ไม่ยุติธรรมเลย พ่อได้นั่งชั้นธุรกิจ แต่หนูติดอยู่ที่นี่
พ่อแม่ให้ลูกใช้เวลาหน้าร้อนริมทะเลสาบ แหม ใจร้ายจังเลย
หนูอดไปซ้อมว่ายน้ำและเตรียมขึ้นม.หก ไปหลายเดือนเลย
และพลาดประชุมภูมิอากาศ ระดับจูเนียร์ที่หนูจัด
ใครๆ ก็ต้องพักบ้างนะ ลูกรัก
แต่หนูขอโทษแล้วไง ทำไมหนูกลับบ้านไม่ได้
เรารู้สึกว่าชนบทปลอดภัยกับลูกมากกว่า ตอนที่เรามาทัวร์หนังสือ
ปลอดภัยกว่าเหรอ หนูจะโดนพวกหลังเขากิน
ไม่ก็ทะเลาะกับชาวบ้านขี้เมา
มันสำคัญที่ลูกต้องรู้จักพ่อแท้ๆ ในเมื่อตอนนี้เขากลับมาแล้ว
หนูมีพ่อที่ปกติก็เจ๋งมากเลย
เวลาที่เขาไม่ส่งหนูไปที่อื่น
นี่จะเป็นโอกาสที่ได้รู้จักภูมิหลังของลูกนะ
ลูกก็รู้ว่าพ่อกับแม่คิดยังไง กับการรับเลี้ยงแบบเปิด
แม่ชีขี้โมโหซ่อน แม่วัยรุ่นแรดๆ สักครั้งก็คงจะดี
จัสตินก็ออกจะแรดๆ นะ
แต่โชคดีกับการขุดหา เรื่องแย่ๆ ของเขานะ
เรนโบว์ป็อปส์ พื้นๆ ไปหน่อย
ช็อกโกแลต ยั่วยวนดี
วานิลลาเหรอ ตัวกระตุ้นเลย
โอรีโอ
ดูถูกกันไปหน่อย
และทุกรสของนีอาโปลิแทน ก็ดูเป็นยุคล่าเมืองขึ้น
อยากให้ช่วยมั้ย
ตรงนั้นน่ะ
ให้ตาย
ไม่เป็นไร ผมโอเค เอาอยู่
ผมได้ของแล้ว ผมแค่ต้องซื้ออีกสองสามอย่างน่ะ
กาแฟ เชดดาร์
สเม็ป ไม่รู้ว่าคืออะไร
ใครไม่ชอบฟรุตตี้โฮลบ้างล่ะ
ที่ย่างไส้กรอกประหลาดๆ
สเปรย์กันแมลง ไม่อยากโดนกัดน่ะ
- ผมช่วยเอง - โทษที
- หวัดดี - หวัดดี
ไม่เอาไอศกรีมเหรอ เถียงแพ้ตัวเองหรือไง
ใช่ แพ้แลคโตสน่ะ
ใครจะอยากล้างท่อ หลังกินเข้าไปสองเปอร์เซ็นต์ล่ะ
บอกมากไปสินะ
เปล่าหรอก ลูกสาวผมเป็นนักกีฬาน่ะ
มันเหมือนเป็นการด่าคนหุ่นฟิตน่ะ
ลูกสาวของผม พอพูดออกไปแล้วแปลกมากเลย
ยกเว้นว่าไม่ใช่ลูกสาวจริงๆ
ผมมีลูกตอนม.ปลายน่ะ แล้วผมก็ย้ายไปออสเตรเลีย
ผมถึงได้ดูหนุ่มขนาดนี้ แต่มีคนรับเลี้ยงเธอ
ในช่วงนั้นน่ะ เธอก็เลยมีพ่อแม่ที่รักเธอ
และเธอก็รู้สึกดีมากเลย ผมก็ด้วย
มันก็ทำใจลำบากอยู่ห้าปีนะ ตอนนั้นผมเละเทะเลย
แต่ตอนนี้ดีแล้ว ผมจะดูแลเธอตอนพวกเขาไม่อยู่
นี่เป็นวันหยุดพักผ่อนแรกของเรา
ผมเช่าบ้านหลังงามริมทะเลสาบไว้
คุณโชคดีนะที่หาบ้านได้ แถวนี้คนอยู่เต็มเลย
ใช่ ผมรู้ ปู่ย่าผมเคยมีกระท่อมแถวนี้
แล้วพ่อผมก็ขายไปเพราะแม่เลี้ยง อยากได้คอนโดห่วยๆ ในฟลอริดา
แย่เลยนะ
แต่พอไม่ต้องเห็น ชีวิตแต่งงานจอมปลอมของพวกเขา
ผมก็เลยอดมีความบอบช้ำฝังใจ
และเดตผู้ชายไม่รู้จักโตไว้เครามีรอย...
สัก
ขอให้สนุกกับหน้าร้อนนะ
รอยสักสวยดีนะ
หนูนึกว่าเรามาแวะซื้อไอศกรีม
- หวังว่านั่นจะเป็นของคุณนะ - ใช่
เกิดอะไรขึ้นคะ
ฉันพยายามยั่วหนุ่มฮิปขี้คุก ด้วยคำว่าล้างท่อ
นั่นละเหตุผลที่เด็กรุ่นหนูไม่มีเซ็กส์
- อะไร - ยังเสียบสายอยู่
ต้องชาร์จนานเท่าไหร่ถึงจะเต็มเนี่ย
- สามสิบนาที - สามสิบนาทีเลยเหรอ
- แบบรักษ์โลกมันใช้เวลาค่ะ - จะบ้าตาย
เติมแล้วก็ไป
ทะเลสาบแห่งความทรงจำ
ฉันน่าจะเช่ารถโฟร์วีลมา
แต่มันดูเหยียดคนรักร่วมเพศน่ะ
เธอเห็นภาพกระท่อมที่ฉันเช่าแล้วใช่มั้ย
น่ารักมากนะ ขอให้มีแอร์ด้วยเถอะ
แอร์เป็นหนึ่งในตัวการ ที่ก่อให้เกิดภูมิอากาศเปลี่ยนแปลง
ใช่ อยู่ริมทะเลสาบไม่ต้องมีแอร์หรอก
เห็นมั้ย นี่แหละบ้านริมทะเลสาบในฝันเลย
และหนังสยองขวัญยุค 1980
ฉันต้องรักษาความบริสุทธิ์ไว้ ถ้าอยากอยู่ถึงวันแรงงาน
ฉันว่านี่เหมาะกับการเริ่มดื่มนะ
การกรึ่มเบาๆ ถือเป็นประสบการณ์ อยู่กระท่อมที่สำคัญ
จะเอาแม่โรเซ่หรือแม่โซบล็องดี
แม่คนนี้อายุ 16 ค่ะ
อ้อ
งั้นไปว่ายน้ำในทะเลสาบก็ได้
หลังว่ายน้ำแล้วจะรู้สึกดีขึ้น
โดนเต็มๆ
อะไร อย่าบอกนะว่า เธอไม่เคยว่ายน้ำในทะเลสาบมาก่อน
เธอต้องซ้อมไปแข่งโอลิมปิกเด็กน้อยนี่
หวังว่าจะไม่มีปลิงนะคะ
ที่จริงปลิงดีสำหรับ การรักษาความดันเลือดสูงนะ
แล้วก็ช่วยสมานนิ้วที่ขาดหลังผ่าตัดด้วย
แค่ไม่ช่วยรักษาริดสีดวง อย่างที่พวกโรมันหวังไว้
สวัสดี ฉันชื่ออุลริก้า นิลสัน กระท่อมฉันอยู่ข้างๆ น่ะ
สวัสดีครับ ไง ผมจัสติน นี่ลูกสาวผม บิลลี่
ลูกสาวแท้ๆ น่ะค่ะ แต่มีคนรับหนูไปเลี้ยง
เป็นการรับเลี้ยงแบบเปิดน่ะ พ่อแม่แท้ๆ ยังมีส่วนร่วมได้
เขาเจาะไข่เพื่อนสนิทคืนงานพรอม เหมือนในหนังวัยรุ่นโง่ๆ
แต่เราคิดว่าชีวิตเราจะพัง และครอบครัวจะเกลียดเรา
หมาป่าก็เลี้ยงลูกสุนัขนะ
นกอีมูตัวผู้ดูแลลูกอีมู ตอนที่ตัวเมียไปหาคู่ใหม่
ใช่ ความรักที่มีคู่รักหลายคนอย่างอีมู ก็เป็นทางเลือกที่มีเหตุผล
ฉันจัดช่วงเวลาดื่มตอนห้าโมงเย็นน่ะ แวะมาได้ทุกเมื่อเลยนะ
โอเค ขอบคุณ เยี่ยม นั่นมัน...
ขอบคุณ
บอกทีว่านั่นสาหร่าย
สาหร่ายที่ไม่ได้แว็กซ์ แต่หมวกสวยดีนะ
ยังอยากว่ายน้ำมั้ย
- ไม่อะ พายแคนูดีกว่า - เยี่ยมเลย
ปล่อยให้อากาศในทะเลสาบสะอาดก่อน
ไม่ๆ วาดพายเป็นตัวเจสิ
เธอต้องวาดพายเป็นตัวเจ ตัวเจน่ะ
- ตัวใหญ่หรือตัวเล็กล่ะ - แค่ตัวเจเฉยๆ
- ตัวเจเหมือนในชื่อจัสตินน่ะ - โอเค
ใช่ โอเค จะตัวแอลก็ได้
ใช้ได้เหมือนกัน
- นี่ เห็นกระท่อมนั่นมั้ย - เห็นค่ะ
นั่นบ้านของพวกเฮนเดอร์สัน หลังจาก 30 ปีที่ซั่มไม่แซ่บ
คุณนายเฮนเดอร์สันให้มอรีน เพื่อนสนิท เช่าสามีของเธอ
แต่คุณเฮนเดอร์สันผู้ฉาวโฉ่ ทำผิดสัญญา
และแต่งงานกับยัยแรดมอรีน ที่งานทิลทาพาลูซาในหน้าร้อนถัดมา
ทิลทาพาลูซาเหรอ
เป็นงานสังสรรค์สุดท้าย ก่อนที่สโมสรจะปิดฤดูกาลน่ะ
จะมีแข่งเรือ อาหารเต็มไปหมด มีการดวลด้วย
รางวัลห่วยแตกและสิทธิ์ในการอวด คนที่นี่แอบแค้นกันมาหลายรุ่นเลย
ฟังดูเป็นคนขาวมาก
หลังนั้นเคยเป็นของเรา
ปู่ทวดของฉันเป็นคนสร้าง
มันเป็นบ้านแสนสุขของฉัน
จนกระทั่งพี่สาวต่างแม่ของฉัน ทำลายทุกอย่าง
ตอนเด็กๆ ฉันมาที่นี่ทุกหน้าร้อนเลย
- ตอนนี้ใครเป็นเจ้าของคะ - ไม่รู้สิ
อยากไปหาคำตอบมั้ย
เราควรโทรถามก่อนมั้ย
ไม่ต้อง ก็แค่เพื่อนบ้าน แวะมาทักทายเพื่อนบ้านอีกคน
เหมือนบุกรุกมากกว่านะ
จัสติน หนูไม่ชอบแบบนี้เลย
งั้นเธอก็วนเรือพาเรากลับไปสิ
มีคนต้องฝึกพายเป็นตัวเจนะเนี่ย
- เหลือเชื่อเลยนะที่นี่... - สวยมาก
เหมือนสวรรค์แวะมาพักผ่อนที่ท่าเรือ
ฉันอยากมีลูกกับท่าเรือนั่น
สวัสดีครับ
โอเค เรามาแล้ว เคาะประตูแล้ว ทีนี้ก็กลับ
ไม่เอาสิ ฉันอยากเห็นว่าพวกเศรษฐีงั่ง
ทำลายบ้านสวรรค์บนดินนี้ ด้วยรสนิยมเริดๆ ของพวกเขายังไง
ถ้าเธอปีนขึ้นไป เธอจะลอดเข้าไปทางหน้าต่างได้นะ
ฉันก็ใช้วิธีนั้นแอบออกจากบ้าน
แต่คุณไม่ได้อายุ 12 แล้ว และนั่นผิดกฎหมาย
เรียกว่าผจญภัยจ้ะ มันเหมือนการอำขำๆ กันช่วงหน้าร้อนน่ะ
สำหรับผู้หญิงผิวดำ การงัดเข้าไปในบ้านคนอื่น
เป็นการผจญภัยที่จบแบบสะเทือนใจ มากกว่าการอำกันเล่นๆ นะคะ
ก็ถูกนะ โอเค งั้นช่วยดูทางให้ด้วย
- โอเคนะ - ให้ตาย
ฉันจะเข้าไปเอง
พ่อแท้ๆ จะเข้าไปเอง
แม่จะยอมให้ฉันกลับบ้านแน่ ถ้าเห็นเขาทำแบบนี้
- ให้ตายสิ - ใช่ ตัวฉันยังอ่อนอยู่
แม่เจ้า
เหมือนเดิมเลย
ซวยละ ซวยๆ
โอเค
ไม่จริงน่า
โถ คุณปู่
- จัสติน - แม่ร่วง!
- ไปเร็ว มีคนมา - โอเค
- ทำอะไรน่ะ - นี่มันของฉัน...
- วางกลับเลย ไม่งั้นจะเรียกยามฝั่ง - นี่มันทะเลสาบ
ที่นี่เขามีคณะกรรมการ และต้องถูกเลือก...
ให้ตาย หุบปากแล้วไปซะที
พวกคุณเป็นใคร
ขอโทษค่ะ เราคือบิลลี่
ฉันคือบิลลี่ เขาคือจัสติน
ครับ ผมเป็นพ่อเธอ
ผมเป็นพ่อแท้ๆ ของเธอ
มีคนรับฉันไปเลี้ยง
ยกฉันให้คนอื่นเพราะเขาเป็นเกย์
ผมเลือกพ่อแม่ที่จะให้ชีวิตที่ดีขึ้นกับเธอ
ตอนนั้นยังไม่เปิดตัวเลย
แต่ตอนนี้ผมเปิดตัวแล้ว
เริดมาก ควีน
ยินดีที่ได้รู้จักนะครับ
ผมวิคเตอร์ นี่ลูกชายผม คิลเลียน
- หวัดดี - มาทำอะไรที่ท่าเรือของเราเหรอ
ปู่ทวดของฉัน เป็นคนสร้างกระท่อมของนายน่ะ
- เขาอยากให้ฉันมาดู - ใช่ และผมเคาะประตูแล้ว
แต่ไม่มีคนอยู่
บางทีนายอาจพาเราไปดูในบ้านได้
- ได้สิ - ขอผมถามภรรยาก่อนนะ
- นี่กระท่อมของเธอ - ได้สิ
ทุกคนเตรียมตัวไปบาร์บีคิวที่สโมสรคืนนี้
เธอจะไปมั้ย
ไปสิ เราไม่ยอมพลาดแน่
เรามีของต้องจัดอีกเยอะเลย เยอะมากๆ
- แต่ยินดีมากๆ ที่ได้เจอคุณ - ใช่
เราจะ...
- เราจะไม่รบกวนคุณละ - ใช่
- อยากให้ช่วยมั้ย - ไม่ต้องๆ
เราไม่เป็นไร
- ขอให้สนุกนะ - โอเค
ยินดีที่ได้พบนะครับ
ยินดีที่ได้รู้จักนะ
- บาย - บาย
ทำไมต้องขอแม่ เรื่องพาพวกเขาดูกระท่อมด้วย
แม่ของลูกชอบให้ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ
บอกให้รู้ไว้นะคะ นั่นคือวิธีที่เราจะได้ดูบ้านโดยไม่ต้องบุกรุก
ดูอะไร น้องหนูของเธอเหรอ
ฉันเห็นนะว่าเธอน้ำลายหกใส่พ่อหนุ่มนั่น
ใช่ ส่วนคุณก็ส่งสายตาให้พ่อเขา ช่างเหอะ
ฉันไม่ต้องรักษาความบริสุทธิ์ เพื่อจะอยู่รอดหน้าร้อนนี้
เตรียมตัวพบกับข้อมูลเชิงลึก เรื่องถังเกรอะที่ปาร์ตี้บาร์บีคิว
วิธีกดชักโครกหลังอึ เป็นหัวข้อสำคัญริมทะเลสาบ
ที่นี่ไม่มีสัญญาณเลย
ใช่ ช่างจะมาวันจันทร์น่ะ
เธอไปขอใช้สัญญาณของอุลริก้าก็ได้
แต่ไม่รู้นะว่าสัญญาณโทรศัพท์ยุคใช้เส้นด้าย กับยุคอินเทอร์เน็ตมันจะเข้ากันได้มั้ย
คุณรู้มั้ยว่าการเป็นพ่อแม่ต้องทำยังไง
พื้นฐานเลยคือต้องให้ลูกๆ ปลอดภัย
เช่น อย่าเช่ากระท่อมในป่า
ถ้าโทรขอความช่วยเหลือไม่ได้ เวลามีปีศาจบุก
หรืออย่าเป็นพวกบ้านนอกผิวขาว ที่บุกเข้าไปกระท่อมคนอื่น
ฉันแค่อยากให้เธอเห็นว่า เธอมาจากไหน
หนูรู้ว่าหนูมาจากไหน
สามร้อยกิโลจากที่นี่
หนูจะกลับไปทันที่ที่บอกแม่กับพ่อ
- ว่าคุณบุกเข้าบ้านคนอื่น... - ไม่ พักแป๊บ
ฉันแค่ตื่นเต้นไปหน่อย
ที่เปลี่ยนจากเฟซไทม์ มาเจอหน้ากันจริงๆ แค่นั้นเอง
ฉันแค่ไม่เคยได้อยู่กับเธอเลย
แล้วนั่นความผิดใครล่ะ
ฉันไม่รู้ว่าเธอทำอะไรถึงต้องเจอแบบนี้
แต่ตัวเลือกเธอมีแค่ใช้เวลากับฉัน หรือไปแคมป์ไบเบิลหญิงยุคบุกเบิก
ทีนี้ ถ้าเธออยากสัมผัสประสบการณ์
ความเป็นเลสเบียนนิดๆ และคำพูดของพระเจ้า
ก็โทรหาพวกเขาจากสโมสรเลย ตามสบาย
ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่หน้าร้อนที่เธอต้องการ
คุณหมายถึง ไปจัดประชุมภูมิอากาศ แบบเสมือนจริงน่ะเหรอคะ
จะช่วยสิ่งแวดล้อมไปทำไม
ถ้าเธอไม่เพลิดเพลินกับมันเลย
ฉันว่าเธอควรขอให้คิสเซียนผู้น่าจูบ
พาเธอเที่ยวที่งานบาร์บีคิวคืนนี้นะ
หนูยังเด็กนะคะ หนู
ลองดูก่อนเถอะน่า แค่คืนนี้ก็ได้
แค่อย่าพยายามทำตัวเป็นพ่อหนู
ไม่มีวัน ไม่จ้ะ
ฉันไม่เหมือนพ่อแท้ๆ คนอื่นนะ
ฉันเป็นพ่อแท้ๆ สุดเจ๋ง
นั่นคำพูดจากเรื่อง มีน เกิร์ลส์ เหรอ
พ่อแม่เธอมีตำราของตัวเอง
ฉันก็มีของฉัน
หรูไปหน่อยสำหรับสโมสรนะคะ
ที่นี่มีอายุกว่า 150 ปีนะ เคยใช้เป็นสโมสรตกปลา
มีแต่สมาชิกผู้ชาย แล้วพอสาวๆ ถูกมองว่าเป็นคน ก็เปลี่ยนไปเลย
มันเหมือนสมาคมผู้ปกครองเปิด สถานดูแลคนติดเหล้าที่ทำงานได้น่ะ
นี่
ทำไมทุกคนถึงจ้องเราล่ะ
เพราะการที่ฉันเป็นเกย์ และยกเธอให้คนอื่น
เป็นข่าวฉาวอันดับสอง ที่ดังแถวทะเลสาบนี้
ตั้งแต่ยัยแรดมอรีนเอากับคุณเฮนเดอร์สัน
ข่าวด่วน ยัยแรดมอรีนคือคนที่ ให้เราเช่ากระท่อม
ผิวไหม้ไปนะ
ใช่ ช่วงเริ่มต้นฤดูกาล มักจะไหม้แดดขนาดนี้ละ
อีกหลายอาทิตย์ จะถึงช่วงจัดเต็มครีมกันแดด
หนีไม่ทันแล้วสินะคะ
สำหรับฉันน่ะใช่
แต่เลานจ์ของไลฟ์การ์ดสุดทางเดิน ยังว่างนะ วิ่งไปเลย
จัสติน เลิฟจอย
ไม่อยากเชื่อเลยว่านายจะกลับมา
ไง เวย์น เจย์น
- นั่นใช่... - ลูกที่ฉันทิ้งไป ใช่
ตลกมาก ความฮา ไม่หายไปพร้อมไขมันเลยนะ
ตายจริง เธอผอมเชียว
ออสเตรเลียน่ะ การเกลียดผู้หญิง กับมะเร็งผิวหนังช่วยละลายไขมัน
- จริงรึเปล่าที่เธอเดตกับพวกเฮมสเวิร์ธ - ใช่
คอฟส์ ฮาร์เบอร์ เฮมสเวิร์ธ ตัวเตี้ยกว่า มีขนนิ้วมากกว่า
แล้วตอนนี้เธอก็กลับมาทำหน้าที่พ่อ
หลังจากเลิกใช้ชีวิตซ่าๆ แบบชาวเกย์
ก็ที่นี่ได้เห็นเซ็กส์หมู่สาม กับการอัดถั่วดำมากกว่าฉันนี่
นี่ ฟังนะ อยากให้ช่วยอะไร มาหาเรานะ
- เข้าใจมั้ย เรามีลูกสี่คนแล้ว - โห
แทร์ริเยร์ แจร์ริก้า แคร์ริแกน และโอลีฟ
การเคลื่อนไหวต่ำน่ะ
พวกนั้นต้องฉีดเข้าไปในไข่หลายใบ เพราะอสุจิฉันไม่ว่าย
พวกมันคงมีตะขอเหล็ก ทำเอาจิ๊มิของเจย์นพรุนเลย
ดีใจจังที่เธอกลับมาบ้าน
เหมือนสมัยก่อนเลย
ให้ตาย อย่าเหมือนเลย
มาซ่อนเหรอ
ข้างนอกนั่นเหมือน ชมรมแม่บ้านชนบทไปหน่อยน่ะ
บทนี้มันเกี่ยวอะไรกับใน ซันสโตรก
การดวล
เป็นการต่อสู้บนแคนูน่ะ
ไม่เกิดขึ้นกับคนสีผิวเข้มที่มาทะเลสาบแน่
แต่มันสนุกมากนะ
ทุกหน้าร้อนจะมีแข่ง พ่อฉันชนะไปเก้าครั้ง
อีกครั้งเดียวเขาจะได้แคนูฟรีเหรอ
ดีกว่านั้น เขาจะทำลายสถิติของเวย์น มัวร์ หมอนั่นชอบพูดเบ่ง
สรุปคือเป็นธรรมเนียมที่กลุ่มผู้ชาย บูชาความเป็นใหญ่
ในการปกครองและความก้าวร้าว บางทีฉันน่าจะลองนะ
ทำลายระบบซะ
เธอคงจะต้องแข่งกับแชมป์จูเนียร์
และฉันได้ข่าวว่าเขาเก่งมาก
ฟังดูเหมือนเป็นคำท้านะ
คงแปลกสินะที่ไม่ได้อยู่บ้านหลังเก่า
- ไม่นึกเลยว่านายจะขาย - ฉันไม่ได้เป็นคนตัดสินใจ
รู้รึเปล่าว่าตอนนี้ใครเป็นเจ้าของ
รู้สิ วันนี้ฉันแวะไป
- นายโอเคนะ - โอเคสิ ใช่
พวกเธอ เรายึดติดกับอดีตไม่ได้นะ ต้องก้าวต่อไปและ...
รู้อะไรมั้ย ฉันจะไปทักทายตอนนี้เลย
แต่ดีใจที่ได้คุยกับเธอสองคนนะ
และพวกเธอไม่เปลี่ยนเลย
เหมือนเดิมเป๊ะ
- หมายความว่าไง - ไม่รู้สิ
ไง วิคเตอร์
- หวัดดี - จัสติน
รู้จักไรลีย์มั้ย
รู้จัก จากปั๊มเติมแล้วก็ไปหลง
ไม่ได้หลงเข้าทางปากนะ แต่หลงละเมอ เพ้อหาน่ะ เพราะตอนเราเจอกัน ผม...
ไม่ เราไม่พูดคำนั้นอีกแล้ว
มันหยาบคาย
ดีใจที่ได้เจอคุณอีก เป็นครั้งที่สอง ได้คุยกันอีก
ส่วนนี่ลูกชายผม แดเรียน
- โอปอล - พ่อขอโทษ
ครั้งสุดท้ายละ โอปอลเป็นชื่อที่เขาเลือก
- สรรพนามผมคือ "คนนี้" กับ "คนนั้น" - เหมือนกัน คู่แฝดสรรพนาม
คืนนี้ไม่เป็นดั่งใจน่ะ
หนังที่โอปอลเลือกแพ้คะแนนโหวต
แต่ผมไปถึงก่อน มันถึงได้มีแผ่นลงชื่อไง
นี่เราต้องดู มินเนียนส์ อีกละ
ฉันว่า มินเนียนส์ เจ๋งออก
อย่างกับคนแคระ
ลูกดูเรื่อง แครอล ทีหลังก็ได้
ก็ได้ แต่ห้ามคิลเลียนดูหนังโป๊ ตอนเราดูเรื่องนั้น
มันทำให้โหลดติดๆ ขัดๆ
แครอล เนี่ยนะ ไม่ค่อยน่าดูเลย
เขายังหงุดหงิดที่โดนให้ออก จากคณะกรรมการโชว์ความสามารถ
เขาอยากเปลี่ยนงานประจำปี
เป็นแดร็กเรซสโมสร ฉบับดีวาแคนาดา
แต่งเป็นแอนน์ เมอร์รีย์ก่อน
แล้วต่อไปก็แจนน์ อาร์เดน เค.ดี. แลง ซาราห์ แมคลาฟลิน
ใครๆ ก็แต่งเป็นซีลีนหรือชะไนยาได้
จริง
ผมอยากเจอภรรยาของคุณ ที่จริง อยากเจอมากเลย
- เธออยู่แถวนี้มั้ย - อยู่สิ อยู่
มีบางอย่างที่คุณควรรู้เกี่ยวกับ...
จัสติน
จัสติน เลิฟจอย
เมซีย์-เมย์
พี่สาวต่างแม่ของคุณ
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน น้องชาย
จำไว้นะ ยึดให้มั่นก่อนเหวี่ยง
ฉันจะยึด
หน้านายไว้
อ่อนอะ
ล้มนายได้แน่ๆ
เรื่องศักด์ศรีกับการล้มมัน...
บอกแล้วว่าให้ยึดดีๆ
ได้ทั้งสองแบบ
ให้ตายสิ คิลเลียน
เลิกตะครุบนางได้แล้ว นางไม่ใช่ของเล่นไว้กัดนะ
บิลลี่ นี่แครี่ แทรี่ แจรี่
- แล้วก็โอลีฟ - หวัดดี
พวกเขาอยู่กระท่อมตรงข้ามสโมสรน่ะ
ดูสิว่าเราจิ๊กอะไรมาจากโรงอาหาร
การดวลนี้จะได้เมาแอ๋แน่
ดื่มๆ
- พร้อมมั้ย แจรี่ - ฉันแทรี่
ช่างเหอะ เทย์เลอร์
เยี่ยม
สู้ๆ แทรี่ สู้ๆ แทรี่ สู้ๆ แทรี่
มาเลย แลร์รี่
ดื่มๆ
ดื่ม ดื่ม
- พอได้แล้วมั้ง - อย่ายุ่ง คิสเซียน
ดื่มๆ
ไม่เข้าใจเลย ก็พ่อจะขายกระท่อม
เพื่อที่แม่เธอจะได้ซื้อ
คอนโดในฟลอริดา
เขาเปลี่ยนใจน่ะ
- เธอเลยซื้อต่อจากเขาเหรอ - เปล่า เขายกให้ฉัน
เขาคงเห็นว่ามันมีความหมายแค่ไหน กับฉัน กับเด็กๆ น่ะ
เขาอยากให้ครอบครัวได้ไป
แปลกนะเพราะเราคนละสายเลือดเลย
แม่เธอแต่งกับพ่อฉัน แต่ก็เหมือนไม่แต่ง
สิบหกปีเลยนะ
แต่สองปีแรกไม่นับ เขายังแต่งงานกับแม่ฉันอยู่
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเธอกับพ่อ...
ของเธอไม่ได้มีความสัมพันธ์ที่ดี
ฉันจะไม่แก้ตัวให้กับพฤติกรรมของเขา
หลังจากเธอยกบิลลี่ให้คนอื่น แต่เขาเปลี่ยนไปแล้วนะ
เธอน่าจะได้เห็นเขาตอนอยู่กับโอปอล
และฉันเข้าใจนะว่าทำไมเธอถึงไป
เป็นฉันคงทนไม่ได้ที่ต้องยกลูกให้คนอื่น
ฉันรู้ว่าทะเลสาบมีความหมายกับเธอ
เธอถึงได้พาบิลลี่มาที่นี่ จริงมั้ย
- พระเจ้า บิลลี่ - ดื่มๆ
ที่นี่ไม่ทิ้งขยะเกลื่อนกลาดนะ
ดื่มเลย
นี่ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
หนูกำลังดวลกับยัยแสบสาม...
ยัยแสบหกคน
ใจเย็น ยัยขี้เมา
- เธอเมาอยู่แล้วตอนเรามาถึง - เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไร เมซีย์ ฉันจัดการได้
ให้ฉันช่วยนะ ฉันรู้จักเด็กพวกนี้
ฉันก็คงรู้จักถ้าเธอไม่ขโมยกระท่อมไป
- ให้ตาย - พวกเขาขโมยกระท่อมเราเหรอ
มีอะไรกันจ๊ะ ลูกๆ
เราแค่สอนเธอดวลค่ะ
เธอเมาแบบนี้แล้วตอนเรามาถึง
เรามีกฎชัดเจน เรื่องการดื่มของเด็กอายุต่ำกว่าเกณฑ์
เสียสิทธิ์ใช้สโมสรสองอาทิตย์
และพ่อแม่ต้องจ่าย 200 ดอลลาร์ ให้กับกองทุนปรับปรุงโรงอาหาร
ทั้งพ่อแม่แท้ๆ และพ่อแม่บุญธรรม
หนูไม่อยากไปแคมป์ไบเบิล
โอ๊ย กลิ่นปากเธอ
คนเดียวที่ดื่มคือผม
ตายจริง
คุณพระ
รู้อะไรมั้ย ทำไมฉันไม่ควรดื่มล่ะ
สิทธิ์แต่กำเนิดของฉันถูกขโมยไป ด้วยอุบายและการหลอกลวง
- ไม่มี... - หลอกลวง
ให้ตาย ลืมไปเลยว่าดื่มไวน์มา
- ดื่มเหล้าตามด้วยไวน์ - เมาแอ๋แน่นอน
ใช่แล้ว ลูกๆ
เพื่อทวงเกียรติของครอบครัวฉัน
ฉันขอท้าเธอ เมซีย์-เมย์
ด้วยคำสาบานเลือดศักดิ์สิทธิ์แห่งการดวล
ไม่มีอะไรแบบนั้นสักหน่อย
มาดูว่าจะเป็นยังไง อาจดีก็ได้
ถ้าเธอแพ้การดวล เธอต้องคืนกระท่อม
ให้กับเจ้าของโดยชอบธรรม
- เธอจะรับคำท้ามั้ย - ไม่
- เราจะรับ - อะไรนะ
- เชื่อผมเถอะ - คำท้านี้สำหรับเมย์ซีนะ
ในฐานะสามีของเธอและแชมป์ ผมสาบานว่าจะปกป้องเกียรติของเธอ
แป๊บนะ เซอร์แลนเซล็อต
คุณเอาชนะไม่ได้หรอก
วิคเตอร์เป็นแชมป์มาเก้าปี
ฉันแพ้การดวล และเสียความรักของพ่อไปตั้งแต่ป.สาม
แต่ถ้าฉันทำแบบนี้ จะไม่มีใครจำได้ว่าเธอดื่ม
บ้าไปแล้วเหรอ
ถ้าคุณแพ้ คุณห้ามยกกระท่อมของเราให้เขานะ
แค่เล่นตามน้ำไป เขาเพิ่งรู้ว่า พ่อของเขายกมันให้คุณ
ผมจะปล่อยให้เขาซัดผมนิดหน่อย ทำให้เขารู้สึกดีขึ้น
เชื่อผมสิ เราพร้อมแล้ว
คุณจะทำตัวเองขายหน้า ต่อหน้าคนพวกนี้เหรอ
เพื่อเธอน่ะเหรอ
ได้ทุกอย่างเลย
แต่ฉันต้องขอให้เธอพาฉันเดินไปท่าเรือ เพราะตอนนี้หัวเริ่มหมุนละ
มันเกิดขึ้นแล้ว เกิดขึ้นจริงๆ
เราจะดวลกัน
ใช่ ไปกันเลย
- หวัดดี - หวัดดี
บางทีเราน่าจะกลับเข้าไปกินขนมปังกันนะ
เราไม่ได้ขโมยกระท่อมของพ่อเธอนะ
พ่อแท้ๆ
และอะไรก็ตามที่นายคิดว่าเรามีต่อกัน มันจบแล้วจ้ะ
เราจะไม่เสียกระท่อมเราไป ถ้าพ่อแพ้ใช่มั้ยฮะแม่
ไม่หรอกจ้ะ
แค่เสียศักดิ์ศรีน่ะ
ให้ตาย
หยิบสิ
โอเค
อะไรกันวะเนี่ย
ดวลได้
อย่าลืมยึดให้มั่นนะ
ไม่นะ
เวรกรรม
น่าผิดหวังชะมัด
- ไปกินเบียร์ดีกว่า - เห็นมั้ย
ไอ้เวรเอ๊ย
- หวัดดี - หวัดดี
ฉันว่าไม่มีใครเห็นคุณอ้วกลงน้ำนะ
ฉันว่ามีโอกาสที่เวย์นกับเจย์น
โพสต์ที่ฉันอ้วกพุ่งตอนดวล
ขอบคุณนะคะ
ที่ช่วยหนูจากการโดนรุม
รู้มั้ยฉันจะทำให้เธอเล่นน้ำจนได้นะ
เกิดอะไรขึ้นที่ออสเตรเลียคะ ทำไมคุณถึงกลับมา
แฟนฉันเปลี่ยนเป็นคนพุทธ ฉันรับเรื่องนั่งสมาธิได้นะ
แต่หนองในเทียมต่างหากที่เกินไปหน่อยละ
แต่ถ้าเขาไม่ได้เอากับคนครึ่งหาดบอนได ฉันก็คงไม่ได้มาอยู่ที่นี่กับเธอ
ขอบใจนะ คริส
โอเค ตาเธอแล้ว
ทำไมพ่อแม่เธอถึงอยากส่ง เธอไปแคมป์ไบเบิลล่ะ
ข้อความลามกสองสามอัน
ที่บังเอิญอัปโหลด เข้าคลาวด์ของครอบครัว
คงทำให้พวกเขาคิดว่า หนูควรรู้ภูมิหลังของตัวเอง
ฉันนึกว่าเธอโดนจับ เพราะเดินประท้วงเรื่องภูมิอากาศ
เปล่าค่ะ พวกเขาภูมิใจเรื่องนั้น แต่ไม่ปลื้มรูปวาบหวิวที่หนูส่งให้จาเร็ด
คงจัดแสงไม่ดีน่ะสิ
แม้แต่กัปตันอเมริกา ก็ทำให้ไอ้จ้อนของเขาดูเล็กลงได้
เป็นวิธีโง่ๆ ที่พยายามทำให้เขาสนใจหนู
เราเคยส่งข้อความลามกทั้งนั้น เขาเป็นใคร ดีเจหรือว่านักสโนว์บอร์ด
หัวหน้ากลุ่มนักกิจกรรมผู้เยาว์ค่ะ
ให้ตาย ฉันโคตรแก่
ถ้าพ่อแม่ส่งเธอมาที่นี่ แสดงว่าเขาคงอายุ 40 ไม่ก็ 12
ยี่สิบสองค่ะ และเขาจะเรียนป.โทฤดูใบไม้ร่วงนี้
เธอถึงได้ส่งรูปพวกนั้นไปเหรอ เพื่อสมองฉลาดๆ ของเขา
แต่ถ้าเธอไม่ได้ส่งรูปโป๊เด็กไป เธอก็คงไม่ได้มาที่นี่
เพราะงั้น ขอบใจนะ จาเร็ด
ใครคือจาเร็ดเหรอฮะ
คนขายกัญชาของฉันน่ะ
ให้ตาย อยากให้เขาเอาของมาส่งจัง เมาค้างน่ะ
แม่อยากให้ผมเอา ของเก่าๆ ของพ่อคุณมาให้
ขอบใจนะ
อย่าไปแข่งดื่มกับแครี่ แทรี่ และแจรี่อีกละ
โอลีฟเป็นจุดอ่อน
อืม
คุณพระ ฉันว่าเขาเพิ่งแอบจีบเธอนะ
ครอบครัวเขาขโมยกระท่อมของเรานะ
แต่อาจมีความเสียใจ และนโยบายสิ่งแวดล้อมสภาพดี
ภายใต้กล้ามนั้นก็ได้นะ
เธอเด็กเกินกว่าจะดื่มตอนกลางวัน เธอต้องมีอะไรทำ
ไปซะ หนุ่มหล่ออยู่ทางนั้น
คิลเลียน
นี่ หนูเจอ...
คุณโอเครึเปล่าคะ
โอเคสิ โอเค
เยี่ยม
เมื่อวานคุณแอบยัด เจ้านั่นใส่กางเกงใช่มั้ย
ปู่ของฉันเป็นคนทำ
ย่าสอนวิธีปักผ้าให้ฉันที่กระท่อม
เราจะนั่งปักกันตอนฝนตก พ่อฉันไม่ชอบเลย
เพราะเขาคิดว่ าฉันควรไล่จับกบ ฉี่เรี่ยราด
ไม่ก็ทำเรื่องที่เด็กผู้ชายแท้ๆ เขาทำกัน
แต่พอย่าตาย
ปู่ก็ให้ฉันสอนวิธีปักผ้าให้เขาและมัน...
มันทำให้เหมือนย่ายังอยู่กับเรา
"ครั้งหนึ่งเคยมีผู้ชายจากชิลี กับกระปู๋ยาวเฟื้อยของเขา
"เวลาที่กระปู๋เขาตื่นตัว เขาจะเลือกเล่น
"ทาสสาวงามได้ตามใจชอบ"
เขาแอบเหยียดผิวน่ะ
คิลเลียนล่ะ
กลับไปแล้วค่ะ
หนูว่านี่หล่นจากกล่องที่เขาเอามาให้นะ
ข้อเพิ่มเติมของพินัยกรรมพ่อนี่
อะไรนะ
เมย์ซีไม่ได้เป็นเจ้าของกระท่อม
มันอยู่ในกองทุนทรัสต์
และถ้าหล่อนไปจากที่นี่
มันจะตกเป็นของฉัน
พ่อคุณเปลี่ยนพินัยกรรม เพื่อให้คุณได้กระท่อมกลับมาเหรอ
ไม่ ฉันว่าไม่นะ
ฉันเคยขอร้องเขา ขอร้องไม่ให้เขาขายกระท่อม
เขาบอกว่า "ถ้ามันสำคัญนัก ทำไมแกถึง ยกหลานคนเดียวของฉันให้คนอื่นล่ะ"
หดหู่เลย
ถ้าเราทำให้เมย์ซีไปจากที่นี่
- ถ้าเราหาจุดผลัก... - ผลักตกท่าเรือเหรอคะ
ไม่ใช่ หล่อนเป็นนักกีฬาว่ายน้ำตอนเรียน มหาวิทยาลัย เราต้องกดหัวหล่อนไว้
เราต้องหาเหตุผลให้เมย์ซีไปจากที่นี่
แล้วไงต่อคะ
แล้วเราก็จะได้ของของเราคืน
เพราะพ่อแท้ๆ ของเธอ ไม่ใช่ขี้ครอกใครจ้ะ
คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ