Це несправедливо. Ти летиш бізнес-класом, а я застрягла тут.
Батьки змушують тебе провести літо на озері. Монстри.
Я пропущу тренування з плавання і підготовчі курси.
А ще конференцію з клімату, яку організувала я.
Усім потрібна перерва, люба.
Я ж вибачилася. Чому я не можу повернутися додому?
Так буде безпечніше для тебе, поки ми в турне з нашою книгою.
Безпечніше? Тут? Та ці селюки мене живцем з'їдять
або п'янички з міста поб'ють.
Знати свого біологічного батька — важливо.
У мене вже є батько, який зазвичай класний,
коли не відсилає мене казна-куди.
Це шанс дізнатися про історію свого народження.
Ти знаєш наші думки про відкрите удочеріння.
Злі черниці, що переховували хтиву неповнолітню матусю.
Джастін трохи хтиво ходить.
Але він намагається знайти себе.
Райдужні попси, трохи банально.
Шоколадне. Збочено.
Ванільне? Воно може спровокувати якісь спогади.
Орео.
Це образливо.
Неаполітанський — смак колоніалізму.
Я можу допомогти?
Ось там.
Чорт.
Ні, я сам. Дякую.
Я вже все взяв, просто ще дещо прихоплю.
Трохи кави, чеддеру,
«Смеп», що б це не було.
І хто ж не любить фруктові кільця?
Оцю дивну фігню для сосисок.
Комахи. Вони мені непотрібні.
-Ось. Упіймав. -Пробачте.
-Привіт. -Привіт.
Морозиво не берете? Програли заклад он там?
Так. Непереносимість лактози.
Хто ж схоче промивати кишківник після порції морозива?
Це було зайвим.
Ні, моя дочка спортсменка.
Намагається тримати форму, і все таке.
Моя дочка. Так дивно це казати вголос.
Тільки якщо це не ваша дочка.
Вона народилася, як я був у старшій школі, а потім я полетів до Австралії.
Тому я такий молодий. Її вдочерили.
У тому проміжку часу. У неї батьки, які її люблять,
їй добре, тому і мені добре.
Перші п'ять років було важкувато, бо я був на дні.
Але тепер усе чудово, я приглядатиму за нею, поки вони поїхали,
і це наша перша спільна відпустка.
Я орендував гарне місце на озері.
Вам пощастило. Там переважно місцеві.
Так, знаю. У мого діда з бабцею там був будиночок,
а потім мій батько продав його, бо мачуха захотіла квартиру у Флориді.
Ой-ой.
Та без їхнього яскравого прикладу подружньої антиутопії
я би не був такий травмований,
щоб зустрічатися з першим-ліпшим у тату…
…юваннях.
Чудового літа.
Вам вони дуже личать.
Гадала, ми заїхали за морозивом.
-Сподіваюся, це все твоє. -Так.
Що сталося?
Я щойно намагався спокусити хіпстера анальним промиванням.
Тому моє покоління і не займається сексом.
-Що? -Ще заряджається.
І як довго ще?
-Півгодини. -Півгодини?
-Коли дбаєш про природу, це займає час. -О боже.
ЗАПРАВКА
ОЗЕРО
Не треба було мені брати всі ті речі,
та я боявся здатися гомофобом.
Ти ж бачила фото будинку, який я орендував?
Такий гарний. Хоч би там був кондиціонер.
Кондиціонери дуже впливають на зміни в кліматі.
Кому потрібен кондиціонер на озері?
Бачиш? Абсолютна озерна мрія.
І схожість із жахами з 80х.
Я мушу лишатися незайманою, якщо хочу дожити до Дня праці.
Саме час, щоб почати пити.
Для життя в будиночку важливо створити фоновий гамір.
Матуся полюбляє рожеве чи совіньйон блан?
Матусі шістнадцять.
Точно.
Тоді просто поплаваємо в озері.
Після плавання в озері все видається кращим.
Упіймав.
Що? Тільки не кажи, що ти ніколи не плавала в озері.
Це ж має бути на підготовці до дитячих змагань.
Сподіваюся, там немає п'явок.
Взагалі, п'явки добре лікують гіпертонію
і допомагають пальцям прижитися після операції.
Але геморой, як сподівалися римляни, не лікують.
Привіт. Мене звати Ульріка. Я ваша сусідка.
Привіт. Я Джастін. Це моя дочка Біллі.
Біологічна. Мене вдочерили.
Це відкрите удочеріння. Біологічні батьки є частиною життя дитини.
Він зробив дитину кращій подрузі на випускному.
Та ми зрозуміли, що зруйнуємо собі життя, і батьки нас зненавидять.
Ну, вовки вирощують вовченят усі разом.
Самець ему доглядає дітей, доки самиця шукає нового партнера.
Так, поліаморія — чинний життєвий вибір.
У мене час відпочинку близько п'ятої. Заходьте в гості.
Гаразд. Дякуємо. Чудово. Це дуже…
Дякуємо.
Благаю, скажи, що це водорості.
Невощені водорості. Капелюшок дуже модний.
Усе ще хочеш плавати?
-Ні, краще взяти каное. -Супер.
Трохи провітримо це озеро.
Ні-ні. Ти робиш «Де».
Ти робиш «Де» веслом. «Де».
-Велику чи маленьку? -Просто «Де».
-«Де», як у слові «день». -Гаразд!
Або «пень».
Це теж підходить.
-Бачиш той будинок? -Так.
Належить Гендерсонам. Після тридцяти років життя
місіс Гендерсон відпустила свого чоловіка до кращої подруги Морін.
Але містер Гендерсон зі скандалом розірвав домовленість
і одружився з Хорін наступного літа під час Тілтапалузи.
Тілтапалуза?
Остання подія року, перш ніж станція човнів закриє сезон.
Регата, чаювання. Змагання із зіштовхування.
Лайняні призи, хвастощі і люди, що приховуватимуть образи до скону.
Дуже по-білому.
Той будинок належав нам.
Його збудував мій прадід.
Це було моє щасливе місце,
доки моя зла зведена сестра все не зіпсувала.
Дитиною я проводив тут кожне літо.
-Чий він зараз? -Не знаю.
Хочеш дізнатися?
Може, подзвонимо спочатку?
Ні. Просто заскочимо по-сусідськи.
Більше схоже на проникнення.
Мені це не до вподоби.
Ну, тоді ти мусиш повернути нас назад.
Декому треба попрацювати над літерою «Де».
-Можеш повірити, як… -…тут гарно.
Наче рай задрімав на причалі.
Я хочу мати дітей від цього причалу.
Агов!
Ми прийшли, постукали і йдемо.
Та годі тобі. Я хочу глянути, як ці впливові дурні
зіпсували будинок своїм вишуканим смаком.
Ти можеш залізти нагору і пролізти крізь вікно.
Я так і пробирався додому.
Тобі вже не 12, і це злочин.
Та це пригода. Класична літня витівка.
Для темношкірої дівчини проникнення до будинку
більше схоже на «нас помітять», ніж на витівку.
Чесно. Гаразд, глянь, щоб ніхто не йшов.
-Добре? -О боже.
Я це роблю.
Біологічний татко робить це.
Якщо мама це побачить, змусить повернутися додому.
-Дідько! -Я все ще гнучкий.
От лайно!
Усе те саме.
Бляха! Чорт-чорт!
Гаразд.
Не може бути.
Боже, дідусю!
-Джастіне! -Бляха!
-Ходімо! Хтось іде. -Добре.
-Що ти робиш? -Це мій…
-Назад, бо викличу берегову охорону. -Тут нема охорони.
Тут комітет, тебе обирають…
Боже, стули пельку та йди вже.
Ви хто?
Вибачте. Ми Біллі.
Я Біллі. Він — Джастін.
Так, я її батько.
Біологічний батько.
Мене удочерили.
Покинув мене, бо він гей.
Я вибрав батьків, які дадуть їй краще життя.
Мене навіть не було поруч.
Але тепер я поруч.
Молодець!
Радий зустрічі.
Я Віктор. Це мій син Кілліан.
-Привіт. -Що ви робите на нашому причалі?
Якийсь мій прадід збудував ваш дім.
-Він хотів мені показати. -Так, я постукав.
Але нікого не було.
Може, ви могли би нам показати.
-Так. -Спитаю дружину.
-Це її будинок. -Так.
Усі готуються до сьогоднішнього барбекю на станції човнів.
Ви йдете?
Так. Нізащо не пропустили би.
Нам потрібно ще багато речей розпакувати.
-Були дуже раді знайомству. -Так.
Ми просто…
-Просто підемо звідси. -Так.
-Може, вам треба допомога? -Ні-ні.
Усе гаразд.
-Розважайтеся. -Добре.
Було приємно познайомитися.
Дуже приємно.
-Бувайте. -Бувайте.
Навіщо питати маму, щоб показати будинок?
Твоя мама любить, коли все ідеально.
На майбутнє: саме так можна все побачити, не порушуючи закон.
Усе? Ти про свою вагіну?
Бачив, як ти слину пускала на хлопця.
А ти витріщався на його батька. Тож, яке тобі діло?
Я не мушу бути незайманим, щоб пережити літо.
Готуйся пірнути у вигрібні ями з барбекю.
Те, як ти змиваєш свої какашки, — топ-тема на озері.
Тут нема сигналу.
Так. У понеділок дехто приїде.
Попроси в Ульріки її телефон,
хоча я не знаю, чи її наряди сумісні з хорошим трафіком.
Ти знаєш, що таке батьківство?
Твоя задача оберігати дитину.
Наприклад, не орендувати дім посеред лісу,
якщо ти не можеш викликати допомогу,
або не бути свинею і не лізти в чужий будинок.
Я просто хотів показати тобі, звідки ти.
Я знаю, звідки я.
Триста кілометрів звідси.
Я повернуся, як скажу батькам правду.
-Про проникнення в чужий… -Ні! Охолонь трохи.
Я трохи перезбудився,
коли ми перемістилися з FaceTime у реал, і все.
Ми навіть були на різних континентах.
І чия це провина?
Не знаю, чому ти це заслужила.
У тебе був вибір: літо зі мною чи біблійський табір для дівчаток.
Тож, якщо ти хочеш експериментувати
із лесбійством і словом Божим,
то можеш подзвонити їм зі станції човнів.
Знаю, ти влітку не цього хотіла.
Маєш на увазі мою віртуальну конференцію про зміни клімату?
Який сенс у намаганні врятувати середовище,
якщо ти ним не насолоджуватимешся?
Закладаюся, що ти можеш попросити того красунчика
показати тобі околиці сьогодні на барбекю.
І це я дитина? Я?
Та спробуй. Лише сьогодні ввечері.
Просто не намагайся бути моїм батьком.
Ніколи. Ні.
Я інший біологічний батько.
Я крутий батько.
Ти цитуєш «Крутих дівчат»?
У твоїх батьків є їхня Біблія.
У мене є своя.
Екстравагантна станція човнів.
Їй понад 150 років. Колись тут був рибальський клуб.
Лише для чоловіків. А потім жінки отримали права, і все змінилося.
Це наче батьківський комітет керує садочком для алкоголіків.
Чому всі на нас витріщаються?
Бо новина про те, що гей віддав дитину на удочеріння
тут на другому місці після того,
як Хорін почала жити з Гендерсоном.
Гаряча штучка, це Хорін здала нам будиночок.
Така засмагла.
Так, початок сезону зазвичай дуже мексиканський.
Нам ще довго до такої засмаги.
Уже запізно втекти звідси?
Мені — так,
але в кімнаті відпочинку рятівників нікого нема. Тікай.
Джастіне Лавджою.
Нічого собі! Ти повернувся.
Привіт, Вейне. Джейн.
-Це… -Дитина, яку я покинув? Так.
Дуже смішно! Твоє почуття гумору не зникло разом із твоєю вагою.
Боже, ти тепер такий мініатюрний.
Австралія! Мізогінія і меланома просто розчинили жир.
-Ти правда зустрічався з Гемсвортом? -Так.
Із Гемсвортом із Коффс-Гарбору. Нижчий і волосся більше.
І тепер ти знову татусь.
Після того, як покинув це заради гей-барів.
Ну, здається, тут більше люблять секс утрьох та фістинг, ніж я.
Якщо чогось потребуватимеш, звертайся.
-Добре? У нас уже четверо. -Блін.
Терієр, Джерріка, Керріган, Олів.
Низька рухливість, ага.
Мої хлопці захопили кілька яєць, бо недобре плавають.
Думаю, у них був якір. Вони розірвали вульву Джейн.
Так добре, що ти вдома.
Як у старі часі.
Чорт! Сподіваюся, що ні.
Ховаєшся?
Там було забагато пліток.
Про що цей розділ «Sunstroke»?
Про зіштовхування.
Робиться на каное.
Якби на озері було більше меланіну, цього би не було.
Взагалі, це досить класно.
Турнір відбувається щоліта. Мій тато переміг у дев'ятьох.
Отримав каное, як нагороду?
Краще. Побив рекорд Вейна Мура. Той чувак патякало.
Купа хлопців, що слідують патріархальним ритуалам
домінування та агресії. Думаю, треба спробувати.
Зруйнувати систему.
Ти би змагалася з чемпіоном серед молоді.
Я чув, він непереможний.
Звучить, як виклик.
Дивно, мабуть, не мати старого місця?
-Не думав, що ти його віддаси. -Це не від мене залежало.
Знаєш, кому він зараз належить?
Так. Я сьогодні туди заскочив.
-Ти в нормі? -Так-так.
Не можна жити минулим. Знаєте, треба рухатися далі…
Знаєте що? Піду привітаюся.
Було приємно з вами побалакати.
Ви геть не змінилися.
Такі, як були.
-Що це значить? -Не знаю.
Гей, Вікторе.
-Привіт. -Джастіне.
Ти знайомий із Райлі?
Так. Познайомилися на заправці.
Тобто як познайомилися. Зустрілися, бо я там був і…
Годі. Щось я не те патякаю.
Щось погане.
Радий тебе бачити знову, вдруге.
Це мій син Деріан.
-Опал. -Вибачте.
Це востаннє. Він обрав ім'я Опал.
-Звіть мене «він» і «йому». -І мене так звуть! Двійнята.
У нас трохи важкий вечір.
Вибір фільму Опалу відкинули.
Але він потрапив у список. Він на офіційному папері.
Доведеться знову дивитися «Міньйонів».
Думав, «Міньйони» — круті.
Схожі на ідіотів.
Можеш потім подивитися «Керол».
Але тоді Кілліан не зможе дивитися порно.
Буферизація скажена.
«Керол»? Непроста задача.
Він трохи засмучений після того, як його випхали з шоу талантів.
Він хотів замінити щорічне шоу
наркоперегонами на станції човнів.
Ти починаєш з Енн Мюррей.
Далі працюєш з Янн Арден, К. Д. Ленг, Сарою Маклахлан.
Кожен може показати Селін чи Шанаю.
Точно.
Дуже хочу познайомитися з твоєю дружиною.
-Вона тут? -Так-так.
Ти маєш дещо знайти про…
Джастіне.
Джастіне Лавджою.
Мейзі-Мей?
Твоя зведена сестра.
Ласкаво просимо додому, братику.
Перш ніж розгойдуватися, приготуйся.
Я буду готова
дати тобі в пику.
Жалюгідно.
Однаково розіб'ю тебе.
Є дещо стосовно гордості і падіння…
Сказав — приготуватися.
І ти приготуйся.
Боже, Кілліане!
Припини її мацати! Вона не гумова іграшка.
Біллі, це Кері, Тері, Джері.
-І Олів. -Привіт.
Вони з будинку навпроти станції.
Гляньте, що ми сперли із їдальні.
Це зіштовхування буде під градусом.
Пий-пий!
-Готова, Джері? -Я Тері.
Як скажеш, Тейлор.
Чудово.
Уперед, Тері!
Поїхали, Леррі.
Пий-пий!
-Може, годі вже? -Ану відвали, малий.
Пий-пий!
Не розумію. Тато ж збирався продати будинок,
щоб твоя мама змогла купити якусь
квартиру у Флориді.
Він передумав.
-І ти купила будинок? -Ні, він мені його лишив.
Думаю, він бачив, що будинок значить для мене і хлопців.
Він схотів лишити його в родині.
Дивно, бо ми навіть не кровні родичі.
Твоя мама була трохи заміжня за моїм татом.
Шістнадцять років.
Перші два не рахуються. Він ще був одружений із мамою.
Послухай, я знаю, що ти і твій…
батько мали непрості стосунки.
Я його не виправдовую,
після того, як ти покинув Біллі. Але він змінився.
Бачив би ти його з Опалом.
Я розумію, чому ти пішов.
Уявити не можу, як це — покинути своїх діток.
Знаю, як багато для тебе значить озеро.
Тому ти і привіз сюди Біллі, так?
-Боже, Біллі. -Пий-пий!
Знаєш, ми не смітимо.
Допивай.
Що тут відбувається?
Я вибиваю лайно з цих трьох…
шістьох стерв.
Легше, п'яничко.
-У неї вже була пляшка, як ми прийшли. -Що відбувається?
Усе гаразд, Мейзі. Я розберуся.
Я допоможу. Я їх знаю.
І я би знав, якби ти не вкрала дім.
-Боже! -Вони вкрали наш дім?
Дівчата, що таке?
Ми просто вчили її, як зіштовхувати.
Коли ми прийшли, вона вже така була.
Неповнолітнім забороняється пити.
На два тижні ви виключаєтеся зі станції човнів,
батьки мають заплатити по 200 доларів у фонд їдальні:
і біологічні, і прийомні.
Я не хочу до біблійського табору.
Чорт. Твій подих.
Тут п'ю лише я.
О боже…
Боже!
Знаєте що? А чому б мені не пити?
Моє право по народженню у мене вкрали за допомогою хитрощів і обману.
-Не було жодного… -Обману!
Чорт. Я забув, що я ще пив вино.
-Пиво на вино… -…людина в лайно.
Саме так, дівчата.
Щоб відновити честь моєї сім'ї,
я викликаю тебе, Мейзі-Мей,
священною кровною клятвою на випробовування зіштовхуванням.
Цього не буде.
Глянемо, що з цього вийде. Може й спрацює.
Якщо я переможу тебе в законному зіштовхуванні, ти повернеш будинок
його справжнім власникам.
-Ти приймеш виклик? -Ні.
-Ми приймемо. -Що?
-Довірся мені. -Взагалі-то, я викликав Мейзі.
Як її чоловік і чемпіон, я поклявся захищати її честь.
На хвилинку, сер Ланселот.
Ти не переможеш.
Віктор вигравав упродовж дев'яти років.
Я програвав щоразу і втратив любов батька ще в школі.
Та якщо я це зроблю, усі забудуть, що ти пила.
Ти збожеволів?
Ти не віддаси наш дім, якщо програєш.
Просто підіграй мені. Він дізнався, що батько віддав його тобі.
Я дам стукнути себе пару разів. Щоб йому стало краще.
Довірся мені. Ми готові.
Ти принижуватимешся перед всіма цими людьми?
Заради тебе?
Що завгодно.
Але ти мусиш відвести мене до причалу, бо у мене перед очима все обертається.
Починається.
Зіштовхування.
Так, ходімо!
-Привіт. -Привіт.
Може, нам треба піти всередину і з'їсти трохи хліба.
Ми не крали будинок твого тата.
Біологічного тата.
Щоб ти там собі не надумав, нічого не буде.
Ми ж не втратимо наш будинок, якщо татко програє. Правда, мам?
Ні, любий.
Лише нашу гідність.
О боже.
Підніми.
Гаразд.
Якого біса?
Перекидай!
Не забудь приготуватися.
О, ні.
Чорт!
Яке розчарування.
-Вип'ю пива. -Бачиш?
Придурок!
-Привіт. -Привіт.
Не думаю, що хтось бачив, як тебе знудило у воді.
Думаю, є велика ймовірність, що Вейн і Джейн
запостили моє падіння онлайн.
Дякую.
Що врятував мене від порятунку.
Ти ж знаєш, що я все ще похрещу твій зад в озері?
Що трапилося в Австралії? Чому ти повернувся?
Мій колишній став буддистом. Я би міг змиритися з медитаціями,
та між нами стали хламідії.
Та якби він не перетовк половину Бонді-Біч, я би не був тут із тобою.
Тож, дякую, Крісе.
Тепер твоя черга.
Чому батьки хотіли відправити тебе до табору?
Кілька секс-смс
випадково вивантажилися до родинного сховища,
переконавши їх, що треба знайти зв'язок із татом.
Думав, це сталося, бо тебе арештували на марші.
Цим вони пишаються. А от фотками моєї дупи для Джерада — ні.
Важко налаштувати спалах.
Він навіть хобот Капітана Америки зменшує.
Дурна ідея привернути його увагу так.
Ми всі це робили. Хто він? Ді-джей? Сноубордист?
Очолює гурток активістів серед молоді.
Чорт! Я такий старий.
Якщо твої батьки прислали тебе сюди, то йому, певно, або 40, або 12.
Двадцять два. Восени він вчитиметься в універі.
Ти тому надіслала йому ті фотки? Для його великого мозку?
Та якби ти не надсилала йому дитяче порно, тебе би тут не було.
Тож, дякую, Джареде.
Хто такий Джаред?
Він продає мені травичку.
Боже, хотів би, аби він був тут. Похмілля, розумієш?
Мама хотіла, щоб я дав тобі дещо зі старих речей твого батька.
Дякую.
Не змагайся в алкоголі з Кері, Тері і Джері.
Олів — слабка ланка.
Добре.
Нічого собі. Думаю, він щойно освідчився тобі.
Його сім'я вкрала наш будинок.
Але, може, за тим пресом ховаються
жаль та дбання про природу.
Ти занадто юна, аби пити, тож, тобі потрібне заняття.
Іди. Місця для побачень там.
Кілліане!
Я знайшла це…
Ти в порядку?
Так-так.
Добре.
Ти вчора це намагався запхати собі в штани?
Це зробив мій дід.
Бабуся навчила мене вишивати у будинку.
Ми вишивали, коли йшов дощ, батько це ненавидів.
Він вважав, що я маю ловити жаб чи сцяти на лайно,
усе, що роблять маленькі гетеросексуальні хлопці.
А потім, коли бабуся померла,
дідусь дав навчити себе вишивці, і вона…
мов була поруч із нами.
«Був собі чоловік, родом з Чілі З дірками в своєму дружку
Коли він ерекцію мав Він, мов вибірку грав
Із опери Верді "Аїда"».
Він був трохи расистом.
Де Кілліан?
Уже пішов.
Думаю, це випало з коробки, яку він приніс.
Це додаток до заповіту батька.
Що?
Будинок не належить Мейзі.
Це просто довіреність.
Якщо вона поїде,
будинок буде мій.
Твій батько змінив заповіт, щоб ти міг отримати будинок?
Ні. Сумніваюся.
Я благав його. Благав не продавати будинок.
Він сказав: «Якщо це так важливо, чому ти тоді покинув мою онучку?»
Суворо.
Якби ми змусили Мейзі поїхати…
-Якби ми змогли підштовхнути… -Із причалу?
Вона чудово плаває. Нам би довелося тримати її під водою.
Нам треба знайти причину, щоб Мейзі поїхала.
І що тоді?
Ми заберемо те, що належить нам.
Бо твій біологічний батько не якась там шестірка.
Переклад субтитрів: Володимир Лозицький
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş