1
00:00:08,010 --> 00:00:11,680
நியாயமில்லை. பிஸினஸ் க்ளாஸில்
போறீங்க, நான் மாட்டிகிட்டேன்.

2
00:00:11,764 --> 00:00:15,017
சே, ஏரி அருகே கோடையை
செலவழிக்க விடுகின்றனர். மிருகங்கள்.

3
00:00:15,100 --> 00:00:17,895
என் நீச்சல் பயிற்சி,
மேற்படிப்பு பயிற்சி போச்சு.

4
00:00:17,978 --> 00:00:20,647
நான் ஏற்பாடு செய்த
ஜூனியர் வானிலை மாநாடும்.

5
00:00:20,731 --> 00:00:22,900
எல்லாருக்கும் ஓய்வு தேவை, கண்ணு.

6
00:00:23,025 --> 00:00:25,736
மன்னிப்பு கேட்டேனே.
வீட்டுக்கு ஏன் வர கூடாது?

7
00:00:25,819 --> 00:00:29,990
நாங்க புத்தகப்பயணம் மேற்கொள்கையில்
நாட்டுப்புறத்தில் உனக்கு பாதுகாப்பு.

8
00:00:30,073 --> 00:00:33,827
இங்கே பாதுகாப்பா? ஒண்ணு இங்கே
பட்டிக்காடுகளுக்கு பலியாவேன்,

9
00:00:33,911 --> 00:00:35,746
அல்லது குடிகாரர்களுடன் சண்டை.

10
00:00:35,829 --> 00:00:38,207
உன் பிறப்பு தந்தையை தெரிஞ்சுக்கணும் நீ.

11
00:00:38,290 --> 00:00:41,001
என் தந்தை ஜாலியானவர்தான்,

12
00:00:41,084 --> 00:00:43,420
என்னை சாமான் எடுத்து வர சொல்லும்
நேரம் தவிர.

13
00:00:43,504 --> 00:00:45,964
உன் பிறப்பு கதையுடன் இணைய ஒரு வாய்ப்பு.

14
00:00:46,048 --> 00:00:48,592
வெளிப்படை தத்து பத்தி
எங்க கருத்தை அறிவாய்.

15
00:00:48,926 --> 00:00:52,221
ஒருமுறையாவது ரொம்ப ரூல்ஸ் ராமானுஜமா
இல்லாம இருக்கலாம்.

16
00:00:52,346 --> 00:00:53,931
ஜஸ்டின் கொஞ்சம் அப்படிதான்,

17
00:00:54,014 --> 00:00:56,558
அவனது ரகசியங்களை
கண்டுபிடிக்க வாழ்த்துக்கள்.

18
00:00:56,642 --> 00:01:00,062
ரெய்ன்போ பாப்ஸ், இது கொஞ்ச டூ மச்.

19
00:01:00,145 --> 00:01:03,732
சாக்கலேட். சுயமரியாதை கிடையாது.

20
00:01:03,816 --> 00:01:06,610
வன்னிலா? அது தூண்டக்கூடியது.

21
00:01:06,693 --> 00:01:07,861
ஓரியோ.

22
00:01:08,695 --> 00:01:10,989
நிச்சயமா அவமானம்.

23
00:01:11,073 --> 00:01:14,201
நியோபோலிடன் காலனித்துவத்தின்
மொத்த பிரதிநிதி.

24
00:01:15,160 --> 00:01:16,286
ஏதேனும் உதவி வேணுமா?

25
00:01:17,663 --> 00:01:18,580
அங்கே.

26
00:01:21,500 --> 00:01:22,334
சே.

27
00:01:23,085 --> 00:01:26,505
இல்ல, நான் நலம்.

28
00:01:26,588 --> 00:01:29,758
பொருட்கள் கிடைச்சுது,
ஒண்ணு, ரெண்டு தான் பாக்கி.

29
00:01:29,842 --> 00:01:33,846
கொஞ்சம் கஃபேசிட்டோ, செட்டார்,

30
00:01:33,929 --> 00:01:36,473
கொஞ்சம் ஸ்மெப். அது என்னனே தெரியாது.

31
00:01:37,099 --> 00:01:39,017
ஃப்ரூட்டி ஹோல் யாருக்கு பிடிக்காது?

32
00:01:39,852 --> 00:01:41,645
விசித்திர சாஸேஜ் குக்கர்.

33
00:01:43,230 --> 00:01:45,816
பூச்சிகள். அது எதுவும் வேண்டாம்.

34
00:01:47,401 --> 00:01:49,736
-நான் பாத்துக்கறேன்.
-மன்னிக்கணும்.

35
00:01:50,737 --> 00:01:52,573
-ஹை.
-ஹை.

36
00:01:52,865 --> 00:01:55,117
-ஹை.
-ஹை.

37
00:01:56,869 --> 00:01:59,788
ஐஸ் க்ரீம் வேணாமா? அங்கே ஒரே குழப்பமா?

38
00:02:00,581 --> 00:02:03,292
ஆம். பால் ஒத்துக்காது.

39
00:02:04,126 --> 00:02:07,337
அப்புறம் பேதியானா யார் பொறுப்பு?

40
00:02:08,714 --> 00:02:09,548
அதிக தகவல்.

41
00:02:12,593 --> 00:02:15,220
இல்ல, என் பொண்ணு விளையாட்டு வீராங்கனை.

42
00:02:15,304 --> 00:02:18,557
அதனால் அவ என் உணவு தேர்வை கிண்டல் செய்வா.

43
00:02:19,349 --> 00:02:22,019
என் பொண்ணு.
அதை சொல்வது விசித்திரமா இருக்கு.

44
00:02:22,144 --> 00:02:23,854
அது உங்க பொண்ணா இல்லனாதானே.

45
00:02:23,937 --> 00:02:28,025
இல்ல, என் ஹைஸ்கூலின் போது பிறந்தா,
பின் ஆஸ்திரேலியா போயிட்டேன்.

46
00:02:28,191 --> 00:02:31,778
அதனால் இளமையா இருக்கேன்.
ஒரு தத்து நடந்தது.

47
00:02:31,862 --> 00:02:35,198
அதற்கு நடுவில். அவளை
நேசிக்கும் பெற்றோர்கள் உள்ளனர்,

48
00:02:35,282 --> 00:02:37,743
அவ அதை விரும்பறா, நானும் தான்.

49
00:02:37,826 --> 00:02:40,829
ஒரு அஞ்சு வருஷம் கஷ்டப்பட்டேன்.

50
00:02:40,913 --> 00:02:44,708
ஆனா, இப்போ பிரமாதம், அவர்கள்
பயணத்தின் போது அவளை பாத்துக்கறேன்,

51
00:02:44,791 --> 00:02:47,002
எங்களது முதல் விடுமுறை இது.

52
00:02:47,085 --> 00:02:49,046
ஏரி பக்கம் அருமையான இடம்.

53
00:02:49,129 --> 00:02:51,882
இடம் கிடைச்சது அதிர்ஷ்டம்.
இங்கே சொந்த வீடுகள்தான்.

54
00:02:51,965 --> 00:02:56,011
ஆம், தெரியும். என் தாத்தா, பாட்டிக்கு
இங்கே காட்டேஜ் இருந்தது,

55
00:02:56,094 --> 00:03:00,182
பின் அப்பா அதை வித்தார், என் சித்திக்கு
ஃப்ளாரிடாவில் காண்டோ வேணும்னு.

56
00:03:00,265 --> 00:03:01,183
அடடே.

57
00:03:01,975 --> 00:03:04,978
ஆனா அவர்களது கேவலமான திருமண
வாழ்வின் உதாரணமின்றி

58
00:03:05,062 --> 00:03:07,981
டாட்டு குத்திய தாடி வைத்த ஆண்களை டேட்

59
00:03:08,065 --> 00:03:10,192
செய்து பல வருடம் கஷ்டப்பட்டிருக்க...

60
00:03:12,611 --> 00:03:13,487
மாட்டேன்.

61
00:03:19,576 --> 00:03:20,744
கோடையை கொண்டாடவும்.

62
00:03:23,497 --> 00:03:25,415
உங்களுக்கு நல்லா இருக்கு.

63
00:03:28,251 --> 00:03:30,754
ஐஸ் க்ரீம் வாங்கறோம்னு நினைச்சேன்.

64
00:03:32,965 --> 00:03:35,300
-அது உன்னுதா இருக்கட்டும்.
-ஆம்.

65
00:03:39,972 --> 00:03:41,640
என்ன ஆச்சு?

66
00:03:41,723 --> 00:03:45,268
என் கனவுக் காதலனை மயக்க
என் பேதியை பத்தி பேசினேன்.

67
00:03:45,352 --> 00:03:47,896
அதனால் தான் என் தலைமுறையினர்
உறவு வெச்சுக்கறதில்லை.

68
00:03:51,066 --> 00:03:52,567
-என்ன?
-பிளக் ஆயிருக்கே.

69
00:03:52,651 --> 00:03:55,112
இன்னும் எவ்வளவு நேரம் ஆகும்,
முழு சார்ஜ் ஆக?

70
00:03:55,195 --> 00:03:57,489
-முப்பது நிமிடங்கள்.
-முப்பது நிமிடமா?

71
00:03:57,572 --> 00:04:00,826
-சுற்றுச்சூழலை காக்க நேரமெடுக்கும்.
-ஓ, கடவுளே.

72
00:04:00,909 --> 00:04:03,245
கேஸ்
அண்ட் கோ

73
00:04:10,293 --> 00:04:14,965
தி லேக்

74
00:04:18,010 --> 00:04:21,680
அந்த 4x4 வகையறாவை கொண்டு வந்திருக்கணும்.
ஆனா தோன்றியது,

75
00:04:22,389 --> 00:04:24,057
ஓரினச்சேர்க்கைக்கு எதிரோனு.

76
00:04:24,683 --> 00:04:27,769
நான் வாடகைக்கெடுத்த காட்டேஜின்
படங்களை பாத்தல்ல?

77
00:04:27,853 --> 00:04:30,897
ரொம்ப அழகு. ஏசி இருக்கணும்.

78
00:04:30,981 --> 00:04:35,152
வானிலை மாற்றத்துக்கு
ஏசி பெரும்பங்கு ஆற்றுகிறது.

79
00:04:35,235 --> 00:04:37,154
அதானே, ஏரி பக்கம் ஏசி எதுக்கு?

80
00:04:46,038 --> 00:04:49,875
பாத்தியா? கனவுலக ஏரிக்கரை.

81
00:05:00,844 --> 00:05:02,971
'80களின் பேய்ப்படம்.

82
00:05:03,764 --> 00:05:07,184
லேபர் தினம் வரை பிழைக்கணும்னா
நான் கன்னியாவே இருக்கணும்.

83
00:05:07,267 --> 00:05:10,103
இப்போ தான் குடிப்பதற்கு சரியான நேரம்.

84
00:05:10,562 --> 00:05:14,691
காட்டேஜ் அனுபவத்திற்கு எப்பவும்
லேசா குடித்திருப்பது முக்கியம்.

85
00:05:14,775 --> 00:05:18,612
அதனால் மேடத்துக்கு ரோஸேவா சாவ் ப்ளான்க்கா?

86
00:05:18,695 --> 00:05:20,739
மேடத்துக்கு பதினாறு வயது.

87
00:05:21,823 --> 00:05:22,908
சரி.

88
00:05:22,991 --> 00:05:25,035
அப்போ ஏரியில் நீச்சலடிப்போம்.

89
00:05:25,827 --> 00:05:28,455
ஏரியில் குளிச்சால் எல்லாம் சரியாகிடும்.

90
00:05:33,627 --> 00:05:34,544
புரியுது.

91
00:05:35,712 --> 00:05:39,007
என்ன? நீ இதுவரை
ஏரியில் நீச்சலடிச்சதில்லையா?

92
00:05:39,091 --> 00:05:41,593
ஒலிம்பிக்ஸிற்கு பயிற்சி
செய்றனு நினைச்சேன்.

93
00:05:41,676 --> 00:05:43,887
அட்டை எதுவும் இருக்காதே.

94
00:05:43,970 --> 00:05:47,641
ரத்த அழுத்தத்தை குறைக்க அட்டைகள் உதவும்,

95
00:05:48,058 --> 00:05:50,977
அறுவை சிகிச்சைக்கு பின்
விரல்களை இணைக்கவும்.

96
00:05:51,144 --> 00:05:54,356
ஆனா ரோமானியர்கள் எண்ணியது போல்
ஹெமராய்ட்ஸை சரி செய்யாது.

97
00:05:55,232 --> 00:05:58,944
ஹலோ, என் பெயர் உல்ரிக்கா.
பக்கத்து காட்டேஜ் என்னுடையது.

98
00:05:59,027 --> 00:06:02,364
ஹோலா. ஹை, நான் ஜஸ்டின்.
இது என் மகள், பில்லி.

99
00:06:02,447 --> 00:06:04,157
பிறப்பு மகள். தத்தெடுக்கப்பட்டேன்.

100
00:06:04,241 --> 00:06:08,036
வெளிப்படை தத்து. பிறப்பு பெற்றோர்களும்
அவர்கள் வாழ்க்கையின் அங்கம்.

101
00:06:08,120 --> 00:06:11,206
தோழியை ப்ராமின் போது
கர்ப்பமாக்கினார், பதின்ம காமெடி போல.

102
00:06:11,331 --> 00:06:14,918
வாழ்க்கை நாசமாகிடும்னு எண்ணம்,
எங்க குடும்பம் எங்களை வெறுத்தது.

103
00:06:15,001 --> 00:06:17,879
ஒநாய்கள் சமூகமாதான் குட்டிகளை வளர்க்கும்.

104
00:06:17,963 --> 00:06:21,925
ஆண் ஈமு குட்டியை பாத்துக்கும்,
அப்போ பெண் புது ஜோடியை தேடும்.

105
00:06:22,008 --> 00:06:25,804
ஆம், பல்-ஈமு-சேர்க்கை,
அதுவும் வாழ்க்கை தேர்வு தான்.

106
00:06:26,138 --> 00:06:30,225
5:00 மணிக்கு பார்ட்டி வெச்சிருக்கேன்.
எப்ப வேணா வாங்க.

107
00:06:30,350 --> 00:06:33,228
சரி. நன்றி. சிறப்பு. அது மிக...

108
00:06:33,311 --> 00:06:35,647
நன்றி.

109
00:06:37,440 --> 00:06:39,734
அது கடல்பாசி தானே.

110
00:06:39,818 --> 00:06:42,279
சிரைக்காத கடல்பாசி. அதற்கு தொப்பி வேற.

111
00:06:42,362 --> 00:06:43,572
இப்பவும் நீந்தணுமா?

112
00:06:43,655 --> 00:06:45,782
-இல்ல, படகில் போலாம்.
-அருமை.

113
00:06:46,324 --> 00:06:49,452
இந்த ஏரி கொஞ்சம் காத்து வாங்கட்டும்.

114
00:06:59,087 --> 00:07:00,589
இல்ல. "J" போல் துடுப்பு.

115
00:07:00,672 --> 00:07:02,883
துடுப்பை வைத்து "J" போல் போடணும்.

116
00:07:02,966 --> 00:07:05,302
-பெரியதா சின்ன "J"வா?
-வெறும் "J".

117
00:07:05,385 --> 00:07:07,596
-ஜஸ்டிஸில் வரும் "J" போல.
-சரி!

118
00:07:08,180 --> 00:07:10,223
ஆம், சரி, அல்லது "ஜொள்ளுஸ்டின்" போல.

119
00:07:10,307 --> 00:07:11,308
அதுவும் சரிதான்.

120
00:07:13,810 --> 00:07:16,396
-அந்த காட்டேஜ் பாத்தியா?
-ஆம்.

121
00:07:16,479 --> 00:07:19,858
அது ஹென்டெர்சன்கள். 30 வருடங்களா
மட்டமான உறவிற்கு பிறகு

122
00:07:19,941 --> 00:07:23,987
திருமதி ஹென்டெர்சன் தன் கணவனை தன்
தோழி மொரீனுக்கு குத்தகைக்கு விட்டா.

123
00:07:24,070 --> 00:07:27,657
ஆனா சதிகார திரு ஹென்டெர்சன்
ஒப்பந்தத்தை மீறி,

124
00:07:27,741 --> 00:07:31,119
அடுத்த கோடையில் டில்டபலூஸாவின் போது
வோரீனை மணந்தார்.

125
00:07:31,286 --> 00:07:32,370
டில்டபலூசாவா?

126
00:07:32,454 --> 00:07:36,208
இப்பருவத்தில் படகுவீடு மூடும்முன்
நடக்கும் கடைசி நிகழ்ச்சி அது.

127
00:07:36,291 --> 00:07:39,920
ஒரு படகுப்போட்டி, ஒரு சமூக சமையல்
விருந்து. பின் துடுப்புச்சண்டை.

128
00:07:40,003 --> 00:07:44,382
கேவலமான பரிசுகள், தற்பெருமை உரிமைகள்,
தலைமுறைகளுக்கும் மக்கள் புகார் கூறுவர்.

129
00:07:44,466 --> 00:07:45,842
வெள்ளைக்காரத்தனம்.

130
00:07:48,178 --> 00:07:49,679
ஒருகாலத்தில் அது நம்மளது.

131
00:07:49,846 --> 00:07:51,640
என் கொள்ளு தாத்தா கட்டினார்.

132
00:07:51,765 --> 00:07:53,558
அது எனக்கு ரொம்ப பிடித்த வீடு,

133
00:07:53,642 --> 00:07:56,186
என் பொல்லாத சித்தி பொண்ணு அதை பறித்தாள்.

134
00:07:57,270 --> 00:07:59,439
கோடைகளில் சிறுவயதில்
அங்கு கழித்தேன்.

135
00:07:59,981 --> 00:08:01,983
-இப்போ அது யாருடையது?
-தெரியாது.

136
00:08:05,070 --> 00:08:06,529
தெரிஞ்சுக்கணுமா?

137
00:08:06,696 --> 00:08:08,156
முதலில் ஃபோன் பண்ணனும்ல?

138
00:08:08,323 --> 00:08:11,993
இல்லை. அண்டை வீட்டார் காட்டும் அக்கறை இது.

139
00:08:12,077 --> 00:08:13,912
இது அத்துமீறல் போலிருக்கு.

140
00:08:14,120 --> 00:08:15,664
ஜஸ்டின், இது பிடிக்கலை.

141
00:08:15,747 --> 00:08:18,458
அப்போ நீ தான் படகை திருப்பணும்.

142
00:08:20,961 --> 00:08:23,630
"J" துடுப்பு போட ஒருவர் கத்துக்கணும்.

143
00:08:31,096 --> 00:08:34,683
-நம்ப முடியுதா...
-எவ்வளவு அழகா இருக்குன்னு.

144
00:08:34,766 --> 00:08:38,144
படகுத்துறையில் சொர்க்கம்
தூங்கியது போலிருக்கு.

145
00:08:38,979 --> 00:08:41,106
அத்துறையுடன் பிள்ளை பெத்துக்கணும்.

146
00:08:41,481 --> 00:08:42,899
ஹலோ!

147
00:08:46,695 --> 00:08:48,863
சரி. வந்தோம், தட்டினோம், போவோம்.

148
00:08:48,947 --> 00:08:51,825
இல்லை, வா. இந்த அதிகார விரும்பிகள் தங்களது

149
00:08:51,908 --> 00:08:54,744
அபார ரசனையால்
வீட்டை பாழாக்கியதை பார்க்கணும்.

150
00:08:57,372 --> 00:09:00,667
இதில் ஏறினா, ஜன்னல் வழியா உள்ளே போகலாம்.

151
00:09:00,750 --> 00:09:02,210
அப்படிதான் நுழைவேன்.

152
00:09:02,294 --> 00:09:04,587
ஆனா இப்போ உனக்கு 12 வயதல்ல, அது குற்றம்.

153
00:09:04,671 --> 00:09:08,049
இது ஒரு சாகசம். ஒரு கோடை
விடுமுறை குறும்பு.

154
00:09:08,133 --> 00:09:10,885
ஒரு கருப்பு பெண்ணுக்கு, அத்துமீறி நுழைவது

155
00:09:10,969 --> 00:09:13,763
குறும்பல்ல, அது
"வென் தே சீ அஸ்" சாகசம்.

156
00:09:13,847 --> 00:09:16,308
நியாயம். சரி, ஒரு கண்ணு வெச்சுக்கோ.

157
00:09:16,391 --> 00:09:18,351
-சரியா?
-ஓ, கடவுளே.

158
00:09:19,561 --> 00:09:20,603
நான் செய்யறேன்.

159
00:09:21,104 --> 00:09:22,605
பிறப்பு தந்தை செய்யறார்.

160
00:09:22,689 --> 00:09:25,817
அம்மா இதை பார்த்தாங்கனா
என்னை வீட்டுக்கு வர அனுமதிப்பாங்க.

161
00:09:25,900 --> 00:09:28,778
-சே!
-இன்னும் வளைந்து கொடுக்கும் உடல் இருக்கு.

162
00:09:43,752 --> 00:09:45,211
அடச்சே!

163
00:09:46,963 --> 00:09:48,173
அப்படியே இருக்கு.

164
00:10:07,692 --> 00:10:10,070
சே! சே. சே!

165
00:10:23,917 --> 00:10:25,460
சரி.

166
00:10:27,879 --> 00:10:28,838
வாய்ப்பே இல்லை.

167
00:10:34,094 --> 00:10:35,345
கடவுளே, தாத்தா!

168
00:10:35,845 --> 00:10:36,930
-ஜஸ்டின்!
-சே!

169
00:10:37,013 --> 00:10:39,224
-போலாம்! யாரோ வர்றாங்க.
-சரி.

170
00:10:39,307 --> 00:10:41,267
-என்ன பண்ற?
-அது என்...

171
00:10:41,351 --> 00:10:44,437
-வெச்சுடு இல்லனா கடற்கரை போலிஸை அழைப்பேன்.
-இது ஏரி.

172
00:10:44,521 --> 00:10:46,523
இது ஒரு குழு, தேர்தல் நடக்கும்...

173
00:10:46,606 --> 00:10:48,650
ஓ, கடவுளே, வாயை மூடிட்டு போ.

174
00:11:36,489 --> 00:11:37,657
நீங்க யாரு?

175
00:11:37,782 --> 00:11:39,159
மன்னிக்கணும். நாங்க பில்லி.

176
00:11:39,242 --> 00:11:40,618
நான் பில்லி. இவர் ஜஸ்டின்.

177
00:11:40,702 --> 00:11:42,036
ஆம், நான் அவளின் தந்தை.

178
00:11:42,412 --> 00:11:43,788
அவளின் பிறப்பு தந்தை.

179
00:11:43,872 --> 00:11:44,873
தத்து பிள்ளை.

180
00:11:45,123 --> 00:11:46,624
இவர் ஓரினச்சேர்க்கையாளராதலால்.

181
00:11:46,708 --> 00:11:49,335
நல்வாழ்வு தரும்
பெற்றோர்களை தேர்வு செய்தேன்.

182
00:11:49,419 --> 00:11:50,920
அப்போ என்னை பத்தி தெரியாது.

183
00:11:51,004 --> 00:11:52,589
இப்போ அனைவரும் அறிவர்.

184
00:11:55,049 --> 00:11:56,301
ஆம், ராணி ராஜ்யம்!

185
00:11:57,677 --> 00:11:58,720
மகிழ்ச்சி.

186
00:11:58,803 --> 00:12:00,472
விக்டர். மகன், கில்லியன்.

187
00:12:00,555 --> 00:12:02,724
-ஹை.
-எங்க துறையில் என்ன செய்றீங்க?

188
00:12:02,807 --> 00:12:05,018
என் கொள்ளு யாரோ உங்க
காட்டேஜை கட்டினாராம்.

189
00:12:05,101 --> 00:12:07,729
-எனக்கு காட்ட விரும்பினார்.
-ஆம், கதவை தட்டினேன்.

190
00:12:07,812 --> 00:12:09,063
ஆனா யாரும் இல்லை.

191
00:12:09,147 --> 00:12:10,815
நீங்க சுத்தி காட்டலாமே.

192
00:12:10,899 --> 00:12:12,358
-சரி.
-என் மனைவியை கேட்கிறேன்.

193
00:12:12,442 --> 00:12:14,068
-இது அவளது காட்டேஜ்.
-ஆம்.

194
00:12:14,152 --> 00:12:17,697
எல்லாரும் இன்றிரவு படகு வீட்டு
பார்பக்யூவிற்கு தயாராறாங்க.

195
00:12:18,823 --> 00:12:20,033
வர்றீங்களா?

196
00:12:20,909 --> 00:12:22,535
சரி. கண்டிப்பா வருவோம்.

197
00:12:24,454 --> 00:12:27,874
வீட்டில் நிறைய
எடுத்து வைக்கணும், எக்கசக்கமா.

198
00:12:28,041 --> 00:12:30,835
-ஆனா சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
-ஆம்.

199
00:12:30,919 --> 00:12:32,670
நாங்க...

200
00:12:32,754 --> 00:12:35,340
-உங்களை தொந்தரவு செய்யலை.
-சரி.

201
00:12:35,423 --> 00:12:37,759
-ஏதேனும் உதவி வேணுமா?
-இல்லல்ல.

202
00:12:37,842 --> 00:12:38,968
நாங்க நலம்.

203
00:12:39,511 --> 00:12:40,595
-நன்னாளாகட்டும்.
-சரி.

204
00:12:40,678 --> 00:12:42,555
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

205
00:12:42,639 --> 00:12:43,973
நிஜம்மாவே மகிழ்ச்சி.

206
00:12:44,057 --> 00:12:45,183
-பை.
-பை.

207
00:12:46,392 --> 00:12:49,103
காட்டேஜை சுத்தி காட்ட அம்மாவிடம்
ஏன் கேட்கணும்?

208
00:12:49,187 --> 00:12:52,273
உங்கம்மாக்கு எல்லாம் சிறப்பா இருக்கணும்ல.

209
00:12:52,357 --> 00:12:56,486
அத்துமீறாமல் சுத்தி பாக்கணும்னா
இப்படித்தான் செய்யணும்.

210
00:12:56,569 --> 00:12:58,363
எதை சுத்தி பாக்க, உன் யோனியையா?

211
00:12:58,738 --> 00:13:00,907
அந்த ஆணழகனை பாத்து நீ வழிஞ்சதை பார்த்தேன்.

212
00:13:01,533 --> 00:13:04,827
ஆம், நீ அவன் அப்பாவை பாத்து
வழிஞ்ச. என்னமோ போ.

213
00:13:04,911 --> 00:13:08,081
இந்த கோடையை தாக்குபிடிக்க
நான் கன்னியா இருக்க வேணாம்.

214
00:13:09,999 --> 00:13:14,087
பார்பக்யூவில் செப்டிக் டேங்க்
சரிதங்களுள் போக தயாராய் இரு.

215
00:13:14,170 --> 00:13:17,131
மலம் அகற்றுதல் ஏரி பக்கங்களில்
சூடான விஷயம்.

216
00:13:17,215 --> 00:13:18,466
இங்கே சிக்னலே இல்லை.

217
00:13:18,550 --> 00:13:21,052
ஆம். அதுக்கு திங்களன்று வருவாங்க.

218
00:13:21,135 --> 00:13:23,221
உல்ரிக்காவினுடையதை பயன்படுத்த கேள்,

219
00:13:23,304 --> 00:13:26,766
ஆனா ஜவுளியும் அலைவரிசையும்
இணங்குமானு தெரியலை.

220
00:13:26,849 --> 00:13:28,643
குழந்தை வளர்ப்பு பத்தி தெரியுமா?

221
00:13:28,726 --> 00:13:30,770
ஏன்னா பசங்களை பாதுகாக்கணும்.

222
00:13:30,853 --> 00:13:33,064
காட்டில் காட்டேஜ் எடுக்க கூடாது,

223
00:13:33,147 --> 00:13:35,650
பூதங்கள் வந்தால் உதவி கோர முடியலைன்னா,

224
00:13:35,733 --> 00:13:38,903
அல்லது வேறு காட்டேஜுக்குள்
நுழையாதிருக்க முடியலைனா.

225
00:13:39,070 --> 00:13:41,739
உன் பூர்விகத்தை காட்ட எண்ணினேன்.

226
00:13:41,823 --> 00:13:43,491
என் பூர்வீகம் அறிவேன்.

227
00:13:43,575 --> 00:13:44,909
இங்கிருந்து 300 கிமீ.

228
00:13:44,993 --> 00:13:47,078
நீ வேறு வீட்டில் அத்துமீறி நுழைஞ்சனு

229
00:13:47,161 --> 00:13:50,623
-அம்மா, அப்பாவிடம் சொன்னதும் போயிடுவேன்...
-இரு! நிதானிப்போம்.

230
00:13:50,707 --> 00:13:53,793
கொஞ்சம் உற்சாகமாயிட்டேன்,

231
00:13:53,876 --> 00:13:56,546
ஃபேஸ்டைமிலிருந்து
யதார்த்தத்திற்கு வந்ததில்.

232
00:13:57,880 --> 00:14:00,717
நானும் நீயும் ஒரே கண்டத்தில் இருக்கலை.

233
00:14:00,800 --> 00:14:02,427
அது யாருடைய தவறு?

234
00:14:05,013 --> 00:14:07,098
இதை பெற என்ன தப்பு பண்ணனு தெரியலை.

235
00:14:07,181 --> 00:14:11,102
ஆனா ஒண்ணு நீ என்னுடன் இருக்கணும்,
அல்லது சிறுமியர் பைபிள் முகாம்.

236
00:14:11,185 --> 00:14:13,146
இப்போ, உனக்கு கடவுளின் பெயரில்

237
00:14:13,229 --> 00:14:15,815
லெஸ்பிய பரிசோதனை செய்யணும்னா,

238
00:14:15,898 --> 00:14:18,735
உன் இஷ்டம், படகுத்துறையிலிருந்து
அவர்களை அழை.

239
00:14:22,196 --> 00:14:24,699
நீ எதிர்பார்த்தது வேற விதமான கோடை.

240
00:14:24,782 --> 00:14:28,161
எது, இணைய வானிலை மாநாட்டை
நடத்தறதா இருந்தேனே, அதுவா?

241
00:14:29,746 --> 00:14:32,373
சுற்றுச்சூழலை ரசிக்க தெரியலைன்னா

242
00:14:32,457 --> 00:14:34,208
அதை பேணி என்ன பயன்?

243
00:14:37,837 --> 00:14:41,132
உன் அந்த கிஸ்ஸி, கிஸ்ஸி, கிஸ்ஸியனை கேளேன்,

244
00:14:41,215 --> 00:14:43,426
பார்பக்யூவின் போது சுத்தி காட்ட சொல்லி.

245
00:14:43,509 --> 00:14:45,511
நான்தான் குழந்தை. நான்.

246
00:14:45,595 --> 00:14:48,139
முயன்று பாரு. இன்றிரவுக்காவது.

247
00:14:49,390 --> 00:14:52,060
என் தந்தையா இருக்க முயற்சிக்காதே.

248
00:14:52,143 --> 00:14:53,978
எப்பவுமே இல்லை.

249
00:14:55,396 --> 00:14:57,190
மற்ற பிறப்புதந்தைகள் போலில்லை.

250
00:14:57,815 --> 00:14:59,067
ஜாலியான பிறப்பு தந்தை.

251
00:14:59,192 --> 00:15:00,902
மீன் கேர்ல்ஸ் வரியா?

252
00:15:00,985 --> 00:15:03,029
உன் பெற்றோர்க்கு பைபிள் இருக்கு.

253
00:15:03,112 --> 00:15:04,447
இது எனக்கு பைபிள்.

254
00:15:09,577 --> 00:15:11,287
படகுத்துறை பிரமாதமா இருக்கே.

255
00:15:11,371 --> 00:15:15,583
இது 150 வருடம் பழமையானது.
மீன்பிடி க்ளப்பா இருந்தது.

256
00:15:15,667 --> 00:15:20,004
ஆண்கள் மட்டும். பின் பெண்களும் மனிதர்களாக
கருதப்பட்டபின் அனுமதிக்கப்பட்டனர்.

257
00:15:20,088 --> 00:15:23,633
குடிகாரர்களுக்கு ப்ளேஸ்கூல் போல இது.

258
00:15:38,481 --> 00:15:39,315
ஹேய்.

259
00:15:40,400 --> 00:15:42,318
ஏன் எல்லாரும் நம்மை பார்க்கின்றனர்?

260
00:15:42,735 --> 00:15:45,697
ஏன்னா ஓரினச்சேர்க்கையாளனான நான்
உன்னை தத்து கொடுத்தது,

261
00:15:45,822 --> 00:15:48,658
ஏரியை உலுக்கிய பெரும் சதிகளில்
இரண்டாம் இடம்,

262
00:15:48,741 --> 00:15:51,327
வோரீன் ஹென்டெர்சனை மணந்தது முதலிடம்.

263
00:15:51,411 --> 00:15:54,622
முக்கியச்செய்தி, வோரினிடமிருந்துதான்
நாம் வாடகைக்கெடுத்தோம்.

264
00:15:55,957 --> 00:15:57,542
இவ்வளவு வேனிற்நிறம்.

265
00:15:57,625 --> 00:16:00,586
ஆம், பருவத்தொடக்கத்தில்
வெய்யில் கொளுத்தும்.

266
00:16:00,670 --> 00:16:02,630
சில வாரங்களில் உச்சத்தை அடையும்.

267
00:16:02,714 --> 00:16:04,257
இப்போ தப்பிக்க முடியாதோ?

268
00:16:04,340 --> 00:16:05,717
எனக்கு, ஆம்,

269
00:16:05,800 --> 00:16:08,928
ஆனா மெய்க்காப்பாளர் அறை
காலியா இருக்கு. ஓடு.

270
00:16:09,011 --> 00:16:10,638
ஜஸ்டின் லவ்ஜாய்.

271
00:16:10,888 --> 00:16:12,557
நீ திரும்பினதை நம்ப முடியலை.

272
00:16:12,640 --> 00:16:14,684
ஹேய். வெய்ன். ஜேய்ன்.

273
00:16:14,767 --> 00:16:17,353
-அது...
-நான் கைவிட்ட குழந்தையா? ஆம்.

274
00:16:17,437 --> 00:16:20,982
வேடிக்கை! உன் எடையுடன்
உன் நகைச்சுவை மறையலையே.

275
00:16:21,065 --> 00:16:23,151
கடவுளே, ரொம்ப குட்டி ஆயிட்ட.

276
00:16:23,234 --> 00:16:26,779
ஆஸ்திரேலியா! ஆணாதிக்கமும் தோல் வியாதியும்
கொழுப்பை போக்கிடுச்சு.

277
00:16:26,863 --> 00:16:28,948
-ஹெம்ஸ்வர்த்தை டேட் செய்தியா?
-ஆம்.

278
00:16:29,031 --> 00:16:32,243
ஹார்பர் ஹெம்ஸ்வர்த்.
உயரம் குறைவு. விரல்முடி அதிகம்.

279
00:16:32,869 --> 00:16:35,204
இப்போ மீண்டும் தந்தை ஆயிட்ட.

280
00:16:35,288 --> 00:16:37,457
ஓரினச்சேர்க்கைக்கு அதை விட்டபின்.

281
00:16:37,540 --> 00:16:41,669
என்னை விட இந்த இடம் நிறைய கூட்டு உடலுறவு,
ஓரினச்சேர்க்கை பாத்திருக்கு.

282
00:16:44,255 --> 00:16:46,883
ஹேய், கேளு.
ஏதேனும் உதவி வேணும்னா, சொல்லு.

283
00:16:46,966 --> 00:16:48,968
-சரியா? இப்போ நாலு பசங்க.
-அட.

284
00:16:49,051 --> 00:16:51,512
டெர்ரியெர், ஜெர்ரிகா, கெர்ரிகன், ஆலிவ்.

285
00:16:51,596 --> 00:16:52,805
குறைந்த வீரியம், ஆம்.

286
00:16:52,889 --> 00:16:55,850
என் விந்துக்களால் நீந்த முடியாததால்
செயற்கையாக வைத்தனர்.

287
00:16:55,933 --> 00:16:59,687
உடும்புப்பிடி. ஜெயினியின் யோனி கிழிந்தது.

288
00:17:01,063 --> 00:17:03,357
நீ வந்தது மகிழ்ச்சி.

289
00:17:04,484 --> 00:17:05,693
அந்த காலம் போல.

290
00:17:05,777 --> 00:17:07,361
அய்யோ! வேணாம்பா.

291
00:17:14,118 --> 00:17:15,411
ஒளிஞ்சுட்டிருக்கியா?

292
00:17:16,454 --> 00:17:19,373
காட்டேஜ் மாவட்ட இல்லத்தரசிகள்
கூட்டமா இருந்தது.

293
00:17:19,499 --> 00:17:21,334
சன்ஸ்ட்ரோக்கில் இது என்ன?

294
00:17:21,709 --> 00:17:22,710
துடுப்புச்சண்டை.

295
00:17:22,794 --> 00:17:24,003
படகில் துடுப்புச்சண்டை.

296
00:17:24,337 --> 00:17:27,381
ஏரியில் மெலனின் அதிகமிருந்தா
அது நடக்க வாய்ப்பில்லை.

297
00:17:27,465 --> 00:17:29,634
ஆம். ஆனா ஜாலியா இருக்கும்.

298
00:17:29,717 --> 00:17:32,929
கோடையில் போட்டி உண்டு.
என் அப்பா ஒன்பது முறை வென்றவர்.

299
00:17:33,012 --> 00:17:34,555
ஒண்ணு வென்றால் படகு பரிசா?

300
00:17:34,639 --> 00:17:37,975
மேல. வெய்ன் மூரின் சாதனையை
முறியடிப்பார். அவன் உளறுவாயன்.

301
00:17:38,059 --> 00:17:40,937
ஆதிக்கம் மற்றும் வெறிகொண்ட
ஆணாதிக்க சடங்குகளை

302
00:17:41,020 --> 00:17:44,106
உறுதிசெய்யும் ஆண் கும்பல்.
நான் பங்கேற்கிறேன்.

303
00:17:44,190 --> 00:17:45,399
அமைப்பை மாத்தறேன்.

304
00:17:45,483 --> 00:17:48,110
ஜூனியர் சாம்பியனுக்கு எதிரா போட்டியிடுவ.

305
00:17:49,111 --> 00:17:50,738
அவரை தோற்கடிக்கவே முடியாதாம்.

306
00:17:51,864 --> 00:17:53,616
சவால் போல இருக்கே.

307
00:17:54,408 --> 00:17:57,245
பழைய வீடு இல்லாதது விசித்திரமா?

308
00:17:57,745 --> 00:18:00,665
-நீ அதை கைவிடுவனு நினைக்கலை.
-அது என் கையிலில்லை.

309
00:18:00,790 --> 00:18:02,792
இது யாருக்கு சொந்தம் தெரியுமா?

310
00:18:03,417 --> 00:18:05,753
ஆம், இன்று காலையில் போனேன்.

311
00:18:08,631 --> 00:18:10,508
-வருத்தமில்லையே?
-இல்லை.

312
00:18:10,633 --> 00:18:14,679
மக்களே, பழசை விட்டுடணும்.
விட்டு போயிட்டே இருக்கணும்...

313
00:18:14,762 --> 00:18:17,098
ஒண்ணு தெரியுமா? இப்போ போய் பேசறேன்.

314
00:18:17,181 --> 00:18:19,350
உங்களுடன் பேசியதில் மகிழ்ச்சி.

315
00:18:19,433 --> 00:18:23,020
நீங்க மாறவே இல்லை.

316
00:18:23,104 --> 00:18:24,397
அதேமாதிரி இருக்கீங்க.

317
00:18:24,480 --> 00:18:26,274
-அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
-தெரியலை.

318
00:18:26,357 --> 00:18:27,400
ஹேய், விக்டர்.

319
00:18:27,483 --> 00:18:28,651
-ஹை.
-ஜஸ்டின்.

320
00:18:28,734 --> 00:18:30,403
ஆம்! உனக்கு ரைலியை தெரியுமா?

321
00:18:30,570 --> 00:18:33,406
ஆம். கேஸ் அண்ட் கோயிங் டௌன் கடையிலிருந்து.

322
00:18:33,573 --> 00:18:37,076
உங்க கீழல்ல. எரிவது போல,
ஏன்னா நாம் சந்திச்சப்போ, நான்...

323
00:18:37,159 --> 00:18:39,245
இல்லை. அந்த வார்த்தை சொல்லக்கூடாது.

324
00:18:39,328 --> 00:18:40,413
அது கெட்டவார்த்தை.

325
00:18:40,496 --> 00:18:44,083
மீண்டும் சந்திச்சதில் மகிழ்ச்சி.

326
00:18:44,166 --> 00:18:45,793
இது என் மகன், டேரியன்.

327
00:18:47,169 --> 00:18:48,629
-ஓபல்.
-மன்னிச்சுடு பா.

328
00:18:49,046 --> 00:18:50,965
கடைசி தடவை, ஓபல் அவன் தேர்வு.

329
00:18:51,048 --> 00:18:54,427
-என் பிரதிபெயர்கள் "அவன்", "அவனை".
-எனக்கும்! பிரதிரெட்டை.

330
00:18:54,886 --> 00:18:56,804
இன்று கொஞ்சம் கஷ்டகாலம்.

331
00:18:56,888 --> 00:18:58,806
ஓபலின் திரைப்பட தேர்வு ஏற்கப்படலை.

332
00:18:58,890 --> 00:19:01,893
ஆனா அதுதான் முதலில் வந்தது.
அதற்குதான் பதிவேடு இருக்கு.

333
00:19:01,976 --> 00:19:03,895
இப்போ மினியன்ஸ் பாக்கணும். மீண்டும்.

334
00:19:04,270 --> 00:19:05,771
மினியன்ஸ் நல்லாதானே இருக்கும்.

335
00:19:05,855 --> 00:19:06,981
முட்டாள்கள் போல.

336
00:19:07,064 --> 00:19:08,900
நீ கேரலை பிறகு பார்க்கலாம்.

337
00:19:08,983 --> 00:19:11,485
ஆனா அப்போ கில்லியன்
பலானபடம் பார்க்ககூடாது.

338
00:19:11,569 --> 00:19:13,279
இணைய வேகம் குறையுது.

339
00:19:15,072 --> 00:19:17,116
கேரல்? கஷ்டம்.

340
00:19:17,199 --> 00:19:21,037
திறமை நிகழ்ச்சி குழுவிலிருந்து
நீக்கப்பட்டது அவனுக்கு வருத்தம்.

341
00:19:21,120 --> 00:19:23,247
நிகழ்ச்சிக்கு பதில் படகுவீடு பந்தயம்

342
00:19:23,331 --> 00:19:25,958
வைக்கணும்னு சொன்னான்,
கனடிய பெண்கள் பதிப்பு.

343
00:19:26,042 --> 00:19:27,919
ஆன் மர்ரேவிடமிருந்து தொடங்கலாம்.

344
00:19:28,002 --> 00:19:31,631
பின் ஜான் ஆர்டென், கே. டி. லாங்,
சாரா மெக்லாக்லின்.

345
00:19:31,714 --> 00:19:33,758
யார் வேண்ணா செலீன், ஷனாயாவா இருக்கலாம்.

346
00:19:33,841 --> 00:19:35,301
அது மிக உண்மை.

347
00:19:35,384 --> 00:19:38,095
உங்க மனைவியை சந்திக்க ஆவலா இருக்கேன்.

348
00:19:38,179 --> 00:19:40,723
-இங்கு இருக்காங்களா?
-ஆம். ஆம்.

349
00:19:40,806 --> 00:19:42,683
நீங்க ஒண்ணு தெரிஞ்சுக்கணும்...

350
00:19:42,767 --> 00:19:43,726
ஜஸ்டின்.

351
00:19:47,104 --> 00:19:49,065
ஜஸ்டின் லவ்ஜாய்.

352
00:19:49,523 --> 00:19:50,733
மெய்ஸி-மே?

353
00:19:50,816 --> 00:19:52,193
உங்க சித்தி பொண்ணு.

354
00:19:52,276 --> 00:19:54,570
நல்வரவு, தம்பி.

355
00:20:05,915 --> 00:20:07,792
சுத்தும் முன் உறுதியா நில்லு.

356
00:20:07,875 --> 00:20:09,168
உன் மூஞ்சியை

357
00:20:09,251 --> 00:20:10,169
காலி பண்றேன்.

358
00:20:10,503 --> 00:20:11,420
பலவீனமா இருக்கு.

359
00:20:11,504 --> 00:20:12,964
எப்படியும் வீழ்த்துவேன்.

360
00:20:13,047 --> 00:20:15,257
பெருமை மற்றும் வீழ்ச்சி பத்தி...

361
00:20:21,472 --> 00:20:22,640
உறுதியா நில்லுன்னேன்.

362
00:20:26,477 --> 00:20:27,478
நீயும் தான்.

363
00:20:28,062 --> 00:20:29,438
ஓ, கடவுளே, கில்லியன்!

364
00:20:29,522 --> 00:20:31,732
அவளை கொதறாதே!
அவ ஒண்ணும் பொம்மையல்ல.

365
00:20:35,695 --> 00:20:38,614
பில்லி, இது கெரி, டெரி, ஜெரி.

366
00:20:38,864 --> 00:20:41,200
-மற்றும் ஆலிவ்.
-ஹை.

367
00:20:41,283 --> 00:20:43,160
படகுவீட்டிற்கு எதிரே உள்ள காட்டேஜ்.

368
00:20:43,244 --> 00:20:45,454
கான்டீனிலிருந்து என்ன சுட்டோம் பாரு.

369
00:20:45,913 --> 00:20:48,708
இந்த துடுப்புச்சண்டையில் கொஞ்சம்
போதை ஏறப்போறது.

370
00:21:00,428 --> 00:21:02,138
மடக்கு! மடக்கு! மடக்கு!

371
00:21:02,221 --> 00:21:05,057
மடக்கு! மடக்கு! மடக்கு! மடக்கு!

372
00:21:09,353 --> 00:21:11,689
-தயாரா, ஜெரி?
-டெரி.

373
00:21:11,772 --> 00:21:12,857
என்னமோ, டெய்லர்.

374
00:21:13,232 --> 00:21:14,066
அருமை.

375
00:21:14,150 --> 00:21:16,569
டெரி, அருமை! வா, டெரி!

376
00:21:16,652 --> 00:21:17,945
போலாம், லாரி.

377
00:21:23,868 --> 00:21:26,495
மடக்கு! மடக்கு! மடக்கு! மடக்கு!

378
00:21:26,912 --> 00:21:28,748
மடக்கு! மடக்கு! மடக்கு! மடக்கு!

379
00:21:28,831 --> 00:21:30,166
மடக்கு! மடக்கு!

380
00:21:30,249 --> 00:21:32,835
-போதுமே.
-தள்ளு, கிஸ்ஸியன்.

381
00:21:32,918 --> 00:21:34,295
மடக்கு! மடக்கு! மடக்கு!

382
00:21:34,378 --> 00:21:37,089
எனக்கு புரியலை. அப்பா
காட்டேஜை விக்கறதா இருந்தார்,

383
00:21:37,173 --> 00:21:40,134
உன் அம்மா ஃப்ளாரிடாவில்

384
00:21:40,217 --> 00:21:41,761
ஏதோ வீடு வாங்க.

385
00:21:42,303 --> 00:21:43,929
அவர் மனதை மாத்திகிட்டார்.

386
00:21:44,722 --> 00:21:47,808
-அவரிடமிருந்து வாங்கினியா?
-இல்லை, எனக்கு தந்துட்டார்.

387
00:21:49,685 --> 00:21:53,397
அது எனக்கு, பசங்களுக்கு ரொம்ப
முக்கியம்னு நினைச்சார் போல.

388
00:21:53,481 --> 00:21:55,274
சொத்து வெளியபோக கூடாதுன்னு.

389
00:21:55,357 --> 00:21:57,860
விசித்திரம், நாம உறவுக்காரங்க கூட இல்லை.

390
00:21:57,985 --> 00:22:00,529
உன் அம்மா, அப்பாவுடன்
வாழ்ந்தது மிகக்குறைவு.

391
00:22:00,988 --> 00:22:01,989
பதினாறு வருடம்.

392
00:22:02,073 --> 00:22:05,159
முதல் ரெண்டு கணக்கில் வராது.
அப்போ என் அம்மாவை பிரியலை.

393
00:22:07,161 --> 00:22:09,121
கேளு, உனக்கும் உன்...

394
00:22:10,081 --> 00:22:12,166
தந்தைக்கும் நல்லுறவில்லைனு தெரியும்.

395
00:22:12,249 --> 00:22:14,502
அவரது நடத்தையை நியாயப்படுத்தலை,

396
00:22:14,585 --> 00:22:18,130
நீ பில்லியை விட்டுகொடுத்தபின்.
ஆனா அவர் மாறினார்.

397
00:22:18,631 --> 00:22:20,716
ஓபலுடன் அவர் இருந்ததை நீ பாத்திருக்கணும்.

398
00:22:21,717 --> 00:22:24,929
நீ போனதை புரிஞ்சுக்க முடியுது.

399
00:22:25,554 --> 00:22:27,890
என் குழந்தைகளை என்னால் விடவே முடியாது.

400
00:22:30,184 --> 00:22:32,812
ஏரி உனக்கு எவ்வளவு பிடிச்சதுனு தெரியும்.

401
00:22:32,937 --> 00:22:35,106
அதனால் தானே பில்லியை இங்கே கூட்டி வந்த?

402
00:22:35,189 --> 00:22:37,441
-கடவுளே, பில்லி.
-மடக்கு! மடக்கு!

403
00:22:37,525 --> 00:22:39,235
குப்பைலாம் போடக்கூடாது.

404
00:22:40,611 --> 00:22:41,654
குடி.

405
00:22:41,946 --> 00:22:43,906
ஹேய், இங்கே என்ன நடக்குது?

406
00:22:44,824 --> 00:22:47,576
துடுப்புச்சண்டையில் வீழ்த்தறேன்
இந்த மூன்று...

407
00:22:48,744 --> 00:22:49,620
ஆறு நாய்கள்.

408
00:22:50,329 --> 00:22:51,622
மெதுவாமா, சுத்தறவளே.

409
00:22:52,581 --> 00:22:55,876
-இங்க வரும்போதே குடிச்சிருந்தா.
-என்ன நடக்குது?

410
00:22:56,460 --> 00:22:58,379
பரவால்லை, மெய்ஸி. பாத்துக்கறேன்.

411
00:22:58,462 --> 00:23:00,005
உதவறேன். இவங்களை தெரியும்.

412
00:23:00,089 --> 00:23:01,966
நீ திருடாதிருந்தா எனக்கும்.

413
00:23:02,049 --> 00:23:03,717
-அய்யோ!
-காட்டேஜை பறித்தனரா?

414
00:23:03,801 --> 00:23:05,052
என்ன நடக்குது?

415
00:23:05,136 --> 00:23:07,429
துடுப்புச்சண்டை கத்து கொடுத்தோம்.

416
00:23:07,513 --> 00:23:09,598
இங்கு வரும்போதே இப்படி இருந்தா.

417
00:23:09,682 --> 00:23:12,351
இளவயதில் குடிப்பது பற்றி
விதிகள் தெளிவா இருக்கு.

418
00:23:12,434 --> 00:23:14,937
படகுத்துறை சலுகைகள் ரெண்டு வாரம் ரத்து,

419
00:23:15,020 --> 00:23:19,191
கேன்டீன் சீரமைப்பு நிதிக்கு
பெற்றோர்கள் 200 டாலர்கள் தரணும்,

420
00:23:19,275 --> 00:23:21,694
பிறப்பு மற்றும் தத்து பெற்றோர்கள்.

421
00:23:22,153 --> 00:23:24,113
எனக்கு பைபிள் முகாம் போக வேணாம்.

422
00:23:24,196 --> 00:23:25,489
சே! உன் நாத்தம்.

423
00:23:26,240 --> 00:23:28,868
இங்கு நான் மட்டும்தான் குடிக்கறவன்.

424
00:23:34,748 --> 00:23:35,583
ஓ...

425
00:23:37,918 --> 00:23:39,336
ஓ, கடவுளே!

426
00:23:41,297 --> 00:23:44,049
ஒண்ணு தெரியுமா? நான் ஏன் குடிக்க கூடாது?

427
00:23:45,342 --> 00:23:50,639
தந்திரம், மோசடி செய்து என்
பிறப்புரிமை பறிக்கப்பட்டது.

428
00:23:50,973 --> 00:23:52,850
-இல்லவே இல்லை...
-மோசடி!

429
00:23:56,353 --> 00:23:59,190
ஓ, சே. இதற்கு முன் குடிச்ச
வைனை மறந்துட்டேன்.

430
00:23:59,356 --> 00:24:01,442
-சரக்குக்கு முன் வைன்.
-செத்தான்.

431
00:24:01,525 --> 00:24:02,610
ஆம், பெண்களே.

432
00:24:02,693 --> 00:24:04,695
என் குடும்ப கௌரவத்தை மீட்க,

433
00:24:05,613 --> 00:24:09,200
உனக்கு சவாலிடறேன், மெய்ஸி-மே,

434
00:24:09,950 --> 00:24:14,622
புனித ரத்த உறுதிமொழி,
துடுப்புச்சண்டை சவால்.

435
00:24:14,705 --> 00:24:16,165
அப்படினு ஒண்ணு இல்லை.

436
00:24:16,248 --> 00:24:18,709
இது எப்படி போகுது பார்ப்போம்.
நல்லா இருக்கும்.

437
00:24:18,792 --> 00:24:22,379
சட்டபூர்வமா துடுப்புச்சண்டையில் தோற்றால்,
நீ காட்டேஜை அதன்

438
00:24:22,463 --> 00:24:24,673
உரிமையாளர்களிடம் திருப்பி தரணும்.

439
00:24:25,925 --> 00:24:28,302
-ஏற்கிறியா?
-இல்லை.

440
00:24:28,385 --> 00:24:30,137
-ஏற்கிறோம்.
-என்ன?

441
00:24:30,471 --> 00:24:33,349
-என்னை நம்பு.
-மெய்ஸிக்கு தான் சவால்.

442
00:24:33,432 --> 00:24:37,728
அவளுடைய கணவனா சாம்பியனா,
அவளின் கௌரவத்தை காப்பேன்.

443
00:24:37,811 --> 00:24:39,438
ஒரு நிமிடம், தளபதியே.

444
00:24:40,272 --> 00:24:41,398
நீ வெல்ல முடியாது.

445
00:24:41,482 --> 00:24:43,734
ஒன்பது வருடமா விக்டர்
துடுப்புப்போர் சாம்ப்.

446
00:24:43,817 --> 00:24:46,695
துடுப்புச்சண்டையில் தோத்து
அப்பா அன்பு போச்சு.

447
00:24:46,779 --> 00:24:50,366
ஆனா இதை செய்தேன்னா,
நீ குடிச்சதை எல்லாரும் மறப்பாங்க.

448
00:24:50,491 --> 00:24:51,492
உனக்கு பைத்தியமா?

449
00:24:51,575 --> 00:24:53,786
நீ தோத்தா நம் காட்டேஜை கொடுக்க முடியாது.

450
00:24:53,869 --> 00:24:57,414
சரின்னு சொல்லு. தன் தந்தை அதை
உன்னிடம் தந்ததை இப்பதான் அறிந்தான்.

451
00:24:57,498 --> 00:25:00,292
அவனை கொஞ்சம் அடிக்க விடறேன்.
நல்லபடியா உணர்வான்.

452
00:25:00,376 --> 00:25:02,002
என்னை நம்பு. நாங்க தயார்.

453
00:25:02,628 --> 00:25:05,631
இம்மக்களுக்காக நீ உன்னையே
அசிங்கப்படுத்திக்க போறியா?

454
00:25:05,714 --> 00:25:06,632
உனக்காக?

455
00:25:08,133 --> 00:25:09,051
எதுனாலும்.

456
00:25:10,552 --> 00:25:15,391
ஆனா நீ என்னை படகுத்துறைக்கு கூட்டி
போ, எல்லாம் சுத்த தொடங்குது.

457
00:25:15,557 --> 00:25:17,518
இது நடக்குது. இது நடக்குது.

458
00:25:17,601 --> 00:25:18,852
துடுப்புச்சண்டை இடுவோம்.

459
00:25:20,688 --> 00:25:22,189
சரி, போலாம்!

460
00:25:22,273 --> 00:25:23,691
-ஹை.
-ஹை.

461
00:25:23,899 --> 00:25:26,902
நாம் உள்ளே போய் ப்ரெட் சாப்பிடலாமே.

462
00:25:46,297 --> 00:25:48,173
உன் தந்தையின் காட்டேஜை நாங்க திருடலை.

463
00:25:48,257 --> 00:25:49,633
பிறப்பு தந்தை.

464
00:25:50,384 --> 00:25:54,930
நமக்குள் ஏதோ இருக்குனு நீ நினைச்சல்ல?
அது முடிஞ்சுது.

465
00:25:57,933 --> 00:26:01,395
அப்பா தோத்தா நாம் காட்டேஜை
இழக்க மாடோம்தானே, அம்மா?

466
00:26:01,478 --> 00:26:02,688
மாட்டோம், கண்ணு.

467
00:26:03,230 --> 00:26:04,356
நம் மரியாதையைதான்.

468
00:26:04,815 --> 00:26:06,525
ஓ, கடவுளே.

469
00:26:06,900 --> 00:26:07,818
அதை எடு.

470
00:26:08,319 --> 00:26:09,153
சரி.

471
00:26:26,628 --> 00:26:28,172
என்ன கருமம்?

472
00:26:29,840 --> 00:26:30,924
சாயுங்க!

473
00:26:38,640 --> 00:26:40,100
உறுதியா நில்லு.

474
00:26:42,644 --> 00:26:43,979
அய்யோ.

475
00:26:49,443 --> 00:26:50,778
சே!

476
00:26:51,528 --> 00:26:53,739
அது ஏமாற்றமளித்தது.

477
00:26:53,822 --> 00:26:55,449
-பியர் அடிக்க போறேன்.
-பாரு?

478
00:26:55,949 --> 00:26:57,034
வெத்துப்பயலே!

479
00:26:58,869 --> 00:27:00,621
-ஹை.
-ஹை.

480
00:27:00,704 --> 00:27:03,499
நீ தண்ணீரில் வாந்தி எடுத்ததை
யாரும் பார்க்கலை.

481
00:27:03,582 --> 00:27:06,168
வெய்னும் ஜேய்னும்
என் துடுப்புப்போர் வாந்தியை

482
00:27:06,251 --> 00:27:08,379
இணையத்தில் ஏத்தியிருக்க வாய்ப்பிருக்கு.

483
00:27:09,338 --> 00:27:10,255
நன்றி.

484
00:27:10,964 --> 00:27:12,674
என்னை காப்பதிலிருந்து காத்ததற்கு.

485
00:27:13,675 --> 00:27:17,012
உனக்கு இப்ப கூட ஏரியில்
என்னால் ஞானஸ்நானம் செய்ய முடியும்.

486
00:27:26,146 --> 00:27:29,400
ஆஸ்திரேலியாவில் என்ன ஆச்சு?
ஏன் திரும்பி வந்த?

487
00:27:30,025 --> 00:27:33,654
என் மாஜி புத்தமதம் தழுவினான்.
தியானம்லாம் சமாளிக்க முடிஞ்சுது,

488
00:27:33,737 --> 00:27:36,949
ஆனா படர்தாமரைதான் ஏற்க முடியலை.

489
00:27:38,117 --> 00:27:42,913
பாண்டை பீச்சில் பலருடன் அவன் படுக்காமல்
இருந்திருந்தால், உன்னுடன் இருக்க மாட்டேன்.

490
00:27:43,580 --> 00:27:45,541
அதனால், நன்றி, க்ரிஸ்.

491
00:27:47,167 --> 00:27:48,961
சரி, இப்போ உன் முறை.

492
00:27:49,378 --> 00:27:51,880
பைபிள் முகாமிற்கு பெற்றோர் ஏன் அனுப்பணும்?

493
00:27:55,551 --> 00:27:57,177
காம செய்திகள் அனுப்பினேன்,

494
00:27:57,261 --> 00:27:59,721
தெரியாம குடும்ப க்ரூப்பிற்கு போயிடுச்சு,

495
00:27:59,805 --> 00:28:02,307
என் பிறப்பு தந்தையிடம் அனுப்ப
சம்மதிக்க வைத்தது.

496
00:28:02,391 --> 00:28:05,644
நீ வானிலை அணிவகுப்பில்
கைதானியோனு நினைச்சேன்.

497
00:28:05,727 --> 00:28:09,815
இல்லை, அதற்கு பெருமைப்பட்டனர்.
ஜாரெடுக்கு என் பிட்ட படங்கள், அதற்கில்லை.

498
00:28:09,898 --> 00:28:11,525
லைட்டிங் கொஞ்சம் கஷ்டம்.

499
00:28:11,608 --> 00:28:14,653
கேப்டன் அமெரிக்காவே தன்னுதை
சுருங்கியதா காட்டினான்.

500
00:28:14,736 --> 00:28:17,030
என்னை அவன் கவனிக்க வைக்க கேவலமான வழி.

501
00:28:17,114 --> 00:28:21,910
நாம் அனைவரும் ஒரு ஜாரெடுக்கு பலான செய்தி
அனுப்பிருப்போம். டிஜேவா? பனிசறுக்குபவனா?

502
00:28:21,994 --> 00:28:24,163
என் போராட்ட இளைஞர் வட்டத்தின் தலைவன்.

503
00:28:24,246 --> 00:28:26,790
சே! எனக்கு வயசாயிடுச்சு.

504
00:28:28,208 --> 00:28:31,920
உன் பெற்றோர் உன்னை இங்கே அனுப்பினாங்கனா
அவன் வயது 40 இல்ல 12.

505
00:28:32,004 --> 00:28:34,756
அவனுக்கு 22.
இந்த வருடம், மேற்படிப்பு தொடங்கறான்.

506
00:28:34,840 --> 00:28:38,635
அதுக்குதான் அந்த படங்களை அனுப்பினியா?
அவனது பெரிய மூளைக்கா?

507
00:28:41,096 --> 00:28:44,933
ஆனா நீ அவனுக்கு பலான சிறுமி படம்
அனுப்பலனா, இங்கு வந்திருக்க மாட்ட.

508
00:28:45,392 --> 00:28:47,644
அதனால், நன்றி, ஜாரெட்.

509
00:28:47,728 --> 00:28:48,854
ஜாரெட் யாரு?

510
00:28:53,233 --> 00:28:55,194
எனக்கு கஞ்சா விற்பவர்.

511
00:28:55,569 --> 00:28:59,698
கடவுளே, கிடைச்சுதுல்ல.
சரக்கு தலைவலி இருக்கே?

512
00:29:01,575 --> 00:29:04,912
அம்மா உங்களிடம் உங்க அப்பாவின் பழைய
பொருட்களை தர சொன்னாங்க.

513
00:29:05,037 --> 00:29:07,164
ஹேய், நன்றி.

514
00:29:10,751 --> 00:29:13,795
கெரி, டெரி, ஜெரியுடன் சரக்கு
போட்டி போடாதே.

515
00:29:13,879 --> 00:29:15,339
ஆலிவ் தான் நலிந்தவள்.

516
00:29:17,174 --> 00:29:18,300
ஆம்.

517
00:29:20,385 --> 00:29:23,096
அடச்சே. பசங்க பாஷைல
உன்னிடம் காதலை சொன்னான்.

518
00:29:23,180 --> 00:29:25,140
அவனது குடும்பம் நம் காட்டேஜை திருடியது.

519
00:29:25,224 --> 00:29:28,519
ஆனா அந்த சிக்ஸ்பேக்கிற்கு கீழ்
வருத்தமும், சுற்றுச்சூழல்

520
00:29:28,602 --> 00:29:29,978
பற்றிய கவலை இருக்கலாம்.

521
00:29:30,604 --> 00:29:33,398
உனக்கு குடிப்பதற்கான வயதல்ல,
உனக்கு வேலை தேவை.

522
00:29:33,482 --> 00:29:35,526
போ. முத்தக்காட்சி அந்த பக்கம்.

523
00:29:45,327 --> 00:29:46,370
கில்லியன்!

524
00:29:46,995 --> 00:29:48,080
கில்லியன்!

525
00:30:01,635 --> 00:30:02,928
ஹேய், இது கிடைச்சுது...

526
00:30:07,599 --> 00:30:08,892
நீ நலமா?

527
00:30:09,768 --> 00:30:11,061
ஆம், ஆம், ஆம்.

528
00:30:11,144 --> 00:30:12,271
அருமை.

529
00:30:15,440 --> 00:30:18,068
இதைத்தானே உன் பேன்ட்டில் நேற்று ஒளிச்சே?

530
00:30:21,697 --> 00:30:23,031
என் தாத்தா செஞ்சது.

531
00:30:23,365 --> 00:30:26,326
என் பாட்டி காட்டேஜில்
ஊசி தைக்க கத்து தந்தார்.

532
00:30:27,119 --> 00:30:30,956
அதனால் மழை பெய்யும்போது தைப்போம்,
என் அப்பா அதை வெறுத்தார்.

533
00:30:32,666 --> 00:30:36,545
ஏன்னா மற்ற நேரான பசங்க பண்ற
வேலைகளான தவளை பிடிப்பது, கண்ட இடத்தில்

534
00:30:36,628 --> 00:30:39,256
சிறுநீர் கழிப்பது
போன்றதை செய்யணும்னு நினைச்சார்.

535
00:30:40,465 --> 00:30:42,676
ஆனா என் பாட்டி இறந்தப்போ,

536
00:30:42,759 --> 00:30:45,762
என் தாத்தா அவருக்கு நான் தையல்
சொல்லி தர அனுமதித்தார்...

537
00:30:46,847 --> 00:30:48,807
பாட்டியை நினைவூட்டியது.

538
00:30:52,019 --> 00:30:56,106
"சிலியிலிருந்து ஒருவன் இருந்தான்
தன் ஆணுறுப்பில் ஓட்டைகளுடன்

539
00:30:56,189 --> 00:30:58,734
"அவனுக்கு மூடு வந்தபோது இசையை ஒலிப்பான்,

540
00:30:58,817 --> 00:31:00,694
"வெர்டியின் ஐடா ஆபரா."

541
00:31:03,280 --> 00:31:04,698
அவர் கொஞ்ச இனவெறியன்.

542
00:31:13,707 --> 00:31:14,833
கில்லியன் எங்கே?

543
00:31:15,542 --> 00:31:17,127
அவன் போயிட்டான்.

544
00:31:17,628 --> 00:31:20,047
அவன் கொண்டு வந்த பையிலிருந்து
இது விழுந்தது.

545
00:31:26,595 --> 00:31:28,388
அது அப்பாவின் உயிலில் சேர்க்கை.

546
00:31:28,722 --> 00:31:29,848
என்ன?

547
00:31:31,224 --> 00:31:33,101
மெய்ஸிக்கு காட்டேஜ் சொந்தமில்லை.

548
00:31:34,645 --> 00:31:35,771
அறக்கட்டளையில்.

549
00:31:36,813 --> 00:31:38,190
அவ விட்டு போனால்,

550
00:31:41,443 --> 00:31:42,444
அது எனக்கு வரும்.

551
00:31:43,278 --> 00:31:46,490
உனக்கு காட்டேஜ் கிடைக்கணும்னு
உன் அப்பா உயிலை மாற்றினாரா?

552
00:31:46,573 --> 00:31:48,533
இல்லை. அதில் சந்தேகம்.

553
00:31:48,617 --> 00:31:51,703
அவரை கெஞ்சினேன். காட்டேஜை
விக்க வேணாம்னு கெஞ்சினேன்.

554
00:31:51,787 --> 00:31:55,999
"அது அவ்வளவு முக்கியம்னா என் ஒரே
பேத்தியை ஏன் விட்டுக் கொடுத்த"ன்னார்.

555
00:31:56,083 --> 00:31:56,917
தீவிரம்.

556
00:31:57,000 --> 00:31:59,127
மெய்ஸியை கிளப்பினால்,

557
00:31:59,878 --> 00:32:02,714
-சரியான திசையில் தள்ளினால்...
-தண்ணிக்குள்ளா?

558
00:32:02,798 --> 00:32:06,218
அவ சிறப்பா நீந்துவா. அவளை
கீழே புடிச்சு அமுக்கணும்.

559
00:32:06,301 --> 00:32:08,553
மெய்ஸி கிளம்ப காரணம் ஏற்படுத்தணும்.

560
00:32:08,845 --> 00:32:09,763
பின் என்ன?

561
00:32:10,180 --> 00:32:14,476
நமக்கு சொந்தமானதை மீண்டும் பெறுவோம்.

562
00:32:15,394 --> 00:32:19,272
ஏன்னா உன் பிறப்பு தந்தை இளிச்சவாயன் அல்ல.

563
00:33:17,080 --> 00:33:19,082
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
பிரசன்னா சிவராமன்

564
00:33:19,166 --> 00:33:21,168
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்