1
00:00:08,010 --> 00:00:11,680
Haksızlık bu. Siz uçağa biniyorsunuz,
bense burada mahsur kaldım.

2
00:00:11,764 --> 00:00:15,017
Canavar ailen seni yazı geçirmen için
göl kenarına gönderiyor.

3
00:00:15,100 --> 00:00:17,895
Yüzme antrenmanı yapıp
son sınıfa hazırlanacaktım.

4
00:00:17,978 --> 00:00:20,647
Kendi iklim konferansıma da katılamıyorum.

5
00:00:20,731 --> 00:00:22,900
Arada bir tatil iyidir kızım.

6
00:00:23,025 --> 00:00:25,736
Özür diledim ya. Neden eve dönemiyorum?

7
00:00:25,819 --> 00:00:29,990
Nedenini biliyorsun. Biz kitap turundayken
taşrada olman daha güvenli.

8
00:00:30,073 --> 00:00:33,827
Daha mı güvenli? Akraba evliliğinden
doğmuş köylüler beni yiyecek

9
00:00:33,911 --> 00:00:35,746
ya da sarhoşlarla takılacağım.

10
00:00:35,829 --> 00:00:38,207
Ülkeye döndü,
biyolojik babanı tanımalısın.

11
00:00:38,290 --> 00:00:41,001
Benim babam zaten var.
Normalde iyi biridir

12
00:00:41,084 --> 00:00:43,420
ama beni geri iade edeceği tuttu.

13
00:00:43,504 --> 00:00:45,964
Doğum hikâyenle
yeniden bağlantı kuracaksın.

14
00:00:46,048 --> 00:00:48,592
Evlat edinme konusunda
açık fikirliyiz, biliyorsun.

15
00:00:48,926 --> 00:00:52,221
Yosmalık yapan genç anneyi
rahibeler saklasa daha iyi olurdu.

16
00:00:52,346 --> 00:00:53,931
Justin'de biraz yosmalık var

17
00:00:54,014 --> 00:00:56,558
ama kirli çamaşırlarını bulana aşk olsun.

18
00:00:56,642 --> 00:01:00,062
Gökkuşağı patlaması, fazla bariz olmuş.

19
00:01:00,145 --> 00:01:03,732
Çikolata. Kendini şımart.

20
00:01:03,816 --> 00:01:06,610
Vanilya? Tetikleyici etkisi olabilir.

21
00:01:06,693 --> 00:01:07,861
Oreo.

22
00:01:08,695 --> 00:01:10,989
Resmen hakaret.

23
00:01:11,073 --> 00:01:14,201
Bir de Napoli'den
kolonyalizmin tüm tatları.

24
00:01:15,160 --> 00:01:16,286
Yardım ister misin?

25
00:01:17,663 --> 00:01:18,580
Gelebilirim.

26
00:01:21,500 --> 00:01:22,334
Lanet olsun.

27
00:01:23,085 --> 00:01:26,505
Hayır, gerek yok, iyiyim ben.

28
00:01:26,588 --> 00:01:29,758
Alacaklarımı aldım, sadece
birkaç şey daha almam gerekiyor.

29
00:01:29,842 --> 00:01:33,846
Kahve, peynirli,

30
00:01:33,929 --> 00:01:36,473
biraz smep, ne demekse artık.

31
00:01:37,099 --> 00:01:39,017
Meyveli Halka'yı kim sevmez?

32
00:01:39,852 --> 00:01:41,645
Tuhaf sosis ızgarası.

33
00:01:43,230 --> 00:01:45,816
Böcek. Hiç sevmem.

34
00:01:47,401 --> 00:01:49,736
-Tamam. Tuttum.
-Pardon.

35
00:01:50,737 --> 00:01:52,573
-Merhaba.
-Merhaba.

36
00:01:52,865 --> 00:01:55,117
-Merhaba.
-Merhaba.

37
00:01:56,869 --> 00:01:59,788
Dondurma almıyor musun?
Kararsız mı kaldın?

38
00:02:00,581 --> 00:02:03,292
Evet. Laktoz alerjim var.

39
00:02:04,126 --> 00:02:07,337
Süt ürünü yiyip hastanelik olmayı
kimse istemez, değil mi?

40
00:02:08,714 --> 00:02:09,548
Fazla bilgi.

41
00:02:12,593 --> 00:02:15,220
Hayır, kızım sporcu da.

42
00:02:15,304 --> 00:02:18,557
Kendisi fit görünmeyenlere
iyi gözle bakmaz.

43
00:02:19,349 --> 00:02:22,019
Vay, "kızım" dedim.
Sesli söyleyince çok tuhaf oldu.

44
00:02:22,144 --> 00:02:23,854
Gerçek kızın değilse tuhaf olmaz.

45
00:02:23,937 --> 00:02:28,025
Hayır, lisedeyken baba olmuştum.
Sonra Avustralya'ya gittim.

46
00:02:28,191 --> 00:02:31,778
O yüzden böyle gencim.
Ama evlatlık verildi.

47
00:02:31,862 --> 00:02:35,198
O arada yani.
Şimdi bir ailesi var, onu çok seviyorlar.

48
00:02:35,282 --> 00:02:37,743
Hâlinden gayet memnun, ben de memnunum.

49
00:02:37,826 --> 00:02:40,829
Başta biraz zor oldu,
beş yıl falan kendime gelemedim.

50
00:02:40,913 --> 00:02:44,708
Ama artık sorun yok. Ailesi yolculuktayken
benim yanımda kalacak,

51
00:02:44,791 --> 00:02:47,002
birlikte ilk tatilimiz olacak.

52
00:02:47,085 --> 00:02:49,046
Göl kenarında güzel bir yer tuttum.

53
00:02:49,129 --> 00:02:51,882
Nasıl yer buldun?
Oradakilerin çoğu hiç ayrılmaz.

54
00:02:51,965 --> 00:02:56,011
Evet, biliyorum.
Dedemlerin burada bir göl evi vardı,

55
00:02:56,094 --> 00:03:00,182
sonra babam sattı çünkü üvey annem
Florida'da daire istiyordu.

56
00:03:00,265 --> 00:03:01,183
Kötü olmuş.

57
00:03:01,975 --> 00:03:04,978
Ama öyle berbat bir evlilikleri olmasa

58
00:03:05,062 --> 00:03:07,981
yıllarca karşıma çıkan
her sakallıyla çıkıp

59
00:03:08,065 --> 00:03:10,192
travma yaşamazdım. Hem de dövmeli...

60
00:03:12,611 --> 00:03:13,487
...sakallılarla.

61
00:03:19,576 --> 00:03:20,744
İyi tatiller.

62
00:03:23,497 --> 00:03:25,415
Sana çok yakışmış.

63
00:03:28,251 --> 00:03:30,754
Dondurma almak için durmamış mıydık?

64
00:03:32,965 --> 00:03:35,300
-Çalmadın, değil mi?
-Evet.

65
00:03:39,972 --> 00:03:41,640
Ne oldu?

66
00:03:41,723 --> 00:03:45,268
Hapishane kaçkını fantezimdeki adamı
baştan çıkarmaya çalıştım.

67
00:03:45,352 --> 00:03:47,896
Benim kuşağım
işte bu yüzden seks yapmıyor.

68
00:03:51,066 --> 00:03:52,567
-Ne?
-Hâlâ şarj oluyor.

69
00:03:52,651 --> 00:03:55,112
Dolması ne kadar sürer?

70
00:03:55,195 --> 00:03:57,489
-Otuz dakika.
-Otuz dakika mı?

71
00:03:57,572 --> 00:04:00,826
-Çevreyi korumak vakit alır.
-Tanrım.

72
00:04:00,909 --> 00:04:03,245
DOLDUR, DEVAM ET

73
00:04:10,293 --> 00:04:14,965
GÖL

74
00:04:18,010 --> 00:04:21,680
Arazi aracı kiralasaydım daha iyi olurdu

75
00:04:22,389 --> 00:04:24,057
ama homofobik görünmek istemedim.

76
00:04:24,683 --> 00:04:27,769
Tuttuğum göl evinin resimlerini
gördün, değil mi?

77
00:04:27,853 --> 00:04:30,897
Çok tatlı. Umarım klima vardır.

78
00:04:30,981 --> 00:04:35,152
Klima kullanımı, iklim değişimine yol açan
en büyük faktörlerden biri.

79
00:04:35,235 --> 00:04:37,154
Göl kenarında klimaya ne gerek var ki?

80
00:04:46,038 --> 00:04:49,875
Gördün mü?
Herkesin hayalindeki göl kenarı.

81
00:05:00,844 --> 00:05:02,971
80'lerdeki korku filmlerinin realizmi.

82
00:05:03,764 --> 00:05:07,184
Eylüle sağ çıkmak istiyorsam
bakire kalmam şart.

83
00:05:07,267 --> 00:05:10,103
İçmeye şimdi başlayabiliriz bence.

84
00:05:10,562 --> 00:05:14,691
Göl evi deneyiminin başarılı olması için
kafalar hafif dumanlı olmalı.

85
00:05:14,775 --> 00:05:18,612
Roze mi alırsın Sav Blanc mı?

86
00:05:18,695 --> 00:05:20,739
Ben daha 16 yaşındayım.

87
00:05:21,823 --> 00:05:22,908
Tamam.

88
00:05:22,991 --> 00:05:25,035
O zaman sadece biraz gölde yüzelim.

89
00:05:25,827 --> 00:05:28,455
Gölde yüzdükten sonra
her şey daha güzel gelir.

90
00:05:33,627 --> 00:05:34,544
Hakladım.

91
00:05:35,712 --> 00:05:39,007
Ne? Daha önce hiç gölde yüzmedin mi?

92
00:05:39,091 --> 00:05:41,593
Bebek olimpiyatlarına
hazırlanmak gibi bir şey.

93
00:05:41,676 --> 00:05:43,887
Umarım sülük falan yoktur.

94
00:05:43,970 --> 00:05:47,641
Aslında sülükler
yüksek tansiyona birebirdir.

95
00:05:48,058 --> 00:05:50,977
Ameliyatla parmakların
tekrar dikilmesine de.

96
00:05:51,144 --> 00:05:54,356
Ama Romalıların düşündüğünün aksine
hemoroide iyi gelmez.

97
00:05:55,232 --> 00:05:58,944
Merhaba, benim adım Ulrika.
Yandaki göl evi benim.

98
00:05:59,027 --> 00:06:02,364
Hola. Merhaba, ben Justin.
Bu da kızım Billie.

99
00:06:02,447 --> 00:06:04,157
Biyolojik kızı. Evlatlık vermiş.

100
00:06:04,241 --> 00:06:08,036
Ama ailesi açık fikirli.
Biyolojik ebeveynleriyle görüşebiliyor.

101
00:06:08,120 --> 00:06:11,206
Mezuniyet partisinde
arkadaşını hamile bırakmış. Komedi.

102
00:06:11,331 --> 00:06:14,918
Hayatlarımız mahvoldu,
ailelerimiz bizi sevmeyecek, diyorduk.

103
00:06:15,001 --> 00:06:17,879
Kurtlar da yavrularına sürü olarak bakar.

104
00:06:17,963 --> 00:06:21,925
Dişi deve kuşu yeni bir eş ararken
yavrulara erkek deve kuşu bakar.

105
00:06:22,008 --> 00:06:25,804
Deve kuşu gibi çok partnerli yaşamak da
geçerli bir seçim.

106
00:06:26,138 --> 00:06:30,225
Saat 17.00 gibi küçük bir
parti veriyorum, siz de gelin.

107
00:06:30,350 --> 00:06:33,228
Tamam. Teşekkürler. Harika. Bu çok...

108
00:06:33,311 --> 00:06:35,647
Teşekkürler.

109
00:06:37,440 --> 00:06:39,734
Lütfen o gördüğümüz şey yosun olsun.

110
00:06:39,818 --> 00:06:42,279
Ağdasız yosun. Şapka farklı olmuş ama.

111
00:06:42,362 --> 00:06:43,572
Yüzmek istiyor musun?

112
00:06:43,655 --> 00:06:45,782
-Hayır, kanoyla gidelim.
-Tamam.

113
00:06:46,324 --> 00:06:49,452
Bu göl biraz havalansın.

114
00:06:59,087 --> 00:07:00,589
Hayır. J şeklinde yapacaksın.

115
00:07:00,672 --> 00:07:02,883
Kürekle J çizeceksin.

116
00:07:02,966 --> 00:07:05,302
-Büyük J mi, küçük J mi?
-Sadece J harfi işte.

117
00:07:05,385 --> 00:07:07,596
-"Justin"in J'si gibi.
-Tamam!

118
00:07:08,180 --> 00:07:10,223
Ya da "lale"nin L'si gibi.

119
00:07:10,307 --> 00:07:11,308
O da olur.

120
00:07:13,810 --> 00:07:16,396
-Şu evi görüyor musun?
-Evet.

121
00:07:16,479 --> 00:07:19,858
Hendersonların evi. Otuz yıl
cinsel tatminsizlik yaşadıktan sonra

122
00:07:19,941 --> 00:07:23,987
Bayan Henderson kocasını haftada iki gün
arkadaşı Maureen'e ödünç verdi.

123
00:07:24,070 --> 00:07:27,657
Ama Bay Henderson
sonraki yaz anlaşmayı bozup

124
00:07:27,741 --> 00:07:31,119
Tiltapalooza'da Morospu'yla
evlenince skandal oldu.

125
00:07:31,286 --> 00:07:32,370
Tiltapalooza mı?

126
00:07:32,454 --> 00:07:36,208
Sezon sonunda kayıkhane
kapanmadan önceki son etkinlik.

127
00:07:36,291 --> 00:07:39,920
Kayık yarışı var, topluca yemek yeniyor.
Kano düellosu oluyor.

128
00:07:40,003 --> 00:07:44,382
Saçma ödüller ve unvanlar dağıtılıyor,
sonra herkes birbirine küsüyor.

129
00:07:44,466 --> 00:07:45,842
Beyazların dertleri işte.

130
00:07:48,178 --> 00:07:49,679
Şu da bizim göl evimizdi.

131
00:07:49,846 --> 00:07:51,640
Büyük dedem yapmış.

132
00:07:51,765 --> 00:07:53,558
Eskiden en mutu olduğum yerdi,

133
00:07:53,642 --> 00:07:56,186
sonra kötü kalpli üvey ablam
her şeyi mahvetti.

134
00:07:57,270 --> 00:07:59,439
Çocukken her yaz buraya gelirdik.

135
00:07:59,981 --> 00:08:01,983
-Şimdiki sahibi kim?
-Bilmiyorum.

136
00:08:05,070 --> 00:08:06,529
Öğrenmek ister misin?

137
00:08:06,696 --> 00:08:08,156
Önce aramamız gerekmez mi?

138
00:08:08,323 --> 00:08:11,993
Yok ya. Sadece komşumuzu ziyaret edeceğiz.

139
00:08:12,077 --> 00:08:13,912
Başkasının mülküne gireceğiz.

140
00:08:14,120 --> 00:08:15,664
Justin, bundan hoşlanmadım.

141
00:08:15,747 --> 00:08:18,458
O zaman diğer yöne kürek çek.

142
00:08:20,961 --> 00:08:23,630
Hâlâ J gibi yapamıyorsun.

143
00:08:31,096 --> 00:08:34,683
-Şuraya baksana, ne kadar...
-...güzel, değil mi?

144
00:08:34,766 --> 00:08:38,144
Resmen cennetten bir köşe,
hem de göl manzaralı.

145
00:08:38,979 --> 00:08:41,106
O manzaraya bakarak
çocuk yapmak istiyorum.

146
00:08:41,481 --> 00:08:42,899
Merhaba!

147
00:08:46,695 --> 00:08:48,863
Tamam. Geldik, kapıyı da çaldık, gidelim.

148
00:08:48,947 --> 00:08:51,825
Hayır, hadi ama.
Bu kodamanların ince zevkleriyle

149
00:08:51,908 --> 00:08:54,744
evi nasıl mahvettiklerini
görmek istiyorum.

150
00:08:57,372 --> 00:09:00,667
Şuraya tırmanırsan
pencereden girebilirsin, biliyor musun?

151
00:09:00,750 --> 00:09:02,210
Eve gizlice öyle girerdim.

152
00:09:02,294 --> 00:09:04,587
12 yaşında değilsin, suç işlemiş olursun.

153
00:09:04,671 --> 00:09:08,049
Hayır, macera bu.
Klasik yaz kaçamağı işte.

154
00:09:08,133 --> 00:09:10,885
Siyahi bir kız için izinsiz bir eve girmek

155
00:09:10,969 --> 00:09:13,763
eğlenceli bir kaçamaktan ziyade
korku filmi gibidir.

156
00:09:13,847 --> 00:09:16,308
Haklısın. Sen gözcülük yap o zaman.

157
00:09:16,391 --> 00:09:18,351
-Tamam mı?
-Tanrım.

158
00:09:19,561 --> 00:09:20,603
Yapıyorum.

159
00:09:21,104 --> 00:09:22,605
Biyolojik baba yapıyor.

160
00:09:22,689 --> 00:09:25,817
Annem bunu görürse
eve dönmeme kesin izin verir.

161
00:09:25,900 --> 00:09:28,778
-Kahretsin!
-Evet, hâlâ gayet esneğim.

162
00:09:43,752 --> 00:09:45,211
Yok artık!

163
00:09:46,963 --> 00:09:48,173
Hiç değişmemiş.

164
00:10:07,692 --> 00:10:10,070
Boku yedik.

165
00:10:23,917 --> 00:10:25,460
Tamam.

166
00:10:27,879 --> 00:10:28,838
Yok artık.

167
00:10:34,094 --> 00:10:35,345
Dede.

168
00:10:35,845 --> 00:10:36,930
-Justin!
-Kahretsin!

169
00:10:37,013 --> 00:10:39,224
-Gidelim! Birileri geliyor.
-Tamam.

170
00:10:39,307 --> 00:10:41,267
-Ne yapıyorsun?
-Dedemin...

171
00:10:41,351 --> 00:10:44,437
-Geri koy yoksa Sahil Güvenliği ararım.
-Burası göl.

172
00:10:44,521 --> 00:10:46,523
Seçimle gelen bir komite var...

173
00:10:46,606 --> 00:10:48,650
Konuşmayı bırakıp çıkar mısın?

174
00:11:36,489 --> 00:11:37,657
Siz kimsiniz?

175
00:11:37,782 --> 00:11:39,159
Pardon. Biz Billie'yiz.

176
00:11:39,242 --> 00:11:40,618
Yani ben. O da Justin.

177
00:11:40,702 --> 00:11:42,036
Evet, babasıyım.

178
00:11:42,412 --> 00:11:43,788
Biyolojik babasıyım.

179
00:11:43,872 --> 00:11:44,873
Evlatlık verilmişim.

180
00:11:45,123 --> 00:11:46,624
Gey olduğu için vermiş.

181
00:11:46,708 --> 00:11:49,335
Daha iyi bir hayatı olsun diye verdim.

182
00:11:49,419 --> 00:11:50,920
Gey olduğumu açıklamamıştım.

183
00:11:51,004 --> 00:11:52,589
Ama artık açıkladım.

184
00:11:55,049 --> 00:11:56,301
Evet, kraliçeyim!

185
00:11:57,677 --> 00:11:58,720
Memnun oldum.

186
00:11:58,803 --> 00:12:00,472
Ben Victor. Bu da oğlum Killian.

187
00:12:00,555 --> 00:12:02,724
-Merhaba.
-İskelemizde ne yapıyordunuz?

188
00:12:02,807 --> 00:12:05,018
Bu evi büyük büyük dedem inşa etmiş.

189
00:12:05,101 --> 00:12:07,729
-Bana göstermek istedi.
-Evet, kapıyı da çaldım.

190
00:12:07,812 --> 00:12:09,063
Ama evde kimse yoktu.

191
00:12:09,147 --> 00:12:10,815
Bize evi gezdirebilir misiniz?

192
00:12:10,899 --> 00:12:12,358
-Olur.
-Karıma sorarım.

193
00:12:12,442 --> 00:12:14,068
-Ev ona ait.
-Tabii.

194
00:12:14,152 --> 00:12:17,697
Herkes bu gece kayıkhanede yapılacak
mangal partisine hazırlanıyor.

195
00:12:18,823 --> 00:12:20,033
Siz de geliyor musunuz?

196
00:12:20,909 --> 00:12:22,535
Tabii ki. Kaçırmak istemeyiz.

197
00:12:24,454 --> 00:12:27,874
Daha yerleştirilecek bir sürü eşyamız var.

198
00:12:28,041 --> 00:12:30,835
-Ama sizinle tanıştığımıza çok sevindik.
-Evet.

199
00:12:30,919 --> 00:12:32,670
O zaman biz...

200
00:12:32,754 --> 00:12:35,340
-Gidelim de siz de işinize bakın.
-Evet.

201
00:12:35,423 --> 00:12:37,759
-Yardıma ihtiyacınız var mı?
-Hayır.

202
00:12:37,842 --> 00:12:38,968
İyiyiz.

203
00:12:39,511 --> 00:12:40,595
-Kolay gelsin.
-Tamam.

204
00:12:40,678 --> 00:12:42,555
Tanıştığımıza memnun oldum.

205
00:12:42,639 --> 00:12:43,973
Çok memnun oldum.

206
00:12:44,057 --> 00:12:45,183
-Görüşürüz.
-Görüşürüz.

207
00:12:46,392 --> 00:12:49,103
Evi göstermek için
niye anneme sormam gerekiyor?

208
00:12:49,187 --> 00:12:52,273
Annen her şeyin
mükemmel olmasını ister, biliyorsun.

209
00:12:52,357 --> 00:12:56,486
Haberin olsun, eve izinsiz girmeden
evi gezmenin yöntemi budur.

210
00:12:56,569 --> 00:12:58,363
Evi mi geziyoruz, vajinanı mı?

211
00:12:58,738 --> 00:13:00,907
Çocuğu görünce ağzının suyu aktı, gördüm.

212
00:13:01,533 --> 00:13:04,827
Sen de babasından
gözünü alamadın. Her neyse.

213
00:13:04,911 --> 00:13:08,081
Sonbahara çıkmak için
bakire kalması gereken ben değilim.

214
00:13:09,999 --> 00:13:14,087
Mangal partisinde bol bol
foseptik çukuru konuşulur.

215
00:13:14,170 --> 00:13:17,131
Lağım suyunun nasıl boşaltılacağı
buralarda önemli bir konu.

216
00:13:17,215 --> 00:13:18,466
Telefon çekmiyor.

217
00:13:18,550 --> 00:13:21,052
Evet. Pazartesi günü biri gelecek.

218
00:13:21,135 --> 00:13:23,221
Ulrika'ya sorup onunkini kullanabilirsin

219
00:13:23,304 --> 00:13:26,766
ama telefon
kıyafetten sayılıyor mu bilmiyorum.

220
00:13:26,849 --> 00:13:28,643
Ebeveynlik ne demek, biliyor musun?

221
00:13:28,726 --> 00:13:30,770
En azından çocuğunu koruman gerekir.

222
00:13:30,853 --> 00:13:33,064
Yardım çağırmak için telefon çalışmıyorsa

223
00:13:33,147 --> 00:13:35,650
ormanın içinde
göl evi kiralamazsın mesela,

224
00:13:35,733 --> 00:13:38,903
ya da başkalarının evine
izinsiz girmezsin.

225
00:13:39,070 --> 00:13:41,739
Sadece sana nereden geldiğini
göstermek istedim.

226
00:13:41,823 --> 00:13:43,491
Nereden geldiğimi biliyorum.

227
00:13:43,575 --> 00:13:44,909
300 kilometre öteden.

228
00:13:44,993 --> 00:13:47,078
Annemlere söyleyip hemen geri dönüyorum,

229
00:13:47,161 --> 00:13:50,623
-başkasının evine izinsiz...
-Hayır. Dur bir dakika.

230
00:13:50,707 --> 00:13:53,793
Sadece FaceTime'dan
yüz yüze görüşmeye geçince

231
00:13:53,876 --> 00:13:56,546
birazcık heyecanlandım, hepsi bu.

232
00:13:57,880 --> 00:14:00,717
Bebekliğinden beri
aynı kıtada bile değildik.

233
00:14:00,800 --> 00:14:02,427
Peki bu kimin suçu?

234
00:14:05,013 --> 00:14:07,098
Niye bu cezayı verdiklerini bilmiyorum.

235
00:14:07,181 --> 00:14:11,102
Ama yazı ya benimle ya da
Öncü Kızlar İncil kampında geçirecektin.

236
00:14:11,185 --> 00:14:13,146
Bir denemiş olurum, İncil'le beraber

237
00:14:13,229 --> 00:14:15,815
hafif yollu lezbiyenlik de
öğrenirim diyorsan

238
00:14:15,898 --> 00:14:18,735
benim için hava hoş,
kayıkhaneden telefon edebilirsin.

239
00:14:22,196 --> 00:14:24,699
Yazı böyle geçirmek
istemediğini biliyorum.

240
00:14:24,782 --> 00:14:28,161
Düzenlediğim sanal iklim konferansında
moderatörlük yapacaktım.

241
00:14:29,746 --> 00:14:32,373
Doğanın tadını çıkarmayacaksan

242
00:14:32,457 --> 00:14:34,208
çevreyi korumanın ne anlamı var?

243
00:14:37,837 --> 00:14:41,132
Akşam partide Kissian'a söyle,
sana etrafı gezdirsin.

244
00:14:41,215 --> 00:14:43,426
Belki öpüşürsünüz.

245
00:14:43,509 --> 00:14:45,511
Çocuk olan benim.

246
00:14:45,595 --> 00:14:48,139
Bir dene. En azından bu geceliğine.

247
00:14:49,390 --> 00:14:52,060
Sakın bana babalık yapmaya çalışma.

248
00:14:52,143 --> 00:14:53,978
Asla. Kesinlikle yapmam.

249
00:14:55,396 --> 00:14:57,190
Ben başka babalara benzemem.

250
00:14:57,815 --> 00:14:59,067
Ben havalı bir babayım.

251
00:14:59,192 --> 00:15:00,902
Kötü Kızlar repliği mi bu?

252
00:15:00,985 --> 00:15:03,029
Annenle babanın İncil'i var.

253
00:15:03,112 --> 00:15:04,447
Benim İncil'im de bu.

254
00:15:09,577 --> 00:15:11,287
Çok süslü bir kayıkhaneymiş.

255
00:15:11,371 --> 00:15:15,583
En az 150 yıllık.
Eskiden balıkçı kulübüymüş.

256
00:15:15,667 --> 00:15:20,004
Erkeklere özelmiş, kadınların da
insan olduğu kabul edilince değişmiş.

257
00:15:20,088 --> 00:15:23,633
Okul aile birliğinin yönettiği,
alkoliklere yönelik kreş gibi bir şey.

258
00:15:38,481 --> 00:15:39,315
Hey.

259
00:15:40,400 --> 00:15:42,318
Neden herkes bize bakıyor?

260
00:15:42,735 --> 00:15:45,697
Çünkü benim gey bir baba olarak
seni evlatlık vermem,

261
00:15:45,822 --> 00:15:48,658
Morospu'nun
Henderson'la yatmasından sonra

262
00:15:48,741 --> 00:15:51,327
göldeki ikinci en büyük skandaldı.

263
00:15:51,411 --> 00:15:54,622
Haberin olsun, göl evini
Morospu'dan kiraladık.

264
00:15:55,957 --> 00:15:57,542
Ne kadar çok güneş yanığı var.

265
00:15:57,625 --> 00:16:00,586
Evet, sezon başlarken çok yanık olur.

266
00:16:00,670 --> 00:16:02,630
Güneş kremleri sonra ortaya çıkıyor.

267
00:16:02,714 --> 00:16:04,257
Kaçmak için çok mu geç?

268
00:16:04,340 --> 00:16:05,717
Benim için evet

269
00:16:05,800 --> 00:16:08,928
ama holün ilerisindeki
cankurtaran odası boştur, sen kaç.

270
00:16:09,011 --> 00:16:10,638
Justin Lovejoy.

271
00:16:10,888 --> 00:16:12,557
Döndüğüne inanamıyorum.

272
00:16:12,640 --> 00:16:14,684
Selam Wayne. Jayne.

273
00:16:14,767 --> 00:16:17,353
-O kız...
-Terk ettiğim çocuk, evet.

274
00:16:17,437 --> 00:16:20,982
Çok komik! Göbeğin kaybolmuş
ama mizah duygun hâlâ yerinde.

275
00:16:21,065 --> 00:16:23,151
İncecik olmuşsun.

276
00:16:23,234 --> 00:16:26,779
Avustralya işte! Kadın düşmanlığı
ve melanom, yağı eritiyor.

277
00:16:26,863 --> 00:16:28,948
-Bir Hemsworth'le çıkmışsın.
-Evet.

278
00:16:29,031 --> 00:16:32,243
Coffs Harbor Hemsworth.
Daha kısa. Elleri daha kıllı.

279
00:16:32,869 --> 00:16:35,204
Şimdi de yine baba olmuşsun.

280
00:16:35,288 --> 00:16:37,457
Çılgın gey yaşam tarzı için terk etmiştin.

281
00:16:37,540 --> 00:16:41,669
Burası benim gördüğümden daha çok
üçlü seks ve popoda yumruk görmüştür.

282
00:16:44,255 --> 00:16:46,883
Baksana, yardıma
ihtiyacın olursa bize gel.

283
00:16:46,966 --> 00:16:48,968
-Bizde dört tane var.
-Yok artık.

284
00:16:49,051 --> 00:16:51,512
Térrier, Jerrica, Kerrigan ve Olive.

285
00:16:51,596 --> 00:16:52,805
Sperm hareketsizliği.

286
00:16:52,889 --> 00:16:55,850
Benimkiler yüzemediği için
ona yumurta yerleştirdiler.

287
00:16:55,933 --> 00:16:59,687
Kancaları varmış herhâlde.
Jaynie'nin vulvasını yırttılar.

288
00:17:01,063 --> 00:17:03,357
Dönmene çok sevindim.

289
00:17:04,484 --> 00:17:05,693
Eski günlerdeki gibi.

290
00:17:05,777 --> 00:17:07,361
Umarım öyle olmaz.

291
00:17:14,118 --> 00:17:15,411
Saklanıyor musun?

292
00:17:16,454 --> 00:17:19,373
Yukarısı Göl Evi Diyarının
Gerçek Ev Hanımları gibiydi.

293
00:17:19,499 --> 00:17:21,334
Sunstroke'ta buna ne deniyor?

294
00:17:21,709 --> 00:17:22,710
Yatırma.

295
00:17:22,794 --> 00:17:24,003
Kano düellosu.

296
00:17:24,337 --> 00:17:27,381
Gölde daha fazla siyahi insan olsa
kesinlikle olmazdı.

297
00:17:27,465 --> 00:17:29,634
Aslında bayağı eğlencelidir.

298
00:17:29,717 --> 00:17:32,929
Her yaz turnuva yapılır.
Babam dokuz kere kazandı.

299
00:17:33,012 --> 00:17:34,555
On olunca kano mu verecekler?

300
00:17:34,639 --> 00:17:37,975
Wayne Moore'un rekorunu kırmış olacak.
Adamda çene ishali var.

301
00:17:38,059 --> 00:17:40,937
Yani saldırganlık
ve hâkimiyet kurma yoluyla

302
00:17:41,020 --> 00:17:44,106
ataerkilliği yaşatan bir grup erkek.
Ben de katılayım.

303
00:17:44,190 --> 00:17:45,399
Sistemi içten yıkayım.

304
00:17:45,483 --> 00:17:48,110
Gençler şampiyonuyla yüzleşmen gerekir.

305
00:17:49,111 --> 00:17:50,738
Kendisi hiç yenilmedi.

306
00:17:51,864 --> 00:17:53,616
Düello mu teklif ediyorsun?

307
00:17:54,408 --> 00:17:57,245
Sizin evde olmamak
garip geliyordur, değil mi?

308
00:17:57,745 --> 00:18:00,665
-Orayı bırakacağını hiç sanmazdım.
-Bana soran olmadı ki.

309
00:18:00,790 --> 00:18:02,792
Şimdiki sahibini biliyor musun?

310
00:18:03,417 --> 00:18:05,753
Evet. Birkaç saat önce uğradık.

311
00:18:08,631 --> 00:18:10,508
-Sorun etmiyor musun?
-Hayır.

312
00:18:10,633 --> 00:18:14,679
Geçmişi geride bırakmak gerek.
İleriye bakmak gerek.

313
00:18:14,762 --> 00:18:17,098
Ben gidip bir selam vereyim.

314
00:18:17,181 --> 00:18:19,350
Ama sizinle konuşmak çok güzeldi.

315
00:18:19,433 --> 00:18:23,020
Hiç değişmemişsiniz.

316
00:18:23,104 --> 00:18:24,397
Tıpatıp aynısınız.

317
00:18:24,480 --> 00:18:26,274
-Ne demek şimdi bu?
-Bilmiyorum.

318
00:18:26,357 --> 00:18:27,400
Hey, Victor.

319
00:18:27,483 --> 00:18:28,651
-Selam.
-Justin.

320
00:18:28,734 --> 00:18:30,403
Riley'yi tanıyor musun?

321
00:18:30,570 --> 00:18:33,406
Evet. Pompala ve Devam Et'te tanıştık.

322
00:18:33,573 --> 00:18:37,076
Pompala derken, benzin pompala yani.
Çünkü karşılaştığımızda...

323
00:18:37,159 --> 00:18:39,245
Hayır. O kelimeyi artık kullanmıyoruz.

324
00:18:39,328 --> 00:18:40,413
O kötü bir kelime.

325
00:18:40,496 --> 00:18:44,083
Tekrar ikinci kez karşılaşıp
yine konuştuğumuza sevindim.

326
00:18:44,166 --> 00:18:45,793
Bu da oğlum Darian.

327
00:18:47,169 --> 00:18:48,629
-Opal.
-Özür dilerim.

328
00:18:49,046 --> 00:18:50,965
Bir daha olmayacak. Opal adını seçti.

329
00:18:51,048 --> 00:18:54,427
-Cinsel kimliğim erkek.
-Benim de! Cinsiyet adaşıyız.

330
00:18:54,886 --> 00:18:56,804
Zor bir gece yaşıyoruz.

331
00:18:56,888 --> 00:18:58,806
Opal'ın istediği film gösterilmiyor.

332
00:18:58,890 --> 00:19:01,893
Hâlbuki önce ben yazdırmıştım.
Kayıt diye bir şey var.

333
00:19:01,976 --> 00:19:03,895
Yine Minyonlar'ı izlemem gerekecek.

334
00:19:04,270 --> 00:19:05,771
Ben Minyonlar'ı severim.

335
00:19:05,855 --> 00:19:06,981
Hepsi de aptal.

336
00:19:07,064 --> 00:19:08,900
Daha sonra Carol'ı izleyebilirsin.

337
00:19:08,983 --> 00:19:11,485
Tamam ama o sırada
Killian porno izlemesin.

338
00:19:11,569 --> 00:19:13,279
Video çok takılıyor.

339
00:19:15,072 --> 00:19:17,116
Carol mı? Kabul ettirmek zor.

340
00:19:17,199 --> 00:19:21,037
Yetenek yarışması komitesinden
çıkarıldığı için hâlâ kızgın.

341
00:19:21,120 --> 00:19:23,247
Her yılki yarışmanın bu sefer

342
00:19:23,331 --> 00:19:25,958
Kayıkhane Drag Yarışması
olmasını istiyordu.

343
00:19:26,042 --> 00:19:27,919
Anne Murray ile başlayacaktı.

344
00:19:28,002 --> 00:19:31,631
Sonra da sırasıyla Jann Arden,
K.D. Lang ve Sarah McLaughlin olacaktı.

345
00:19:31,714 --> 00:19:33,758
Celine ve Shania'yı herkes yapabilir.

346
00:19:33,841 --> 00:19:35,301
Çok doğru.

347
00:19:35,384 --> 00:19:38,095
Eşinle tanışmayı çok istiyorum.
Dört gözle bekliyorum.

348
00:19:38,179 --> 00:19:40,723
-Buralarda mı?
-Evet.

349
00:19:40,806 --> 00:19:42,683
Ama bilmen gereken bir şey var...

350
00:19:42,767 --> 00:19:43,726
Justin.

351
00:19:47,104 --> 00:19:49,065
Justin Lovejoy.

352
00:19:49,523 --> 00:19:50,733
Maisy-May?

353
00:19:50,816 --> 00:19:52,193
Üvey ablan.

354
00:19:52,276 --> 00:19:54,570
Evine hoş geldin küçük kardeşim.

355
00:20:05,915 --> 00:20:07,792
Savurmadan önce yere sağlam bas.

356
00:20:07,875 --> 00:20:09,168
Basacağım.

357
00:20:09,251 --> 00:20:10,169
Ama yüzüne.

358
00:20:10,503 --> 00:20:11,420
Öyle laf sokulmaz.

359
00:20:11,504 --> 00:20:12,964
Yine de seni mahvedeceğim.

360
00:20:13,047 --> 00:20:15,257
Derler ki kendine çok güvenenler...

361
00:20:21,472 --> 00:20:22,640
Sağlam bas demiştim.

362
00:20:26,477 --> 00:20:27,478
Sen de.

363
00:20:28,062 --> 00:20:29,438
Aman tanrım, Killian!

364
00:20:29,522 --> 00:20:31,732
Kızı pençelemeyi bırak. Oyuncak değil o.

365
00:20:35,695 --> 00:20:38,614
Billie, bunlar Keri, Teri ve Jeri.

366
00:20:38,864 --> 00:20:41,200
-Bir de Olive.
-Merhaba.

367
00:20:41,283 --> 00:20:43,160
Kayıkhanenin karşısındaki evden.

368
00:20:43,244 --> 00:20:45,454
Kantinden bunu arakladık.

369
00:20:45,913 --> 00:20:48,708
Bu düello dumanlı kafayla yapılacak.

370
00:21:00,428 --> 00:21:02,138
Fondip! Fondip!

371
00:21:02,221 --> 00:21:05,057
Fondip! Fondip!

372
00:21:09,353 --> 00:21:11,689
-Hazır mısın Jeri?
-Teri'yim ben.

373
00:21:11,772 --> 00:21:12,857
Her neyse Taylor.

374
00:21:13,232 --> 00:21:14,066
Güzel.

375
00:21:14,150 --> 00:21:16,569
Bastır Teri!

376
00:21:16,652 --> 00:21:17,945
Hadi bakalım Larry.

377
00:21:23,868 --> 00:21:26,495
Fondip! Fondip!

378
00:21:26,912 --> 00:21:28,748
Fondip! Fondip!

379
00:21:28,831 --> 00:21:30,166
Fondip!

380
00:21:30,249 --> 00:21:32,835
-Bu kadar yetmez mi?
-Çekil başımdan Kissian.

381
00:21:32,918 --> 00:21:34,295
Fondip! Fondip!

382
00:21:34,378 --> 00:21:37,089
Anlamıyorum. Babam göl evini satacaktı,

383
00:21:37,173 --> 00:21:40,134
annen de onun parasıyla

384
00:21:40,217 --> 00:21:41,761
Florida'da daire alacaktı.

385
00:21:42,303 --> 00:21:43,929
Fikrini değiştirdi.

386
00:21:44,722 --> 00:21:47,808
-Sana mı sattı yani?
-Hayır. Bana miras bıraktı.

387
00:21:49,685 --> 00:21:53,397
Sanırım bana ve çocuklara ne kadar
büyük bir anlam ifade ettiğini gördü.

388
00:21:53,481 --> 00:21:55,274
Ailede kalsın istedi.

389
00:21:55,357 --> 00:21:57,860
Tuhaf bir şey çünkü akraba bile değiliz.

390
00:21:57,985 --> 00:22:00,529
Annen babamla
çok kısa bir süre evli kaldı.

391
00:22:00,988 --> 00:22:01,989
On altı yıl.

392
00:22:02,073 --> 00:22:05,159
İlk ikisi sayılmaz.
O sırada annemle evliydi.

393
00:22:07,161 --> 00:22:09,121
Bak, babanla aranızın...

394
00:22:10,081 --> 00:22:12,166
Pek iyi olmadığını biliyorum.

395
00:22:12,249 --> 00:22:14,502
Babanın Billie'yi
evlatlık verdiğin zamanki

396
00:22:14,585 --> 00:22:18,130
davranışlarını savunacak değilim.
Ama gerçekten değişti.

397
00:22:18,631 --> 00:22:20,716
Opal'a nasıl davrandığını görmedin.

398
00:22:21,717 --> 00:22:24,929
Niye gittiğini de anlıyorum.

399
00:22:25,554 --> 00:22:27,890
Çocuklarımdan vazgeçmeyi
hayal bile edemem.

400
00:22:30,184 --> 00:22:32,812
Gölün senin için önemini biliyorum.

401
00:22:32,937 --> 00:22:35,106
Billie'yi de o yüzden
buraya getirmedin mi?

402
00:22:35,189 --> 00:22:37,441
-Aman tanrım, Billie.
-Fondip! Fondip!

403
00:22:37,525 --> 00:22:39,235
Yerlere çöp atmak yasak.

404
00:22:40,611 --> 00:22:41,654
Hepsini iç.

405
00:22:41,946 --> 00:22:43,906
Hey, ne oluyor burada?

406
00:22:44,824 --> 00:22:47,576
Düelloda bu üç kaltağın canına okuyorum.

407
00:22:48,744 --> 00:22:49,620
Altı kaltağın.

408
00:22:50,329 --> 00:22:51,622
Yavaş ol bakalım.

409
00:22:52,581 --> 00:22:55,876
-Geldiğimizde elindeydi.
-Ne oluyor burada?

410
00:22:56,460 --> 00:22:58,379
Sorun yok Maisy. Ben ilgileniyorum.

411
00:22:58,462 --> 00:23:00,005
Çocukları tanıyorum.

412
00:23:00,089 --> 00:23:01,966
Evi çalmasan ben de tanırdım.

413
00:23:02,049 --> 00:23:03,717
-Tanrım.
-Evimizi mi çalmışlar?

414
00:23:03,801 --> 00:23:05,052
Ne oluyor kızlar?

415
00:23:05,136 --> 00:23:07,429
Bilmiyorum. Düelloyu öğretiyorduk.

416
00:23:07,513 --> 00:23:09,598
Geldiğimizde böyleydi.

417
00:23:09,682 --> 00:23:12,351
İçki içen çocuklarla ilgili
kurallar belli.

418
00:23:12,434 --> 00:23:14,937
İki hafta kayıkhaneden faydalanamazlar

419
00:23:15,020 --> 00:23:19,191
ve ebeveynleri
Kantin Yenileme Fonu'na 200 dolar öder.

420
00:23:19,275 --> 00:23:21,694
İster biyolojik olsun ister üvey.

421
00:23:22,153 --> 00:23:24,113
İncil kampına gitmek istemiyorum.

422
00:23:24,196 --> 00:23:25,489
Ağzın çok kötü kokuyor.

423
00:23:26,240 --> 00:23:28,868
Burada içki içen tek kişi benim.

424
00:23:34,748 --> 00:23:35,583
Tanrım...

425
00:23:37,918 --> 00:23:39,336
Aman tanrım!

426
00:23:41,297 --> 00:23:44,049
Ne olmuş? İçemem mi?

427
00:23:45,342 --> 00:23:50,639
Bana kalacak miras
hile ve entrikayla elimden alındı.

428
00:23:50,973 --> 00:23:52,850
-Öyle bir şey yok...
-Entrikacı!

429
00:23:56,353 --> 00:23:59,190
Hay aksi. Şarap içtiğimi unutmuşum.

430
00:23:59,356 --> 00:24:01,442
-Şarabın üstüne sert içki.
-Fena çarpar.

431
00:24:01,525 --> 00:24:02,610
Evet kızlar.

432
00:24:02,693 --> 00:24:04,695
Ailemin şerefini korumak için

433
00:24:05,613 --> 00:24:09,200
Kano Düellosu kutsal yeminiyle

434
00:24:09,950 --> 00:24:14,622
sana meydan okuyorum Maisie-May.

435
00:24:14,705 --> 00:24:16,165
Öyle bir şey yok.

436
00:24:16,248 --> 00:24:18,709
Bakalım ne olacak. Sonu güzel bitebilir.

437
00:24:18,792 --> 00:24:22,379
Kurallara uygun bir şekilde
düelloda kaybedersen

438
00:24:22,463 --> 00:24:24,673
evi asıl sahiplerine iade edeceksin.

439
00:24:25,925 --> 00:24:28,302
-Kabul ediyor musun?
-Hayır.

440
00:24:28,385 --> 00:24:30,137
-Ediyoruz.
-Ne?

441
00:24:30,471 --> 00:24:33,349
-Bir şey olmaz.
-Ben Maisy'ye meydan okumuştum.

442
00:24:33,432 --> 00:24:37,728
Kocası ve destekçisi olarak
onun şerefini korumak bana düşer.

443
00:24:37,811 --> 00:24:39,438
Konuşabilir miyiz Sör Lancelot?

444
00:24:40,272 --> 00:24:41,398
Kazanamazsın.

445
00:24:41,482 --> 00:24:43,734
Victor dokuz yıldır şampiyon oluyormuş.

446
00:24:43,817 --> 00:24:46,695
Tüm düellolarımı ve babamın sevgisini
ilkokulda kaybettim.

447
00:24:46,779 --> 00:24:50,366
Ama bunu yaparsam
kimse senin içki içtiğini hatırlamayacak.

448
00:24:50,491 --> 00:24:51,492
Aklını mı kaçırdın?

449
00:24:51,575 --> 00:24:53,786
Kaybedersen evimizi veremeyiz.

450
00:24:53,869 --> 00:24:57,414
Suyuna gidelim.
Babasının evi sana verdiğini yeni öğrendi.

451
00:24:57,498 --> 00:25:00,292
Biraz hırpalamasına izin veririm.
Kendini iyi hissetsin.

452
00:25:00,376 --> 00:25:02,002
Bana güven. Hazırız.

453
00:25:02,628 --> 00:25:05,631
Herkesin önünde
kendini rezil mi edeceksin?

454
00:25:05,714 --> 00:25:06,632
Senin için.

455
00:25:08,133 --> 00:25:09,051
Her şeyi yaparım.

456
00:25:10,552 --> 00:25:15,391
Ama beni iskeleye kadar götürmen gerekecek
çünkü başım dönmeye başladı.

457
00:25:15,557 --> 00:25:17,518
Gerçekten oluyor.

458
00:25:17,601 --> 00:25:18,852
Düello var.

459
00:25:20,688 --> 00:25:22,189
Evet, hadi!

460
00:25:22,273 --> 00:25:23,691
-Merhaba.
-Merhaba.

461
00:25:23,899 --> 00:25:26,902
İçeri girip bir şeyler yiyelim.

462
00:25:46,297 --> 00:25:48,173
Babanın evini çalmadık.

463
00:25:48,257 --> 00:25:49,633
Biyolojik babam.

464
00:25:50,384 --> 00:25:54,930
Aramızda her ne olduğunu
sanıyorduysan artık bitti.

465
00:25:57,933 --> 00:26:01,395
Babam kaybederse ev gerçekten
elimizden gitmeyecek, değil mi anne?

466
00:26:01,478 --> 00:26:02,688
Hayır tatlım.

467
00:26:03,230 --> 00:26:04,356
Saygınlığımız gidecek.

468
00:26:04,815 --> 00:26:06,525
Aman tanrım.

469
00:26:06,900 --> 00:26:07,818
Alsana.

470
00:26:08,319 --> 00:26:09,153
Tamam.

471
00:26:26,628 --> 00:26:28,172
Ne oluyor ya?

472
00:26:29,840 --> 00:26:30,924
Düello!

473
00:26:38,640 --> 00:26:40,100
Ayağını sağlam bas.

474
00:26:42,644 --> 00:26:43,979
Hayır.

475
00:26:49,443 --> 00:26:50,778
Kahretsin.

476
00:26:51,528 --> 00:26:53,739
Düş kırıklığı oldu.

477
00:26:53,822 --> 00:26:55,449
-Gidip bira alayım.
-Gördün mü?

478
00:26:55,949 --> 00:26:57,034
Rezil herif!

479
00:26:58,869 --> 00:27:00,621
-Merhaba.
-Merhaba.

480
00:27:00,704 --> 00:27:03,499
Suya düşünce kustuğunu
kimse görmedi sanırım.

481
00:27:03,582 --> 00:27:06,168
Wayne ve Jane büyük ihtimalle

482
00:27:06,251 --> 00:27:08,379
düşüşümü internette paylaşmıştır bile.

483
00:27:09,338 --> 00:27:10,255
Teşekkür ederim.

484
00:27:10,964 --> 00:27:12,674
Sayende kurtarılmaktan kurtuldum.

485
00:27:13,675 --> 00:27:17,012
Turnuvada yine de canına okuyacağım ama.

486
00:27:26,146 --> 00:27:29,400
Avustralya'da ne oldu? Neden döndün?

487
00:27:30,025 --> 00:27:33,654
Eski sevgilim Budist oldu.
Meditasyon neyse ama

488
00:27:33,737 --> 00:27:36,949
klamidya olayı
durumu kişisel hâle getirdi.

489
00:27:38,117 --> 00:27:42,913
Yine de Bondi Plajı'ndaki herkesle
yatmış olmasa gelmezdim.

490
00:27:43,580 --> 00:27:45,541
Sağ ol Chris.

491
00:27:47,167 --> 00:27:48,961
Tamam, sıra sende.

492
00:27:49,378 --> 00:27:51,880
Annenler seni neden
İncil kampına göndermek istedi?

493
00:27:55,551 --> 00:27:57,177
Çıplak fotoğraflarımı

494
00:27:57,261 --> 00:27:59,721
yanlışlıkla aile hesabına yükleyince

495
00:27:59,805 --> 00:28:02,307
biyolojik babamla
vakit geçirmemi istediler.

496
00:28:02,391 --> 00:28:05,644
Ben de iklim yürüyüşünde
tutuklandın diye sanıyordum.

497
00:28:05,727 --> 00:28:09,815
Hayır, onunla gurur duydular. Ama Jared'e
attığım resimler hoşlarına gitmedi.

498
00:28:09,898 --> 00:28:11,525
Işıklandırma zor tabii.

499
00:28:11,608 --> 00:28:14,653
Kaptan Amerika bile
çükünü küçük göstermişti.

500
00:28:14,736 --> 00:28:17,030
Dikkat çekmek için yaptığım
aptalca bir şeydi.

501
00:28:17,114 --> 00:28:21,910
Çıplak fotoğraf göndermeyen mi var?
Jared DJ miydi? Kayakçı mıydı?

502
00:28:21,994 --> 00:28:24,163
Aktivist grubumuzun lideriydi.

503
00:28:24,246 --> 00:28:26,790
Of ya! Çok yaşlanmışım.

504
00:28:28,208 --> 00:28:31,920
Annenler seni buraya gönderdiğine göre
ya 40 yaşındadır ya da 12.

505
00:28:32,004 --> 00:28:34,756
Yirmi iki yaşında.
Seneye yüksek lisansa başlıyor.

506
00:28:34,840 --> 00:28:38,635
Resimleri o yüzden mi gönderdin?
Beyni büyük diye mi?

507
00:28:41,096 --> 00:28:44,933
Ama ona çocuk pornosu göndermiş olmasan
buraya gelemezdin.

508
00:28:45,392 --> 00:28:47,644
Sağ ol Jared.

509
00:28:47,728 --> 00:28:48,854
Jared kim?

510
00:28:53,233 --> 00:28:55,194
Esrar satıcım.

511
00:28:55,569 --> 00:28:59,698
Keşke eve teslimat da yapsa.
Akşamdan kalmalık fena, değil mi?

512
00:29:01,575 --> 00:29:04,912
Annem, babanın eski eşyalarından
birazını gönderdi.

513
00:29:05,037 --> 00:29:07,164
Teşekkür ederim.

514
00:29:10,751 --> 00:29:13,795
Keri, Teri ve Jeri ile
içki yarışması yapma.

515
00:29:13,879 --> 00:29:15,339
Zayıf halka, Olive.

516
00:29:17,174 --> 00:29:18,300
Tamam.

517
00:29:20,385 --> 00:29:23,096
Vay be. Çocuk kendi dilince
sana çıkma teklif etti.

518
00:29:23,180 --> 00:29:25,140
Ailesi evimizi çalmış.

519
00:29:25,224 --> 00:29:28,519
Ama o baklava dilimlerinin altında
belki pişmanlık

520
00:29:28,602 --> 00:29:29,978
ve çevrecilik de vardır.

521
00:29:30,604 --> 00:29:33,398
Gündüz vakti içemezsin,
o yüzden sana bir proje lazım.

522
00:29:33,482 --> 00:29:35,526
Git. Öpüşme mekânı o tarafta.

523
00:29:45,327 --> 00:29:46,370
Killian!

524
00:29:46,995 --> 00:29:48,080
Killian!

525
00:30:01,635 --> 00:30:02,928
Baksana, şey buldum...

526
00:30:07,599 --> 00:30:08,892
Sen iyi misin?

527
00:30:09,768 --> 00:30:11,061
Evet.

528
00:30:11,144 --> 00:30:12,271
Tamam.

529
00:30:15,440 --> 00:30:18,068
Onu dün pantolonuna sokup kaçırmadın mı?

530
00:30:21,697 --> 00:30:23,031
Bunu dedem yapmıştı.

531
00:30:23,365 --> 00:30:26,326
Dedem bana o evde iğne oyası öğretmişti.

532
00:30:27,119 --> 00:30:30,956
Yağmur yağarken oya yapardık,
babamın hiç hoşuna gitmezdi.

533
00:30:32,666 --> 00:30:36,545
Dışarıda kurbağa yakalamamı,
sidik yarıştırmamı,

534
00:30:36,628 --> 00:30:39,256
heteroseksüel çocuklar gibi
davranmamı istiyordu.

535
00:30:40,465 --> 00:30:42,676
Ama büyükannem öldüğünde

536
00:30:42,759 --> 00:30:45,762
dedeme kanaviçe öğrettim...

537
00:30:46,847 --> 00:30:48,807
Sanki büyükannem ölmemiş gibi oldu.

538
00:30:52,019 --> 00:30:56,106
"Şilili bir adam varmış
Malafatı delik deşikmiş

539
00:30:56,189 --> 00:30:58,734
"Ne zaman malı kalksa
Verdi'nin Aida operasından

540
00:30:58,817 --> 00:31:00,694
"Parçalar çalarmış."

541
00:31:03,280 --> 00:31:04,698
Biraz ırkçıydı.

542
00:31:13,707 --> 00:31:14,833
Killian nerede?

543
00:31:15,542 --> 00:31:17,127
Çoktan gitti.

544
00:31:17,628 --> 00:31:20,047
Bu sanırım bize getirdiği kutudan düşmüş.

545
00:31:26,595 --> 00:31:28,388
Babamın vasiyetnamesinin eki.

546
00:31:28,722 --> 00:31:29,848
Ne?

547
00:31:31,224 --> 00:31:33,101
Evin mülkiyeti Maisy'de değilmiş.

548
00:31:34,645 --> 00:31:35,771
Aile vakfındaymış.

549
00:31:36,813 --> 00:31:38,190
Evden ayrılacak olursa

550
00:31:41,443 --> 00:31:42,444
benim oluyormuş.

551
00:31:43,278 --> 00:31:46,490
Baban evi geri alabilmen için
vasiyetini mi değiştirmiş?

552
00:31:46,573 --> 00:31:48,533
Hayır. Hiç sanmıyorum.

553
00:31:48,617 --> 00:31:51,703
Ona resmen yalvarmıştım.
Evi satma diye yalvardım.

554
00:31:51,787 --> 00:31:55,999
"Aile o kadar önemliyse tek torunumu
niye evlatlık verdin?" diyordu.

555
00:31:56,083 --> 00:31:56,917
İlginç.

556
00:31:57,000 --> 00:31:59,127
Maisy'nin gitmesini sağlayabilirsek,

557
00:31:59,878 --> 00:32:02,714
-onu zorlarsak...
-İskeleden atlamaya mı?

558
00:32:02,798 --> 00:32:06,218
Hayır, üniversitede yüzücüydü.
Başını bastırmamız da gerekir.

559
00:32:06,301 --> 00:32:08,553
Gitmeyi kendisi istemeli.

560
00:32:08,845 --> 00:32:09,763
Sonra?

561
00:32:10,180 --> 00:32:14,476
Sonra da evimizi geri alırız.

562
00:32:15,394 --> 00:32:19,272
Çünkü senin biyolojik baban
kimseye pabuç bırakmaz.

563
00:33:17,080 --> 00:33:19,082
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram