1
00:00:08,010 --> 00:00:11,680
Це несправедливо.
Ти летиш бізнес-класом, а я застрягла тут.

2
00:00:11,764 --> 00:00:15,017
Батьки змушують тебе
провести літо на озері. Монстри.

3
00:00:15,100 --> 00:00:17,895
Я пропущу тренування
з плавання і підготовчі курси.

4
00:00:17,978 --> 00:00:20,647
А ще конференцію з клімату,
яку організувала я.

5
00:00:20,731 --> 00:00:22,900
Усім потрібна перерва, люба.

6
00:00:23,025 --> 00:00:25,736
Я ж вибачилася.
Чому я не можу повернутися додому?

7
00:00:25,819 --> 00:00:29,990
Так буде безпечніше для тебе,
поки ми в турне з нашою книгою.

8
00:00:30,073 --> 00:00:33,827
Безпечніше? Тут?
Та ці селюки мене живцем з'їдять

9
00:00:33,911 --> 00:00:35,746
або п'янички з міста поб'ють.

10
00:00:35,829 --> 00:00:38,207
Знати свого біологічного батька — важливо.

11
00:00:38,290 --> 00:00:41,001
У мене вже є батько,
який зазвичай класний,

12
00:00:41,084 --> 00:00:43,420
коли не відсилає мене казна-куди.

13
00:00:43,504 --> 00:00:45,964
Це шанс дізнатися
про історію свого народження.

14
00:00:46,048 --> 00:00:48,592
Ти знаєш наші думки
про відкрите удочеріння.

15
00:00:48,926 --> 00:00:52,221
Злі черниці,
що переховували хтиву неповнолітню матусю.

16
00:00:52,346 --> 00:00:53,931
Джастін трохи хтиво ходить.

17
00:00:54,014 --> 00:00:56,558
Але він намагається знайти себе.

18
00:00:56,642 --> 00:01:00,062
Райдужні попси, трохи банально.

19
00:01:00,145 --> 00:01:03,732
Шоколадне. Збочено.

20
00:01:03,816 --> 00:01:06,610
Ванільне? Воно може
спровокувати якісь спогади.

21
00:01:06,693 --> 00:01:07,861
Орео.

22
00:01:08,695 --> 00:01:10,989
Це образливо.

23
00:01:11,073 --> 00:01:14,201
Неаполітанський — смак колоніалізму.

24
00:01:15,160 --> 00:01:16,286
Я можу допомогти?

25
00:01:17,663 --> 00:01:18,580
Ось там.

26
00:01:21,500 --> 00:01:22,334
Чорт.

27
00:01:23,085 --> 00:01:26,505
Ні, я сам. Дякую.

28
00:01:26,588 --> 00:01:29,758
Я вже все взяв, просто ще дещо прихоплю.

29
00:01:29,842 --> 00:01:33,846
Трохи кави, чеддеру,

30
00:01:33,929 --> 00:01:36,473
«Смеп», що б це не було.

31
00:01:37,099 --> 00:01:39,017
І хто ж не любить фруктові кільця?

32
00:01:39,852 --> 00:01:41,645
Оцю дивну фігню для сосисок.

33
00:01:43,230 --> 00:01:45,816
Комахи. Вони мені непотрібні.

34
00:01:47,401 --> 00:01:49,736
-Ось. Упіймав.
-Пробачте.

35
00:01:50,737 --> 00:01:52,573
-Привіт.
-Привіт.

36
00:01:52,865 --> 00:01:55,117
-Привіт.
-Привіт.

37
00:01:56,869 --> 00:01:59,788
Морозиво не берете?
Програли заклад он там?

38
00:02:00,581 --> 00:02:03,292
Так. Непереносимість лактози.

39
00:02:04,126 --> 00:02:07,337
Хто ж схоче промивати
кишківник після порції морозива?

40
00:02:08,714 --> 00:02:09,548
Це було зайвим.

41
00:02:12,593 --> 00:02:15,220
Ні, моя дочка спортсменка.

42
00:02:15,304 --> 00:02:18,557
Намагається тримати форму, і все таке.

43
00:02:19,349 --> 00:02:22,019
Моя дочка. Так дивно це казати вголос.

44
00:02:22,144 --> 00:02:23,854
Тільки якщо це не ваша дочка.

45
00:02:23,937 --> 00:02:28,025
Вона народилася, як я був у старшій школі,
а потім я полетів до Австралії.

46
00:02:28,191 --> 00:02:31,778
Тому я такий молодий. Її вдочерили.

47
00:02:31,862 --> 00:02:35,198
У тому проміжку часу.
У неї батьки, які її люблять,

48
00:02:35,282 --> 00:02:37,743
їй добре, тому і мені добре.

49
00:02:37,826 --> 00:02:40,829
Перші п'ять років було важкувато,
бо я був на дні.

50
00:02:40,913 --> 00:02:44,708
Але тепер усе чудово,
я приглядатиму за нею, поки вони поїхали,

51
00:02:44,791 --> 00:02:47,002
і це наша перша спільна відпустка.

52
00:02:47,085 --> 00:02:49,046
Я орендував гарне місце на озері.

53
00:02:49,129 --> 00:02:51,882
Вам пощастило. Там переважно місцеві.

54
00:02:51,965 --> 00:02:56,011
Так, знаю.
У мого діда з бабцею там був будиночок,

55
00:02:56,094 --> 00:03:00,182
а потім мій батько продав його,
бо мачуха захотіла квартиру у Флориді.

56
00:03:00,265 --> 00:03:01,183
Ой-ой.

57
00:03:01,975 --> 00:03:04,978
Та без їхнього яскравого
прикладу подружньої антиутопії

58
00:03:05,062 --> 00:03:07,981
я би не був такий травмований,

59
00:03:08,065 --> 00:03:10,192
щоб зустрічатися з першим-ліпшим у тату…

60
00:03:12,611 --> 00:03:13,487
…юваннях.

61
00:03:19,576 --> 00:03:20,744
Чудового літа.

62
00:03:23,497 --> 00:03:25,415
Вам вони дуже личать.

63
00:03:28,251 --> 00:03:30,754
Гадала, ми заїхали за морозивом.

64
00:03:32,965 --> 00:03:35,300
-Сподіваюся, це все твоє.
-Так.

65
00:03:39,972 --> 00:03:41,640
Що сталося?

66
00:03:41,723 --> 00:03:45,268
Я щойно намагався спокусити
хіпстера анальним промиванням.

67
00:03:45,352 --> 00:03:47,896
Тому моє покоління і не займається сексом.

68
00:03:51,066 --> 00:03:52,567
-Що?
-Ще заряджається.

69
00:03:52,651 --> 00:03:55,112
І як довго ще?

70
00:03:55,195 --> 00:03:57,489
-Півгодини.
-Півгодини?

71
00:03:57,572 --> 00:04:00,826
-Коли дбаєш про природу, це займає час.
-О боже.

72
00:04:00,909 --> 00:04:03,245
ЗАПРАВКА

73
00:04:10,293 --> 00:04:14,965
ОЗЕРО

74
00:04:18,010 --> 00:04:21,680
Не треба було мені брати всі ті речі,

75
00:04:22,389 --> 00:04:24,057
та я боявся здатися гомофобом.

76
00:04:24,683 --> 00:04:27,769
Ти ж бачила фото будинку,
який я орендував?

77
00:04:27,853 --> 00:04:30,897
Такий гарний. Хоч би там був кондиціонер.

78
00:04:30,981 --> 00:04:35,152
Кондиціонери дуже
впливають на зміни в кліматі.

79
00:04:35,235 --> 00:04:37,154
Кому потрібен кондиціонер на озері?

80
00:04:46,038 --> 00:04:49,875
Бачиш? Абсолютна озерна мрія.

81
00:05:00,844 --> 00:05:02,971
І схожість із жахами з 80х.

82
00:05:03,764 --> 00:05:07,184
Я мушу лишатися незайманою,
якщо хочу дожити до Дня праці.

83
00:05:07,267 --> 00:05:10,103
Саме час, щоб почати пити.

84
00:05:10,562 --> 00:05:14,691
Для життя в будиночку
важливо створити фоновий гамір.

85
00:05:14,775 --> 00:05:18,612
Матуся полюбляє рожеве чи совіньйон блан?

86
00:05:18,695 --> 00:05:20,739
Матусі шістнадцять.

87
00:05:21,823 --> 00:05:22,908
Точно.

88
00:05:22,991 --> 00:05:25,035
Тоді просто поплаваємо в озері.

89
00:05:25,827 --> 00:05:28,455
Після плавання
в озері все видається кращим.

90
00:05:33,627 --> 00:05:34,544
Упіймав.

91
00:05:35,712 --> 00:05:39,007
Що? Тільки не кажи,
що ти ніколи не плавала в озері.

92
00:05:39,091 --> 00:05:41,593
Це ж має бути
на підготовці до дитячих змагань.

93
00:05:41,676 --> 00:05:43,887
Сподіваюся, там немає п'явок.

94
00:05:43,970 --> 00:05:47,641
Взагалі, п'явки добре лікують гіпертонію

95
00:05:48,058 --> 00:05:50,977
і допомагають пальцям
прижитися після операції.

96
00:05:51,144 --> 00:05:54,356
Але геморой,
як сподівалися римляни, не лікують.

97
00:05:55,232 --> 00:05:58,944
Привіт. Мене звати Ульріка.
Я ваша сусідка.

98
00:05:59,027 --> 00:06:02,364
Привіт. Я Джастін. Це моя дочка Біллі.

99
00:06:02,447 --> 00:06:04,157
Біологічна. Мене вдочерили.

100
00:06:04,241 --> 00:06:08,036
Це відкрите удочеріння.
Біологічні батьки є частиною життя дитини.

101
00:06:08,120 --> 00:06:11,206
Він зробив дитину
кращій подрузі на випускному.

102
00:06:11,331 --> 00:06:14,918
Та ми зрозуміли, що зруйнуємо
собі життя, і батьки нас зненавидять.

103
00:06:15,001 --> 00:06:17,879
Ну, вовки вирощують вовченят усі разом.

104
00:06:17,963 --> 00:06:21,925
Самець ему доглядає дітей,
доки самиця шукає нового партнера.

105
00:06:22,008 --> 00:06:25,804
Так, поліаморія — чинний життєвий вибір.

106
00:06:26,138 --> 00:06:30,225
У мене час відпочинку близько п'ятої.
Заходьте в гості.

107
00:06:30,350 --> 00:06:33,228
Гаразд. Дякуємо. Чудово. Це дуже…

108
00:06:33,311 --> 00:06:35,647
Дякуємо.

109
00:06:37,440 --> 00:06:39,734
Благаю, скажи, що це водорості.

110
00:06:39,818 --> 00:06:42,279
Невощені водорості. Капелюшок дуже модний.

111
00:06:42,362 --> 00:06:43,572
Усе ще хочеш плавати?

112
00:06:43,655 --> 00:06:45,782
-Ні, краще взяти каное.
-Супер.

113
00:06:46,324 --> 00:06:49,452
Трохи провітримо це озеро.

114
00:06:59,087 --> 00:07:00,589
Ні-ні. Ти робиш «Де».

115
00:07:00,672 --> 00:07:02,883
Ти робиш «Де» веслом. «Де».

116
00:07:02,966 --> 00:07:05,302
-Велику чи маленьку?
-Просто «Де».

117
00:07:05,385 --> 00:07:07,596
-«Де», як у слові «день».
-Гаразд!

118
00:07:08,180 --> 00:07:10,223
Або «пень».

119
00:07:10,307 --> 00:07:11,308
Це теж підходить.

120
00:07:13,810 --> 00:07:16,396
-Бачиш той будинок?
-Так.

121
00:07:16,479 --> 00:07:19,858
Належить Гендерсонам.
Після тридцяти років життя

122
00:07:19,941 --> 00:07:23,987
місіс Гендерсон відпустила свого
чоловіка до кращої подруги Морін.

123
00:07:24,070 --> 00:07:27,657
Але містер Гендерсон
зі скандалом розірвав домовленість

124
00:07:27,741 --> 00:07:31,119
і одружився з Хорін
наступного літа під час Тілтапалузи.

125
00:07:31,286 --> 00:07:32,370
Тілтапалуза?

126
00:07:32,454 --> 00:07:36,208
Остання подія року,
перш ніж станція човнів закриє сезон.

127
00:07:36,291 --> 00:07:39,920
Регата, чаювання.
Змагання із зіштовхування.

128
00:07:40,003 --> 00:07:44,382
Лайняні призи, хвастощі і люди,
що приховуватимуть образи до скону.

129
00:07:44,466 --> 00:07:45,842
Дуже по-білому.

130
00:07:48,178 --> 00:07:49,679
Той будинок належав нам.

131
00:07:49,846 --> 00:07:51,640
Його збудував мій прадід.

132
00:07:51,765 --> 00:07:53,558
Це було моє щасливе місце,

133
00:07:53,642 --> 00:07:56,186
доки моя зла
зведена сестра все не зіпсувала.

134
00:07:57,270 --> 00:07:59,439
Дитиною я проводив тут кожне літо.

135
00:07:59,981 --> 00:08:01,983
-Чий він зараз?
-Не знаю.

136
00:08:05,070 --> 00:08:06,529
Хочеш дізнатися?

137
00:08:06,696 --> 00:08:08,156
Може, подзвонимо спочатку?

138
00:08:08,323 --> 00:08:11,993
Ні. Просто заскочимо по-сусідськи.

139
00:08:12,077 --> 00:08:13,912
Більше схоже на проникнення.

140
00:08:14,120 --> 00:08:15,664
Мені це не до вподоби.

141
00:08:15,747 --> 00:08:18,458
Ну, тоді ти мусиш повернути нас назад.

142
00:08:20,961 --> 00:08:23,630
Декому треба попрацювати над літерою «Де».

143
00:08:31,096 --> 00:08:34,683
-Можеш повірити, як…
-…тут гарно.

144
00:08:34,766 --> 00:08:38,144
Наче рай задрімав на причалі.

145
00:08:38,979 --> 00:08:41,106
Я хочу мати дітей від цього причалу.

146
00:08:41,481 --> 00:08:42,899
Агов!

147
00:08:46,695 --> 00:08:48,863
Ми прийшли, постукали і йдемо.

148
00:08:48,947 --> 00:08:51,825
Та годі тобі.
Я хочу глянути, як ці впливові дурні

149
00:08:51,908 --> 00:08:54,744
зіпсували будинок своїм вишуканим смаком.

150
00:08:57,372 --> 00:09:00,667
Ти можеш залізти нагору
і пролізти крізь вікно.

151
00:09:00,750 --> 00:09:02,210
Я так і пробирався додому.

152
00:09:02,294 --> 00:09:04,587
Тобі вже не 12, і це злочин.

153
00:09:04,671 --> 00:09:08,049
Та це пригода. Класична літня витівка.

154
00:09:08,133 --> 00:09:10,885
Для темношкірої дівчини
проникнення до будинку

155
00:09:10,969 --> 00:09:13,763
більше схоже на «нас помітять»,
ніж на витівку.

156
00:09:13,847 --> 00:09:16,308
Чесно. Гаразд, глянь, щоб ніхто не йшов.

157
00:09:16,391 --> 00:09:18,351
-Добре?
-О боже.

158
00:09:19,561 --> 00:09:20,603
Я це роблю.

159
00:09:21,104 --> 00:09:22,605
Біологічний татко робить це.

160
00:09:22,689 --> 00:09:25,817
Якщо мама це побачить,
змусить повернутися додому.

161
00:09:25,900 --> 00:09:28,778
-Дідько!
-Я все ще гнучкий.

162
00:09:43,752 --> 00:09:45,211
От лайно!

163
00:09:46,963 --> 00:09:48,173
Усе те саме.

164
00:10:07,692 --> 00:10:10,070
Бляха! Чорт-чорт!

165
00:10:23,917 --> 00:10:25,460
Гаразд.

166
00:10:27,879 --> 00:10:28,838
Не може бути.

167
00:10:34,094 --> 00:10:35,345
Боже, дідусю!

168
00:10:35,845 --> 00:10:36,930
-Джастіне!
-Бляха!

169
00:10:37,013 --> 00:10:39,224
-Ходімо! Хтось іде.
-Добре.

170
00:10:39,307 --> 00:10:41,267
-Що ти робиш?
-Це мій…

171
00:10:41,351 --> 00:10:44,437
-Назад, бо викличу берегову охорону.
-Тут нема охорони.

172
00:10:44,521 --> 00:10:46,523
Тут комітет, тебе обирають…

173
00:10:46,606 --> 00:10:48,650
Боже, стули пельку та йди вже.

174
00:11:36,489 --> 00:11:37,657
Ви хто?

175
00:11:37,782 --> 00:11:39,159
Вибачте. Ми Біллі.

176
00:11:39,242 --> 00:11:40,618
Я Біллі. Він — Джастін.

177
00:11:40,702 --> 00:11:42,036
Так, я її батько.

178
00:11:42,412 --> 00:11:43,788
Біологічний батько.

179
00:11:43,872 --> 00:11:44,873
Мене удочерили.

180
00:11:45,123 --> 00:11:46,624
Покинув мене, бо він гей.

181
00:11:46,708 --> 00:11:49,335
Я вибрав батьків,
які дадуть їй краще життя.

182
00:11:49,419 --> 00:11:50,920
Мене навіть не було поруч.

183
00:11:51,004 --> 00:11:52,589
Але тепер я поруч.

184
00:11:55,049 --> 00:11:56,301
Молодець!

185
00:11:57,677 --> 00:11:58,720
Радий зустрічі.

186
00:11:58,803 --> 00:12:00,472
Я Віктор. Це мій син Кілліан.

187
00:12:00,555 --> 00:12:02,724
-Привіт.
-Що ви робите на нашому причалі?

188
00:12:02,807 --> 00:12:05,018
Якийсь мій прадід збудував ваш дім.

189
00:12:05,101 --> 00:12:07,729
-Він хотів мені показати.
-Так, я постукав.

190
00:12:07,812 --> 00:12:09,063
Але нікого не було.

191
00:12:09,147 --> 00:12:10,815
Може, ви могли би нам показати.

192
00:12:10,899 --> 00:12:12,358
-Так.
-Спитаю дружину.

193
00:12:12,442 --> 00:12:14,068
-Це її будинок.
-Так.

194
00:12:14,152 --> 00:12:17,697
Усі готуються до сьогоднішнього
барбекю на станції човнів.

195
00:12:18,823 --> 00:12:20,033
Ви йдете?

196
00:12:20,909 --> 00:12:22,535
Так. Нізащо не пропустили би.

197
00:12:24,454 --> 00:12:27,874
Нам потрібно ще багато речей розпакувати.

198
00:12:28,041 --> 00:12:30,835
-Були дуже раді знайомству.
-Так.

199
00:12:30,919 --> 00:12:32,670
Ми просто…

200
00:12:32,754 --> 00:12:35,340
-Просто підемо звідси.
-Так.

201
00:12:35,423 --> 00:12:37,759
-Може, вам треба допомога?
-Ні-ні.

202
00:12:37,842 --> 00:12:38,968
Усе гаразд.

203
00:12:39,511 --> 00:12:40,595
-Розважайтеся.
-Добре.

204
00:12:40,678 --> 00:12:42,555
Було приємно познайомитися.

205
00:12:42,639 --> 00:12:43,973
Дуже приємно.

206
00:12:44,057 --> 00:12:45,183
-Бувайте.
-Бувайте.

207
00:12:46,392 --> 00:12:49,103
Навіщо питати маму, щоб показати будинок?

208
00:12:49,187 --> 00:12:52,273
Твоя мама любить, коли все ідеально.

209
00:12:52,357 --> 00:12:56,486
На майбутнє: саме так можна все побачити,
не порушуючи закон.

210
00:12:56,569 --> 00:12:58,363
Усе? Ти про свою вагіну?

211
00:12:58,738 --> 00:13:00,907
Бачив, як ти слину пускала на хлопця.

212
00:13:01,533 --> 00:13:04,827
А ти витріщався на його батька.
Тож, яке тобі діло?

213
00:13:04,911 --> 00:13:08,081
Я не мушу бути незайманим,
щоб пережити літо.

214
00:13:09,999 --> 00:13:14,087
Готуйся пірнути у вигрібні ями з барбекю.

215
00:13:14,170 --> 00:13:17,131
Те, як ти змиваєш свої какашки, —
топ-тема на озері.

216
00:13:17,215 --> 00:13:18,466
Тут нема сигналу.

217
00:13:18,550 --> 00:13:21,052
Так. У понеділок дехто приїде.

218
00:13:21,135 --> 00:13:23,221
Попроси в Ульріки її телефон,

219
00:13:23,304 --> 00:13:26,766
хоча я не знаю,
чи її наряди сумісні з хорошим трафіком.

220
00:13:26,849 --> 00:13:28,643
Ти знаєш, що таке батьківство?

221
00:13:28,726 --> 00:13:30,770
Твоя задача оберігати дитину.

222
00:13:30,853 --> 00:13:33,064
Наприклад, не орендувати дім посеред лісу,

223
00:13:33,147 --> 00:13:35,650
якщо ти не можеш викликати допомогу,

224
00:13:35,733 --> 00:13:38,903
або не бути свинею
і не лізти в чужий будинок.

225
00:13:39,070 --> 00:13:41,739
Я просто хотів показати тобі, звідки ти.

226
00:13:41,823 --> 00:13:43,491
Я знаю, звідки я.

227
00:13:43,575 --> 00:13:44,909
Триста кілометрів звідси.

228
00:13:44,993 --> 00:13:47,078
Я повернуся, як скажу батькам правду.

229
00:13:47,161 --> 00:13:50,623
-Про проникнення в чужий…
-Ні! Охолонь трохи.

230
00:13:50,707 --> 00:13:53,793
Я трохи перезбудився,

231
00:13:53,876 --> 00:13:56,546
коли ми перемістилися
з FaceTime у реал, і все.

232
00:13:57,880 --> 00:14:00,717
Ми навіть були на різних континентах.

233
00:14:00,800 --> 00:14:02,427
І чия це провина?

234
00:14:05,013 --> 00:14:07,098
Не знаю, чому ти це заслужила.

235
00:14:07,181 --> 00:14:11,102
У тебе був вибір: літо зі мною
чи біблійський табір для дівчаток.

236
00:14:11,185 --> 00:14:13,146
Тож, якщо ти хочеш експериментувати

237
00:14:13,229 --> 00:14:15,815
із лесбійством і словом Божим,

238
00:14:15,898 --> 00:14:18,735
то можеш подзвонити їм зі станції човнів.

239
00:14:22,196 --> 00:14:24,699
Знаю, ти влітку не цього хотіла.

240
00:14:24,782 --> 00:14:28,161
Маєш на увазі мою віртуальну
конференцію про зміни клімату?

241
00:14:29,746 --> 00:14:32,373
Який сенс у намаганні
врятувати середовище,

242
00:14:32,457 --> 00:14:34,208
якщо ти ним не насолоджуватимешся?

243
00:14:37,837 --> 00:14:41,132
Закладаюся, що ти можеш
попросити того красунчика

244
00:14:41,215 --> 00:14:43,426
показати тобі околиці сьогодні на барбекю.

245
00:14:43,509 --> 00:14:45,511
І це я дитина? Я?

246
00:14:45,595 --> 00:14:48,139
Та спробуй. Лише сьогодні ввечері.

247
00:14:49,390 --> 00:14:52,060
Просто не намагайся бути моїм батьком.

248
00:14:52,143 --> 00:14:53,978
Ніколи. Ні.

249
00:14:55,396 --> 00:14:57,190
Я інший біологічний батько.

250
00:14:57,815 --> 00:14:59,067
Я крутий батько.

251
00:14:59,192 --> 00:15:00,902
Ти цитуєш «Крутих дівчат»?

252
00:15:00,985 --> 00:15:03,029
У твоїх батьків є їхня Біблія.

253
00:15:03,112 --> 00:15:04,447
У мене є своя.

254
00:15:09,577 --> 00:15:11,287
Екстравагантна станція човнів.

255
00:15:11,371 --> 00:15:15,583
Їй понад 150 років.
Колись тут був рибальський клуб.

256
00:15:15,667 --> 00:15:20,004
Лише для чоловіків. А потім жінки
отримали права, і все змінилося.

257
00:15:20,088 --> 00:15:23,633
Це наче батьківський комітет
керує садочком для алкоголіків.

258
00:15:40,400 --> 00:15:42,318
Чому всі на нас витріщаються?

259
00:15:42,735 --> 00:15:45,697
Бо новина про те,
що гей віддав дитину на удочеріння

260
00:15:45,822 --> 00:15:48,658
тут на другому місці після того,

261
00:15:48,741 --> 00:15:51,327
як Хорін почала жити з Гендерсоном.

262
00:15:51,411 --> 00:15:54,622
Гаряча штучка,
це Хорін здала нам будиночок.

263
00:15:55,957 --> 00:15:57,542
Така засмагла.

264
00:15:57,625 --> 00:16:00,586
Так, початок сезону
зазвичай дуже мексиканський.

265
00:16:00,670 --> 00:16:02,630
Нам ще довго до такої засмаги.

266
00:16:02,714 --> 00:16:04,257
Уже запізно втекти звідси?

267
00:16:04,340 --> 00:16:05,717
Мені — так,

268
00:16:05,800 --> 00:16:08,928
але в кімнаті відпочинку
рятівників нікого нема. Тікай.

269
00:16:09,011 --> 00:16:10,638
Джастіне Лавджою.

270
00:16:10,888 --> 00:16:12,557
Нічого собі! Ти повернувся.

271
00:16:12,640 --> 00:16:14,684
Привіт, Вейне. Джейн.

272
00:16:14,767 --> 00:16:17,353
-Це…
-Дитина, яку я покинув? Так.

273
00:16:17,437 --> 00:16:20,982
Дуже смішно! Твоє почуття гумору
не зникло разом із твоєю вагою.

274
00:16:21,065 --> 00:16:23,151
Боже, ти тепер такий мініатюрний.

275
00:16:23,234 --> 00:16:26,779
Австралія! Мізогінія і меланома
просто розчинили жир.

276
00:16:26,863 --> 00:16:28,948
-Ти правда зустрічався з Гемсвортом?
-Так.

277
00:16:29,031 --> 00:16:32,243
Із Гемсвортом із Коффс-Гарбору.
Нижчий і волосся більше.

278
00:16:32,869 --> 00:16:35,204
І тепер ти знову татусь.

279
00:16:35,288 --> 00:16:37,457
Після того,
як покинув це заради гей-барів.

280
00:16:37,540 --> 00:16:41,669
Ну, здається, тут більше
люблять секс утрьох та фістинг, ніж я.

281
00:16:44,255 --> 00:16:46,883
Якщо чогось потребуватимеш, звертайся.

282
00:16:46,966 --> 00:16:48,968
-Добре? У нас уже четверо.
-Блін.

283
00:16:49,051 --> 00:16:51,512
Терієр, Джерріка, Керріган, Олів.

284
00:16:51,596 --> 00:16:52,805
Низька рухливість, ага.

285
00:16:52,889 --> 00:16:55,850
Мої хлопці захопили кілька яєць,
бо недобре плавають.

286
00:16:55,933 --> 00:16:59,687
Думаю, у них був якір.
Вони розірвали вульву Джейн.

287
00:17:01,063 --> 00:17:03,357
Так добре, що ти вдома.

288
00:17:04,484 --> 00:17:05,693
Як у старі часі.

289
00:17:05,777 --> 00:17:07,361
Чорт! Сподіваюся, що ні.

290
00:17:14,118 --> 00:17:15,411
Ховаєшся?

291
00:17:16,454 --> 00:17:19,373
Там було забагато пліток.

292
00:17:19,499 --> 00:17:21,334
Про що цей розділ «Sunstroke»?

293
00:17:21,709 --> 00:17:22,710
Про зіштовхування.

294
00:17:22,794 --> 00:17:24,003
Робиться на каное.

295
00:17:24,337 --> 00:17:27,381
Якби на озері було більше меланіну,
цього би не було.

296
00:17:27,465 --> 00:17:29,634
Взагалі, це досить класно.

297
00:17:29,717 --> 00:17:32,929
Турнір відбувається щоліта.
Мій тато переміг у дев'ятьох.

298
00:17:33,012 --> 00:17:34,555
Отримав каное, як нагороду?

299
00:17:34,639 --> 00:17:37,975
Краще. Побив рекорд Вейна Мура.
Той чувак патякало.

300
00:17:38,059 --> 00:17:40,937
Купа хлопців,
що слідують патріархальним ритуалам

301
00:17:41,020 --> 00:17:44,106
домінування та агресії.
Думаю, треба спробувати.

302
00:17:44,190 --> 00:17:45,399
Зруйнувати систему.

303
00:17:45,483 --> 00:17:48,110
Ти би змагалася з чемпіоном серед молоді.

304
00:17:49,111 --> 00:17:50,738
Я чув, він непереможний.

305
00:17:51,864 --> 00:17:53,616
Звучить, як виклик.

306
00:17:54,408 --> 00:17:57,245
Дивно, мабуть, не мати старого місця?

307
00:17:57,745 --> 00:18:00,665
-Не думав, що ти його віддаси.
-Це не від мене залежало.

308
00:18:00,790 --> 00:18:02,792
Знаєш, кому він зараз належить?

309
00:18:03,417 --> 00:18:05,753
Так. Я сьогодні туди заскочив.

310
00:18:08,631 --> 00:18:10,508
-Ти в нормі?
-Так-так.

311
00:18:10,633 --> 00:18:14,679
Не можна жити минулим.
Знаєте, треба рухатися далі…

312
00:18:14,762 --> 00:18:17,098
Знаєте що? Піду привітаюся.

313
00:18:17,181 --> 00:18:19,350
Було приємно з вами побалакати.

314
00:18:19,433 --> 00:18:23,020
Ви геть не змінилися.

315
00:18:23,104 --> 00:18:24,397
Такі, як були.

316
00:18:24,480 --> 00:18:26,274
-Що це значить?
-Не знаю.

317
00:18:26,357 --> 00:18:27,400
Гей, Вікторе.

318
00:18:27,483 --> 00:18:28,651
-Привіт.
-Джастіне.

319
00:18:28,734 --> 00:18:30,403
Ти знайомий із Райлі?

320
00:18:30,570 --> 00:18:33,406
Так. Познайомилися на заправці.

321
00:18:33,573 --> 00:18:37,076
Тобто як познайомилися.
Зустрілися, бо я там був і…

322
00:18:37,159 --> 00:18:39,245
Годі. Щось я не те патякаю.

323
00:18:39,328 --> 00:18:40,413
Щось погане.

324
00:18:40,496 --> 00:18:44,083
Радий тебе бачити знову, вдруге.

325
00:18:44,166 --> 00:18:45,793
Це мій син Деріан.

326
00:18:47,169 --> 00:18:48,629
-Опал.
-Вибачте.

327
00:18:49,046 --> 00:18:50,965
Це востаннє. Він обрав ім'я Опал.

328
00:18:51,048 --> 00:18:54,427
-Звіть мене «він» і «йому».
-І мене так звуть! Двійнята.

329
00:18:54,886 --> 00:18:56,804
У нас трохи важкий вечір.

330
00:18:56,888 --> 00:18:58,806
Вибір фільму Опалу відкинули.

331
00:18:58,890 --> 00:19:01,893
Але він потрапив у список.
Він на офіційному папері.

332
00:19:01,976 --> 00:19:03,895
Доведеться знову дивитися «Міньйонів».

333
00:19:04,270 --> 00:19:05,771
Думав, «Міньйони» — круті.

334
00:19:05,855 --> 00:19:06,981
Схожі на ідіотів.

335
00:19:07,064 --> 00:19:08,900
Можеш потім подивитися «Керол».

336
00:19:08,983 --> 00:19:11,485
Але тоді Кілліан не зможе дивитися порно.

337
00:19:11,569 --> 00:19:13,279
Буферизація скажена.

338
00:19:15,072 --> 00:19:17,116
«Керол»? Непроста задача.

339
00:19:17,199 --> 00:19:21,037
Він трохи засмучений після того,
як його випхали з шоу талантів.

340
00:19:21,120 --> 00:19:23,247
Він хотів замінити щорічне шоу

341
00:19:23,331 --> 00:19:25,958
наркоперегонами на станції човнів.

342
00:19:26,042 --> 00:19:27,919
Ти починаєш з Енн Мюррей.

343
00:19:28,002 --> 00:19:31,631
Далі працюєш з Янн Арден,
К. Д. Ленг, Сарою Маклахлан.

344
00:19:31,714 --> 00:19:33,758
Кожен може показати Селін чи Шанаю.

345
00:19:33,841 --> 00:19:35,301
Точно.

346
00:19:35,384 --> 00:19:38,095
Дуже хочу познайомитися з твоєю дружиною.

347
00:19:38,179 --> 00:19:40,723
-Вона тут?
-Так-так.

348
00:19:40,806 --> 00:19:42,683
Ти маєш дещо знайти про…

349
00:19:42,767 --> 00:19:43,726
Джастіне.

350
00:19:47,104 --> 00:19:49,065
Джастіне Лавджою.

351
00:19:49,523 --> 00:19:50,733
Мейзі-Мей?

352
00:19:50,816 --> 00:19:52,193
Твоя зведена сестра.

353
00:19:52,276 --> 00:19:54,570
Ласкаво просимо додому, братику.

354
00:20:05,915 --> 00:20:07,792
Перш ніж розгойдуватися, приготуйся.

355
00:20:07,875 --> 00:20:09,168
Я буду готова

356
00:20:09,251 --> 00:20:10,169
дати тобі в пику.

357
00:20:10,503 --> 00:20:11,420
Жалюгідно.

358
00:20:11,504 --> 00:20:12,964
Однаково розіб'ю тебе.

359
00:20:13,047 --> 00:20:15,257
Є дещо стосовно гордості і падіння…

360
00:20:21,472 --> 00:20:22,640
Сказав — приготуватися.

361
00:20:26,477 --> 00:20:27,478
І ти приготуйся.

362
00:20:28,062 --> 00:20:29,438
Боже, Кілліане!

363
00:20:29,522 --> 00:20:31,732
Припини її мацати! Вона не гумова іграшка.

364
00:20:35,695 --> 00:20:38,614
Біллі, це Кері, Тері, Джері.

365
00:20:38,864 --> 00:20:41,200
-І Олів.
-Привіт.

366
00:20:41,283 --> 00:20:43,160
Вони з будинку навпроти станції.

367
00:20:43,244 --> 00:20:45,454
Гляньте, що ми сперли із їдальні.

368
00:20:45,913 --> 00:20:48,708
Це зіштовхування буде під градусом.

369
00:21:00,428 --> 00:21:02,138
Пий-пий!

370
00:21:02,221 --> 00:21:05,057
Пий-пий!

371
00:21:09,353 --> 00:21:11,689
-Готова, Джері?
-Я Тері.

372
00:21:11,772 --> 00:21:12,857
Як скажеш, Тейлор.

373
00:21:13,232 --> 00:21:14,066
Чудово.

374
00:21:14,150 --> 00:21:16,569
Уперед, Тері!

375
00:21:16,652 --> 00:21:17,945
Поїхали, Леррі.

376
00:21:23,868 --> 00:21:26,495
Пий-пий!

377
00:21:26,912 --> 00:21:28,748
Пий-пий!

378
00:21:30,249 --> 00:21:32,835
-Може, годі вже?
-Ану відвали, малий.

379
00:21:32,918 --> 00:21:34,295
Пий-пий!

380
00:21:34,378 --> 00:21:37,089
Не розумію.
Тато ж збирався продати будинок,

381
00:21:37,173 --> 00:21:40,134
щоб твоя мама змогла купити якусь

382
00:21:40,217 --> 00:21:41,761
квартиру у Флориді.

383
00:21:42,303 --> 00:21:43,929
Він передумав.

384
00:21:44,722 --> 00:21:47,808
-І ти купила будинок?
-Ні, він мені його лишив.

385
00:21:49,685 --> 00:21:53,397
Думаю, він бачив,
що будинок значить для мене і хлопців.

386
00:21:53,481 --> 00:21:55,274
Він схотів лишити його в родині.

387
00:21:55,357 --> 00:21:57,860
Дивно, бо ми навіть не кровні родичі.

388
00:21:57,985 --> 00:22:00,529
Твоя мама була
трохи заміжня за моїм татом.

389
00:22:00,988 --> 00:22:01,989
Шістнадцять років.

390
00:22:02,073 --> 00:22:05,159
Перші два не рахуються.
Він ще був одружений із мамою.

391
00:22:07,161 --> 00:22:09,121
Послухай, я знаю, що ти і твій…

392
00:22:10,081 --> 00:22:12,166
батько мали непрості стосунки.

393
00:22:12,249 --> 00:22:14,502
Я його не виправдовую,

394
00:22:14,585 --> 00:22:18,130
після того, як ти покинув Біллі.
Але він змінився.

395
00:22:18,631 --> 00:22:20,716
Бачив би ти його з Опалом.

396
00:22:21,717 --> 00:22:24,929
Я розумію, чому ти пішов.

397
00:22:25,554 --> 00:22:27,890
Уявити не можу,
як це — покинути своїх діток.

398
00:22:30,184 --> 00:22:32,812
Знаю, як багато для тебе значить озеро.

399
00:22:32,937 --> 00:22:35,106
Тому ти і привіз сюди Біллі, так?

400
00:22:35,189 --> 00:22:37,441
-Боже, Біллі.
-Пий-пий!

401
00:22:37,525 --> 00:22:39,235
Знаєш, ми не смітимо.

402
00:22:40,611 --> 00:22:41,654
Допивай.

403
00:22:41,946 --> 00:22:43,906
Що тут відбувається?

404
00:22:44,824 --> 00:22:47,576
Я вибиваю лайно з цих трьох…

405
00:22:48,744 --> 00:22:49,620
шістьох стерв.

406
00:22:50,329 --> 00:22:51,622
Легше, п'яничко.

407
00:22:52,581 --> 00:22:55,876
-У неї вже була пляшка, як ми прийшли.
-Що відбувається?

408
00:22:56,460 --> 00:22:58,379
Усе гаразд, Мейзі. Я розберуся.

409
00:22:58,462 --> 00:23:00,005
Я допоможу. Я їх знаю.

410
00:23:00,089 --> 00:23:01,966
І я би знав, якби ти не вкрала дім.

411
00:23:02,049 --> 00:23:03,717
-Боже!
-Вони вкрали наш дім?

412
00:23:03,801 --> 00:23:05,052
Дівчата, що таке?

413
00:23:05,136 --> 00:23:07,429
Ми просто вчили її, як зіштовхувати.

414
00:23:07,513 --> 00:23:09,598
Коли ми прийшли, вона вже така була.

415
00:23:09,682 --> 00:23:12,351
Неповнолітнім забороняється пити.

416
00:23:12,434 --> 00:23:14,937
На два тижні
ви виключаєтеся зі станції човнів,

417
00:23:15,020 --> 00:23:19,191
батьки мають заплатити
по 200 доларів у фонд їдальні:

418
00:23:19,275 --> 00:23:21,694
і біологічні, і прийомні.

419
00:23:22,153 --> 00:23:24,113
Я не хочу до біблійського табору.

420
00:23:24,196 --> 00:23:25,489
Чорт. Твій подих.

421
00:23:26,240 --> 00:23:28,868
Тут п'ю лише я.

422
00:23:34,748 --> 00:23:35,583
О боже…

423
00:23:37,918 --> 00:23:39,336
Боже!

424
00:23:41,297 --> 00:23:44,049
Знаєте що? А чому б мені не пити?

425
00:23:45,342 --> 00:23:50,639
Моє право по народженню у мене
вкрали за допомогою хитрощів і обману.

426
00:23:50,973 --> 00:23:52,850
-Не було жодного…
-Обману!

427
00:23:56,353 --> 00:23:59,190
Чорт. Я забув, що я ще пив вино.

428
00:23:59,356 --> 00:24:01,442
-Пиво на вино…
-…людина в лайно.

429
00:24:01,525 --> 00:24:02,610
Саме так, дівчата.

430
00:24:02,693 --> 00:24:04,695
Щоб відновити честь моєї сім'ї,

431
00:24:05,613 --> 00:24:09,200
я викликаю тебе, Мейзі-Мей,

432
00:24:09,950 --> 00:24:14,622
священною кровною клятвою
на випробовування зіштовхуванням.

433
00:24:14,705 --> 00:24:16,165
Цього не буде.

434
00:24:16,248 --> 00:24:18,709
Глянемо, що з цього вийде. Може й спрацює.

435
00:24:18,792 --> 00:24:22,379
Якщо я переможу тебе в законному
зіштовхуванні, ти повернеш будинок

436
00:24:22,463 --> 00:24:24,673
його справжнім власникам.

437
00:24:25,925 --> 00:24:28,302
-Ти приймеш виклик?
-Ні.

438
00:24:28,385 --> 00:24:30,137
-Ми приймемо.
-Що?

439
00:24:30,471 --> 00:24:33,349
-Довірся мені.
-Взагалі-то, я викликав Мейзі.

440
00:24:33,432 --> 00:24:37,728
Як її чоловік і чемпіон,
я поклявся захищати її честь.

441
00:24:37,811 --> 00:24:39,438
На хвилинку, сер Ланселот.

442
00:24:40,272 --> 00:24:41,398
Ти не переможеш.

443
00:24:41,482 --> 00:24:43,734
Віктор вигравав упродовж дев'яти років.

444
00:24:43,817 --> 00:24:46,695
Я програвав щоразу
і втратив любов батька ще в школі.

445
00:24:46,779 --> 00:24:50,366
Та якщо я це зроблю,
усі забудуть, що ти пила.

446
00:24:50,491 --> 00:24:51,492
Ти збожеволів?

447
00:24:51,575 --> 00:24:53,786
Ти не віддаси наш дім, якщо програєш.

448
00:24:53,869 --> 00:24:57,414
Просто підіграй мені.
Він дізнався, що батько віддав його тобі.

449
00:24:57,498 --> 00:25:00,292
Я дам стукнути себе пару разів.
Щоб йому стало краще.

450
00:25:00,376 --> 00:25:02,002
Довірся мені. Ми готові.

451
00:25:02,628 --> 00:25:05,631
Ти принижуватимешся
перед всіма цими людьми?

452
00:25:05,714 --> 00:25:06,632
Заради тебе?

453
00:25:08,133 --> 00:25:09,051
Що завгодно.

454
00:25:10,552 --> 00:25:15,391
Але ти мусиш відвести мене до причалу,
бо у мене перед очима все обертається.

455
00:25:15,557 --> 00:25:17,518
Починається.

456
00:25:17,601 --> 00:25:18,852
Зіштовхування.

457
00:25:20,688 --> 00:25:22,189
Так, ходімо!

458
00:25:22,273 --> 00:25:23,691
-Привіт.
-Привіт.

459
00:25:23,899 --> 00:25:26,902
Може, нам треба піти всередину
і з'їсти трохи хліба.

460
00:25:46,297 --> 00:25:48,173
Ми не крали будинок твого тата.

461
00:25:48,257 --> 00:25:49,633
Біологічного тата.

462
00:25:50,384 --> 00:25:54,930
Щоб ти там собі не надумав,
нічого не буде.

463
00:25:57,933 --> 00:26:01,395
Ми ж не втратимо наш будинок,
якщо татко програє. Правда, мам?

464
00:26:01,478 --> 00:26:02,688
Ні, любий.

465
00:26:03,230 --> 00:26:04,356
Лише нашу гідність.

466
00:26:04,815 --> 00:26:06,525
О боже.

467
00:26:06,900 --> 00:26:07,818
Підніми.

468
00:26:08,319 --> 00:26:09,153
Гаразд.

469
00:26:26,628 --> 00:26:28,172
Якого біса?

470
00:26:29,840 --> 00:26:30,924
Перекидай!

471
00:26:38,640 --> 00:26:40,100
Не забудь приготуватися.

472
00:26:42,644 --> 00:26:43,979
О, ні.

473
00:26:49,443 --> 00:26:50,778
Чорт!

474
00:26:51,528 --> 00:26:53,739
Яке розчарування.

475
00:26:53,822 --> 00:26:55,449
-Вип'ю пива.
-Бачиш?

476
00:26:55,949 --> 00:26:57,034
Придурок!

477
00:26:58,869 --> 00:27:00,621
-Привіт.
-Привіт.

478
00:27:00,704 --> 00:27:03,499
Не думаю,
що хтось бачив, як тебе знудило у воді.

479
00:27:03,582 --> 00:27:06,168
Думаю, є велика ймовірність,
що Вейн і Джейн

480
00:27:06,251 --> 00:27:08,379
запостили моє падіння онлайн.

481
00:27:09,338 --> 00:27:10,255
Дякую.

482
00:27:10,964 --> 00:27:12,674
Що врятував мене від порятунку.

483
00:27:13,675 --> 00:27:17,012
Ти ж знаєш,
що я все ще похрещу твій зад в озері?

484
00:27:26,146 --> 00:27:29,400
Що трапилося в Австралії?
Чому ти повернувся?

485
00:27:30,025 --> 00:27:33,654
Мій колишній став буддистом.
Я би міг змиритися з медитаціями,

486
00:27:33,737 --> 00:27:36,949
та між нами стали хламідії.

487
00:27:38,117 --> 00:27:42,913
Та якби він не перетовк половину
Бонді-Біч, я би не був тут із тобою.

488
00:27:43,580 --> 00:27:45,541
Тож, дякую, Крісе.

489
00:27:47,167 --> 00:27:48,961
Тепер твоя черга.

490
00:27:49,378 --> 00:27:51,880
Чому батьки хотіли
відправити тебе до табору?

491
00:27:55,551 --> 00:27:57,177
Кілька секс-смс

492
00:27:57,261 --> 00:27:59,721
випадково вивантажилися
до родинного сховища,

493
00:27:59,805 --> 00:28:02,307
переконавши їх,
що треба знайти зв'язок із татом.

494
00:28:02,391 --> 00:28:05,644
Думав, це сталося,
бо тебе арештували на марші.

495
00:28:05,727 --> 00:28:09,815
Цим вони пишаються.
А от фотками моєї дупи для Джерада — ні.

496
00:28:09,898 --> 00:28:11,525
Важко налаштувати спалах.

497
00:28:11,608 --> 00:28:14,653
Він навіть хобот Капітана Америки зменшує.

498
00:28:14,736 --> 00:28:17,030
Дурна ідея привернути його увагу так.

499
00:28:17,114 --> 00:28:21,910
Ми всі це робили.
Хто він? Ді-джей? Сноубордист?

500
00:28:21,994 --> 00:28:24,163
Очолює гурток активістів серед молоді.

501
00:28:24,246 --> 00:28:26,790
Чорт! Я такий старий.

502
00:28:28,208 --> 00:28:31,920
Якщо твої батьки прислали тебе сюди,
то йому, певно, або 40, або 12.

503
00:28:32,004 --> 00:28:34,756
Двадцять два.
Восени він вчитиметься в універі.

504
00:28:34,840 --> 00:28:38,635
Ти тому надіслала йому ті фотки?
Для його великого мозку?

505
00:28:41,096 --> 00:28:44,933
Та якби ти не надсилала йому дитяче порно,
тебе би тут не було.

506
00:28:45,392 --> 00:28:47,644
Тож, дякую, Джареде.

507
00:28:47,728 --> 00:28:48,854
Хто такий Джаред?

508
00:28:53,233 --> 00:28:55,194
Він продає мені травичку.

509
00:28:55,569 --> 00:28:59,698
Боже, хотів би, аби він був тут.
Похмілля, розумієш?

510
00:29:01,575 --> 00:29:04,912
Мама хотіла, щоб я дав тобі
дещо зі старих речей твого батька.

511
00:29:05,037 --> 00:29:07,164
Дякую.

512
00:29:10,751 --> 00:29:13,795
Не змагайся в алкоголі
з Кері, Тері і Джері.

513
00:29:13,879 --> 00:29:15,339
Олів — слабка ланка.

514
00:29:17,174 --> 00:29:18,300
Добре.

515
00:29:20,385 --> 00:29:23,096
Нічого собі.
Думаю, він щойно освідчився тобі.

516
00:29:23,180 --> 00:29:25,140
Його сім'я вкрала наш будинок.

517
00:29:25,224 --> 00:29:28,519
Але, може, за тим пресом ховаються

518
00:29:28,602 --> 00:29:29,978
жаль та дбання про природу.

519
00:29:30,604 --> 00:29:33,398
Ти занадто юна, аби пити,
тож, тобі потрібне заняття.

520
00:29:33,482 --> 00:29:35,526
Іди. Місця для побачень там.

521
00:29:45,327 --> 00:29:46,370
Кілліане!

522
00:29:46,995 --> 00:29:48,080
Кілліане!

523
00:30:01,635 --> 00:30:02,928
Я знайшла це…

524
00:30:07,599 --> 00:30:08,892
Ти в порядку?

525
00:30:09,768 --> 00:30:11,061
Так-так.

526
00:30:11,144 --> 00:30:12,271
Добре.

527
00:30:15,440 --> 00:30:18,068
Ти вчора це намагався
запхати собі в штани?

528
00:30:21,697 --> 00:30:23,031
Це зробив мій дід.

529
00:30:23,365 --> 00:30:26,326
Бабуся навчила мене вишивати у будинку.

530
00:30:27,119 --> 00:30:30,956
Ми вишивали,
коли йшов дощ, батько це ненавидів.

531
00:30:32,666 --> 00:30:36,545
Він вважав,
що я маю ловити жаб чи сцяти на лайно,

532
00:30:36,628 --> 00:30:39,256
усе, що роблять
маленькі гетеросексуальні хлопці.

533
00:30:40,465 --> 00:30:42,676
А потім, коли бабуся померла,

534
00:30:42,759 --> 00:30:45,762
дідусь дав навчити себе вишивці, і вона…

535
00:30:46,847 --> 00:30:48,807
мов була поруч із нами.

536
00:30:52,019 --> 00:30:56,106
«Був собі чоловік, родом з Чілі
З дірками в своєму дружку

537
00:30:56,189 --> 00:30:58,734
Коли він ерекцію мав
Він, мов вибірку грав

538
00:30:58,817 --> 00:31:00,694
Із опери Верді "Аїда"».

539
00:31:03,280 --> 00:31:04,698
Він був трохи расистом.

540
00:31:13,707 --> 00:31:14,833
Де Кілліан?

541
00:31:15,542 --> 00:31:17,127
Уже пішов.

542
00:31:17,628 --> 00:31:20,047
Думаю, це випало з коробки,
яку він приніс.

543
00:31:26,595 --> 00:31:28,388
Це додаток до заповіту батька.

544
00:31:28,722 --> 00:31:29,848
Що?

545
00:31:31,224 --> 00:31:33,101
Будинок не належить Мейзі.

546
00:31:34,645 --> 00:31:35,771
Це просто довіреність.

547
00:31:36,813 --> 00:31:38,190
Якщо вона поїде,

548
00:31:41,443 --> 00:31:42,444
будинок буде мій.

549
00:31:43,278 --> 00:31:46,490
Твій батько змінив заповіт,
щоб ти міг отримати будинок?

550
00:31:46,573 --> 00:31:48,533
Ні. Сумніваюся.

551
00:31:48,617 --> 00:31:51,703
Я благав його.
Благав не продавати будинок.

552
00:31:51,787 --> 00:31:55,999
Він сказав: «Якщо це так важливо,
чому ти тоді покинув мою онучку?»

553
00:31:56,083 --> 00:31:56,917
Суворо.

554
00:31:57,000 --> 00:31:59,127
Якби ми змусили Мейзі поїхати…

555
00:31:59,878 --> 00:32:02,714
-Якби ми змогли підштовхнути…
-Із причалу?

556
00:32:02,798 --> 00:32:06,218
Вона чудово плаває.
Нам би довелося тримати її під водою.

557
00:32:06,301 --> 00:32:08,553
Нам треба знайти причину,
щоб Мейзі поїхала.

558
00:32:08,845 --> 00:32:09,763
І що тоді?

559
00:32:10,180 --> 00:32:14,476
Ми заберемо те, що належить нам.

560
00:32:15,394 --> 00:32:19,272
Бо твій біологічний батько
не якась там шестірка.

561
00:33:17,080 --> 00:33:19,082
Переклад субтитрів: Володимир Лозицький

562
00:33:19,166 --> 00:33:21,168
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş