1
00:00:08,010 --> 00:00:11,680
ఇది అన్యాయం. మీకు బిజినెస్ క్లాస్
విమానయానం, నేనిక్కడ ఇరుక్కుపోయా.

2
00:00:11,764 --> 00:00:15,017
నీ తల్లిదండ్రులు నీవు చెరువు వద్ద
గడిపేలా చేశారు. రాక్షసులు.

3
00:00:15,100 --> 00:00:17,895
నాకు నెలల ఈత శిక్షణ,
సీనియర్ సంసిద్ధత పోతోంది.

4
00:00:17,978 --> 00:00:20,647
ఇంకా నా నిర్వహణలో
జూనియర్ పర్యావరణ సదస్సు.

5
00:00:20,731 --> 00:00:22,900
అందరికీ సీజన్ విరామం అవసరం, బంగారం.

6
00:00:23,025 --> 00:00:25,736
కానీ మన్నించమని చెప్పాను.
ఇంటికి ఎందుకు రాలేను?

7
00:00:25,819 --> 00:00:29,990
మేము పద్ధతిగా పర్యటనలో ఉండగా
గ్రామాల్లో క్షేమంగా ఉన్నావని అనుకుంటాం.

8
00:00:30,073 --> 00:00:33,827
నాకిక్కడ క్షేమమా? నన్నిక్కడ
సహజమైన కొండజాతి వాళ్లు కానీ,

9
00:00:33,911 --> 00:00:35,746
లేదా తాగుబోతు నగరవాసులో తినేస్తారు.

10
00:00:35,829 --> 00:00:38,207
అతను వచ్చినందువల్ల
కన్నతండ్రిని తెలుసుకోవాలి.

11
00:00:38,290 --> 00:00:41,001
నాకు సహజంగా చక్కని తండ్రి ఉన్నాడు,

12
00:00:41,084 --> 00:00:43,420
ఆయన విడిభాగాల కోసం నన్ను తిరిగి పంపడు.

13
00:00:43,504 --> 00:00:45,964
నీ జన్మకథతో కలిసేందుకు ఇదో అవకాశం.

14
00:00:46,048 --> 00:00:48,592
బహిరంగ దత్తతపై
నీకు మా ఆలోచనలు తెలుసు.

15
00:00:48,926 --> 00:00:52,221
ఒకసారి, తిరుగుబోతు టీనేజ్ తల్లిని
కోపిష్టి నన్లు దాచడం మంచిదేమో.

16
00:00:52,346 --> 00:00:53,931
జస్టిన్ కాస్త తిరుగుబోతు,

17
00:00:54,014 --> 00:00:56,558
కానీ అతని అస్థిపంజరం
కనుగొనడంలో అదృష్టం కలగాలి.

18
00:00:56,642 --> 00:01:00,062
రెయిన్‌బో పాప్స్,
అది కాస్త తెలిసిన వాసనలా ఉంది.

19
00:01:00,145 --> 00:01:03,732
చాకొలెట్. ఊరించేది.

20
00:01:03,816 --> 00:01:06,610
వెనీలా? అది ప్రేరేపించేది కావచ్చు.

21
00:01:06,693 --> 00:01:07,861
ఓరియో.

22
00:01:08,695 --> 00:01:10,989
కచ్చితంగా అవమానకరం.

23
00:01:11,073 --> 00:01:14,201
ఇంకా నియోపోలిటన్ అంటే
వలసవాదంలో అన్ని రుచులు.

24
00:01:15,160 --> 00:01:16,286
నీకు సహాయం కావాలా?

25
00:01:17,663 --> 00:01:18,580
ఆ విషయంలో.

26
00:01:21,500 --> 00:01:22,334
ఛత్.

27
00:01:23,085 --> 00:01:26,505
లేదు, వద్దు, పర్వాలేదు.

28
00:01:26,588 --> 00:01:29,758
నా సామాగ్రి తీసుకున్నా,
కొన్ని వస్తువులు తీసుకోవాలంతే.

29
00:01:29,842 --> 00:01:33,846
కొంచెం కెఫెసిటో, చెడర్,

30
00:01:33,929 --> 00:01:36,473
కొంచెం స్మెప్.
ఇదేంటో తెలియదు.

31
00:01:37,099 --> 00:01:39,017
ఫ్రూటీ హోల్ ఎవరు వద్దంటారు?

32
00:01:39,852 --> 00:01:41,645
విచిత్రమైన సాసేజీ కుకర్.

33
00:01:43,230 --> 00:01:45,816
బగ్‌లు. వీటిలో నాకు ఏదీ వద్దు.

34
00:01:47,401 --> 00:01:49,736
-సరే. అర్థమైంది.
-మన్నించు.

35
00:01:50,737 --> 00:01:52,573
-హాయ్.
-హాయ్.

36
00:01:52,865 --> 00:01:55,117
-హాయ్.
-హాయ్.

37
00:01:56,869 --> 00:01:59,788
ఐస్ క్రీమ్ వద్దా?
అక్కడేదో వాదన ఓడిపోయావే?

38
00:02:00,581 --> 00:02:03,292
అవును. లాక్టోజ్ అసలు పడదు.

39
00:02:04,126 --> 00:02:07,337
రెండు శాతం షాట్ తాగాక
జల్లుకోవాలని ఎవరనుకుంటారు, కదా।

40
00:02:08,714 --> 00:02:09,548
ఎక్కువ సమాచారం.

41
00:02:12,593 --> 00:02:15,220
లేదు, నా కూతురు ఒక అథ్లెట్.

42
00:02:15,304 --> 00:02:18,557
అందుకే, దారుఢ్యంపై మక్కువ ఎక్కువ.

43
00:02:19,349 --> 00:02:22,019
నా కూతురు.
అది గట్టిగా చెప్పడం వింత.

44
00:02:22,144 --> 00:02:23,854
ఆమె నీ కూతురు కాకపోతేనే.

45
00:02:23,937 --> 00:02:28,025
కాదు, నా హైస్కూల్‌లో ఆమె పెట్టాక,
నేను ఆస్ట్రేలియా వెళ్లిపోయాను.

46
00:02:28,191 --> 00:02:31,778
అందుకే నేను చాలా చిన్నగా ఉన్నాను.
కానీ ఓ దత్తత జరిగింది.

47
00:02:31,862 --> 00:02:35,198
ఆ సమయం మధ్యలో.
ఆమెకు తల్లిదండ్రులు, తనను ప్రేమిస్తారు

48
00:02:35,282 --> 00:02:37,743
ఆమెకు అది నచ్చుతుంది,
నాకు కూడా.

49
00:02:37,826 --> 00:02:40,829
అది కష్టమైన ఐదు సంవత్సరాలు,
అది పూర్తిగా గందరగోళం.

50
00:02:40,913 --> 00:02:44,708
కానీ, లేదు, ఇప్పుడు బాగుంది,
వాళ్లు ఊరెళితే తనను చూసుకుంటున్నాను,

51
00:02:44,791 --> 00:02:47,002
మాకు ఇది మొదటి ఉమ్మడి పర్యటన.

52
00:02:47,085 --> 00:02:49,046
చెరువు దగ్గర చక్కని చోటు చూశాను.

53
00:02:49,129 --> 00:02:51,882
మంచి చోటు దొరకడం నీ అదృష్టం.
ఇక్కడ జీవిత ఖైదీలెక్కువ.

54
00:02:51,965 --> 00:02:56,011
అవును, తెలుసు. మా తాతలకు
ఇక్కడ ఓ కాటేజీ ఉండేది.

55
00:02:56,094 --> 00:03:00,182
తర్వాత నా సవతి తల్లికి ఫ్లోరిడాలో
ఫ్లాట్ కావాలంటే, మా నాన్న అది అమ్మేశాడు.

56
00:03:00,265 --> 00:03:01,183
అయ్యో.

57
00:03:01,975 --> 00:03:04,978
కానీ వైవాహిక దుస్థితికి
వాళ్లు ఉదాహరణ కాకపోతే,

58
00:03:05,062 --> 00:03:07,981
నేను దూరమయ్యేవాడిని,
బాల్యంలోని గాయాలకు,

59
00:03:08,065 --> 00:03:10,192
ఓ మగవాడితో డేటింగ్, అతని పచ్చ...

60
00:03:12,611 --> 00:03:13,487
బొట్టుకు.

61
00:03:19,576 --> 00:03:20,744
మంచి వేసవి గడపండి.

62
00:03:23,497 --> 00:03:25,415
అవి నీకు గొప్పగా ఉన్నాయి.

63
00:03:28,251 --> 00:03:30,754
మనం ఐస్ క్రీమ్ కోసం ఆగాననుకున్నాను.

64
00:03:32,965 --> 00:03:35,300
-అది నీ సామాగ్రి అయితే నయం.
-అవును.

65
00:03:39,972 --> 00:03:41,640
ఏం జరిగింది?

66
00:03:41,723 --> 00:03:45,268
నేను తోటి ఖైదీలతో
శృంగారం చేయాలని ప్రయత్నించాను.

67
00:03:45,352 --> 00:03:47,896
అందుకే మా తరం శృంగారం చేయదు.

68
00:03:51,066 --> 00:03:52,567
-ఏంటి?
-ఇంకా ప్లగ్ చేసుంది.

69
00:03:52,651 --> 00:03:55,112
సరే, పూర్తి ఛార్జీకి ఇంకా ఎంతసేపు?

70
00:03:55,195 --> 00:03:57,489
-ముఫ్ఫై నిమిషాలు.
-ముప్ఫై నిమిషాలా?

71
00:03:57,572 --> 00:04:00,826
-పర్యావరణాన్ని కాపాడేందుకు సమయం పడుతుంది.
-దేవుడా.

72
00:04:00,909 --> 00:04:03,245
గ్యాస్
అండ్ గో

73
00:04:10,293 --> 00:04:14,965
ద
లేక్

74
00:04:18,010 --> 00:04:21,680
నేను బహుశా ఆ 4బై4 కార్లలో
ఒకటి తేవాల్సింది,

75
00:04:22,389 --> 00:04:24,057
కానీ అది స్వలింగ సంపర్కంలా ఉంది.

76
00:04:24,683 --> 00:04:27,769
నేను అద్దెకు తీసుకున్న
కాటేజీ ఫోటోలు చూశావుగా?

77
00:04:27,853 --> 00:04:30,897
చాలా అందంగా ఉంది.
అక్కడ ఏసీ కూడా ఉండాలి.

78
00:04:30,981 --> 00:04:35,152
పర్యావరణ మార్పునకు అతి పెద్ద కారణాలలో
ఎయిర్ కండిషనింగ్ ఒకటి.

79
00:04:35,235 --> 00:04:37,154
నిజం, చెరువు దగ్గర ఏసీ ఎవరికి కావాలి?

80
00:04:46,038 --> 00:04:49,875
చూశావా? పూర్తి చెరువు పక్కన కోరిక.

81
00:05:00,844 --> 00:05:02,971
ఇంకా 80ల నాటి భయానక వాస్తవతత్వం.

82
00:05:03,764 --> 00:05:07,184
నేను లేబర్ డే వరకూ ఉండాలంటే
కన్యగానే ఉండాలి.

83
00:05:07,267 --> 00:05:10,103
మందు తాగడానికి ఇప్పుడు
సరైన సమయంలా ఉంది.

84
00:05:10,562 --> 00:05:14,691
సందడి లేకుండా ఉండగలగడం
ప్రతి కాటేజీ అనుభవంలో కీలకం.

85
00:05:14,775 --> 00:05:18,612
అయితే అమ్మ రోజ్ లేదా సావ్ బ్లాంక్

86
00:05:18,695 --> 00:05:20,739
అమ్మకు పదహారు.

87
00:05:21,823 --> 00:05:22,908
నిజం.

88
00:05:22,991 --> 00:05:25,035
అయితే చెరువులో ఈత కొట్టవచ్చు.

89
00:05:25,827 --> 00:05:28,455
చెరువులో ఈత కొడితే
అన్నీ బాగుంటాయి.

90
00:05:33,627 --> 00:05:34,544
నాకు అర్థమైంది.

91
00:05:35,712 --> 00:05:39,007
ఏంటి? గతంలో ఎన్నడూ
చెరువులో ఈత కొట్టలేదని అనకు.

92
00:05:39,091 --> 00:05:41,593
బేబీ ఒలింపిక్స్ కోసం
శిక్షణ తీసుకోవాలి.

93
00:05:41,676 --> 00:05:43,887
ఇక్కడ జలగలు లేకపోతే మంచిది.

94
00:05:43,970 --> 00:05:47,641
నిజానికి, రక్తపోటు తగ్గించడంలో
జలగలు బాగా పని చేస్తాయి,

95
00:05:48,058 --> 00:05:50,977
అలాగే ఆపరేషన్ తరువాత
వేళ్లను అతికించడానికి కూడా.

96
00:05:51,144 --> 00:05:54,356
రోమన్లు ఆశించినట్లుగా
మొలల నివారణ వరకే కాదు.

97
00:05:55,232 --> 00:05:58,944
హలో, నా పేరు ఉల్రికా.
పక్కన కాటేజీలో ఉంటాను.

98
00:05:59,027 --> 00:06:02,364
హలో. హాయ్, నా పేరు జస్టిన్.
ఈమె నా కూతురు, బిల్లీ.

99
00:06:02,447 --> 00:06:04,157
కన్న కూతురు. దత్తత తీసుకున్నారు.

100
00:06:04,241 --> 00:06:08,036
అది బాహాటమైన దత్తత. కన్నవాళ్లు
ఇంకా ఆమె జీవితంలో భాగంగా ఉన్నారు.

101
00:06:08,120 --> 00:06:11,206
స్నేహితురాలిని ప్రామ్‌లో గర్భవతిని చేశాడు,
టీనేజ్ హాస్యం.

102
00:06:11,331 --> 00:06:14,918
కానీ మా జీవితాలు పాడయ్యాయని అనుకున్నాం,
మా తల్లిదండ్రులకు నచ్చలేదు.

103
00:06:15,001 --> 00:06:17,879
సరే, తోడేళ్లు పిల్లలను సమాజంగా పెంచుతాయి.

104
00:06:17,963 --> 00:06:21,925
మగ ఈము పిల్లలను చూసుకుంటే,
ఆడది కొత్త జత కోసం చూస్తుంది.

105
00:06:22,008 --> 00:06:25,804
అవును, ఒకరి కంటే ఎక్కువతో జోడీ
చెల్లుబాటయ్యే జీవిత ఎంపిక.

106
00:06:26,138 --> 00:06:30,225
నాకు 5:00 గంటలకు దిగుమతి పనుంది.
ఏ సమయంలోనైనా రండి.

107
00:06:30,350 --> 00:06:33,228
సరే. ధన్యవాదాలు. మంచిది. అది చాలా...

108
00:06:33,311 --> 00:06:35,647
ధన్యవాదాలు.

109
00:06:37,440 --> 00:06:39,734
అది సముద్రనాచు అని చెప్పు.

110
00:06:39,818 --> 00:06:42,279
వాక్స్ చేయని సముద్రనాచు.
టీపీకి కొత్త.

111
00:06:42,362 --> 00:06:43,572
ఇంకా ఈత కొడతావా?

112
00:06:43,655 --> 00:06:45,782
-లేదు, మనం పడవలో వెళ్లాలేమో.
-అద్భుతం.

113
00:06:46,324 --> 00:06:49,452
ఈ చెరువు కాస్త గాలి ఆరనీ.

114
00:06:59,087 --> 00:07:00,589
అలా కాదు. జేలా చెయ్.

115
00:07:00,672 --> 00:07:02,883
ఒక తెడ్డుతో జేలా చెయ్, ఒక జే.

116
00:07:02,966 --> 00:07:05,302
-పెద్ద అక్షరమా, చిన్నదా?
-జె లా అంతే.

117
00:07:05,385 --> 00:07:07,596
-జస్టిన్‌లో ఉండే జే.
-సరే!

118
00:07:08,180 --> 00:07:10,223
సరే, అలాగే, లేదా "లస్ట్ఇన్" లా.

119
00:07:10,307 --> 00:07:11,308
అదీ పని చేస్తుంది.

120
00:07:13,810 --> 00:07:16,396
-ఏయ్, ఆ కాటేజీ చూశావా?
-చూశాను.

121
00:07:16,479 --> 00:07:19,858
వాళ్లు హెండర్సన్లు.
ముప్ఫయ్యేళ్లపాటు కాపురం చేసి

122
00:07:19,941 --> 00:07:23,987
మిసెస్ హెండర్సన్ తన భర్తను
ప్రాణ మిత్రురాలైన మౌరీన్‌కు లీజుకిచ్చింది.

123
00:07:24,070 --> 00:07:27,657
కానీ కుంభకోణాల మి. హెండర్సన్
ఒప్పందం అధిగమించి

124
00:07:27,741 --> 00:07:31,119
మరుసటి వేసవిలో
టిల్టాపలూజాలో వేశ్యా మౌరీన్‌ను పెళ్లాడాడు.

125
00:07:31,286 --> 00:07:32,370
టిల్టాపలూజా?

126
00:07:32,454 --> 00:07:36,208
సీజన్‌లో బోట్‌హౌస్ మూసేసే ముందు జరిగే
చివరి కార్యక్రమం.

127
00:07:36,291 --> 00:07:39,920
అక్కడ రెగాటా, పాట్‌లక్ విసిరేయడం ఉంటాయి.
వంగడం కూడా ఉంటుంది.

128
00:07:40,003 --> 00:07:44,382
చెత్త బహుమతులు, గొప్పగా చెప్పే హక్కులు,
జనాలు తరాలపాటు పెంచుకునే పగలు.

129
00:07:44,466 --> 00:07:45,842
అది శ్వేతజాతిలా ఉంది.

130
00:07:48,178 --> 00:07:49,679
అది అప్పట్లో మనదే.

131
00:07:49,846 --> 00:07:51,640
నా ముత్తాత దాన్ని నిర్మించాడు.

132
00:07:51,765 --> 00:07:53,558
నా చెత్త సవతిసోదరి చెడగొట్టేదాకా

133
00:07:53,642 --> 00:07:56,186
అది నాకు సంతోషకరమైన
చోటుగా ఉండేది.

134
00:07:57,270 --> 00:07:59,439
చిన్నప్పడు ప్రతి వేసవి అక్కడ గడిపా.

135
00:07:59,981 --> 00:08:01,983
-అదిప్పుడు ఎవరిది?
-తెలియదు.

136
00:08:05,070 --> 00:08:06,529
తెలుసుకోవాలని ఉందా?

137
00:08:06,696 --> 00:08:08,156
మనం మొదట చెప్పాలేమో?

138
00:08:08,323 --> 00:08:11,993
లేదు. మరొక పొరుగువారిని కలిసే
ఓ పొరుగింటి వ్యక్తి.

139
00:08:12,077 --> 00:08:13,912
ఎక్కువగా అతిక్రమణలానే ఉంది.

140
00:08:14,120 --> 00:08:15,664
జస్టిన్, నాకిది నచ్చలేదు.

141
00:08:15,747 --> 00:08:18,458
సరే, అయితే మనం వెనక్కు తిప్పాలేమో.

142
00:08:20,961 --> 00:08:23,630
ఎవరో జే స్ట్రోక్ మీద పని చేయాలి.

143
00:08:31,096 --> 00:08:34,683
-ఎలాగో నమ్మగలవా...
-...ఇది భలే అందంగా ఉంది.

144
00:08:34,766 --> 00:08:38,144
స్వర్గం తీరం దగ్గర
విరామం తీసుకున్నట్లుగా ఉంది.

145
00:08:38,979 --> 00:08:41,106
ఆ తీరంతో నాకు పిల్లలు కావాలి.

146
00:08:41,481 --> 00:08:42,899
హలో!

147
00:08:46,695 --> 00:08:48,863
సరే. మనం వచ్చాం, తలుపు తట్టాం, వెళదాం.

148
00:08:48,947 --> 00:08:51,825
లేదు, ఊరుకో.
ఈ అధికార దురాక్రమణదారులు

149
00:08:51,908 --> 00:08:54,744
తమ అద్భుతమైన అభిరుచితో
ఇంటినెలా నాశనం చేశారో చూడాలి.

150
00:08:57,372 --> 00:09:00,667
అక్కడ పైకి ఎక్కితే,
కిటికీలో నుంచి వెళ్లవచ్చు.

151
00:09:00,750 --> 00:09:02,210
ఇంటిలోకి అలాగే చొరబడేవాడిని.

152
00:09:02,294 --> 00:09:04,587
ఇది మినహా, నీకు 12 కాదు,
ఇంకా అది నేరం.

153
00:09:04,671 --> 00:09:08,049
అది ఓ సాహసం.
అది వేసవిలో ఆడే చక్కని దొంగాట.

154
00:09:08,133 --> 00:09:10,885
ఓ నల్ల అమ్మాయికి,
చొరబడి లోపలకు వెళ్లడమంటే

155
00:09:10,969 --> 00:09:13,763
వేసవి దొంగాట కంటే
"వెన్ దే సీ యూ" అనేది సాహసం.

156
00:09:13,847 --> 00:09:16,308
మంచి విషయం. సరే, బయట ఓ కన్నేసి ఉంచు.

157
00:09:16,391 --> 00:09:18,351
-సరేనా?
-అయ్యో దేవుడా.

158
00:09:19,561 --> 00:09:20,603
నేను ఎక్కుతున్నాను.

159
00:09:21,104 --> 00:09:22,605
కన్నతండ్రి చేస్తున్నాడు.

160
00:09:22,689 --> 00:09:25,817
అమ్మ ఇది చూసిందంటే
కచ్చితంగా నన్ను ఇంటికి రానిస్తుంది.

161
00:09:25,900 --> 00:09:28,778
-అబ్బా!
-సరే, నా ఒళ్లు ఇంకా వంగుతోంది.

162
00:09:43,752 --> 00:09:45,211
అబ్బబ్బా!

163
00:09:46,963 --> 00:09:48,173
అంతా అలాగే ఉంది.

164
00:10:07,692 --> 00:10:10,070
ఛ! ఛ. ఛ!

165
00:10:23,917 --> 00:10:25,460
సరే.

166
00:10:27,879 --> 00:10:28,838
ఇలా జరగకూడదు.

167
00:10:34,094 --> 00:10:35,345
అయ్యో, తాతయ్యా!

168
00:10:35,845 --> 00:10:36,930
-జస్టిన్!
-ఛత్!

169
00:10:37,013 --> 00:10:39,224
-వెళదాం పద! ఎవరో వస్తున్నారు.
-సరే.

170
00:10:39,307 --> 00:10:41,267
-ఏం చేస్తున్నావు?
-ఇది నాదే...

171
00:10:41,351 --> 00:10:44,437
-పెట్టెయ్, లేదా కోస్ట్‌గార్డ్‌ను పిలుస్తా.
-ఇది చెరువు.

172
00:10:44,521 --> 00:10:46,523
ఇది ఓ కమిటీ, ఎంపికయ్యాక...

173
00:10:46,606 --> 00:10:48,650
ఓరి, దేవుడా, నోరు మూసుకుని పద.

174
00:11:36,489 --> 00:11:37,657
ఎవరు మీరు?

175
00:11:37,782 --> 00:11:39,159
మన్నించండి. మేము బిల్లీ.

176
00:11:39,242 --> 00:11:40,618
నేను బిల్లీ. తను జస్టిన్.

177
00:11:40,702 --> 00:11:42,036
అవును, తన తండ్రిని.

178
00:11:42,412 --> 00:11:43,788
నేను కన్నతండ్రిని.

179
00:11:43,872 --> 00:11:44,873
వేరేవారికి దత్తత.

180
00:11:45,123 --> 00:11:46,624
తను గే అని నన్ను వదిలేశాడు.

181
00:11:46,708 --> 00:11:49,335
ఆమెకు మంచి జీవితం ఇచ్చే
తల్లిదండ్రులకు ఇచ్చాను.

182
00:11:49,419 --> 00:11:50,920
ఇంకా బయటకు రాలేదు.

183
00:11:51,004 --> 00:11:52,589
కానీ నేనిప్పుడు వచ్చాను.

184
00:11:55,049 --> 00:11:56,301
అవును, రాణీ!

185
00:11:57,677 --> 00:11:58,720
మనం కలవడం సంతోషం.

186
00:11:58,803 --> 00:12:00,472
నేను విక్టర్.
నా కొడుకు కిల్లియన్.

187
00:12:00,555 --> 00:12:02,724
-హాయ్.
-మా డెక్ మీద ఏం చేస్తున్నారు?

188
00:12:02,807 --> 00:12:05,018
మీ కాటేజీ కట్టినది
మా ముత్తాత ఎవరో.

189
00:12:05,101 --> 00:12:07,729
-నాకు చూపించాలని భావించాడు.
-తలుపు తట్టాను.

190
00:12:07,812 --> 00:12:09,063
కానీ ఇంట్లో ఎవరూ లేరు.

191
00:12:09,147 --> 00:12:10,815
మీరు మాకు ఇల్లు చూపించవచ్చు.

192
00:12:10,899 --> 00:12:12,358
-అవును.
-నా భార్యను అడిగాక.

193
00:12:12,442 --> 00:12:14,068
-అది ఆమె కాటేజీ.
-సరే.

194
00:12:14,152 --> 00:12:17,697
ఈ రాత్రి అందరూ
బోట్‌హౌస్ బార్బెక్యూకు తయారవుతున్నారు.

195
00:12:18,823 --> 00:12:20,033
మీరు వస్తున్నారా?

196
00:12:20,909 --> 00:12:22,535
అవును. మేమది వదులుకోం.

197
00:12:24,454 --> 00:12:27,874
మేమింకా చాలా సామాగ్రి విప్పదీయాలి,
అది చాలా ఉంది.

198
00:12:28,041 --> 00:12:30,835
-కానీ మిమ్మల్ని కలవడం నిజంగా సంతోషం.
-అవును.

199
00:12:30,919 --> 00:12:32,670
మేము ఇక...

200
00:12:32,754 --> 00:12:35,340
-మీకు దూరంగా వెళతాము.
-అవును.

201
00:12:35,423 --> 00:12:37,759
-మీకేమైనా సాయం కావాలా?
-వద్దు, వద్దు.

202
00:12:37,842 --> 00:12:38,968
పర్వాలేదు, బాగున్నాం.

203
00:12:39,511 --> 00:12:40,595
-సరదాగా గడపండి.
-సరే.

204
00:12:40,678 --> 00:12:42,555
సరే, మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.

205
00:12:42,639 --> 00:12:43,973
నిజంగా గొప్ప కలయిక.

206
00:12:44,057 --> 00:12:45,183
-వెళ్లొస్తాం.
-ఉంటాం.

207
00:12:46,392 --> 00:12:49,103
కాటేజీ చూపించడానికి
అమ్మను అడగడం ఎందుకు?

208
00:12:49,187 --> 00:12:52,273
మీ అమ్మకు అన్నీ
పరిపూర్ణంగా ఉండాలని నీకు తెలుసుగా.

209
00:12:52,357 --> 00:12:56,486
గుర్తు పెట్టుకో, వేరేవారి ఇంటిలోకి
చొరబడకుండా అలా చూడాలి.

210
00:12:56,569 --> 00:12:58,363
దేనిని చూడాలి, నీ యోనినా?

211
00:12:58,738 --> 00:13:00,907
ఆ అందగాడిని చూసి
నీవు చొంగ కార్చడం చూశా.

212
00:13:01,533 --> 00:13:04,827
అవును, అతని తండ్రిని నువ్వూ పరికించావు.
సరే, ఏదోఒకటి.

213
00:13:04,911 --> 00:13:08,081
ఈ వేసవి గడపడానికి
నేను బ్రహ్మచారిగా ఉండాల్సిన అవసరం లేదు.

214
00:13:09,999 --> 00:13:14,087
బార్బెక్యూలో ముసలోళ్లను
బాగా కలిసేందుకు సిద్ధమవ్వు.

215
00:13:14,170 --> 00:13:17,131
నువ్వు మలవిసర్జన ఎలా చేస్తావో
అదే చెరువు దగ్గర విషయం.

216
00:13:17,215 --> 00:13:18,466
ఇక్కడ సిగ్నల్ లేదు.

217
00:13:18,550 --> 00:13:21,052
అవును. సోమవారం ఎవరో వస్తారట.

218
00:13:21,135 --> 00:13:23,221
ఉల్రికా ఫోన్ వాడుకుంటానని అడుగు,

219
00:13:23,304 --> 00:13:26,766
కానీ దుస్తులు, బ్యాండ్‌విడ్త్‌
సరిపడతాయేమో తెలియదు.

220
00:13:26,849 --> 00:13:28,643
పెంపకం ఎలా ఉంటుందో తెలుసా?

221
00:13:28,726 --> 00:13:30,770
కారణం పిల్లలను సురక్షితంగా ఉంచాలి.

222
00:13:30,853 --> 00:13:33,064
అంటే, చెడ్డవారు దాడి చేసినపుడు
సహాయం కోసం

223
00:13:33,147 --> 00:13:35,650
పిలవలేకపోతే, అడవులలో
కాటేజీ అద్దెకు తీసుకోకూడదు,

224
00:13:35,733 --> 00:13:38,903
లేదా వేరేవాళ్ల కాటేజీలోకి
చొరబడి వెళ్లకూడదు.

225
00:13:39,070 --> 00:13:41,739
నేను ఎక్కడి నుంచి వచ్చానో
నీకు చూపాలనుకున్నా.

226
00:13:41,823 --> 00:13:43,491
ఎక్కడి నుంచి వచ్చానో తెలుసు.

227
00:13:43,575 --> 00:13:44,909
ఇక్కడికి 300 కి.మీ. దూరం.

228
00:13:44,993 --> 00:13:47,078
నేను వెళ్లిన వెంటనే అమ్మానాన్నలకు

229
00:13:47,161 --> 00:13:50,623
-నువ్వు ఇతరుల ఇంటిలోకి చొరబడ్డావని...
-వద్దు! ఇక ఆపు.

230
00:13:50,707 --> 00:13:53,793
కొంచెం ఉద్వేగం చెందాను,

231
00:13:53,876 --> 00:13:56,546
ఫేస్‌టైమ్ నుంచి నిజం సమయంలోకి
రావడంతో, అంతే.

232
00:13:57,880 --> 00:14:00,717
నేను నీకులా ఒకే ఖండంలో ఉండలేదు.

233
00:14:00,800 --> 00:14:02,427
అది ఎవరి తప్పు?

234
00:14:05,013 --> 00:14:07,098
దానికి అర్హత కోసం
ఏం చేశావో తెలియదు.

235
00:14:07,181 --> 00:14:11,102
కానీ నీకు నాతో వేసవి విడిది, లేదా పయొనీర్
గర్ల్ బైబిల్ విహారం ఎంపిక ఉంది.

236
00:14:11,185 --> 00:14:13,146
ఇప్పుడు, కొంచెం స్వలింగ సంపర్కం,

237
00:14:13,229 --> 00:14:15,815
ఇంకా ప్రభువు మాటతో,
నీకు ప్రయోగాలు ఇష్టమైతే,

238
00:14:15,898 --> 00:14:18,735
అప్పుడు, వెంటనే,
వాళ్లను బోట్‌హౌస్‌కు పిలువు.

239
00:14:22,196 --> 00:14:24,699
ఇది నువ్వు కోరుకున్న
వేసవి కాదని నాకు తెలుసు.

240
00:14:24,782 --> 00:14:28,161
నీ ఉద్దేశం, నేను చేసిన వర్చువల్
వాతావరణ సమావేశంపై వివరణా?

241
00:14:29,746 --> 00:14:32,373
నువ్వు పర్యావరణంలో ఏదీ ఆస్వాదించకపోతే

242
00:14:32,457 --> 00:14:34,208
దానిని కాపాడి ప్రయోజనమేంటి?

243
00:14:37,837 --> 00:14:41,132
నువ్వు ఆ విషయం,
ముద్దులోడు కిస్సియన్‌ను అడగగలవు

244
00:14:41,215 --> 00:14:43,426
ఈ రాత్రి బార్బెక్యూ దగ్గర
నీకు చూపమని.

245
00:14:43,509 --> 00:14:45,511
నేను చిన్నదాన్ని. నేను.

246
00:14:45,595 --> 00:14:48,139
ఓసారి ప్రయత్నించు.
కనీసం ఈ రాత్రికి.

247
00:14:49,390 --> 00:14:52,060
నాకు తండ్రిలా ఉండాలని చూడకు.

248
00:14:52,143 --> 00:14:53,978
ఎన్నడూ కాదు. లేదు.

249
00:14:55,396 --> 00:14:57,190
నేను అందరు కన్నతండ్రులలా ఉండను.

250
00:14:57,815 --> 00:14:59,067
నేను మంచి కన్నతండ్రిని.

251
00:14:59,192 --> 00:15:00,902
మీన్ గర్ల్స్‌లో మాటలా?

252
00:15:00,985 --> 00:15:03,029
నీ తల్లిదండ్రులకు సొంత బైబిల్ ఉంది.

253
00:15:03,112 --> 00:15:04,447
నాకు నాది ఉంది.

254
00:15:09,577 --> 00:15:11,287
బోట్‌హౌస్‌కు ఇది చాలా ఎక్కువ.

255
00:15:11,371 --> 00:15:15,583
సరే, అది 150 ఏళ్ల పాతది.
ఫిషింగ్ క్లబ్‌గా ఉండేది.

256
00:15:15,667 --> 00:15:20,004
మగవాళ్లకు మాత్రమే. తర్వాత మహిళలు
మనుషులుగా మారారు, దాంతో, కష్టమైంది.

257
00:15:20,088 --> 00:15:23,633
ఫంక్షనల్ తాగుబోతులకు
పీటీఏ డేకేర్ నడపడం లాంటిది.

258
00:15:38,481 --> 00:15:39,315
హేయ్.

259
00:15:40,400 --> 00:15:42,318
అందరూ మనల్ని
ఎందుకు చూస్తున్నారు?

260
00:15:42,735 --> 00:15:45,697
ఎందుకంటే నేను గేగా
నిన్ను దత్తతకు ఇవ్వడం

261
00:15:45,822 --> 00:15:48,658
చెరువు ప్రాంతం దద్దరిల్లిన
రెండో వివాదం,

262
00:15:48,741 --> 00:15:51,327
హెండర్సన్‌తో హోరీన్ జోడీ కట్టాక.

263
00:15:51,411 --> 00:15:54,622
తాజా వార్త, మనం ఆ హోరీన్ నుంచే
క్యాబిన్ అద్దెకు తీసుకున్నాం.

264
00:15:55,957 --> 00:15:57,542
విపరీతమైన వడదెబ్బ.

265
00:15:57,625 --> 00:16:00,586
అవును, సీజన్ ఆరంభం
ఎప్పుడూ చారో మాదిరిగా ఉంటుంది.

266
00:16:00,670 --> 00:16:02,630
ఎండలు ముదరడానికి కొన్ని వారాలుంది.

267
00:16:02,714 --> 00:16:04,257
దానికోసం ఇప్పుడు వెళ్లకూడదా?

268
00:16:04,340 --> 00:16:05,717
నా వరకు, సరే,

269
00:16:05,800 --> 00:16:08,928
కానీ హాలులో ఉన్న
లైఫ్‌గార్డ్ లాంజ్ ఖాళీగా ఉంది. వెళ్లు.

270
00:16:09,011 --> 00:16:10,638
జస్టిన్ లవ్‌జాయ్.

271
00:16:10,888 --> 00:16:12,557
నువ్వు రావడం నమ్మలేను.

272
00:16:12,640 --> 00:16:14,684
హేయ్, వేన్. జేన్.

273
00:16:14,767 --> 00:16:17,353
-అది...
-నేను వదిలేసిన బిడ్డా? అవును.

274
00:16:17,437 --> 00:16:20,982
చతురుడు! నీ నడుముతో పాటు
ఆ హాస్యం మాయం కాలేదు.

275
00:16:21,065 --> 00:16:23,151
అరెరే, నువ్విప్పుడు తగ్గిపోయావు.

276
00:16:23,234 --> 00:16:26,779
ఆస్ట్రేలియా! స్త్రీద్వేషం, మెలనోమా
ఎంత కొవ్వయినా కరిగిస్తాయి.

277
00:16:26,863 --> 00:16:28,948
-హెమ్స్‌వర్త్‌తో నీ డేట్ నిజమా?
-ఆ.

278
00:16:29,031 --> 00:16:32,243
కాఫ్స్ హార్బర్ హెమ్స్‌వర్త్.
పిడికిలి మీద జుట్టు ఎక్కువ.

279
00:16:32,869 --> 00:16:35,204
ఇప్పుడు మళ్లీ తండ్రిగా అయ్యావు.

280
00:16:35,288 --> 00:16:37,457
గే జీవనశైలి కోసం వదిలేసిన తర్వాత.

281
00:16:37,540 --> 00:16:41,669
సరే, ఈ చోటులో నా కంటే ఎక్కువ త్రయ శృంగారం,
అందులో పిడికిలి ఉన్నాయి.

282
00:16:44,255 --> 00:16:46,883
హేయ్, విను.
నీకు సాయం కావాలంటే, మమ్మల్ని కలువు.

283
00:16:46,966 --> 00:16:48,968
-సరేనా? ఇప్పుడు మేము నలుగురం.
-అబ్బా.

284
00:16:49,051 --> 00:16:51,512
టెర్రియర్, జెర్రికా, కెర్రిగన్, ఆలివ్.

285
00:16:51,596 --> 00:16:52,805
తక్కువ చలనం, అవును.

286
00:16:52,889 --> 00:16:55,850
మా వాళ్లు ఈత కొట్టలేకపోవడంతో
కొన్ని గుడ్లు ఉండపోయాయి.

287
00:16:55,933 --> 00:16:59,687
వాళ్ల దగ్గర బాగా లాగే హుక్ ఉందేమో.
జేనీ అంగం లాగేశారు.

288
00:17:01,063 --> 00:17:03,357
నువ్వు ఇంటికి రావడం చాలా బాగుంది.

289
00:17:04,484 --> 00:17:05,693
ఆ పాత మధురంలా.

290
00:17:05,777 --> 00:17:07,361
అబ్బా! నేనలా అనుకోను.

291
00:17:14,118 --> 00:17:15,411
దాక్కున్నావా?

292
00:17:16,454 --> 00:17:19,373
అక్కడేదో కాటేజీ దేశంలో
మరీ గృహిణులలా ఉంది.

293
00:17:19,499 --> 00:17:21,334
సన్‌స్ట్రోక్‌ లో ఈ అధ్యాయం ఏమిటి?

294
00:17:21,709 --> 00:17:22,710
టిల్టింగ్.

295
00:17:22,794 --> 00:17:24,003
నావ ప్రారంభం కావడం.

296
00:17:24,337 --> 00:17:27,381
చెరువు దగ్గర ఎక్కువ మెలనిన్‌తో
కచ్చితంగా జరగదు.

297
00:17:27,465 --> 00:17:29,634
అవును. నిజానికి అది సరదాగా ఉంటుంది.

298
00:17:29,717 --> 00:17:32,929
ప్రతి వేసవిలోనూ ఓ పోటీ ఉంటుంది.
మా నాన్న 9 సార్లు గెలిచాడు.

299
00:17:33,012 --> 00:17:34,555
మరొకటి గెలిస్తే, నావ ఉచితమా?

300
00:17:34,639 --> 00:17:37,975
ఇంకా మంచిది. ఆయన వేన్ మూర్ రికార్డ్
దాటతాడు. అతను వాగుతున్నాడు.

301
00:17:38,059 --> 00:17:40,937
అంటే ఆధిపత్యం, దూకుడుపై
పితృస్వామ్య ఆచారాలను

302
00:17:41,020 --> 00:17:44,106
ధ్రువీకరించే కుర్రాళ్ల సమూహం.

303
00:17:44,190 --> 00:17:45,399
వ్యవస్థను మార్చాలి.

304
00:17:45,483 --> 00:17:48,110
నువ్వూ ఓ జూనియర్ విజేతతో పోటీపడతావు.

305
00:17:49,111 --> 00:17:50,738
అతనిని ఓడించలేమని విన్నాను.

306
00:17:51,864 --> 00:17:53,616
ధైర్యం చేయాలని అనిపిస్తోంది.

307
00:17:54,408 --> 00:17:57,245
ఇక, మీ పాత ఇంటికి
జరిగినది వింతగా లేదా?

308
00:17:57,745 --> 00:18:00,665
-ఆమెను వదిలేస్తావని అనుకోలేదు.
-నిజంగా నాకు సంబంధం లేదు.

309
00:18:00,790 --> 00:18:02,792
ఇప్పుడు అది ఎవరిదో తెలుసా?

310
00:18:03,417 --> 00:18:05,753
ఆ, ఇవాళ ఇంతకుముందు వెళ్లాను.

311
00:18:08,631 --> 00:18:10,508
-నీకు పర్లేదా?
-ఆ. అవును.

312
00:18:10,633 --> 00:18:14,679
మీరు గతంలో బతకకూడదు.
మీరు వదిలేసి ముందుకు...

313
00:18:14,762 --> 00:18:17,098
మీకొకటి తెలుసా?
అతనిని పలకరించి వస్తాను.

314
00:18:17,181 --> 00:18:19,350
కానీ మీ ఇద్దరితో మాట్లాడడం బాగుంది.

315
00:18:19,433 --> 00:18:23,020
మీరు అస్సలు మారలేదు.

316
00:18:23,104 --> 00:18:24,397
పూర్తిగా అంతే.

317
00:18:24,480 --> 00:18:26,274
-దాని అర్థమేంటి?
-నాకు తెలియదు.

318
00:18:26,357 --> 00:18:27,400
హేయ్, విక్టర్.

319
00:18:27,483 --> 00:18:28,651
-హాయ్.
-జస్టిన్.

320
00:18:28,734 --> 00:18:30,403
ఆ! నీకు రైలీ తెలుసా?

321
00:18:30,570 --> 00:18:33,406
అవును. పెట్రోల్ బంక్ దగ్గర
ముందే కలిశాను.

322
00:18:33,573 --> 00:18:37,076
నిన్ను కాదు. అంటే, మనం కలిసిన
మంటలలా ఉంది, నేను...

323
00:18:37,159 --> 00:18:39,245
కాదు. మనం ఆ మాట అనకూడదు.

324
00:18:39,328 --> 00:18:40,413
అది చెడ్డ పదం.

325
00:18:40,496 --> 00:18:44,083
నిన్ను మళ్లీ కలవడం చాలా బాగుంది,
రెండవసారి, మళ్లీ ఇలా చేయడం.

326
00:18:44,166 --> 00:18:45,793
ఇతను నా కొడుకు డేరియన్.

327
00:18:47,169 --> 00:18:48,629
-ఓపల్.
-క్షమించు.

328
00:18:49,046 --> 00:18:50,965
చివరిసారి, ఓపల్ తన ఎంపిక పేరు.

329
00:18:51,048 --> 00:18:54,427
-"అతను" లేదా "అతని" సర్వానామాలు.
-నేను కూడా! సర్వనామ కవలలు.

330
00:18:54,886 --> 00:18:56,804
మాకు రాత్రి కష్టంగా గడిచింది.

331
00:18:56,888 --> 00:18:58,806
ఓవల్ ఎంచుకున్న సినిమా వద్దన్నాం.

332
00:18:58,890 --> 00:19:01,893
కానీ అది మొదటిది.
అందుకే అక్కడ నమోదు పత్రం ఉంది.

333
00:19:01,976 --> 00:19:03,895
మేమిప్పుడు మినియన్స్ చూడాలి. మళ్లీ.

334
00:19:04,270 --> 00:19:05,771
మినియన్స్ బాగుంటుందిగా.

335
00:19:05,855 --> 00:19:06,981
బాగా మరుగుజ్జులలా.

336
00:19:07,064 --> 00:19:08,900
కరోల్ తర్వాత చూద్దువుగాని.

337
00:19:08,983 --> 00:19:11,485
మంచిది, మేము చూస్తుంటే
కిల్లియన్ పోర్న్ చూడకూడదు.

338
00:19:11,569 --> 00:19:13,279
బఫరింగ్ కోపం తెప్పిస్తుంది.

339
00:19:15,072 --> 00:19:17,116
కరోల్? కష్టమైన నిర్ణయం.

340
00:19:17,199 --> 00:19:21,037
తనను టాలెంట్ షో కమిటీ నుంచి
గెంటేసినందుకు ఇంకా కోపంగా ఉన్నాడు.

341
00:19:21,120 --> 00:19:23,247
తను బోట్‌హౌస్ డ్రాగ్ రేస్, కెనడియన్

342
00:19:23,331 --> 00:19:25,958
దివా ఎడిషన్‌తో,
వార్షిక ప్రదర్శనను మార్చాలట.

343
00:19:26,042 --> 00:19:27,919
యాన్ మర్రీతో మొదలుపెట్టాడు.

344
00:19:28,002 --> 00:19:31,631
జాన్ ఆర్డెన్, కే. డీ. లాంగ్,
సారా మెక్‌లాగ్లిన్‌లతో చేసినట్లు.

345
00:19:31,714 --> 00:19:33,758
సెలీన్, షానియా ఎవరైనా చేయవచ్చు.

346
00:19:33,841 --> 00:19:35,301
అది పెద్ద నిజం.

347
00:19:35,384 --> 00:19:38,095
మీ భార్యను కలవాలని ఉంది.
నిజానికి, విపరీతంగా.

348
00:19:38,179 --> 00:19:40,723
-ఆమె ఇక్కడే ఉందా?
-అవును. ఉంది.

349
00:19:40,806 --> 00:19:42,683
నీకు తప్పక తెలియాల్సిన ఓ విషయం...

350
00:19:42,767 --> 00:19:43,726
జస్టిన్.

351
00:19:47,104 --> 00:19:49,065
జస్టిన్ లవ్‌జాయ్.

352
00:19:49,523 --> 00:19:50,733
మెయిసీ మే?

353
00:19:50,816 --> 00:19:52,193
నీ సవతి సోదరి.

354
00:19:52,276 --> 00:19:54,570
ఇంటికి స్వాగతం, తమ్ముడూ.

355
00:20:05,915 --> 00:20:07,792
గుర్తుందా, తిరిగే ముందు బిగబట్టు.

356
00:20:07,875 --> 00:20:09,168
నేను బిగబట్టేది

357
00:20:09,251 --> 00:20:10,169
నీ ముఖాన్ని.

358
00:20:10,503 --> 00:20:11,420
అది బలహీనం.

359
00:20:11,504 --> 00:20:12,964
అయినా నిన్ను పాడు చేయగలదు.

360
00:20:13,047 --> 00:20:15,257
గర్వం, పతనం మధ్య తేడా ఉంది...

361
00:20:21,472 --> 00:20:22,640
బిగబట్టమని చెప్పాను.

362
00:20:26,477 --> 00:20:27,478
ఇద్దరికీ.

363
00:20:28,062 --> 00:20:29,438
ఓరి దేవుడా, కిల్లియన్!

364
00:20:29,522 --> 00:20:31,732
ఆమెపై పడకు. తనేమీ బొమ్మ కాదు.

365
00:20:35,695 --> 00:20:38,614
బిల్లీ, వీళ్లు కెరి, టెరి, జెరి.

366
00:20:38,864 --> 00:20:41,200
-ఇంకా ఆలివ్.
-హాయ్.

367
00:20:41,283 --> 00:20:43,160
బోట్‌హౌస్ పక్కనుండే కాటేజీ నుంచి.

368
00:20:43,244 --> 00:20:45,454
మేము ఇది కాంటీనులో కొట్టేశాం.

369
00:20:45,913 --> 00:20:48,708
ఇది మందు మత్తులో తిప్పాలి.

370
00:21:00,428 --> 00:21:02,138
కొట్టు! కొట్టు! కొట్టు!

371
00:21:02,221 --> 00:21:05,057
కొట్టు! కొట్టు! కొట్టు!

372
00:21:09,353 --> 00:21:11,689
-సిద్ధమా, జెరి?
-నేను టెరి.

373
00:21:11,772 --> 00:21:12,857
ఏదో ఒకటి, టేలర్.

374
00:21:13,232 --> 00:21:14,066
బాగుంది.

375
00:21:14,150 --> 00:21:16,569
కానివ్వు, టెరి! కానివ్వు, టెరి!

376
00:21:16,652 --> 00:21:17,945
కానివ్వు, ల్యారీ.

377
00:21:23,868 --> 00:21:26,495
కొట్టు! కొట్టు! కొట్టు!

378
00:21:26,912 --> 00:21:28,748
కొట్టు! కొట్టు! కొట్టు!

379
00:21:28,831 --> 00:21:30,166
కొట్టు! కొట్టు!

380
00:21:30,249 --> 00:21:32,835
-బహుశా ఇక చాలు.
-వెనక్కు పో, ముద్దులోడా.

381
00:21:32,918 --> 00:21:34,295
కొట్టు! కొట్టు! కొట్టు!

382
00:21:34,378 --> 00:21:37,089
నాకు అర్థం కాలేదు.
నాన్న కాటేజీ అమ్మిన తరువాత

383
00:21:37,173 --> 00:21:40,134
మీ అమ్మ అక్కడ కొనుక్కోవాలి,

384
00:21:40,217 --> 00:21:41,761
ఫ్లోరిడాలో ఓ ఫ్లాట్.

385
00:21:42,303 --> 00:21:43,929
ఆయన మనసు మార్చుకున్నాడు.

386
00:21:44,722 --> 00:21:47,808
-అంటే మీరు ఆయన దగ్గర కొన్నారా?
-లేదు. నాకు ఇచ్చేశాడు.

387
00:21:49,685 --> 00:21:53,397
అది నాకు, కుర్రాళ్లకు ఎంత అవసరమో,
ఆయన చూసుండవచ్చు.

388
00:21:53,481 --> 00:21:55,274
అది కుటుంబంలోనే ఉండాలనే భావన.

389
00:21:55,357 --> 00:21:57,860
నీకు సంబంధమే లేదు,
అదే వింతగా ఉంది.

390
00:21:57,985 --> 00:22:00,529
మీ అమ్మ మా నాన్నను
అసలు పెళ్లి చేసుకోలేదు.

391
00:22:00,988 --> 00:22:01,989
పదహారు సంవత్సరాలు.

392
00:22:02,073 --> 00:22:05,159
మొదటి రెండు లెక్కలోకి రావు.
మా అమ్మతో పెళ్లిలోనే ఉన్నాడు.

393
00:22:07,161 --> 00:22:09,121
విను, నీకు, మీ నాన్నకు...

394
00:22:10,081 --> 00:22:12,166
తేలికైన బంధం లేదని తెలుసు.

395
00:22:12,249 --> 00:22:14,502
నువ్వు బిల్లీని ఇచ్చేశాక, ఆయన ప్రవర్తనపై

396
00:22:14,585 --> 00:22:18,130
నేనేమీ సాకులు చెప్పను.
కానీ ఆయన నిజంగా మారాడు.

397
00:22:18,631 --> 00:22:20,716
ఆయనను ఓపల్‌తో చూడాల్సింది.

398
00:22:21,717 --> 00:22:24,929
నువ్వెందుకు వెళ్లిపోయావో నాకు అర్థమైంది.

399
00:22:25,554 --> 00:22:27,890
నా బిడ్డలను ఇచ్చేయడం ఊహించలేను.

400
00:22:30,184 --> 00:22:32,812
చెరువు నీకు ఎంత ఇష్టమో నాకు తెలుసు.

401
00:22:32,937 --> 00:22:35,106
బిల్లీని అందుకే
ఇక్కడకు తెచ్చావుగా?

402
00:22:35,189 --> 00:22:37,441
-దేవుడా, బిల్లీ.
-కొట్టు! కొట్టు!

403
00:22:37,525 --> 00:22:39,235
మనం చెత్త పడేయం, నీకు తెలుసు.

404
00:22:40,611 --> 00:22:41,654
తాగు.

405
00:22:41,946 --> 00:22:43,906
హేయ్, ఇక్కడేం జరుగుతోంది?

406
00:22:44,824 --> 00:22:47,576
ఇది విసురుతున్నా
ఈ ముగ్గురి మీద...

407
00:22:48,744 --> 00:22:49,620
ఈ ఆరుగురి మీద.

408
00:22:50,329 --> 00:22:51,622
ఊరుకో, చిన్న బొంగరమా.

409
00:22:52,581 --> 00:22:55,876
-మేమిక్కడకు వచ్చేసరికే తను తాగింది.
-ఏం జరుగుతోంది?

410
00:22:56,460 --> 00:22:58,379
పర్వాలేదు, మెయిసీ. నేను చూసుకోగలను.

411
00:22:58,462 --> 00:23:00,005
సాయం చేస్తా. వీరు నాకు తెలుసు.

412
00:23:00,089 --> 00:23:01,966
నీవు చోరీ చేయకపోతే సాయం పొందేవాడిని.

413
00:23:02,049 --> 00:23:03,717
-దేవుడా!
-మన కాటేజీ చోరీ అయిందా?

414
00:23:03,801 --> 00:23:05,052
ఏం జరుగుతోంది, అమ్మాయిలూ?

415
00:23:05,136 --> 00:23:07,429
ఎలా వంగాలో ఆమెకు నేర్పుతున్నాం.

416
00:23:07,513 --> 00:23:09,598
మేము వచ్చేసరికే తను ఇలాగుంది.

417
00:23:09,682 --> 00:23:12,351
తక్కువ వయసువారి మద్యపానంపై
నియమాలు స్పష్టం.

418
00:23:12,434 --> 00:23:14,937
బోట్‌హౌస్ హక్కుల నుంచి
రెండు వారాల నిషేధం

419
00:23:15,020 --> 00:23:19,191
ఇంకా కాంటీన్ రినోవేషన్ ఫండ్‌కు
200 డాలర్లను పేరెంట్స్ కట్టాలి,

420
00:23:19,275 --> 00:23:21,694
కన్నవారైనా, దత్తత అయినా.

421
00:23:22,153 --> 00:23:24,113
నాకు బైబిల్ క్యాంపుకు వెళ్లాలని లేదు.

422
00:23:24,196 --> 00:23:25,489
ఛ! నీ శ్వాస.

423
00:23:26,240 --> 00:23:28,868
ఇక్కడ తాగుతున్నది నేనొక్కడినే.

424
00:23:34,748 --> 00:23:35,583
ఓరి, నా...

425
00:23:37,918 --> 00:23:39,336
ఓరి, దేవుడా!

426
00:23:41,297 --> 00:23:44,049
మీకొకటి తెలుసా?
నేనెందుకు తాగకూడదు?

427
00:23:45,342 --> 00:23:50,639
నా జన్మహక్కు మోసం,
వంచనతో చోరీకి గురయింది.

428
00:23:50,973 --> 00:23:52,850
-అలా కాదు...
-వంచన!

429
00:23:56,353 --> 00:23:59,190
అబ్బా, ఛ.
నేను వైన్ తాగానని మర్చిపోయాను.

430
00:23:59,356 --> 00:24:01,442
-మద్యానికి ముందు వైన్.
-అస్సలు ఉండదు.

431
00:24:01,525 --> 00:24:02,610
అది నిజం, అమ్మాయిలు.

432
00:24:02,693 --> 00:24:04,695
నా కుటుంబ గౌరవం తిరిగి పొందడానికి,

433
00:24:05,613 --> 00:24:09,200
నీకు నా సవాలు, మెయిసీ మే,

434
00:24:09,950 --> 00:24:14,622
ట్రయల్ బై టిల్ట్ కోసం
పవిత్ర రక్త ప్రమాణంతో.

435
00:24:14,705 --> 00:24:16,165
అది విషయం కాదు.

436
00:24:16,248 --> 00:24:18,709
ఇది ఎక్కడకు
వెళుతుందో చూద్దాం. బాగుండవచ్చు.

437
00:24:18,792 --> 00:24:22,379
చట్టపరమైన వంపుతో ఓడిపోతే,
నిజమైన యజమానులకు

438
00:24:22,463 --> 00:24:24,673
నువ్వది తిరిగి ఇచ్చేయాలి.

439
00:24:25,925 --> 00:24:28,302
-నువ్వు ఒప్పుకుంటావా?
-లేదు.

440
00:24:28,385 --> 00:24:30,137
-మేము ఒప్పుకుంటాం.
-ఏంటి?

441
00:24:30,471 --> 00:24:33,349
-నన్ను నమ్ము.
-నిజానికి ఆ సవాలు మెయిసీకి.

442
00:24:33,432 --> 00:24:37,728
సరే, తన భర్తగా, విజేతగా,
ఆమె గౌరవం కాపాడతానని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

443
00:24:37,811 --> 00:24:39,438
ఒక్క క్షణం, సర్ లాన్సెలాట్.

444
00:24:40,272 --> 00:24:41,398
నువ్వు గెలవలేవు.

445
00:24:41,482 --> 00:24:43,734
విక్టర్ టిల్టింగ్‌తో తొమ్మిదేళ్ల విజేత.

446
00:24:43,817 --> 00:24:46,695
ప్రతి టిల్ట్ ఓడిపోయా,
మా నాన్నకు మూడవ స్థాయి ఇష్టం.

447
00:24:46,779 --> 00:24:50,366
కానీ నేనిలా చేస్తే,
నీ తాగుడు ఎవరికీ గుర్తుండదు.

448
00:24:50,491 --> 00:24:51,492
నీకు పిచ్చా?

449
00:24:51,575 --> 00:24:53,786
నువ్వు ఓడిపోతే
మన కాటేజీ ఇవ్వలేము.

450
00:24:53,869 --> 00:24:57,414
ఊరికే ఆడదాం. అతని తండ్రి
నీకిది ఇచ్చాడని ఇప్పుడే తెలుసుకున్నాడు.

451
00:24:57,498 --> 00:25:00,292
అతని ఊరికినే పడేస్తాను.
అతనికి నయంగా ఉంటుంది.

452
00:25:00,376 --> 00:25:02,002
నన్ను నమ్ము. మేము సిద్ధం.

453
00:25:02,628 --> 00:25:05,631
వీళ్లందరి ముందు
నిన్ను నువ్వు అవమానించుకుంటావా?

454
00:25:05,714 --> 00:25:06,632
మరి నీ కోసం?

455
00:25:08,133 --> 00:25:09,051
ఏదైనా సరే.

456
00:25:10,552 --> 00:25:15,391
కానీ నాకు బాగా తిప్పుతోంది, అందుకే
నన్ను డాక్ దగ్గరకు నువ్వే నడిపించాలి.

457
00:25:15,557 --> 00:25:17,518
అది జరుగుతోంది.

458
00:25:17,601 --> 00:25:18,852
మనం టిల్ట్ చూడాలి.

459
00:25:20,688 --> 00:25:22,189
నిజం, పదండి!

460
00:25:22,273 --> 00:25:23,691
-హాయ్.
-హాయ్.

461
00:25:23,899 --> 00:25:26,902
బహుశా మనం లోపలకు వెళ్లి
కొంచెం రొట్టె తినాలి.

462
00:25:46,297 --> 00:25:48,173
మేము మీ తండ్రి కాటేజీ చోరీ చేయలేదు.

463
00:25:48,257 --> 00:25:49,633
కన్నతండ్రి.

464
00:25:50,384 --> 00:25:54,930
నువ్వు ఆలోచించినది ఇక్కడ
జరుగుతోందా? అది ముగిసింది.

465
00:25:57,933 --> 00:26:01,395
నాన్న ఓడిపోతే మనం నిజంగా
కాటేజీ పోగొట్టుకోం. కదా, అమ్మా?

466
00:26:01,478 --> 00:26:02,688
లేదు, బుజ్జీ.

467
00:26:03,230 --> 00:26:04,356
మన గౌరవం పోతుందంతే.

468
00:26:04,815 --> 00:26:06,525
ఓరి దేవుడా.

469
00:26:06,900 --> 00:26:07,818
అది పైకి లేపు.

470
00:26:08,319 --> 00:26:09,153
సరే.

471
00:26:26,628 --> 00:26:28,172
అసలు ఏంటిది?

472
00:26:29,840 --> 00:26:30,924
టిల్ట్ చేయండి!

473
00:26:38,640 --> 00:26:40,100
బిగబట్టడం మరిచిపోకు.

474
00:26:42,644 --> 00:26:43,979
అయ్యో, లేదు.

475
00:26:49,443 --> 00:26:50,778
ఛత్!

476
00:26:51,528 --> 00:26:53,739
అది నిరుత్సాహకరం.

477
00:26:53,822 --> 00:26:55,449
-బీర్ తెచ్చుకుంటా.
-చూశావా?

478
00:26:55,949 --> 00:26:57,034
సన్నాసి!

479
00:26:58,869 --> 00:27:00,621
-హాయ్.
-హాయ్.

480
00:27:00,704 --> 00:27:03,499
నీళ్లలో నువ్వు కక్కుకోవడం
ఎవరూ చూసుండకపోవచ్చు.

481
00:27:03,582 --> 00:27:06,168
వేన్, జేన్ కలిసి
నా టిల్ట్ సాహసాన్ని

482
00:27:06,251 --> 00:27:08,379
ఆన్‌లైన్‌లో పెట్టే అవకాశం చాలా ఉంది.

483
00:27:09,338 --> 00:27:10,255
ధన్యవాదాలు.

484
00:27:10,964 --> 00:27:12,674
కాపాడడం నుంచి
నన్ను కాపాడినందుకు.

485
00:27:13,675 --> 00:27:17,012
నిన్ను నేను ఇప్పటికీ
చెరువులో నామకరణం చేయగలను, కదా?

486
00:27:26,146 --> 00:27:29,400
ఆస్ట్రేలియాలో ఏం జరిగింది?
ఎందుకు తిరిగొచ్చావు?

487
00:27:30,025 --> 00:27:33,654
మా మాజీ బుద్ధ అనుచరుడిగా మారాడు.
నేను ధ్యానం సంగతి చూడగలను,

488
00:27:33,737 --> 00:27:36,949
కానీ క్లమిడియాతో
బాగా వ్యక్తిగతం అనిపించింది.

489
00:27:38,117 --> 00:27:42,913
కానీ తను బోండై బీచ్‌లో సగం మందితో
తిరగకపోతే, నేనిక్కడ నీతో ఉండకపోను.

490
00:27:43,580 --> 00:27:45,541
అందుకే, ధన్యవాదాలు, క్రిస్.

491
00:27:47,167 --> 00:27:48,961
సరే, ఇది నీ వంతు.

492
00:27:49,378 --> 00:27:51,880
నీ తల్లిదండ్రులు
బైబిల్ క్యాంపుకు పంపడమెందుకు?

493
00:27:55,551 --> 00:27:57,177
కొన్ని సెక్స్ సందేశాలను

494
00:27:57,261 --> 00:27:59,721
అనుకోకండా కుటుంబ క్లౌడ్‌లో
అప్‌లోడ్ చేయడంతో

495
00:27:59,805 --> 00:28:02,307
నా జన్మ కథతో తిరిగి కలపాలని
వారికి అనిపించింది.

496
00:28:02,391 --> 00:28:05,644
పర్యావరణ నడక వల్ల
నువ్వు అరెస్ట్ అయినందుకు అనుకున్నాను.

497
00:28:05,727 --> 00:28:09,815
లేదు, వాళ్లకది గర్వకారణమే.
కానీ జేరెడ్‌కు పిరుదుల ఫోటోలు కాదు.

498
00:28:09,898 --> 00:28:11,525
వెలుగు చూడడం కష్టంగా ఉంది.

499
00:28:11,608 --> 00:28:14,653
కెప్టెన్ అమెరికాకు అయినా
తన అంగం వణకాల్సిందే.

500
00:28:14,736 --> 00:28:17,030
నన్ను అతను గుర్తించడం కోసం పిచ్చి మార్గం.

501
00:28:17,114 --> 00:28:21,910
మనం అంతా జేరెడ్‌కు సెక్స్ చాట్ పంపాం.
అతనెవరు? డీజేనా? స్నోబోర్డ్ నడిపేవాడా?

502
00:28:21,994 --> 00:28:24,163
నా కార్యకర్తల యువ సంఘం నాయకుడు.

503
00:28:24,246 --> 00:28:26,790
అబ్బా! నా వయసు మీరింది.

504
00:28:28,208 --> 00:28:31,920
నీ తల్లిదండ్రులు నిన్నిక్కడకు పంపితే,
అతని వయసు 40 లేదా 12 అయుండాలి.

505
00:28:32,004 --> 00:28:34,756
ఇరవై రెండు.
వర్షాకాలంలో డిగ్రీ మొదలుపెడతాడు.

506
00:28:34,840 --> 00:28:38,635
అందుకే నువ్వు ఆ ఫోటోలు పంపావా?
అతని తెలివికా?

507
00:28:41,096 --> 00:28:44,933
కానీ నువ్వు పిల్లల పోర్న్ పంపకపోతే,
ఇక్కడ ఉండేదానివి కావు.

508
00:28:45,392 --> 00:28:47,644
అందుకే, ధన్యవాదాలు, జేరెడ్.

509
00:28:47,728 --> 00:28:48,854
జేరెడ్ ఎవరు?

510
00:28:53,233 --> 00:28:55,194
అతను నా గంజాయి డీలర్.

511
00:28:55,569 --> 00:28:59,698
దేవుడా, అతను ఇచ్చి ఉండాల్సింది.
హ్యంగోవర్, కదా?

512
00:29:01,575 --> 00:29:04,912
మీ నాన్న పాత సామాగ్రిలో
కొన్ని ఇవ్వమని అమ్మ చెప్పింది.

513
00:29:05,037 --> 00:29:07,164
ఏయ్, ధన్యవాదాలు.

514
00:29:10,751 --> 00:29:13,795
కెరి, టెరి, జెరిలతో
మందు పోటీ పెట్టుకోకు.

515
00:29:13,879 --> 00:29:15,339
ఆలివ్ బలహీన మార్గం.

516
00:29:17,174 --> 00:29:18,300
సరే.

517
00:29:20,385 --> 00:29:23,096
అబ్బా ఛ.
తను అబ్బాయిలా నీకు ప్రతిపాదన చేశాడు.

518
00:29:23,180 --> 00:29:25,140
అతని కుటుంబం మన కాటేజీ కొట్టేసింది.

519
00:29:25,224 --> 00:29:28,519
కానీ ఆ కండల కింద
పశ్చాత్తాపం, ఇంకా పర్యావరణ విధానం

520
00:29:28,602 --> 00:29:29,978
ఉండి ఉండవచ్చు.

521
00:29:30,604 --> 00:29:33,398
పగలు తాగే వయసు నీకు లేదు,
అందుకే ప్రాజెక్ట్ అవసరం.

522
00:29:33,482 --> 00:29:35,526
వెళ్లు. అటు వైపు నీ పని చేయవచ్చు.

523
00:29:45,327 --> 00:29:46,370
కిల్లియన్!

524
00:29:46,995 --> 00:29:48,080
కిల్లియన్!

525
00:30:01,635 --> 00:30:02,928
ఏయ్, నాకిది కనబడింది...

526
00:30:07,599 --> 00:30:08,892
బాగానే ఉన్నావా?

527
00:30:09,768 --> 00:30:11,061
అవును, అవును.

528
00:30:11,144 --> 00:30:12,271
మంచిది.

529
00:30:15,440 --> 00:30:18,068
అది నిన్న నీ ప్యాంట్లో దోపేశావా?

530
00:30:21,697 --> 00:30:23,031
మా తాత ఇది తయారుచేసాడు.

531
00:30:23,365 --> 00:30:26,326
మా అమ్మమ్మ కాటేజీలో
నాకు కుట్టుపని నేర్పింది.

532
00:30:27,119 --> 00:30:30,956
వాన పడినప్పుడు మేము నేసేవాళ్లం,
మా నాన్నకది ఇష్టం లేదు.

533
00:30:32,666 --> 00:30:36,545
కారణం నేను కప్పలు పట్టడమో,
లేదా ఏదైనా కోపంగా చేయాలనేవాడు

534
00:30:36,628 --> 00:30:39,256
లేదా ఏదైనా అబ్బాయిలు చేసే పని చేయమనేవాడు.

535
00:30:40,465 --> 00:30:42,676
కానీ అప్పుడు అమ్మమ్మ చనిపోయినప్పుడు,

536
00:30:42,759 --> 00:30:45,762
నాకు పెటిట్ పాయింట్ నేర్పేందుకు
మా తాత ఒప్పుకున్నాడు...

537
00:30:46,847 --> 00:30:48,807
అది ఆమెను మాతో బతికుండేలా చేసింది.

538
00:30:52,019 --> 00:30:56,106
"ఒకప్పుడు చిలీలో ఒకతను ఉండేవాడు
అతని అంగంలో పొడుగైన రంధ్రాలుండేవి

539
00:30:56,189 --> 00:30:58,734
"అతనికి అంగస్తంభన అయితే
ఎంపిక చేసుకుని

540
00:30:58,817 --> 00:31:00,694
"వైకుంఠపాళి" ఆడేవాడు.

541
00:31:03,280 --> 00:31:04,698
ఆయనకు కొంచెం జాత్యహంకారం.

542
00:31:13,707 --> 00:31:14,833
మరి కిల్లియన్ ఎక్కడ?

543
00:31:15,542 --> 00:31:17,127
అప్పటికే వెళ్లిపోయాడు.

544
00:31:17,628 --> 00:31:20,047
అతను తెచ్చిన పెట్టెలో నుంచి
ఇది పడిపోయినట్లుంది.

545
00:31:26,595 --> 00:31:28,388
ఇది నాన్న విల్లుకు అనుబంధం.

546
00:31:28,722 --> 00:31:29,848
ఏంటి?

547
00:31:31,224 --> 00:31:33,101
కాటేజీ మెయిసీకి సొంతం కాదు.

548
00:31:34,645 --> 00:31:35,771
అది ట్రస్టులో ఉంది.

549
00:31:36,813 --> 00:31:38,190
ఆమె ఎప్పుడు వెళ్లిపోతే,

550
00:31:41,443 --> 00:31:42,444
అది నాది అవుతుంది.

551
00:31:43,278 --> 00:31:46,490
నువ్వు కాటేజీ తిరిగి పొందాలని
మీ నాన్న విల్లును మార్చాడా?

552
00:31:46,573 --> 00:31:48,533
లేదు. నాకది అనుమానమే.

553
00:31:48,617 --> 00:31:51,703
అంటే, ఆయనను అర్థించాను.
కాటేజీ అమ్మవద్దని అడుక్కున్నాను.

554
00:31:51,787 --> 00:31:55,999
"అది నీకు అంత ముఖ్యమైతే, నా మనుమరాలిని
ఎందుకు ఇచ్చేశావు?" అన్నాడు.

555
00:31:56,083 --> 00:31:56,917
సంక్లిష్టం.

556
00:31:57,000 --> 00:31:59,127
మనం మెయిసీ వెళ్లిపోయేలా చేస్తే,

557
00:31:59,878 --> 00:32:02,714
-మనం సరిగ్గా ఒత్తిడి చేయగలిగితే...
-డాక్ మీద నుంచా?

558
00:32:02,798 --> 00:32:06,218
సరే, కాదు, ఆమె ఈతలో చాంపియన్.
కింద నుంచి ఆమెను పట్టుకోవాలి.

559
00:32:06,301 --> 00:32:08,553
మనం మెయిసీకి వెళ్లిపోయే
కారణం ఇవ్వాలి.

560
00:32:08,845 --> 00:32:09,763
మరి ఆ తర్వాతేంటి?

561
00:32:10,180 --> 00:32:14,476
ఆ తర్వాత మనది మనం తీసుకుంటాం.

562
00:32:15,394 --> 00:32:19,272
ఎందుకంటే నీ కన్నతండ్రి
ఎవరికీ తలవంచడు.

563
00:33:17,080 --> 00:33:19,082
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

564
00:33:19,166 --> 00:33:21,168
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్