Bất công. Bố mẹ bay hạng nhất còn con lại kẹt ở đây.
Bố mẹ con đang cho con hưởng mùa hè ở hồ. Quái vật.
Con sẽ bị mất mấy tháng luyện bơi, chuẩn bị năm cuối.
Và hội nghị khí hậu trẻ em con đã tổ chức.
Ai cũng cần một mùa nghỉ, con ạ.
Nhưng con xin lỗi rồi. Sao con không được về nhà?
Bố mẹ thấy con ở quê thì an toàn hơn khi bố mẹ đi tour giới thiệu sách.
Ở đây an toàn hơn á? Con sắp bị dân quê lai giống gần ăn thịt
hoặc ẩu đả với dân trấn xỉn.
Biết bố đẻ là quan trọng khi bố con về nước.
Con có một ông bố thường khá ngầu
khi không sai con về lấy phụ tùng.
Đó là cơ hội kết nối với chuyện con ra đời.
Con biết ý của bố mẹ về nhận nuôi cởi mở mà.
Một lần này thôi, bà xơ giận dữ giấu mẹ trẻ hư hỏng có vẻ ổn.
Nhìn Justin hơi luộm thuộm
nhưng chúc may mắn khi tìm chuyện xấu của anh ấy.
Loại đủ màu, thì nhạt nhẽo.
Socola. Kiểu xúi giục.
Vani? Chắc là kích thích.
Oreo.
Nhất định là xúc phạm.
Và Neapolitan có mọi hương vị của chủ nghĩa thực dân.
Anh cần giúp chứ?
Ở đó.
Chết tiệt.
Không, tôi ổn cả.
Tôi có rồi, cần vài thứ nữa thôi.
Một ít cafecito, phô mai cheddar,
ít thịt hộp. Chẳng biết đây là gì.
Ai không thích Fruity Hole chứ?
Dụng cụ nấu xúc xích kỳ dị.
Sâu bọ. Tôi không muốn bị chúng cắn.
- Rồi. Để tôi. - Xin lỗi.
- Chào. - Chào.
Không kem à? Anh thua tranh luận ở đó hả?
Vâng. Không dung nạp lactose.
Ai lại cần thụt rửa sau một ly có 2% lactose, nhỉ?
Tôi nói nhảm.
Không, con gái tôi là vận động viên.
Nên nó chú ý về hình thể.
Con gái tôi. Nói ra miệng thật là lạ.
Chỉ khi không phải con gái anh.
Không, tôi có nó hồi cấp ba rồi tôi bay đi Úc.
Thế nên tôi trẻ vậy. Nhưng nó được nhận nuôi.
Khoảng thời gian đó. Con bé có bố mẹ và họ yêu nó,
nó thấy rất tốt về việc đó, tôi cũng thế.
Có giai đoạn năm năm khó khăn, lúc đó tôi rất thảm.
Nhưng giờ tốt lắm, tôi đang trông nó khi họ đi vắng
và đây là lần đầu đi nghỉ cùng nhau.
Tôi đã có một chỗ tuyệt vời ở hồ.
Anh may khi có chỗ. Ở đây toàn người sống từ lâu.
Tôi biết. Ông bà tôi từng sở hữu một căn nhà trên này
rồi bố tôi bán nó, vì mẹ kế tôi muốn có căn hộ chết tiệt ở Florida.
Tệ thế.
Nhưng nếu thiếu gương sáng hôn nhân tiêu cực của họ,
thì tôi đã lỡ mất những năm đầy chấn thương do hẹn hò
một gã ấu trĩ có râu đầy hình…
xăm.
Chúc mùa hè vui vẻ.
Hình xăm của anh đẹp lắm.
Con tưởng mình dừng lại mua kem.
- Đó nên là đồ của bố. - Ừ.
Đã có chuyện gì?
Bố cố cám dỗ ao ước híp-pi trong tù của mình bằng thụt rửa hậu môn.
Vậy nên thế hệ con không quan hệ tình dục.
- Sao thế? - Vẫn sạc điện.
Còn bao lâu nữa mới sạc đầy?
- Ba mươi phút. - Ba mươi phút á?
- Bảo vệ môi trường thì cần thời gian. - Chúa ơi.
ĐỔ XĂNG VÀ ĐI
CĂN NHÀ BÊN HỒ
Lẽ ra bố nên thuê một cái xe hai cầu,
nhưng nó có vẻ kỳ thị đồng tính.
Con đã thấy ảnh căn nhà bố thuê nhỉ?
Dễ thương lắm. Mong là nó có máy điều hòa không khí.
Điều hòa là một trong các thứ góp phần thay đổi khí hậu lớn nhất.
Ừ, ai cần điều hòa ở hồ chứ?
Thấy chưa? Ảo mộng bên hồ.
Và kiểu kinh dị thập niên 1980.
Con sẽ phải giữ trinh nếu muốn sống đến Ngày Lao động.
Giờ có vẻ là đúng lúc để bắt đầu uống.
Duy trì cảm giác đơn giản rất quan trọng với trải nghiệm nhà nghỉ.
Thế mama thích Rosé hay là Sav Blanc nào?
Mama này 16 tuổi.
Phải.
Vậy có lẽ chỉ bơi ở hồ thôi.
Mọi thứ tốt đẹp hơn sau một cữ bơi hồ.
Bố xử nó rồi.
Sao? Đừng nói là con chưa từng bơi ở hồ nhé.
Con phải luyện tập cho Olympics bé con mà.
Tốt nhất là đừng có con đỉa nào.
Thật ra, đỉa chữa cao huyết áp tuyệt vời luôn,
còn dùng để gắn lại ngón tay sau khi mổ nữa.
Chỉ có không chữa được trĩ như người La Mã từng mong.
Chào nhé, tôi là Ulrika. Tôi ở căn nhà bên cạnh.
Xin chào. Tôi là Justin. Đây là con gái tôi, Billie.
Con ruột. Cháu được nhận nuôi.
Là nhận nuôi cởi mở. Bố mẹ ruột vẫn có mặt trong đời con.
Bố làm bạn thân có bầu ở vũ hội cấp ba, như phim hài teen.
Nhưng chúng tôi nghĩ đã phá đời nhau và bị hai gia đình ghét.
Chà, sói nuôi nấng sói con bằng cả cộng đồng đấy.
Đà điểu đực trông con nhỏ, còn đà điểu cái thì tìm bạn tình mới.
Vâng, đa-bạn-điểu-tình là một lựa chọn sống hợp pháp.
Tôi uống rượu vào khoảng 5:00. Lúc nào ghé qua cũng được nhé.
Vâng. Cảm ơn. Tuyệt lắm. Rất là…
Cảm ơn bà.
Làm ơn nói đó là rong tảo đi.
Rong chưa tẩy sạch. Cái mũ chắc mới giặt.
Bố vẫn muốn bơi chứ?
- Không, đi xuồng đi. - Tuyệt vời.
Để cái hồ thông khí chút đã.
Không. Làm hình chữ J ấy.
Dùng mái chèo làm chữ J đi, chữ J.
- Viết thường hay hoa? - Chữ J thôi mà.
- J như trong "Justin". - Được!
Ừ, hoặc như "lust-in".
Thế cũng được.
- Con thấy nhà đó chứ? - Vâng.
Của nhà Henderson đấy. Sau 30 năm chán chịch nhau,
bà Henderson đã cho bạn thân là Maureen, thuê chồng mình.
Nhưng đã có bê bối, ông Henderson phá bỏ thỏa thuận
và cưới Whoreen ở Tiltapalooza vào mùa hè kế.
Tiltapalooza?
Đó là sự kiện cuối cùng trước khi nhà thuyền đóng cửa mùa đó.
Có đua thuyền, có tiệc góp đồ ăn. Có đấu thương trên thuyền.
Giải thưởng bèo và quyền khoe khoang, và mọi người ôm thù nhiều thế hệ.
Có vẻ là vấn đề da trắng.
Nhà đó từng của chúng ta.
Ông cố của bố đã xây nó.
Đó là chỗ vui vẻ của bố
đến khi bà chị kế độc ác hủy hoại mọi thứ.
Hồi nhỏ hầu như hè nào bố cũng ở đó.
- Giờ ai là chủ? - Bố không biết.
Con muốn biết không?
Ta không gọi trước sao?
Không. Chỉ là hàng xóm ghé thăm hàng xóm thôi.
Thấy giống xâm nhập hơn.
Justin, con không thích vậy.
Vậy con cho chúng ta vòng lại đi.
Có người cần tập chèo theo chữ J.
- Con có thể tin được nó… - …đẹp quá cỡ.
Nó như thiên đường chợp mắt, trên một bến tàu.
Bố muốn có con với bến tàu đó.
Xin chào!
Rồi. Ta đã đến, ta đã gõ, ta đi.
Không, coi nào. Bố muốn xem cách lũ khốn quyền lực này
phá hỏng căn nhà bằng thị hiếu tinh tế.
Con leo lên đó là có thể vào bằng cửa sổ.
Đó là cách bố lẻn vào nhà.
Trừ việc khi đó bố 12 và đó là tội ác.
Đó là cuộc phiêu lưu. Như trò chơi khăm mùa hè kinh điển.
Với một cô gái da đen, đột nhập thì giống với
kiểu phiêu lưu giống When They See Us hơn chơi khăm.
Cũng phải. Được rồi, canh chừng nhé.
- Được chứ? - Chúa ơi.
Bố đang làm đây.
Bố ruột đang làm đây.
Nhất định mẹ sẽ cho mình về nhà nếu mẹ thấy cảnh này.
- Chết tiệt! - Bố vẫn linh hoạt nhé.
Quỷ thần ơi!
Vẫn như cũ.
Chết tiệt!
Được rồi.
Không thể nào.
Chúa ơi, ông nội!
- Justin! - Má ơi!
- Đi thôi! Có người đến. - Được rồi.
- Bố làm gì thế? - Nó là của bố…
- Để lại hoặc con gọi Tuần duyên. - Đây là hồ mà.
Có một ủy ban và nếu con được bầu…
Trời ơi, im miệng và đi thôi.
Hai người là ai?
Xin lỗi. Là Billie.
Cháu Billie. Đây Justin.
Vâng, tôi là bố cô bé.
Là bố ruột.
Cháu được nhận nuôi.
Bố gay nên cho cháu đi.
Tôi chọn bố mẹ nuôi có thể cho con bé sống tốt hơn.
Lúc tôi chưa công khai.
Giờ tôi công khai rồi.
Đúng thế đấy!
Hân hạnh được gặp.
Victor. Con trai tôi, Killian.
- Chào. - Hai người làm gì ở bến này?
Cố gì đó của em đã xây nhà này.
- Bố muốn cho em xem. - Đúng, tôi đã gõ cửa.
Nhưng không ai ở nhà.
Anh có thể dẫn bọn em xem.
- Ừ. - Tôi sẽ hỏi vợ tôi.
- Là nhà cô ấy. - Vâng.
Mọi người đang chuẩn bị cho tiệc nướng ở nhà thuyền tối nay.
Em đến chứ?
Ừ. Chúng tôi không bỏ lỡ đâu.
Chúng tôi phải dỡ đồ đạc ra, nhiều lắm.
- Nhưng rất vui được gặp. - Vâng.
Chúng tôi sẽ…
- Chúng tôi sẽ đi đây. - Vâng.
- Hai người cần giúp chứ? - Không.
Chúng tôi ổn.
- Chúc vui. - Được.
Thật tuyệt được gặp hai người.
Rất vui được gặp anh.
- Chào. - Chào.
Vì sao bố cần hỏi mẹ để giới thiệu nhà?
Con biết mẹ thích mọi thứ hoàn hảo mà.
Nhắc bố này, đó là cách tham quan mà không phải lẻn vào nhà ai.
Tham quan âm đạo con à?
Bố thấy con chảy dãi với cậu trai đó.
Ừ, còn bố săm soi bố anh ấy. Nên sao cũng được.
Bố thì đâu cần giữ trinh để sống qua mùa hè này.
Sẵn sàng lặn sâu vào bể tự hoại ở tiệc nướng đi nhé.
Cách giật bồn cầu là một chủ đề nóng ở hồ.
Ở đây không có sóng.
Phải. Thứ Hai sẽ có người đến.
Con có thể xin dùng nhờ bà Ulrika,
nhưng bố không biết sóng và băng tần có thích hợp không.
Bố biết cách làm bố mẹ không?
Vì phải giữ cho con cái an toàn.
Kiểu như, đừng thuê nhà trong rừng,
khi không thể gọi ai giúp lúc bị quỷ tấn công,
hoặc đừng lỗ mãng xông vào nhà nghỉ của người khác.
Bố chỉ muốn cho con xem nguồn cội.
Con biết nguồn cội của con.
Cách đây 300 kilomet.
Con sẽ được về đó ngay khi kể cho bố mẹ
- bố đã đột nhập… - Không! Tạm dừng nào.
Bố chỉ hơi hào hứng quá,
khi chuyển từ FaceTime qua đời thực, thế thôi.
Bố đã không ở cùng đại lục với con.
Lỗi của ai chứ?
Bố không biết con đã làm gì để bị vậy.
Nhưng hoặc con nghỉ hè cùng bố hoặc trại Kinh Thánh Thiếu nữ Tiên phong.
Nếu con thích thí nghiệm
với đồng tính nữ nhẹ và những lời của Chúa,
thì cứ gọi cho bố mẹ từ nhà thuyền đi.
Bố biết đây không phải mùa hè con muốn.
Ý bố là, điều hành hội nghị khí hậu ảo con tổ chức à?
Ý nghĩa của cố cứu môi trường là gì
nếu con không thưởng thức nó?
Bố cá là con có thể nhờ Kissian bảnh trai
dẫn con tham quan ở tiệc nướng tối nay.
Con là trẻ con. Con.
Thì cứ thử đi. Ít nhất là tối nay.
Đừng cố làm bố con.
Không bao giờ. Không.
Bố đâu giống các bố ruột khác.
Bố là bố ruột hay ho.
Bố trích phim Mean Girls à?
Bố mẹ con có Kinh Thánh của mình.
Bố cũng có của bố.
Quá hào nhoáng so với nhà thuyền.
Nó hơn 150 tuổi rồi. Từng là một câu lạc bộ câu cá.
Chỉ dành cho nam. Rồi phụ nữ vùng lên, thay đổi mạnh.
Nó như hội phụ huynh mở nhà trẻ cho mấy người uống đô cao.
Này.
Sao ai cũng nhìn chúng ta?
Vì cái thân gay của bố cho con làm con nuôi
là bê bối lớn thứ hai khuấy động vùng hồ
từ sau khi Whoreen ngủ với Henderson.
Tin nóng, Whoreen là cái bà mà ta thuê nhà gỗ đấy.
Rám nắng quá.
Ừ, vào đầu mùa thì còn ít lắm.
Vài tuần nữa mới đến đỉnh nắng.
Quá muộn để bỏ chạy rồi à?
Với bố, đúng,
nhưng phòng cho cứu hộ cuối hành lang còn trống. Chạy.
Justin Lovejoy.
Không thể tin cậu quay lại.
Chào, Wayne. Jayne.
- Đó là… - Đứa con tôi bỏ rơi? Ừ.
Vui tính đấy! Sự hài hước vẫn chưa biến mất với vòng eo cậu.
Trời đất ơi, giờ cậu mi nhon quá.
Úc mà! Không kết hôn và khối u ác tính làm bay hết cả mỡ.
- Cậu hẹn hò một Hemsworth à? - Ừ.
Hemsworth ở Coffs Harbor. Lùn hơn. Nhiều lông ngón tay hơn.
Và giờ cậu quay về làm bố.
Sau khi hết mình cho kiểu sống gay.
Nơi này chứng kiến nhiều vụ tay ba và thọt nắm đấm vào chỗ kín hơn tôi đấy.
Này. Cậu cần giúp gì, cứ tìm bọn tôi nhé.
- Nhé? Bọn tôi bốn đứa rồi. - Trời.
Térrier, Jerrica, Kerrigan và Olive.
Tình trùng không chạy.
Họ nhét cả đống trứng vào vì tinh binh của tôi không bơi.
Chắc trứng có móc câu. Bọn nhóc đã phá banh âm hộ Jaynie.
Thật tuyệt khi cậu về nhà.
Như hồi xưa.
Trời! Mong là không.
Đang trốn à?
Ngoài kia có kiểu các bà tám họp hội quá.
Phần nào trong Sunstroke đây?
Đang đấu đấy.
Đấu thương trên ca-nô.
Chắc chắn sẽ không diễn ra khi trên hồ nhiều nắng hơn.
Ừ. Nhưng thật ra nó khá vui.
Hè nào cũng có giải. Bố anh đã thắng chín lần.
Lần nữa là có ca-nô miễn phí?
Hơn thế. Bố đã phá kỷ lục của Wayne Moore. Lão ta lắm mồm lắm.
Một đám đàn ông khẳng định các nghi thức gia trưởng
về thống trị và công kích. Có lẽ em nên thử.
Lật đổ hệ thống.
Em nên đấu với một nhà vô địch lứa trẻ.
Nghe nói anh ta bất bại.
Có vẻ là một lời thách.
Hẳn là lạ lắm khi không có nhà cũ?
- Không nghĩ cậu sẽ bỏ nó. - Tôi đâu được quyết.
Cậu biết giờ ai là chủ không?
Đầu ngày hôm nay tôi có ghé qua xem.
- Cậu ổn chứ? - Ừ.
Đâu thể sống mãi trong quá khứ. Ta phải đi tiếp và…
Biết sao không? Giờ tôi qua chào hỏi.
Nhưng nói chuyện với hai cậu vui lắm.
Và hai cậu chẳng thay đổi gì.
Vẫn y như cũ.
- Là sao? - Em không biết.
Chào Victor.
- Chào. - Justin.
Vâng! Anh biết Riley chứ?
Có. Gặp ở chỗ Đổ Xăng Và Đi lúc trước.
Không có gì. Như trong lửa ấy, vì khi ta gặp, tôi đã…
Không. Ta không nói từ đó nữa.
Đó là một từ xấu.
Thật tốt được gặp lại anh, lần thứ hai, để làm lại thế này.
Và đây là con trai tôi, Darian.
- Opal. - Bố rất xin lỗi.
Lần trước nó chọn tên Opal.
- Dùng đại từ "he" và "him". - Chú cũng thế! Ta như sinh đôi.
Chúng tôi đang có tối khó khăn.
Phim mà Opal chọn không được đồng ý.
Nhưng nó nằm đầu tiên mà. Đó là lý do có phiếu đăng ký.
Giờ ta phải xem Minions. Lần nữa.
Chú nghĩ Minions hay.
Giống lũ đần hơn.
Con có thể xem Carol sau.
Được, nhưng Killian không được xem phim heo.
Làm tải phim lâu.
Carol? Khó thuyết phục đấy.
Nó vẫn hơi bực về vụ bị đá khỏi ủy ban show tìm tài năng.
Nó muốn thay show hàng năm bằng
Thi Nam Giả Nữ Nhà Thuyền, Phiên bản Diva Canada.
Bắt đầu với Anne Murray.
Lần lượt qua Jann Arden, K. D. Lang, Sarah McLaughlin.
Ai cũng có thể làm Celine hoặc Shania.
Đúng thế thật.
Tôi thật sự muốn gặp vợ anh. Rất muốn đấy.
- Cô ấy có đây chứ? - Có.
Có điều này anh nên biết…
Justin.
Justin Lovejoy.
Maisy-May?
Chị kế của cậu.
Mừng về nhà, em trai.
Nhớ, trụ vững trước khi vung.
Em sẽ trụ
vào mặt anh.
Yếu quá.
Vẫn sẽ tiêu diệt anh.
Có câu chuyện về tự cao và ngã đau…
Đã bảo trụ chắc mà.
Tác dụng hai chiều.
Chúa ơi, Killian!
Đừng sờ nữa! Nó đâu phải đồ chơi nhựa.
Billie, đây là Keri, Teri, Jeri.
- Và Olive. - Chào.
Từ căn nhà đối diện nhà thuyền.
Xem bọn em nẫng gì từ căn-tin này.
Vụ đấu này sắp căng rồi đây.
Uống đi!
- Sẵn sàng chưa, Jeri? - Là Teri.
Kệ đi, Taylor.
Hay đấy.
Lên, Teri!
Nào, Larry.
Uống đi!
- Có lẽ thế đủ rồi. - Lùi lại, Kissian.
Uống đi!
Tôi không hiểu. Bố đã định bán nhà nghỉ
để mẹ chị mua
căn hộ ở Florida.
Ông ấy đã đổi ý.
- Nên chị mua từ ông ấy? - Không. Bố để lại cho chị.
Chị nghĩ bố thấy nó rất có ý nghĩa với chị, với các con của chị.
Bố muốn giữ nó trong gia đình.
Thật lạ vì ta còn chẳng phải thân thích.
Mẹ chị còn chẳng cưới bố tôi.
Mười sáu năm.
Hai năm đầu đâu tính. Lúc đó còn kết hôn với mẹ tôi.
Nghe này, chị biết em và…
em và bố không có quan hệ dễ chịu.
Chị sẽ không viện cớ cho hành vi của bố
sau khi em cho Billie đi. Nhưng bố đã thay đổi.
Em nên thấy bố với Opal.
Và chị hiểu vì sao em bỏ đi.
Chị không thể hình dung chị cho con mình đi.
Chị biết vùng hồ rất có ý nghĩa với em.
Thế nên em đưa Billie đến, phải chứ?
- Chúa ơi, Billie. - Uống đi!
Ở đây không xả rác.
Uống cạn đi.
Này, chuyện gì vậy?
Con sẽ đánh lòi phân ba đứa…
sáu đứa khốn này.
Bình tĩnh, Spinny Minnie.
- Nó đã uống khi bọn cháu đến. - Chuyện gì vậy?
Ổn cả, Maisy. Tôi lo được.
Để chị giúp. Chị biết đám này.
Tôi cũng biết nếu chị không cướp.
- Trời ạ! - Họ cướp nhà ta à?
Gì vậy, các con?
Bọn con chỉ dạy nó đấu thương.
Nó đã như thế lúc bọn con đến.
Luật lệ rất rõ về uống rượu khi chưa đủ tuổi.
Đình chỉ các quyền ở nhà thuyền trong hai tuần
và bố mẹ đóng 200 đô cho Quỹ Cải tạo Căn-tin,
dù là bố mẹ ruột hay nuôi.
Con không muốn đến trại Kinh Thánh.
Chết tiệt! Hơi thở.
Ở đây chỉ có tôi uống thôi.
Ôi trời…
Trời ơi!
Biết sao không? Vì sao tôi không uống chứ?
Tôi bị cướp quyền thừa kế bằng mánh khóe lừa lọc.
- Không có… - Lừa lọc!
Chết tiệt. Bố quên là đã uống rượu vang.
- Vang trước rượu mạnh. - Vã luôn.
Đúng thế, các con.
Để giành lại danh dự gia đình,
tôi thách thức chị, Maisie-May,
bằng lời thề máu thiêng liêng của Thử thách Đấu Thương.
Làm gì có thứ đó.
Để xem đến đâu. Vụ này có thể hay đấy.
Nếu thua trong đấu thương hợp pháp, chị phải trả lại nhà nghỉ
cho chủ hợp pháp của nó.
- Chị sẽ đồng ý chứ? - Không.
- Chấp nhận. - Sao?
- Tin anh đi. - Tôi thách Maisy mà.
Là chồng cô ấy và là nhà vô địch, tôi đã thề bảo vệ danh dự cho cô ấy.
Chờ chút, Ngài Lancelot.
Bố không thắng nổi.
Victor đã vô địch đấu thương chín năm.
Bố thua đấu thương và tình yêu của ông con đến lớp ba.
Nhưng nếu bố làm việc này, sẽ không ai nhớ vụ con uống rượu.
Anh điên à?
Anh không thể giao nhà nghỉ nếu thua.
Cứ chơi thôi. Cậu ta vừa biết bố cậu ta giao nhà cho em.
Anh sẽ để cậu ta đánh anh một chút. Làm cậu ta đỡ hơn.
Tin anh đi. Chúng tôi sẵn sàng.
Bố sẽ tự nhục mặt trước mặt mấy người này ư?
Vì con ư?
Làm gì cũng được.
Nhưng bố cần con đưa bố ra bến tàu vì mọi thứ xoay vòng vòng rồi.
Có chuyện to rồi.
Có đấu thương.
Được rồi, đi nào!
- Chào. - Chào.
Có lẽ ta nên vào trong ăn bánh mì.
Nhà anh không cướp nhà của bố em.
Bố ruột.
Và dù anh nghĩ chuyện gì xảy ra ở đây, thì cũng xong rồi.
Ta sẽ không thua căn nhà nếu bố thua. Phải không mẹ?
Không, con yêu ạ.
Chỉ mất phẩm giá thôi.
Trời ạ.
Cầm lên đi.
Được rồi.
Cái quỷ gì vậy?
Đấu!
Đừng quên trụ vững.
Ôi, không.
Chết tiệt!
Thật đáng thất vọng.
- Làm chai bia nào. - Thấy chưa?
Đồ bất tài!
- Chào. - Chào.
Chắc không ai thấy bố nôn trong nước.
Bố nghĩ có khả năng cao Wayne và Jayne
sẽ đăng màn nhảy thuyền của bố lên mạng.
Cảm ơn bố.
Vì đã cứu con khỏi được cứu.
Con biết là bố vẫn sẽ rửa tội cho con ở hồ, nhỉ?
Đã có chuyện gì ở Úc? Vì sao bố quay về?
Bồ cũ của bố theo đạo Phật. Và bố có thể chịu được ngồi thiền,
nhưng bệnh chlamydia bắt đầu gây mâu thuẫn.
Nhưng nếu anh ta không chịch hết nửa Bondi Beach, bố đã không ở đây với con.
Nên cảm ơn Chris.
Rồi, đến lượt con.
Vì sao bố mẹ con muốn đưa con đến trại Kinh Thánh?
Vài tin nhắn sex
tình cờ được tải lên đám mây lưu trữ gia đình
đã thuyết phục họ nối lại chuyện con ra đời.
Bố tưởng vì con bị bắt ở tuần hành khí hậu chứ.
Không, họ tự hào vụ đó. Nhưng với vụ ảnh mông con gửi cho Jared thì không.
Khó canh ánh sáng cho đẹp.
Dù là Captain America cũng làm mông đẹp của mình trông nhỏ.
Một cách ngu ngốc để làm cậu ấy để ý con.
Ta đều nhắn sex cho một Jared. Cậu ta là gì? Một DJ? Hay người trượt ván tuyết?
Thủ lĩnh nhóm thanh niên hoạt động của con.
Chết tiệt! Bố già mất rồi.
Nếu bố mẹ con đã đưa con đến đây, thì cậu ta hoặc 40 hoặc 12.
Hai mươi hai. Mùa thu này bắt đầu học sau đại học.
Thế nên con gửi ảnh à? Vì bộ não to của cậu ta?
Mà nếu không gửi ảnh khiêu dâm trẻ em cho cậu ta, con đâu có đến đây.
Nên cảm ơn Jared nhé.
Jared là ai?
Người bán cần sa cho cậu.
Trời, ước gì anh ta đã giao hàng. Xỉn dậy vã quá.
Mẹ muốn cháu đưa cho cậu vài món đồ cũ của bố cậu.
Này, cảm ơn cháu.
Đừng có thi uống với Keri, Teri và Jeri.
Olive thì uống kém hơn.
Được.
Bố nghĩ cậu ấy tỏ tình với con theo kiểu con trai.
Nhà anh ấy đã cướp nhà của ta.
Nhưng biết đâu có hối hận và chính sách môi trường bền vững
dưới cơ bụng đó.
Con quá nhỏ để uống ban ngày, nên con cần một đề án.
Đi đi. Thị trấn hôn hít phía kia.
Killian!
Con thấy cái này…
Bố ổn chứ?
Ừ.
Tốt.
Hôm qua bố giấu cái đó vào quần đó hả?
Ông của bố đã làm nó.
Bà thì dạy bố thêu ở căn nhà nghỉ đó.
Chúng ta đã thêu khi trời mưa và ông con ghét như thế.
Vì ông ấy nghĩ bố nên ra ngoài bắt ếch hay đi tè lung tung
hay làm bất cứ gì đám con trai thẳng làm.
Nhưng khi bà của bố mất,
ông của bố bảo bố dạy ông thêu mũi nhỏ, và việc đó…
Nó giúp bà còn sống giữa bọn bố.
"Từng có một người từ Chile Có nhiều lỗ dọc theo thân cậu nhỏ
Khi cậu nhỏ cương lên Ông ta có thể chơi một đoạn
Trong vở opera Aida của Verdi".
Ông ấy hơi kỳ thị chủng tộc.
Killian đâu rồi?
Anh ấy đi mất rồi.
Con nghĩ cái này rơi ra từ hộp đồ anh ấy đem.
Phụ lục di chúc của ông nội con.
Sao?
Maisy không sở hữu nhà nghỉ.
Nó là tín thác.
Và nếu chị ấy rời đi,
nó được trao cho bố.
Bố của bố thay đổi di chúc để bố có thể lấy lại nhà à?
Không. Bố nghi lắm.
Bố từng van ông ấy. Van ông ấy không bán căn nhà.
Ông bảo, "Nếu nó quan trọng thế, tại sao con bỏ cháu nội duy nhất của bố?"
Hắc ám quá.
Nếu ta có thể làm Maisy rời nơi đó,
- nếu ta tìm được lực đẩy đúng… - Đẩy khỏi bến tàu ạ?
Không, chị ấy bơi dữ lắm. Ta phải làm chị ấy chìm.
Ta cần cho Maisy lý do rời đi.
Sau đó thì sao?
Sau đó ta lấy lại thứ thuộc về mình.
Vì bố ruột của con không phải kẻ tầm thường.
Dịch bởi: Geniux Ngô