
00:02:35,282 --> 00:02:37,743
och hon mår bra och det gör jag också.

49
00:02:37,826 --> 00:02:40,829
Jag hade fem tuffa år
när jag var helt förstörd.

50
00:02:40,913 --> 00:02:44,708
Men nu är det jättebra,
jag tar hand om henne medan de är borta

51
00:02:44,791 --> 00:02:47,002
och det är vår första semester ihop.

52
00:02:47,085 --> 00:02:49,046
Jag hyr ett gulligt ställe vid sjön.

53
00:02:49,129 --> 00:02:51,882
Du har tur. Folk har husen livet ut här.

54
00:02:51,965 --> 00:02:56,011
Jag vet. Mina farföräldrar
ägde en stuga här

55
00:02:56,094 --> 00:03:00,182
som pappa sen sålde för att min styvmamma
ville ha en lägenhet i Florida.

56
00:03:00,265 --> 00:03:01,183
Aj.

57
00:03:01,975 --> 00:03:04,978
Men utan deras lysande exempel
på äktenskaplig dystopi,

58
00:03:05,062 --> 00:03:07,981
skulle jag gått miste om år
av danande trauma

59
00:03:08,065 --> 00:03:10,192
och dejtat nån manspojke med tat...

60
00:03:12,611 --> 00:03:13,487
...ueringar.

61
00:03:19,576 --> 00:03:20,744
Ha en bra sommar.

62
00:03:23,497 --> 00:03:25,415
De klär dig verkligen.

63
00:03:28,251 --> 00:03:30,754
Jag trodde att vi hade en glasspaus.

64
00:03:32,965 --> 00:03:35,300
-Bäst att det var dina grejer.
-Ja.

65
00:03:39,972 --> 00:03:41,640
Vad hände?

66
00:03:41,723 --> 00:03:45,268
Jag försökte bara förföra
min fängelsehipsterfantasi med lavemang.

67
00:03:45,352 --> 00:03:47,896
Det är därför min generation inte har sex.

68
00:03:51,066 --> 00:03:52,567
-Vad?
-Fortfarande inkopplad.

69
00:03:52,651 --> 00:03:55,112
Hur länge innan den är fulladdad?

70
00:03:55,195 --> 00:03:57,489
-Trettio minuter.
-Trettio minuter?

71
00:03:57,572 --> 00:04:00,826
-Att rädda miljön tar tid.
-Herregud.

72
00:04:00,909 --> 00:04:03,245
GASA OCH KÖR

73
00:04:10,293 --> 00:04:14,965
SJÖN

74
00:04:18,010 --> 00:04:21,680
Jag borde ha skaffat en fyrhjulsdriven

75
00:04:22,389 --> 00:04:24,057
men det verkade så homofobiskt.

76
00:04:24,683 --> 00:04:27,769
Du har väl sett bilder
på stugan jag hyrde?

77
00:04:27,853 --> 00:04:30,897
Så gullig. Håller tummarna
för luftkonditionering.

78
00:04:30,981 --> 00:04:35,152
Luftkonditionering är en
av de största miljöbovarna.

79
00:04:35,235 --> 00:04:37,154
Vem behöver det vid en sjö?

80
00:04:46,038 --> 00:04:49,875
Ser du? Total sjöstugefantasi.

81
00:05:00,844 --> 00:05:02,971
Och 80-talets skräckverklighet.

82
00:05:03,764 --> 00:05:07,184
Jag måste förbli oskuld
om jag vill klara mig till september.

83
00:05:07,267 --> 00:05:10,103
Det känns som rätt tillfälle
att börja dricka.

84
00:05:10,562 --> 00:05:14,691
En konstant mild berusning
är avgörande för varje stugupplevelse.

85
00:05:14,775 --> 00:05:18,612
Så är mamma en rosé eller en Sav Blanc?

86
00:05:18,695 --> 00:05:20,739
Mamma är sexton.

87
00:05:21,823 --> 00:05:22,908
Okej.

88
00:05:22,991 --> 00:05:25,035
Så kanske bara ett dopp i sjön.

89
00:05:25,827 --> 00:05:28,455
Allt känns bättre efter ett dopp i sjön.

90
00:05:33,627 --> 00:05:34,544
Jag fick den.

91
00:05:35,712 --> 00:05:39,007
Va? Säg inte
att du aldrig simmat i en sjö förut.

92
00:05:39,091 --> 00:05:41,593
Du tränar ju inför bebis-OS.

93
00:05:41,676 --> 00:05:43,887
Bäst att det inte finns blodiglar.

94
00:05:43,970 --> 00:05:47,641
Iglar är faktiskt utmärkta
för att bota högt blodtryck,

95
00:05:48,058 --> 00:05:50,977
och för att sätta tillbaka fingrar
efter operation.

96
00:05:51,144 --> 00:05:54,356
De botade bara inte hemorrojder
som romarna hoppats på.

97
00:05:55,232 --> 00:05:58,944
Hej, jag heter Ulrika.
Jag har stugan bredvid.

98
00:05:59,027 --> 00:06:02,364
Hola. Jag är Justin.
Det här är min dotter, Billie.

99
00:06:02,447 --> 00:06:04,157
Biologisk dotter. Är adopterad.

100
00:06:04,241 --> 00:06:08,036
Det var en öppen adoption.
De biologiska föräldrarna är med i bilden.

101
00:06:08,120 --> 00:06:11,206
Han gjorde sin bästis gravid på balen,
som i en tonårskomedi.

102
00:06:11,331 --> 00:06:14,918
Vi trodde att vi förstört våra liv
och våra familjer hatade oss.

103
00:06:15,001 --> 00:06:17,879
Vargar föder upp valpar gemensamt.

104
00:06:17,963 --> 00:06:21,925
Emuhannen tar hand om ungarna
medan honan letar efter en ny partner.

105
00:06:22,008 --> 00:06:25,804
Ja, poly-emu-ri är ett giltigt livsval.

106
00:06:26,138 --> 00:06:30,225
Jag brukar skåla vid femtiden.
Kom förbi när ni vill.

107
00:06:30,350 --> 00:06:33,228
Okej. Tack. Bra. Det är väldigt...

108
00:06:33,311 --> 00:06:35,647
Tack.

109
00:06:37,440 --> 00:06:39,734
Snälla, säg att det är sjögräs.

110
00:06:39,818 --> 00:06:42,279
Ovaxat. Hatten är en ny variant.

111
00:06:42,362 --> 00:06:43,572
Fortfarande simsugen?

112
00:06:43,655 --> 00:06:45,782
-Nej, vi paddlar kanot istället.
-Grymt.

113
00:06:46,324 --> 00:06:49,452
Låt sjön vädra ut lite.

114
00:06:59,087 --> 00:07:00,589
Nej. Man gör ett J.

115
00:07:00,672 --> 00:07:02,883
Man gör ett J med paddeln, ett J.

116
00:07:02,966 --> 00:07:05,302
-Stor eller liten bokstav?
-Bara bokstaven J.

117
00:07:05,385 --> 00:07:07,596
-J för Justin.
-Okej!

118
00:07:08,180 --> 00:07:10,223
Ja, okej, eller som "lust-in".

119
00:07:10,307 --> 00:07:11,308
Det funkar också.

120
00:07:13,810 --> 00:07:16,396
-Ser du den där stugan?
-Ja.

121
00:07:16,479 --> 00:07:19,858
Det är Hendersons.
Efter 30 år av dåligt sex,

122
00:07:19,941 --> 00:07:23,987
hyrde mrs Henderson ut sin man
till sin bästa vän, Maureen.

123
00:07:24,070 --> 00:07:27,657
Men escándalo mr Henderson bröt avtalet

124
00:07:27,741 --> 00:07:31,119
och gifte sig med Whoreen
på Dustapalooza sommaren därpå.

125
00:07:31,286 --> 00:07:32,370
Dustapalooza?

126
00:07:32,454 --> 00:07:36,208
Den sista tilldragelsen
innan båthuset stänger för sommaren.

127
00:07:36,291 --> 00:07:39,920
Med en regatta, knytkalas. Sen dusten.

128
00:07:40,003 --> 00:07:44,382
Skitpriser och skryträtter,
och folk hyser agg i generationer.

129
00:07:44,466 --> 00:07:45,842
Det låter rätt vitt.

130
00:07:48,178 --> 00:07:49,679
Den där brukade vara vår.

131
00:07:49,846 --> 00:07:51,640
Min farfarsfar byggde den.

132
00:07:51,765 --> 00:07:53,558
Det var mitt lyckliga ställe

133
00:07:53,642 --> 00:07:56,186
tills min onda styvsyster förstörde allt.

134
00:07:57,270 --> 00:07:59,439
Jag tillbringade
varje sommar där som barn.

135
00:07:59,981 --> 00:08:01,983
-Vem äger den nu?
-Jag vet inte.

136
00:08:05,070 --> 00:08:06,529
Vill du ta reda på det?

137
00:08:06,696 --> 00:08:08,156
Borde vi inte ringa först?

138
00:08:08,323 --> 00:08:11,993
Nej. Bara en granne som tittar in
hos en annan granne.

139
00:08:12,077 --> 00:08:13,912
Känns mer som intrång.

140
00:08:14,120 --> 00:08:15,664
Jag gillar inte det här.

141
00:08:15,747 --> 00:08:18,458
Bäst att du vänder oss då.

142
00:08:20,961 --> 00:08:23,630
Nån måste jobba på sitt J-årtag.

143
00:08:31,096 --> 00:08:34,683
-Kan du fatta hur...
-...vackert det är.

144
00:08:34,766 --> 00:08:38,144
Som att himlen
tagit en tupplur på en brygga.

145
00:08:38,979 --> 00:08:41,106
Jag vill ha barn med den bryggan.

146
00:08:41,481 --> 00:08:42,899
Hallå!

147
00:08:46,695 --> 00:08:48,863
Okej. Vi kom, vi knackade på, vi går.

148
00:08:48,947 --> 00:08:51,825
Nej, kom igen.
Jag vill se hur dessa makttölpar

149
00:08:51,908 --> 00:08:54,744
förstört gården med sin utsökta smak.

150
00:08:57,372 --> 00:09:00,667
Om man klättrar upp där
kan man ta sig in genom fönstret.

151
00:09:00,750 --> 00:09:02,210
Det var så jag smög hem.

152
00:09:02,294 --> 00:09:04,587
Men du är inte 12 och det är ett brott.

153
00:09:04,671 --> 00:09:08,049
Det är ett äventyr.
Ett klassiskt sommarupptåg.

154
00:09:08,133 --> 00:09:10,885
För en svart tjej
är ett inbrott mer av ett

155
00:09:10,969 --> 00:09:13,763
"när de ser oss"-äventyr
än ett fräckt upptåg.

156
00:09:13,847 --> 00:09:16,308
Bra poäng. Okej, håll utkik bara.

157
00:09:16,391 --> 00:09:18,351
-Okej?
-Herregud.

158
00:09:19,561 --> 00:09:20,603
Jag gör det.

159
00:09:21,104 --> 00:09:22,605
Biologiska farsan gör det.

160
00:09:22,689 --> 00:09:25,817
Mamma låter mig definitivt komma hem
om hon ser det här.

161
00:09:25,900 --> 00:09:28,778
-Helvete!
-Jag är fortfarande vig.

162
00:09:43,752 --> 00:09:45,211
Herregud!

163
00:09:46,963 --> 00:09:48,173
Allt är sig likt.

164
00:10:07,692 --> 00:10:10,070
Fan också!

165
00:10:23,917 --> 00:10:25,460
Okej.

166
00:10:27,879 --> 00:10:28,838
Inte en chans.

167
00:10:34,094 --> 00:10:35,345
Herregud, farfar!

168
00:10:35,845 --> 00:10:36,930
-Justin!
-Helvete!

169
00:10:37,013 --> 00:10:39,224
-Kom! Det kommer nån.
-Okej.

170
00:10:39,307 --> 00:10:41,267
-Vad gör du?
-Det var min...

171
00:10:41,351 --> 00:10:44,437
-Jag ringer kustbevakningen.
-Det är en sjö.

172
00:10:44,521 --> 00:10:46,523
Det är en kommitté och man blir vald...

173
00:10:46,606 --> 00:10:48,650
Håll tyst och stick härifrån.

174
00:11:36,489 --> 00:11:37,657
Vilka är ni?

175
00:11:37,782 --> 00:11:39,159
Ursäkta. Vi är Billie.

176
00:11:39,242 --> 00:11:40,618
Jag är Billie. Justin.

177
00:11:40,702 --> 00:11:42,036
Ja, jag är hennes pappa.

178
00:11:42,412 --> 00:11:43,788
Hennes biologiska pappa.

179
00:11:43,872 --> 00:11:44,873
Jag är adopterad.

180
00:11:45,123 --> 00:11:46,624
För att han är homosexuell.

181
00:11:46,708 --> 00:11:49,335
För att jag ville ge henne ett bättre liv.

182
00:11:49,419 --> 00:11:50,920
Hade inte ens kommit ut.

183
00:11:51,004 --> 00:11:52,589
Men det har jag nu.

184
00:11:55,049 --> 00:11:56,301
Yas, Qeen!

185
00:11:57,677 --> 00:11:58,720
Kul att träffas.

186
00:11:58,803 --> 00:12:00,472
Jag är Victor. Min son, Killian.

187
00:12:00,555 --> 00:12:02,724
-Hej.
-Vad gör ni på vår brygga?

188
00:12:02,807 --> 00:12:05,018
Min farfarsfar byggde er stuga.

189
00:12:05,101 --> 00:12:07,729
-Han ville visa mig.
-Ja, och jag knackade på.

190
00:12:07,812 --> 00:12:09,063
Men ingen var hemma.

191
00:12:09,147 --> 00:12:10,815
Ni kanske kan visa oss runt.

192
00:12:10,899 --> 00:12:12,358
-Ja.
-Jag ska fråga min fru.

193
00:12:12,442 --> 00:12:14,068
-Det är hennes stuga.
-Ja.

194
00:12:14,152 --> 00:12:17,697
Alla gör sig redo
för sjöbodsgrillningen ikväll.

195
00:12:18,823 --> 00:12:20,033
Kommer ni?

196
00:12:20,909 --> 00:12:22,535
Ja. Det vill vi inte missa.

197
00:12:24,454 --> 00:12:27,874
Vi har väldigt mycket att packa upp.

198
00:12:28,041 --> 00:12:30,835
-Men det var trevligt att träffa er.
-Ja.

199
00:12:30,919 --> 00:12:32,670
Vi ska bara...

200
00:12:32,754 --> 00:12:35,340
-Vi ska ge oss av.
-Ja.

201
00:12:35,423 --> 00:12:37,759
-Behöver ni hjälp?
-Nej, då.

202
00:12:37,842 --> 00:12:38,968
Vi klarar oss.

203
00:12:39,511 --> 00:12:40,595
-Ha så kul.
-Okej.

204
00:12:40,678 --> 00:12:42,555
Det var roligt att träffa er.

205
00:12:42,639 --> 00:12:43,973
Riktigt roligt.

206
00:12:44,057 --> 00:12:45,183
-Hej då.
-Hej då.

207
00:12:46,392 --> 00:12:49,103
Varför måste du be mamma om lov
att visa stugan?

208
00:12:49,187 --> 00:12:52,273
Du vet att din mamma vill
att allt ska vara perfekt.

209
00:12:52,357 --> 00:12:56,486
Det är så man får en rundvisning
utan att göra intrång i nåns hem.

210
00:12:56,569 --> 00:12:58,363
En rundtur i vad, din vagina?

211
00:12:58,738 --> 00:13:00,907
Jag såg dig dregla över aberzombien.

212
00:13:01,533 --> 00:13:04,827
Ja, och du ögonknullade hans pappa.
Så sak samma.

213
00:13:04,911 --> 00:13:08,081
Jag behöver inte vara oskuld
för att överleva sommaren.

214
00:13:09,999 --> 00:13:14,087
Gör dig redo för djupdyk
i avloppstankar på grillfesten.

215
00:13:14,170 --> 00:13:17,131
Hur man spolar bort sitt bajs
är en het fråga här.

216
00:13:17,215 --> 00:13:18,466
Finns ingen signal här.

217
00:13:18,550 --> 00:13:21,052
Ja. Nån kommer på måndag.

218
00:13:21,135 --> 00:13:23,221
Fråga om du får använda Ulrikas,

219
00:13:23,304 --> 00:13:26,766
men jag vet inte om textilier
och bandbredd är kompatibla.

220
00:13:26,849 --> 00:13:28,643
Vet du hur föräldraskap fungerar?

221
00:13:28,726 --> 00:13:30,770
Det handlar om att skydda sina barn.

222
00:13:30,853 --> 00:13:33,064
Hyr inte en stuga i skogen,

223
00:13:33,147 --> 00:13:35,650
om du inte kan be om hjälp
vid en demoninvasion,

224
00:13:35,733 --> 00:13:38,903
eller om du ska vara en idiot
som gör intrång i nåns stuga.

225
00:13:39,070 --> 00:13:41,739
Jag ville bara visa dig var du kom ifrån.

226
00:13:41,823 --> 00:13:43,491
Jag vet var jag kom ifrån.

227
00:13:43,575 --> 00:13:44,909
300 klick härifrån.

228
00:13:44,993 --> 00:13:47,078
Jag åker tillbaka så fort jag berättar

229
00:13:47,161 --> 00:13:50,623
-att du bröt dig in i nåns...
-Nej! Nu tar vi en paus.

230
00:13:50,707 --> 00:13:53,793
Jag blev bara lite upprymd,

231
00:13:53,876 --> 00:13:56,546
när vi gick från FaceTime
till tid på riktigt.

232
00:13:57,880 --> 00:14:00,717
Jag har inte varit
på samma kontinent som du.

233
00:14:00,800 --> 00:14:02,427
Vems fel är det?

234
00:14:05,013 --> 00:14:07,098
Jag vet inte vad du gjort.

235
00:14:07,181 --> 00:14:11,102
Men du fick välja
på en sommar med mig eller bibelläger.

236
00:14:11,185 --> 00:14:13,146
Om du föredrar att experimentera

237
00:14:13,229 --> 00:14:15,815
med ytlig lesbiskhet och vår Herres ord,

238
00:14:15,898 --> 00:14:18,735
ring dem då för all del från sjöboden.

239
00:14:22,196 --> 00:14:24,699
Jag vet att det inte är
den sommar du ville ha.

240
00:14:24,782 --> 00:14:28,161
Som moderator
för klimatkonferensen jag anordnade?

241
00:14:29,746 --> 00:14:32,373
Vad är poängen med
att försöka rädda miljön

242
00:14:32,457 --> 00:14:34,208
om du inte tänker njuta av den?

243
00:14:37,837 --> 00:14:41,132
Jag slår vad om
att du kan be kyssige Kyssian

244
00:14:41,215 --> 00:14:43,426
att visa dig runt på grillfesten ikväll.

245
00:14:43,509 --> 00:14:45,511
Det är jag som är barnet. Jag.

246
00:14:45,595 --> 00:14:48,139
Ge det ett försök. Bara för ikväll.

247
00:14:49,390 --> 00:14:52,060
Men försök inte vara min förälder.

248
00:14:52,143 --> 00:14:53,978
Aldrig. Nej.

249
00:14:55,396 --> 00:14:57,190
Jag är inte som andra bio-pappor.

250
00:14:57,815 --> 00:14:59,067
Jag är cool.

251
00:14:59,192 --> 00:15:00,902
Citerar du Mean Girls?

252
00:15:00,985 --> 00:15:03,029
Dina föräldrar har sin bibel.

253
00:15:03,112 --> 00:15:04,447
Jag har min.

254
00:15:09,577 --> 00:15:11,287
Rätt extravagant för en sjöbod.

255
00:15:11,371 --> 00:15:15,583
Den är över 150 år gammal.
Brukade vara en fiskeklubb.

256
00:15:15,667 --> 00:15:20,004
Endast för män. Och sen
blev damer människor, helomvändning.

257
00:15:20,088 --> 00:15:23,633
Som om föräldraföreningen
drev dagis för högfungerande alkoholister.

258
00:15:38,481 --> 00:15:39,315
Du.

259
00:15:40,400 --> 00:15:42,318
Varför stirrar alla på oss?

260
00:15:42,735 --> 00:15:45,697
För att när homosexuella jag
lät adoptera bort dig,

261
00:15:45,822 --> 00:15:48,658
var det den näst största escándalon
att skaka om sjön

262
00:15:48,741 --> 00:15:51,327
sen Whoreen blev ihop med Henderson.

263
00:15:51,411 --> 00:15:54,622
Nyhet, Whoreen är damen vi hyr stugan av.

264
00:15:55,957 --> 00:15:57,542
Så mycket solbränna.

265
00:15:57,625 --> 00:16:00,586
Ja, början av säsongen
är alltid muy charro.

266
00:16:00,670 --> 00:16:02,630
Vi är veckor från högsta solskydd.

267
00:16:02,714 --> 00:16:04,257
För sent att sticka härifrån?

268
00:16:04,340 --> 00:16:05,717
För mig, ja,

269
00:16:05,800 --> 00:16:08,928
men badvaktsloungen
i korridoren är tom. Stick.

270
00:16:09,011 --> 00:16:10,638
Justin Lovejoy.

271
00:16:10,888 --> 00:16:12,557
Otroligt att du är tillbaka.

272
00:16:12,640 --> 00:16:14,684
Hej, Wayne. Jayne.

273
00:16:14,767 --> 00:16:17,353
-Var det...
-Barnet jag övergav? Ja.

274
00:16:17,437 --> 00:16:20,982
Urkul! Sinnet för humor
har inte krympt med din midja.

275
00:16:21,065 --> 00:16:23,151
Herrejösses, du är så liten nu.

276
00:16:23,234 --> 00:16:26,779
Australien! Misogynin och melanomet
smälter bort fettet.

277
00:16:26,863 --> 00:16:28,948
-Dejtade du en Hemsworth?
-Ja.

278
00:16:29,031 --> 00:16:32,243
Coffs Harbour Hemsworth.
Kortare. Mer knoghår.

279
00:16:32,869 --> 00:16:35,204
Och nu är du förälder igen.

280
00:16:35,288 --> 00:16:37,457
Efter att ha levt en homosexuell livsstil.

281
00:16:37,540 --> 00:16:41,669
Det här stället har sett fler trekanter
och nävar i rumpan än jag.

282
00:16:44,255 --> 00:16:46,883
Du. Kom till oss om du behöver hjälp.

283
00:16:46,966 --> 00:16:48,968
-Okej? Vi har fyra nu.
-Helvete.

284
00:16:49,051 --> 00:16:51,512
Térrier, Jerrica, Kerrigan och Olive.

285
00:16:51,596 --> 00:16:52,805
Låg rörlighet, ja.

286
00:16:52,889 --> 00:16:55,850
De tog ut ett gäng ägg,
för mina killar kan inte simma.

287
00:16:55,933 --> 00:16:59,687
Jag antar att de hade en gripkrok.
De rev ut Jaynies vulva.

288
00:17:01,063 --> 00:17:03,357
Det är så härligt att ha dig hemma.

289
00:17:04,484 --> 00:17:05,693
Som i gamla tider.

290
00:17:05,777 --> 00:17:07,361
Fan! Det hoppas jag inte.

291
00:17:14,118 --> 00:17:15,411
Gömmer du dig?

292
00:17:16,454 --> 00:17:19,373
Var lite Housewives of Cottage Country
där uppe.

293
00:17:19,499 --> 00:17:21,334
Det här kapitlet i Sunstroke?

294
00:17:21,709 --> 00:17:22,710
Duster.

295
00:17:22,794 --> 00:17:24,003
Det är kanotkamp.

296
00:17:24,337 --> 00:17:27,381
Skulle definitivt inte hända
med mer melanin på sjön.

297
00:17:27,465 --> 00:17:29,634
Fast det är faktiskt ganska kul.

298
00:17:29,717 --> 00:17:32,929
Det är tornerspel varje sommar.
Pappa har vunnit nio gånger.

299
00:17:33,012 --> 00:17:34,555
Får han en gratis kanot?

300
00:17:34,639 --> 00:17:37,975
Bättre. Han slår Wayne Moores rekord.
Snubben är en talande skit.

301
00:17:38,059 --> 00:17:40,937
Så ett gäng killar
som bekräftar patriarkala ritualer

302
00:17:41,020 --> 00:17:44,106
av dominans och aggression.
Jag kanske borde testa.

303
00:17:44,190 --> 00:17:45,399
Omstörta systemet.

304
00:17:45,483 --> 00:17:48,110
Du skulle ställas mot en juniormästare.

305
00:17:49,111 --> 00:17:50,738
Och jag hör att han är oslagbar.

306
00:17:51,864 --> 00:17:53,616
Låter som en utmaning.

307
00:17:54,408 --> 00:17:57,245
Det måste vara konstigt
utan det gamla stället?

308
00:17:57,745 --> 00:18:00,665
-Trodde aldrig du skulle släppa det.
-Var inte min sak.

309
00:18:00,790 --> 00:18:02,792
Vet du vem som äger det nu?

310
00:18:03,417 --> 00:18:05,753
Ja, jag var där tidigare idag.

311
00:18:08,631 --> 00:18:10,508
-Känns det okej?
-Ja.

312
00:18:10,633 --> 00:18:14,679
Man kan inte leva i det förflutna.
Man måste gå vidare och...

313
00:18:14,762 --> 00:18:17,098
Vet ni vad? Jag ska gå och hälsa nu.

314
00:18:17,181 --> 00:18:19,350
Men det var kul att prata med er.

315
00:18:19,433 --> 00:18:23,020
Och ni har inte förändrats alls.

316
00:18:23,104 --> 00:18:24,397
Ni är exakt likadana.

317
00:18:24,480 --> 00:18:26,274
-Vad betyder det?
-Jag vet inte.

318
00:18:26,357 --> 00:18:27,400
Hej, Victor.

319
00:18:27,483 --> 00:18:28,651
-Hej.
-Justin.

320
00:18:28,734 --> 00:18:30,403
Ja! Känner du Riley?

321
00:18:30,570 --> 00:18:33,406
Ja. Från Gasa och gå ner.

322
00:18:33,573 --> 00:18:37,076
Inte på dig. Jag menar,
som brinna ner, för när vi träffades...

323
00:18:37,159 --> 00:18:39,245
Nix. Vi säger inte det ordet längre.

324
00:18:39,328 --> 00:18:40,413
Det är fult.

325
00:18:40,496 --> 00:18:44,083
Det är så kul att träffa dig igen,
för andra gången, här.

326
00:18:44,166 --> 00:18:45,793
Och här är min son, Darian.

327
00:18:47,169 --> 00:18:48,629
-Opal.
-Förlåt.

328
00:18:49,046 --> 00:18:50,965
Opal är hans utvalda namn.

329
00:18:51,048 --> 00:18:54,427
-Pronomen "han" och "honom."
-Jag med! Pronomentvillingar.

330
00:18:54,886 --> 00:18:56,804
Det är en tuff kväll för oss.

331
00:18:56,888 --> 00:18:58,806
Opals filmval blev bortröstat.

332
00:18:58,890 --> 00:19:01,893
Men det kom först.
Det finns ju ett anmälningsblad.

333
00:19:01,976 --> 00:19:03,895
Nu måste vi se Minions. Igen.

334
00:19:04,270 --> 00:19:05,771
Jag tyckte Minions var bra.

335
00:19:05,855 --> 00:19:06,981
Mer som kretiner.

336
00:19:07,064 --> 00:19:08,900
Du kan se Carol senare.

337
00:19:08,983 --> 00:19:11,485
Bra, men Killian
får inte titta på porr då.

338
00:19:11,569 --> 00:19:13,279
Buffringen gör mig galen.

339
00:19:15,072 --> 00:19:17,116
Carol? Svårsåld.

340
00:19:17,199 --> 00:19:21,037
Han är fortfarande upprörd
över avstängningen från talangkommittén.

341
00:19:21,120 --> 00:19:23,247
Ville ersätta årliga föreställningen med

342
00:19:23,331 --> 00:19:25,958
Boathouse Drag Race,
Canadian Diva Edition.

343
00:19:26,042 --> 00:19:27,919
Man börjar med Anne Murray.

344
00:19:28,002 --> 00:19:31,631
Sen kommer Jann Arden,
K.D Lang, Sarah McLaughlin.

345
00:19:31,714 --> 00:19:33,758
Vem som helst fixar Celine eller Shania.

346
00:19:33,841 --> 00:19:35,301
Så sant.

347
00:19:35,384 --> 00:19:38,095
Jag vill träffa din fru.
Desperat, faktiskt.

348
00:19:38,179 --> 00:19:40,723
-Är hon i närheten?
-Ja.

349
00:19:40,806 --> 00:19:42,683
Nåt du borde veta om...

350
00:19:42,767 --> 00:19:43,726
Justin.

351
00:19:47,104 --> 00:19:49,065
Justin Lovejoy.

352
00:19:49,523 --> 00:19:50,733
Maisy-May?

353
00:19:50,816 --> 00:19:52,193
Din styvsyster.

354
00:19:52,276 --> 00:19:54,570
Välkommen hem, lillebror.

355
00:20:05,915 --> 00:20:07,792
Kom ihåg, ta stöd innan du svänger.

356
00:20:07,875 --> 00:20:09,168
Jag ger den stöd

357
00:20:09,251 --> 00:20:10,169
mot ditt ansikte.

358
00:20:10,503 --> 00:20:11,420
Dåligt.

359
00:20:11,504 --> 00:20:12,964
Ska fortfarande förgöra dig.

360
00:20:13,047 --> 00:20:15,257
Det är nåt med högmod och fall...

361
00:20:21,472 --> 00:20:22,640
Sa åt dig att ta stöd.

362
00:20:26,477 --> 00:20:27,478
Gäller båda hållen.

363
00:20:28,062 --> 00:20:29,438
Herregud, Killian!

364
00:20:29,522 --> 00:20:31,732
Sluta tafsa! Hon är ingen tuggleksak.

365
00:20:35,695 --> 00:20:38,614
Billie, det här är Keri, Teri, Jeri.

366
00:20:38,864 --> 00:20:41,200
-Och Olive.
-Hej.

367
00:20:41,283 --> 00:20:43,160
Från stugan mittemot sjöboden.

368
00:20:43,244 --> 00:20:45,454
Titta vad vi snott från matsalen.

369
00:20:45,913 --> 00:20:48,708
Det här blir en full dust.

370
00:21:00,428 --> 00:21:02,138
Shot!

371
00:21:02,221 --> 00:21:05,057
Shot! Shot!

372
00:21:09,353 --> 00:21:11,689
-Redo, Jeri?
-Det är Teri.

373
00:21:11,772 --> 00:21:12,857
Sak samma, Taylor.

374
00:21:13,232 --> 00:21:14,066
Snyggt.

375
00:21:14,150 --> 00:21:16,569
Kom igen, Teri!

376
00:21:16,652 --> 00:21:17,945
Kom igen, Larry.

377
00:21:23,868 --> 00:21:26,495
Shot!

378
00:21:26,912 --> 00:21:28,748
Shot!

379
00:21:30,249 --> 00:21:32,835
-Det kanske räcker.
-Lägg dig inte i, Kissian.

380
00:21:34,378 --> 00:21:37,089
Jag förstår inte.
Pappa skulle sälja stugan

381
00:21:37,173 --> 00:21:40,134
så att din mamma kunde köpa en

382
00:21:40,217 --> 00:21:41,761
lägenhet i Florida.

383
00:21:42,303 --> 00:21:43,929
Han ändrade sig.

384
00:21:44,722 --> 00:21:47,808
-Så du köpte den av honom?
-Nej. Han gav den till mig.

385
00:21:49,685 --> 00:21:53,397
Han såg hur mycket den betydde för mig
och för pojkarna.

386
00:21:53,481 --> 00:21:55,274
Han ville behålla den i familjen.

387
00:21:55,357 --> 00:21:57,860
Det är lustigt, för vi är inte ens släkt.

388
00:21:57,985 --> 00:22:00,529
Din mamma är knappt gift med min pappa.

389
00:22:00,988 --> 00:22:01,989
Sexton år.

390
00:22:02,073 --> 00:22:05,159
De två första räknas inte.
Han var gift med min mamma.

391
00:22:07,161 --> 00:22:09,121
Du, jag vet att du och din...

392
00:22:10,081 --> 00:22:12,166
...pappa inte hade ett bra förhållande.

393
00:22:12,249 --> 00:22:14,502
Jag ursäktar inte hans beteende

394
00:22:14,585 --> 00:22:18,130
efter att du adopterade bort Billie.
Men han förändrades faktiskt.

395
00:22:18,631 --> 00:22:20,716
Du skulle ha sett honom med Opal.

396
00:22:21,717 --> 00:22:24,929
Och jag förstår varför du stack.

397
00:22:25,554 --> 00:22:27,890
Jag hade inte klarat av
att lämna mina barn.

398
00:22:30,184 --> 00:22:32,812
Jag vet hur mycket sjön betydde för dig.

399
00:22:32,937 --> 00:22:35,106
Det var ju därför du med dig Billie hit?

400
00:22:35,189 --> 00:22:37,441
-Herregud, Billie.
-Shot! Shot!

401
00:22:37,525 --> 00:22:39,235
Du vet, vi skräpar inte ner.

402
00:22:40,611 --> 00:22:41,654
Drick upp.

403
00:22:41,946 --> 00:22:43,906
Vad står på här?

404
00:22:44,824 --> 00:22:47,576
Jag kämpar skiten ur de här tre...

405
00:22:48,744 --> 00:22:49,620
Sex slynorna.

406
00:22:50,329 --> 00:22:51,622
Ta det lugnt, snurris.

407
00:22:52,581 --> 00:22:55,876
-Hon hade den när vi kom.
-Vad är det som händer?

408
00:22:56,460 --> 00:22:58,379
Det är okej, Maisy. Jag klarar det.

409
00:22:58,462 --> 00:23:00,005
Jag känner de här barnen.

410
00:23:00,089 --> 00:23:01,966
Hade jag med gjort om du inte stulit.

411
00:23:02,049 --> 00:23:03,717
-Herregud!
-Stal de vår stuga?

412
00:23:03,801 --> 00:23:05,052
Vad händer, tjejer?

413
00:23:05,136 --> 00:23:07,429
Vi visade henne hur en dust går till.

414
00:23:07,513 --> 00:23:09,598
Hon var så här när vi kom.

415
00:23:09,682 --> 00:23:12,351
Reglerna är tydliga gällande
minderårigt drickande.

416
00:23:12,434 --> 00:23:14,937
Två veckors avstängning
från sjöbodsprivilegier

417
00:23:15,020 --> 00:23:19,191
och föräldrarna betalar 200 dollar
till Matsalsrenoveringskassan,

418
00:23:19,275 --> 00:23:21,694
både biologiska och adopterade.

419
00:23:22,153 --> 00:23:24,113
Jag vill inte gå på bibelläger.

420
00:23:24,196 --> 00:23:25,489
Satan! Din andedräkt.

421
00:23:26,240 --> 00:23:28,868
Den enda som dricker här är jag.

422
00:23:34,748 --> 00:23:35,583
Åh, min...

423
00:23:37,918 --> 00:23:39,336
Herregud!

424
00:23:41,297 --> 00:23:44,049
Vet ni vad? Varför skulle jag inte dricka?

425
00:23:45,342 --> 00:23:50,639
Min födslorätt stals från mig
genom list och bedrägeri.

426
00:23:50,973 --> 00:23:52,850
-Det var inget...
-Bedrägeri!

427
00:23:56,353 --> 00:23:59,190
Åh, fan. Jag glömde bort
att jag druckit vin.

428
00:23:59,356 --> 00:24:01,442
-Vin före sprit.
-Man mår skit.

429
00:24:01,525 --> 00:24:02,610
Det stämmer, tjejer.

430
00:24:02,693 --> 00:24:04,695
För att återta min familjs heder,

431
00:24:05,613 --> 00:24:09,200
utmanar jag dig, Maisy-May,

432
00:24:09,950 --> 00:24:14,622
genom den heliga blodseden Rättegångsdust.

433
00:24:14,705 --> 00:24:16,165
Det existerar inte.

434
00:24:16,248 --> 00:24:18,709
Få se vart det leder. Det kan bli bra.

435
00:24:18,792 --> 00:24:22,379
Om du besegras i en laglig dust
måste du lämna tillbaka stugan

436
00:24:22,463 --> 00:24:24,673
till dess rättmätiga ägare.

437
00:24:25,925 --> 00:24:28,302
-Antar du utmaningen?
-Nej.

438
00:24:28,385 --> 00:24:30,137
-Ja.
-Va?

439
00:24:30,471 --> 00:24:33,349
-Lita på mig.
-Utmaningen var faktiskt för Maisy.

440
00:24:33,432 --> 00:24:37,728
Som hennes man och mästare
har jag svurit att försvara hennes ära.

441
00:24:37,811 --> 00:24:39,438
Ett ögonblick, sir Lancelot.

442
00:24:40,272 --> 00:24:41,398
Du kan inte vinna.

443
00:24:41,482 --> 00:24:43,734
Victor har varit mästare i nio år.

444
00:24:43,817 --> 00:24:46,695
Jag hade förlorat varje dust
och min fars kärlek i trean.

445
00:24:46,779 --> 00:24:50,366
Men om jag gör det här
minns ingen att du druckit.

446
00:24:50,491 --> 00:24:51,492
Är du galen?

447
00:24:51,575 --> 00:24:53,786
Du kan inte ge bort stugan om du förlorar.

448
00:24:53,869 --> 00:24:57,414
Spela med. Han fick just veta
att hans pappa gav den till dig.

449
00:24:57,498 --> 00:25:00,292
Jag låter honom slå mig lite,
så han mår bättre.

450
00:25:00,376 --> 00:25:02,002
Lita på mig. Vi är redo.

451
00:25:02,628 --> 00:25:05,631
Ska du förödmjuka dig själv
inför alla dessa människor?

452
00:25:05,714 --> 00:25:06,632
För dig?

453
00:25:08,133 --> 00:25:09,051
Vad som helst.

454
00:25:10,552 --> 00:25:15,391
Men jag måste be dig följa mig till kajen
för mycket börjar snurra.

455
00:25:15,557 --> 00:25:17,518
Det händer.

456
00:25:17,601 --> 00:25:18,852
Vi har en dust.

457
00:25:20,688 --> 00:25:22,189
Kom, så går vi!

458
00:25:22,273 --> 00:25:23,691
-Hej.
-Hej.

459
00:25:23,899 --> 00:25:26,902
Vi kanske borde gå in och ta lite bröd.

460
00:25:46,297 --> 00:25:48,173
Vi stal inte din pappas stuga.

461
00:25:48,257 --> 00:25:49,633
Biologiska pappa.

462
00:25:50,384 --> 00:25:54,930
Och vad du än trodde hände här?
Det är över.

463
00:25:57,933 --> 00:26:01,395
Vi förlorar väl inte stugan
om pappa förlorar?

464
00:26:01,478 --> 00:26:02,688
Nej, sötnos.

465
00:26:03,230 --> 00:26:04,356
Bara vår värdighet.

466
00:26:04,815 --> 00:26:06,525
Herregud.

467
00:26:06,900 --> 00:26:07,818
Ta upp den.

468
00:26:08,319 --> 00:26:09,153
Okej.

469
00:26:26,628 --> 00:26:28,172
Vad fan?

470
00:26:29,840 --> 00:26:30,924
Dust!

471
00:26:38,640 --> 00:26:40,100
Glöm inte att ta stöd.

472
00:26:42,644 --> 00:26:43,979
Åh, nej.

473
00:26:49,443 --> 00:26:50,778
Fan!

474
00:26:51,528 --> 00:26:53,739
Det var en besvikelse.

475
00:26:53,822 --> 00:26:55,449
-Jag tar en öl.
-Ser du?

476
00:26:55,949 --> 00:26:57,034
Din skitstövel!

477
00:26:58,869 --> 00:27:00,621
-Hej.
-Hej.

478
00:27:00,704 --> 00:27:03,499
Jag tror inte att nån
såg dig kräkas i vattnet.

479
00:27:03,582 --> 00:27:06,168
Det finns nog en god chans
att Wayne och Jayne

480
00:27:06,251 --> 00:27:08,379
la ut min dustbombning på nätet.

481
00:27:09,338 --> 00:27:10,255
Tack.

482
00:27:10,964 --> 00:27:12,674
För att jag slapp bli frälst.

483
00:27:13,675 --> 00:27:17,012
Du fattar att jag kommer
att döpa skiten av dig i sjön, va?

484
00:27:26,146 --> 00:27:29,400
Vad hände i Australien?
Varför kom du tillbaka?

485
00:27:30,025 --> 00:27:33,654
Mitt ex blev buddhist.
Och jag kunde handskas med mediterandet,

486
00:27:33,737 --> 00:27:36,949
men det var klamydian
som började kännas personlig.

487
00:27:38,117 --> 00:27:42,913
Men hade han inte knullat med halva Bondi,
hade jag inte varit här med dig.

488
00:27:43,580 --> 00:27:45,541
Så, tack, Chris.

489
00:27:47,167 --> 00:27:48,961
Okej, det är din tur.

490
00:27:49,378 --> 00:27:51,880
Varför skulle du skickas på bibelläger?

491
00:27:55,551 --> 00:27:57,177
Några sex-sms,

492
00:27:57,261 --> 00:27:59,721
laddades av misstag upp
till familjemolnet,

493
00:27:59,805 --> 00:28:02,307
och uppmuntrade
till kontakt med mitt ursprung.

494
00:28:02,391 --> 00:28:05,644
Så inte för att du blev anhållen
vid en klimatdemonstration?

495
00:28:05,727 --> 00:28:09,815
Nej, det var de stolta över.
Men inte sexbilderna till Jared.

496
00:28:09,898 --> 00:28:11,525
Svårt med belysningen.

497
00:28:11,608 --> 00:28:14,653
Till och med Captain America såg liten ut.

498
00:28:14,736 --> 00:28:17,030
Ett korkat sätt att få honom att se mig.

499
00:28:17,114 --> 00:28:21,910
Vi har alla sextat en Jared.
Var han en dj? Eller snowboardåkare?

500
00:28:21,994 --> 00:28:24,163
Ledare för min aktivistiska ungdomskrets.

501
00:28:24,246 --> 00:28:26,790
Helvete! Vad jag är gammal.

502
00:28:28,208 --> 00:28:31,920
Om dina föräldrar skickade hit dig
måste han vara antingen 40 eller 12.

503
00:28:32,004 --> 00:28:34,756
Tjugotvå. Han börjar
en magisterutbildning i höst.

504
00:28:34,840 --> 00:28:38,635
Och därför skickade du bilderna?
För hans stora...hjärna?

505
00:28:41,096 --> 00:28:44,933
Men om du inte skickat barnporr till honom
så hade du inte varit här.

506
00:28:45,392 --> 00:28:47,644
Så, tack, Jared.

507
00:28:47,728 --> 00:28:48,854
Vem är Jared?

508
00:28:53,233 --> 00:28:55,194
Han är min gräslangare.

509
00:28:55,569 --> 00:28:59,698
Önskar att han levererade.
Dessa baksmällor.

510
00:29:01,575 --> 00:29:04,912
Mamma ville att jag skulle ge dig
din pappas gamla grejer.

511
00:29:05,037 --> 00:29:07,164
Oj, tack.

512
00:29:10,751 --> 00:29:13,795
Gå inte med i en supartävling
med Keri, Teri och Jeri.

513
00:29:13,879 --> 00:29:15,339
Olive är den svaga länken.

514
00:29:17,174 --> 00:29:18,300
Okej.

515
00:29:20,385 --> 00:29:23,096
Herregud. Han friade nog just till dig
på pojkspråk.

516
00:29:23,180 --> 00:29:25,140
Hans familj stal vår stuga.

517
00:29:25,224 --> 00:29:28,519
Men det kanske finns ånger
och en sund miljöpolitik

518
00:29:28,602 --> 00:29:29,978
under de där magmusklerna.

519
00:29:30,604 --> 00:29:33,398
Är man för ung att dricka på dan
behövs ett projekt.

520
00:29:33,482 --> 00:29:35,526
Gå. Hångelstan är den vägen.

521
00:29:45,327 --> 00:29:46,370
Killian!

522
00:29:46,995 --> 00:29:48,080
Killian!

523
00:30:01,635 --> 00:30:02,928
Jag hittade den här...

524
00:30:07,599 --> 00:30:08,892
Mår du bra?

525
00:30:09,768 --> 00:30:11,061
Javisst.

526
00:30:11,144 --> 00:30:12,271
Bra.

527
00:30:15,440 --> 00:30:18,068
Stoppade du inte ner det där
i byxorna igår?

528
00:30:21,697 --> 00:30:23,031
Min farfar gjorde det.

529
00:30:23,365 --> 00:30:26,326
Min farmor lärde mig att brodera i stugan.

530
00:30:27,119 --> 00:30:30,956
Så vi broderade när det regnade
och pappa avskydde det.

531
00:30:32,666 --> 00:30:36,545
Han tyckte att jag borde vara ute
och fånga grodor eller pissa runt

532
00:30:36,628 --> 00:30:39,256
eller vad nu små heteropojkar gör.

533
00:30:40,465 --> 00:30:42,676
Men när farmor dog,

534
00:30:42,759 --> 00:30:45,762
lät farfar mig lära honom petit-point
och det bara...

535
00:30:46,847 --> 00:30:48,807
Det höll henne levande för oss.

536
00:30:52,019 --> 00:30:56,106
"Det var en gång en man från Chile
med hål längs med sin pille,

537
00:30:56,189 --> 00:30:58,734
När han fick erektion
kunde han spela en bra ton

538
00:30:58,817 --> 00:31:00,694
Av operan Aida av Verdi."

539
00:31:03,280 --> 00:31:04,698
Han var lite rasistisk.

540
00:31:13,707 --> 00:31:14,833
Så var är Killian?

541
00:31:15,542 --> 00:31:17,127
Han är redan borta.

542
00:31:17,628 --> 00:31:20,047
Det här ramlade nog ur lådan han tog med.

543
00:31:26,595 --> 00:31:28,388
Ett tillägg till pappas testamente.

544
00:31:28,722 --> 00:31:29,848
Vad då?

545
00:31:31,224 --> 00:31:33,101
Maisy äger inte stugan.

546
00:31:34,645 --> 00:31:35,771
Det är en stiftelse.

547
00:31:36,813 --> 00:31:38,190
Och om hon nånsin flyttar,

548
00:31:41,443 --> 00:31:42,444
blir den min.

549
00:31:43,278 --> 00:31:46,490
Din pappa ändrade testamentet
så du kan få tillbaka stugan?

550
00:31:46,573 --> 00:31:48,533
Nej. Det tvivlar jag på.

551
00:31:48,617 --> 00:31:51,703
Jag bad honom att inte sälja.

552
00:31:51,787 --> 00:31:55,999
Han sa: "Om det var så viktigt, varför
lämnade du bort mitt enda barnbarn?"

553
00:31:56,083 --> 00:31:56,917
Mörkt.

554
00:31:57,000 --> 00:31:59,127
Om vi kunde få bort Maisy,

555
00:31:59,878 --> 00:32:02,714
-om vi kunde hitta rätt knuff...
-Från bryggan?

556
00:32:02,798 --> 00:32:06,218
Nej, hon är universitetssimmare.
Vi skulle få hålla ner henne.

557
00:32:06,301 --> 00:32:08,553
Vi måste ge Maisy en anledning.

558
00:32:08,845 --> 00:32:09,763
Och sen då?

559
00:32:10,180 --> 00:32:14,476
Sen tar vi tillbaka det som är vårt.

560
00:32:15,394 --> 00:32:19,272
För din biologiska pappa
är inte nåns bitch.

561
00:33:17,080 --> 00:33:19,082
Undertexter: Sara Ritzén Awunor

562
00:33:19,166 --> 00:33:21,168
Kreativ ledare