1
00:00:53,180 --> 00:00:55,808
‫عزيزتي "بيلي"، لم هذا الظلام الحالك؟‬

2
00:00:57,267 --> 00:00:59,728
‫أما زلت في الفراش؟ الساعة 10 تقريباً.‬

3
00:00:59,978 --> 00:01:02,815
‫هل يمكن أن يعني هذا أنها تسترخي؟‬

4
00:01:03,148 --> 00:01:05,150
‫لا، لا أستطيع النوم هنا.‬

5
00:01:05,234 --> 00:01:07,861
‫لا ينبغي أن يكون الظلام حالكاً هكذا.
هذا غير طبيعي.‬

6
00:01:07,945 --> 00:01:10,781
‫ماذا حدث لمحبة أفلام الرعب؟
ظننت أنك اشتقت للشعور بالخوف.‬

7
00:01:10,864 --> 00:01:12,658
‫اشتقت إلى دفق ماء المرحاض.‬

8
00:01:12,783 --> 00:01:14,868
‫إن كنت تفضلين معسكر الكتاب المقدس...‬

9
00:01:14,952 --> 00:01:19,414
‫قلت إنني سأجد حفلات شواء وشواطئ،
لكن عائلة زوج "جاستن" السابق هنا.‬

10
00:01:19,498 --> 00:01:22,501
‫لا تسمحي لمشاعر القبول لكونك متبناة‬

11
00:01:22,584 --> 00:01:24,127
‫تمنعك من الاستمتاع بوقتك.‬

12
00:01:24,211 --> 00:01:26,672
‫أنت لا تخونيننا.‬

13
00:01:26,755 --> 00:01:29,800
‫أنا واثقة بأنني السوداء الوحيدة
على البحيرة.‬

14
00:01:29,883 --> 00:01:31,844
‫لا تقربي الشاي فحسب.‬

15
00:01:31,927 --> 00:01:32,761
‫ماذا؟‬

16
00:01:36,765 --> 00:01:38,600
‫انتظرا. مهلاً.‬

17
00:01:39,101 --> 00:01:40,602
‫هل أنتما في "اليونان"؟‬

18
00:01:40,686 --> 00:01:43,522
‫- اسمعي يا عزيزتي...
- تباً للشعور بالقبول!‬

19
00:01:43,605 --> 00:01:46,316
‫تريدان أن أستمتع حتى لا تشعرا بالذنب.‬

20
00:01:46,400 --> 00:01:50,737
‫جولة الكتاب هذه مرهقة.
ليس لدينا وقت لأنفسنا إطلاقاً.‬

21
00:01:50,821 --> 00:01:53,115
‫وصلت المدلّكة يا عزيزتي.‬

22
00:01:54,283 --> 00:01:56,034
‫إنه تدليك عمل.‬

23
00:01:58,245 --> 00:02:02,332
‫لا أفهم لما ليس هناك شرط وقائي أو ما شابه؟‬

24
00:02:02,416 --> 00:02:04,251
‫هل هناك أي ثغرة؟‬

25
00:02:04,334 --> 00:02:05,669
‫لا.‬

26
00:02:05,752 --> 00:02:10,299
‫لا أفهم. إن لم تكن...
إنها ليست من العائلة!‬

27
00:02:11,383 --> 00:02:13,719
‫لا، كان موتاً مفاجئاً.‬

28
00:02:13,802 --> 00:02:15,929
‫لا، لا تربطنا صلة دم...‬

29
00:02:16,430 --> 00:02:18,056
‫يا إلهي!‬

30
00:02:18,140 --> 00:02:20,350
‫- كيف يُعقل هذا؟
- آسف.‬

31
00:02:20,434 --> 00:02:22,144
‫لم أقصد أن أخيفك.‬

32
00:02:22,227 --> 00:02:24,730
‫من الرائع سماع صراخ في المكان مجدداً.‬

33
00:02:24,813 --> 00:02:25,939
‫مجدداً؟‬

34
00:02:26,023 --> 00:02:28,066
‫أعتقد أنه ارتُكبت جريمة قتل هنا.‬

35
00:02:28,150 --> 00:02:30,235
‫لا، مهلاً، بل اختطاف.‬

36
00:02:30,319 --> 00:02:31,904
‫على أي حال، الـ"واي فاي" مشغّل.‬

37
00:02:32,404 --> 00:02:33,572
‫أجل، أعرف يا "تود".‬

38
00:02:33,655 --> 00:02:35,449
‫أنا لا أرفع صوتي.‬

39
00:02:35,532 --> 00:02:36,491
‫- أهو بخير؟
- لست آسفاً.‬

40
00:02:36,575 --> 00:02:38,410
‫حين يُستفز يصير صوته أوبرالياً.‬

41
00:02:38,493 --> 00:02:41,413
‫- الوضع محبط جداً لي يا "تود".
- عُلم.‬

42
00:02:41,496 --> 00:02:43,248
‫أنا "رايلي" بالمناسبة.‬

43
00:02:43,332 --> 00:02:44,791
‫أنا "بيلي".‬

44
00:02:45,709 --> 00:02:47,002
‫أعطيني مطرقتي الكبيرة.‬

45
00:02:47,502 --> 00:02:49,630
‫لا، ناقشنا ذلك مسبقاً يا "تود".‬

46
00:02:49,713 --> 00:02:51,131
‫فيم تستخدمها؟‬

47
00:02:52,424 --> 00:02:55,844
‫ثمة أشياء هنا يمكنها أكل الأسلاك.‬

48
00:02:55,928 --> 00:02:57,888
‫قد ترغبين في العودة إلى الداخل.‬

49
00:02:57,971 --> 00:02:59,097
‫- حسناً.
- أجل.‬

50
00:03:03,560 --> 00:03:06,104
‫بذلت جهداً كبيراً في العمل هذا العام.‬

51
00:03:06,188 --> 00:03:07,230
‫"البحيرة"‬

52
00:03:07,314 --> 00:03:08,565
‫أنا شخص أفضل.‬

53
00:03:09,232 --> 00:03:13,195
‫الوصية منيعة، لذا لن نحصل على الكوخ
إلا بعد وفاة "مايزي".‬

54
00:03:13,278 --> 00:03:16,156
‫ربما حين تسمع بالأمر ستُصاب بنوبة قلبية.‬

55
00:03:17,324 --> 00:03:18,909
‫- هذا الحل.
- إنها مزحة.‬

56
00:03:18,992 --> 00:03:20,869
‫لا، لا بد أن أبي‬

57
00:03:20,953 --> 00:03:24,706
‫وضع الوصاية في الصندوق
قبل أن يُصاب بنوبة قلبية،‬

58
00:03:24,790 --> 00:03:26,959
‫- وهذا ما لا تعرفه "مايزي".
- أخبرها إذاً.‬

59
00:03:27,084 --> 00:03:29,294
‫ربما يمكنك إقناعها بأن تتشاركا الملكية.‬

60
00:03:29,378 --> 00:03:33,548
‫لا. إن اكتشفت "مايزي" لن يردعها سوى الموت.‬

61
00:03:33,632 --> 00:03:34,800
‫لن نحصل عليه أبداً.‬

62
00:03:34,883 --> 00:03:37,177
‫أنت لا تعرفينها كما أعرفها.‬

63
00:03:37,260 --> 00:03:41,848
‫أُعجبنا ذات مرة بعامل الإنقاذ نفسه،
لذا قلّصت ثوب السباحة خاصتي.‬

64
00:03:41,932 --> 00:03:42,891
‫أو ربما زاد وزنك.‬

65
00:03:42,975 --> 00:03:45,435
‫تحوّل من سروال فضفاض إلى سروال داخلي.‬

66
00:03:45,936 --> 00:03:47,938
‫حمداً لله أنني طفلة وحيدة.‬

67
00:03:49,314 --> 00:03:50,941
‫أنا طفلة وحيدة، صحيح؟‬

68
00:03:53,151 --> 00:03:54,069
‫- مرحباً.
- أهلاً.‬

69
00:03:54,194 --> 00:03:55,737
‫الـ"واي فاي" جاهز.‬

70
00:03:55,821 --> 00:03:58,407
‫يصلح الكابلات ويدير المتجر العام.‬

71
00:03:58,490 --> 00:04:00,742
‫أنت حقاً متعدد...‬

72
00:04:00,826 --> 00:04:01,827
‫الحرف.‬

73
00:04:03,537 --> 00:04:04,746
‫أتريد الاحتفاظ بهذا؟‬

74
00:04:04,830 --> 00:04:10,293
‫- لا، إنها هدية لك.
- رائع. ربما سأراك في الجوار.‬

75
00:04:11,211 --> 00:04:12,421
‫أجل، سأود ذلك...‬

76
00:04:12,546 --> 00:04:15,382
‫أود ذلك. أريد ذلك.‬

77
00:04:16,466 --> 00:04:19,094
‫أرجو ألّا تكون جينات المغازلة جينات سائدة.‬

78
00:04:19,177 --> 00:04:20,470
‫يا له من منظر.‬

79
00:04:20,554 --> 00:04:23,265
‫رباه. أصدري بعض الضوضاء في أثناء السير.‬

80
00:04:23,348 --> 00:04:25,017
‫هل "رايلي" من غادر للتو؟‬

81
00:04:25,100 --> 00:04:28,270
‫أجل، كان "رايلي". جاء لتركيب الـ"واي فاي".‬

82
00:04:30,147 --> 00:04:33,150
‫احذري يا "بيلي"،
لا تجلبي شباباً جذابين إلى المنزل.‬

83
00:04:33,233 --> 00:04:35,527
‫حاول "جاستن" ذات مرة أن يسرق حبيبي السابق‬

84
00:04:35,610 --> 00:04:37,821
‫بارتداء ثوب سباحة ضيق.‬

85
00:04:37,904 --> 00:04:39,072
‫لم يفلح الأمر.‬

86
00:04:39,156 --> 00:04:42,451
‫أنصت، أعرف أنه كان من الصعب سماع أن أبي...‬

87
00:04:42,534 --> 00:04:44,828
‫- ليس أباك.
- ...ترك الكوخ لي.‬

88
00:04:44,911 --> 00:04:47,205
‫لكنني أريد أن أبدأ بداية جديدة.‬

89
00:04:47,873 --> 00:04:51,752
‫ما رأيك في أكثر شيء تفضله، ليلة الألعاب؟
في منزلي، الليلة.‬

90
00:04:51,835 --> 00:04:53,420
‫نود ذلك، لكننا مشغولين.‬

91
00:04:53,503 --> 00:04:56,131
‫علينا توطيد العلاقة بيننا
كأب بيولوجي وابنته.‬

92
00:04:56,214 --> 00:04:59,968
‫"بيلي" مدعوة أيضاً.
الجميع يتوقون إلى التعرف إليها.‬

93
00:05:00,260 --> 00:05:02,179
‫ستكون هناك مشروبات، ومزيد من المشروبات.‬

94
00:05:02,262 --> 00:05:03,722
‫يمكننا لعب الحزورات.‬

95
00:05:05,015 --> 00:05:05,849
‫حسناً...‬

96
00:05:06,391 --> 00:05:08,393
‫- قد يكون هذا ممتعاً.
- رائع.‬

97
00:05:08,477 --> 00:05:10,187
‫- سأراك الليلة في الـ8.
- حسناً.‬

98
00:05:10,270 --> 00:05:13,148
‫- لا تفكر في جلب شيء حتى.
- حسناً.‬

99
00:05:14,399 --> 00:05:18,153
‫"لا تفكر في جلب شيء حتى"؟
هل نشأت بين الذئاب؟‬

100
00:05:18,236 --> 00:05:20,697
‫أردت إبادتها قبل دقيقتين،‬

101
00:05:20,822 --> 00:05:22,908
‫والآن نذهب لشرب الجعة
واللعب بمكعبات الخشب؟‬

102
00:05:22,991 --> 00:05:27,162
‫أجل، لأن ليلة الألعاب الوسيلة المثلى
لطردها من البحيرة.‬

103
00:05:27,245 --> 00:05:31,208
‫ليلة الألعاب، حيث المنافسة الودية
والشرب بنهم‬

104
00:05:31,291 --> 00:05:35,337
‫يعني إفشاء الأسرار ونشر الشائعات
والقبلات العاطفية.‬

105
00:05:35,462 --> 00:05:38,256
‫تُولد العداوات العائلية ويُدمر الزواج،‬

106
00:05:38,340 --> 00:05:40,967
‫وهكذا سنتغلب على "مايزي".‬

107
00:05:41,051 --> 00:05:44,471
‫- أنت تروي "غيم أوف ثرونز".
- لكن بنهاية مرضية.‬

108
00:05:44,554 --> 00:05:47,224
‫أفضل وسيلة للتخلص من الفصائل الغازية‬

109
00:05:47,307 --> 00:05:49,476
‫أن تجعلها تعيش في بيئة عدائية.‬

110
00:05:49,559 --> 00:05:51,186
‫لذا في حالة "مايزي"،‬

111
00:05:51,311 --> 00:05:53,063
‫إنها العائلة.‬

112
00:05:54,231 --> 00:05:55,649
‫جيش الحمقى...‬

113
00:05:56,733 --> 00:05:58,026
‫الأصدقاء.‬

114
00:05:59,486 --> 00:06:01,196
‫والكوخ.‬

115
00:06:02,489 --> 00:06:03,824
‫أسلوب "مين غيرلز" مجدداً؟‬

116
00:06:03,907 --> 00:06:05,951
‫بدأنا نصبح عائلة بالفعل.‬

117
00:06:06,409 --> 00:06:07,327
‫الخطوة الأولى.‬

118
00:06:07,410 --> 00:06:10,330
‫ننفّر الأصدقاء والعائلة منها بكشف سر‬

119
00:06:10,413 --> 00:06:13,500
‫مظلم جداً يهز أساس عالم "مايزي".‬

120
00:06:13,583 --> 00:06:16,002
‫ما السر السيئ للغاية
الذي قد يدفع شخص لترك كوخه؟‬

121
00:06:16,086 --> 00:06:16,962
‫صيف عام 1977،‬

122
00:06:17,045 --> 00:06:20,173
‫تحت تأثير المخدر والكحول
وفي أثناء لعب "حقيقتان وكذبة"‬

123
00:06:20,257 --> 00:06:23,552
‫يتباهى "بول بارك" أمام أصدقائه
بأنه خدع والده وادّعى المرض‬

124
00:06:23,677 --> 00:06:25,303
‫ليجعله يتبرأ من أخيه.‬

125
00:06:25,387 --> 00:06:27,389
‫بيع الكوخ الصيف التالي.‬

126
00:06:29,391 --> 00:06:33,770
‫في صيف عام 1998 بعد احتساء صندوقان
من الجعة وتدخين 3 غرامات من الحشيش،‬

127
00:06:33,895 --> 00:06:36,648
‫اعترفت "نانسي سويني" أن صهرها‬

128
00:06:36,731 --> 00:06:38,358
‫داعبها في زفافه.‬

129
00:06:38,441 --> 00:06:40,402
‫مُزّقت الأسرة وبيع الكوخ.‬

130
00:06:40,485 --> 00:06:42,863
‫ما ينقلنا إلى الخطوة الثالثة،‬

131
00:06:42,946 --> 00:06:44,197
‫الكوخ.‬

132
00:06:44,281 --> 00:06:46,992
‫- أين الخطوة الثانية؟
- أخطئ في الحساب حين أخطط.‬

133
00:06:47,075 --> 00:06:50,370
‫كان جدي إسكتلندياً أحمق، شخص وضيع وبخيل.‬

134
00:06:50,453 --> 00:06:53,039
‫نظام الصرف وحده
كفيل بأن يجعل الكوخ غير صالح للسكن.‬

135
00:06:53,123 --> 00:06:58,420
‫لذا إن تمكنت من العثور على مخططات جدي
وتقديمها إلى مفتش المقاطعة...‬

136
00:06:58,795 --> 00:07:01,464
‫سيكون على "مايزي" إصلاح هذه الانتهاكات‬

137
00:07:02,215 --> 00:07:03,633
‫بسعر باهظ للغاية.‬

138
00:07:05,260 --> 00:07:06,845
‫أجل. اطرحي سؤالك.‬

139
00:07:06,928 --> 00:07:09,806
‫إن كان إصلاحه سيكلف مبلغاً باهظاً،
فكيف ستتحمل أنت تكلفته؟‬

140
00:07:09,890 --> 00:07:12,434
‫سؤال ممتاز.
يُؤجل ليجيب عليه "جاستن" المستقبلي.‬

141
00:07:12,517 --> 00:07:15,145
‫- هل من أسئلة أخرى؟
- ما خطبك؟‬

142
00:07:15,228 --> 00:07:16,479
‫كانت ولادتي مقعدية.‬

143
00:07:17,355 --> 00:07:21,484
‫والآن بعد تراصفت كل القطع، سنجلس ونسترخي‬

144
00:07:21,568 --> 00:07:24,029
‫ونتركها تسقط مثل الدومينو.‬

145
00:07:24,112 --> 00:07:26,907
‫"نحن"؟ ليس هناك "نحن" في ليلة الألعاب.‬

146
00:07:27,157 --> 00:07:29,242
‫لننتقل إلى الرشوة إذاً.‬

147
00:07:29,701 --> 00:07:30,827
‫رائع!‬

148
00:07:30,911 --> 00:07:32,329
‫حسناً. أفضل عرض.‬

149
00:07:32,412 --> 00:07:34,080
‫إن لم تستمتعي بوقتك الليلة،‬

150
00:07:34,164 --> 00:07:37,459
‫فسأتركك وحدك لبقية الصيف.
يمكنك الحصول على الغرفة الكبيرة حتى.‬

151
00:07:37,542 --> 00:07:40,795
‫وإن استمتعت؟‬

152
00:07:43,298 --> 00:07:46,134
‫سنتقارب بشدة.‬

153
00:07:49,679 --> 00:07:53,642
‫أو ستبقين هنا مع الشيء
الذي أيقظه "رايلي" في الحفرة أياً كان.‬

154
00:08:06,446 --> 00:08:08,406
‫يبدو المكان رائعاً يا "مايزر".‬

155
00:08:09,407 --> 00:08:11,993
‫تذكّر فحسب
ألا تأت على ذكر التجديد، اتفقنا؟‬

156
00:08:12,077 --> 00:08:13,536
‫أخبرت الأطفال بالفعل.‬

157
00:08:13,620 --> 00:08:16,248
‫ألهذا أبعدت لوحة "أوبال"؟‬

158
00:08:16,331 --> 00:08:20,502
‫بعودة "جاستن" إلى البحيرة،
لا أريد أن يثرثر الناس.‬

159
00:08:20,627 --> 00:08:23,588
‫تعرف ماذا حدث حين حصلت على الكوخ أول مرة.‬

160
00:08:24,130 --> 00:08:27,217
‫بالطبع لا تعرف. كان لديك عمل في "بيتسبرغ".‬

161
00:08:27,300 --> 00:08:29,427
‫أجل، السنوات الضائعة.‬

162
00:08:30,428 --> 00:08:31,638
‫استرخي يا عزيزتي.‬

163
00:08:32,430 --> 00:08:37,644
‫فور أن توافق رئيسة المرفأ على خططنا،
لن تشكّل التجديدات أدنى مشكلة.‬

164
00:08:38,520 --> 00:08:41,773
‫وسمعت أنها متأكدها من فوزها في الانتخابات.‬

165
00:08:41,856 --> 00:08:43,108
‫أنت لا تفهم.‬

166
00:08:43,191 --> 00:08:46,778
‫قال الناس إنني ضاجعت زوج أمي
لأحمله على تغيير الوصية.‬

167
00:08:46,861 --> 00:08:48,697
‫أنني رشوت المجلس.‬

168
00:08:49,155 --> 00:08:51,032
‫لكن ألم ترشي المجلس؟‬

169
00:08:51,116 --> 00:08:52,492
‫لقد حفّزتهم.‬

170
00:08:52,575 --> 00:08:56,329
‫فور أن يُعاد انتخابي،
لن يبعدنا شيء عن كوخ أحلامنا.‬

171
00:08:56,413 --> 00:08:59,749
‫لكن إن كان "جاستن" سعيداً،
فلن يسبب لنا أي مشكلة.‬

172
00:08:59,833 --> 00:09:01,835
‫وجميعنا نعرف ما يسعد "جاستن".‬

173
00:09:01,918 --> 00:09:02,961
‫صحيح.‬

174
00:09:03,670 --> 00:09:04,963
‫لا، لا أعرف.‬

175
00:09:05,046 --> 00:09:07,632
‫- وصلنا!
- لا تتفوه بكلمة واحدة.‬

176
00:09:08,508 --> 00:09:09,759
‫- مرحباً.
- أهلاً.‬

177
00:09:09,843 --> 00:09:12,387
‫انظري من أحضر غموس فول الجدة.‬

178
00:09:12,554 --> 00:09:15,265
‫7 طبقات
من مكونات تضر بالحمية الغذائية. لذيذ.‬

179
00:09:16,516 --> 00:09:17,851
‫أتتذكر "أوبال"؟‬

180
00:09:17,976 --> 00:09:18,893
‫أهلاً.‬

181
00:09:19,561 --> 00:09:21,313
‫- مرحباً.
- و"كيليان"؟‬

182
00:09:21,813 --> 00:09:23,023
‫- مرحباً.
- أهلاً.‬

183
00:09:23,273 --> 00:09:26,318
‫شكراً جزيلاً على استضافتنا. هذا رائع حقاً.‬

184
00:09:26,401 --> 00:09:30,030
‫"فيكتور"، لم لا تأخذ أنت و"كيليان"
الضيفين في جولة في الكوخ؟‬

185
00:09:30,155 --> 00:09:31,114
‫مرحى!‬

186
00:09:31,197 --> 00:09:35,618
‫أشعر كأنني فرد منفي من عائلة "رومانوف"
يعود إلى بيت أجداده‬

187
00:09:35,702 --> 00:09:38,204
‫بعد أن سلبه إياه الغوغاء من العامة.‬

188
00:09:39,080 --> 00:09:41,082
‫هل أحضروا غموس الفول إلى بيت القرية؟‬

189
00:09:42,125 --> 00:09:44,336
‫لا أصدّق أننا لم نلتق قط.‬

190
00:09:44,419 --> 00:09:47,339
‫كنت ألعب في "تامبا" حينها.
لم أكن أتواجد هنا كثيراً.‬

191
00:09:47,422 --> 00:09:48,840
‫- مرحباً!
- أجل.‬

192
00:09:48,923 --> 00:09:51,051
‫هل من الغريب التواجد في كوخ عائلتك؟‬

193
00:09:51,134 --> 00:09:52,927
‫لا، ليست عائلتي حقاً.‬

194
00:09:53,011 --> 00:09:57,140
‫الغريب رغبة والديّ السوداوين
أن أتواصل مع جذوري البيضاء.‬

195
00:09:57,223 --> 00:10:00,769
‫أعتقد أنهما يخشيان أن أخسر كلية
وأحتاج إلى متبرع.‬

196
00:10:00,852 --> 00:10:03,063
‫أجل، كأنك تتحدثين عن أمي.‬

197
00:10:03,146 --> 00:10:04,773
‫أحب الزلابية.‬

198
00:10:04,856 --> 00:10:08,193
‫لكن هل يجب أن تحضرها
إلى كل حفل شواء في المدرسة؟‬

199
00:10:08,276 --> 00:10:12,197
‫لهذا أحب البحيرة كثيراً،
لأن كل هذا الهراء يختفي.‬

200
00:10:13,198 --> 00:10:15,283
‫- هل هذا أنت؟
- أين؟‬

201
00:10:16,284 --> 00:10:18,745
‫أجل.‬

202
00:10:18,828 --> 00:10:20,163
‫مع جدي.‬

203
00:10:20,705 --> 00:10:22,290
‫أو جدنا.‬

204
00:10:23,833 --> 00:10:25,502
‫والد "جاستن".‬

205
00:10:26,544 --> 00:10:27,545
‫كيف كان؟‬

206
00:10:28,671 --> 00:10:29,756
‫كان ممتعاً جداً.‬

207
00:10:30,048 --> 00:10:32,550
‫كان مستعداً دوماً لفعل شيء مجنون.‬

208
00:10:34,803 --> 00:10:36,262
‫عيناك تشبه عينيه.‬

209
00:10:36,638 --> 00:10:40,683
‫عزيزي؟ هلا تأتون إلى هنا رجاءً.‬

210
00:10:41,351 --> 00:10:43,269
‫لم يتغير شيء.‬

211
00:10:44,062 --> 00:10:45,647
‫الرائحة نفسها.‬

212
00:10:47,524 --> 00:10:48,942
‫الشعور نفسه.‬

213
00:10:49,442 --> 00:10:51,361
‫توقّف. كفّ عن ذلك.‬

214
00:10:51,444 --> 00:10:54,114
‫من الرائع أن تجتمع العائلة مجدداً.‬

215
00:10:54,197 --> 00:10:55,407
‫بالتأكيد.‬

216
00:10:55,490 --> 00:10:57,242
‫كيف الحال!‬

217
00:10:57,992 --> 00:10:59,494
‫"مور"، حفل لـ6 أشخاص.‬

218
00:10:59,577 --> 00:11:01,788
‫- ها أنت ذي. لأعلى يا عزيزي.
- بالتأكيد.‬

219
00:11:01,871 --> 00:11:02,956
‫مرحباً يا "واين".‬

220
00:11:03,456 --> 00:11:05,166
‫- "بيلي"!
- "واين".‬

221
00:11:05,250 --> 00:11:06,876
‫أترى الروابط التي أرسلتها؟‬

222
00:11:06,960 --> 00:11:09,587
‫مرحباً يا عزيزتي. آسفة.‬

223
00:11:12,757 --> 00:11:14,134
‫- مرحباً.
- أهلاً.‬

224
00:11:16,803 --> 00:11:18,888
‫كنت منتشية جداً في تلك الليلة.‬

225
00:11:18,972 --> 00:11:21,433
‫تعني شكراً لأنك لم تفضحيهنّ.‬

226
00:11:22,308 --> 00:11:24,602
‫- عاقبة الواشي لا تكون خيراً.
- لماذا؟‬

227
00:11:24,686 --> 00:11:26,396
‫الأمر فحسب...‬

228
00:11:28,231 --> 00:11:29,274
‫لا عليك.‬

229
00:11:29,399 --> 00:11:32,235
‫سنقضي بعض الوقت عند حفرة النار.
أتريدين القدوم؟‬

230
00:11:32,318 --> 00:11:33,278
‫لا أريد.‬

231
00:11:33,820 --> 00:11:34,737
‫حسناً.‬

232
00:11:36,865 --> 00:11:38,741
‫يا إلهي...‬

233
00:11:38,825 --> 00:11:41,327
‫- مهلاً.
- لسن بالسوء الذي تظنينه.‬

234
00:11:41,411 --> 00:11:44,122
‫جعلن الناس يظنون أنني سرقت
فودكا كريمة جوز الهند.‬

235
00:11:44,205 --> 00:11:45,790
‫وصمة عار لن تزول أبداً.‬

236
00:11:45,874 --> 00:11:48,251
‫يفعلن هذا بي منذ كنا صغاراً.‬

237
00:11:48,334 --> 00:11:50,587
‫- ستعتادين الأمر.
- مستحيل.‬

238
00:11:50,670 --> 00:11:52,005
‫وأنت أيضاً لا ينبغي لك ذلك.‬

239
00:11:53,923 --> 00:11:55,758
‫أعتقد أنني سأقضي الليلة هنا.‬

240
00:11:56,259 --> 00:11:59,387
‫إن كنت ستبقين حتى ليلة الألعاب،
فستحتاجين إلى دعم.‬

241
00:11:59,471 --> 00:12:00,889
‫من أجل مجموعة ألعاب غبية؟‬

242
00:12:00,972 --> 00:12:04,517
‫يصير الوضع جاداً حين يخسر المسنون النقاط.‬

243
00:12:04,601 --> 00:12:08,271
‫على الأرجح سنحتاج إلى كلمة سر
إن احتجنا إلى المغادرة بسرعة.‬

244
00:12:08,354 --> 00:12:09,522
‫- حسناً.
- حسناً؟‬

245
00:12:09,606 --> 00:12:10,732
‫إذاً...‬

246
00:12:14,736 --> 00:12:16,029
‫زلابية.‬

247
00:12:16,946 --> 00:12:18,531
‫- إنها مثالية.
- أجل.‬

248
00:12:22,785 --> 00:12:23,828
‫- مرحباً.
- "جاستن".‬

249
00:12:23,953 --> 00:12:28,374
‫- "جاين".
- تريدني "جاين" أن أعتذر منك‬

250
00:12:28,458 --> 00:12:32,378
‫للتبول على كيس نومك
في عيد ميلاد والدك الـ50.‬

251
00:12:33,296 --> 00:12:34,255
‫أنا آسف.‬

252
00:12:34,339 --> 00:12:37,425
‫لو عرف أنهم سيطلقون عليك
اسم "بيستوفر روبن"...‬

253
00:12:37,509 --> 00:12:39,427
‫لم يقم أبي حفلاً لعيد ميلاده الـ50.‬

254
00:12:39,511 --> 00:12:40,720
‫حفل جامح.‬

255
00:12:40,803 --> 00:12:42,430
‫- أجل. حفل العام.
- أجل.‬

256
00:12:42,514 --> 00:12:45,808
‫لماذا لم أُدع إلى حفل عيد ميلاد أبي الـ50؟‬

257
00:12:46,351 --> 00:12:48,144
‫أعتقد أن هذه كانت رغبته.‬

258
00:12:50,855 --> 00:12:51,773
‫رائع.‬

259
00:12:52,232 --> 00:12:53,483
‫رائع.‬

260
00:12:53,858 --> 00:12:56,861
‫أتعرفون؟ بما أن الألعاب بدأت بالفعل،‬

261
00:12:56,945 --> 00:13:01,157
‫لم لا نبدأ بجولة سريعة
من لعبة "لم أقم قط"؟‬

262
00:13:01,324 --> 00:13:02,242
‫- أجل.
- موافقون؟‬

263
00:13:02,325 --> 00:13:04,953
‫لا أعرف منذ متى لم ألعب هذه اللعبة.‬

264
00:13:05,036 --> 00:13:05,995
‫ارفعي يدك يا "مايزي".‬

265
00:13:07,121 --> 00:13:08,039
‫لنر.‬

266
00:13:08,122 --> 00:13:10,708
‫يا إلهي. لم أقم قط...‬

267
00:13:10,792 --> 00:13:14,087
‫لم أقم علاقة مع مشجعة هوكي قط.‬

268
00:13:15,129 --> 00:13:16,965
‫- أجل؟
- يا صاح.‬

269
00:13:17,840 --> 00:13:18,800
‫"فيكتور".‬

270
00:13:18,883 --> 00:13:20,468
‫- أجل.
- لا؟ حسناً.‬

271
00:13:21,094 --> 00:13:23,429
‫لم أتبول قط‬

272
00:13:23,513 --> 00:13:26,224
‫على كيس نوم مستورد عليه "سبايس غيرل".‬

273
00:13:26,307 --> 00:13:27,725
‫- "واين".
- مذنب.‬

274
00:13:30,979 --> 00:13:31,938
‫شكراً يا "جاين".‬

275
00:13:32,730 --> 00:13:33,648
‫لا.‬

276
00:13:34,816 --> 00:13:38,027
‫لم أقم قط... رباه، ماذا أيضاً...‬

277
00:13:38,319 --> 00:13:43,032
‫لم أداعب قضيب "واين" قط
بينما تجري "جاين" أول عملية إجهاض.‬

278
00:13:44,617 --> 00:13:46,160
‫الدومينو.‬

279
00:13:47,328 --> 00:13:48,663
‫حسناً.‬

280
00:13:50,999 --> 00:13:55,003
‫من الجيد أنك أثرت الموضوع
قبل أن يحتسي "واين" الكأس الثالثة. صحيح؟‬

281
00:13:55,795 --> 00:13:57,422
‫يقولها كل عام.‬

282
00:13:57,505 --> 00:13:59,674
‫أخبرت "جاين" في حفل التخرج،‬

283
00:13:59,757 --> 00:14:01,926
‫وفي النهاية ثملنا وتبادلنا القبل.‬

284
00:14:02,010 --> 00:14:03,261
‫أفضل ليلة في حياتي.‬

285
00:14:04,220 --> 00:14:05,680
‫مرحباً جميعاً.‬

286
00:14:05,763 --> 00:14:07,557
‫- "رايلي".
- مرحباً يا صاح.‬

287
00:14:08,182 --> 00:14:09,267
‫- مرحباً.
- أهلاً.‬

288
00:14:09,350 --> 00:14:10,268
‫مرحباً.‬

289
00:14:10,768 --> 00:14:11,603
‫أهلاً.‬

290
00:14:11,686 --> 00:14:14,522
‫هذا توقيت مثالي.
يمكننا الآن لعب ألعاب الأزواج.‬

291
00:14:14,606 --> 00:14:16,649
‫يمكن أن تلعب أنت و"جاستن" معاً.‬

292
00:14:18,109 --> 00:14:19,277
‫مهلاً، غموس الفول.‬

293
00:14:20,862 --> 00:14:22,447
‫أعددته.‬

294
00:14:24,198 --> 00:14:26,200
‫هل هذا ما يسعد "جاستن"؟‬

295
00:14:26,284 --> 00:14:28,161
‫حان الوقت، جميعاً.‬

296
00:14:28,244 --> 00:14:32,248
‫لأن ميعاد نومي في الـ10،
قسّمت كل لعبة إلى 5 جولات.‬

297
00:14:32,582 --> 00:14:33,833
‫رائع.‬

298
00:14:41,549 --> 00:14:42,842
‫أنت لها يا "مايزي".‬

299
00:14:47,472 --> 00:14:48,389
‫حسناً.‬

300
00:14:50,266 --> 00:14:52,060
‫فيلم "ذا دايفنغ بيل آند ذا باترفلاي"!‬

301
00:14:52,185 --> 00:14:53,394
‫- أجل!
- أجل!‬

302
00:14:53,478 --> 00:14:54,687
‫ماذا؟‬

303
00:14:54,771 --> 00:14:56,022
‫- أحبك.
- أحبك.‬

304
00:15:03,821 --> 00:15:04,656
‫مؤخرة.‬

305
00:15:05,531 --> 00:15:06,908
‫"الصقر ورجل المؤخرة"!‬

306
00:15:06,991 --> 00:15:08,034
‫لا.‬

307
00:15:08,660 --> 00:15:10,244
‫"روعة بين المؤخرات"!‬

308
00:15:10,912 --> 00:15:12,955
‫"(إنديانا جونز) والمؤخرة الأخيرة"!‬

309
00:15:13,164 --> 00:15:14,207
‫انتهى الوقت.‬

310
00:15:15,416 --> 00:15:17,794
‫"جيمس آند ذا جاينت بيتش".‬

311
00:15:18,252 --> 00:15:20,338
‫الخوخ ليس رمزاً للمؤخرات يا "واين"!‬

312
00:15:22,298 --> 00:15:24,133
‫ليست التي خلفك.‬

313
00:15:37,188 --> 00:15:38,106
‫"كيل"...‬

314
00:15:41,192 --> 00:15:42,110
‫"بيلي".‬

315
00:15:45,822 --> 00:15:47,573
‫- "كيل بيل". إنه فيلم "كيل بيل".
- أجل!‬

316
00:15:57,959 --> 00:15:59,335
‫حسناً.‬

317
00:16:00,920 --> 00:16:03,297
‫"أوبال"، أيمكنك مساعدتي في هذا؟‬

318
00:16:03,381 --> 00:16:04,716
‫"(الجميلة والوحش) لـ(جان كوكتو)"‬

319
00:16:05,508 --> 00:16:08,594
‫إنه حجر الأساس في سينما المثليين.‬

320
00:16:09,971 --> 00:16:10,930
‫"مين غيرلز"؟‬

321
00:16:19,731 --> 00:16:21,107
‫أجل، كان لطيفاً.‬

322
00:16:22,191 --> 00:16:24,152
‫فشلت مفاجأتي.‬

323
00:16:24,235 --> 00:16:26,612
‫لم أُدع إلى حفل عيد ميلاد أبي الـ50‬

324
00:16:26,696 --> 00:16:28,698
‫و"مايزي" بارعة في الحزورات.‬

325
00:16:28,781 --> 00:16:30,324
‫لذا أريد المغادرة.‬

326
00:16:30,408 --> 00:16:33,369
‫لا أكترث للغرفة الكبيرة.
أنت تربحين، إنها لك.‬

327
00:16:33,786 --> 00:16:35,663
‫حسناً، لم تفلح خطتك.‬

328
00:16:36,330 --> 00:16:37,749
‫لكن ماذا عن "رايلي"؟‬

329
00:16:37,832 --> 00:16:41,002
‫أجل. إنه ظريف جداً. ظريف للغاية حقاً.‬

330
00:16:41,085 --> 00:16:42,837
‫أعني أنه... لا! توقّفي.‬

331
00:16:42,920 --> 00:16:44,422
‫تحاولين خداعي.‬

332
00:16:44,547 --> 00:16:47,049
‫تريدين البقاء للتسكع مع "كيليان".‬

333
00:16:47,133 --> 00:16:49,844
‫أقول هذا لأنه يبدو معجباً بك.‬

334
00:16:49,927 --> 00:16:50,928
‫حقاً؟‬

335
00:16:55,475 --> 00:16:58,394
‫يا إلهي. لا! لا يمكنني فعل هذا. لا أستطيع.‬

336
00:16:58,478 --> 00:16:59,395
‫ليس الليلة.‬

337
00:17:01,105 --> 00:17:03,441
‫جبن "أوبال" النباتي أصابك بانتفاخ.‬

338
00:17:03,524 --> 00:17:05,526
‫لا، لا أشعر بأنني مستعد.‬

339
00:17:05,651 --> 00:17:07,361
‫تطلّقت قبل فترة قصيرة.‬

340
00:17:07,445 --> 00:17:09,197
‫لا أرتدي... أجل. حسناً.‬

341
00:17:09,280 --> 00:17:11,699
‫جبن "أوبال" النباتي أصابني بانتفاخ.
أأنت سعيدة؟‬

342
00:17:11,783 --> 00:17:13,284
‫هذا أمر لا يسعد أحداً.‬

343
00:17:13,367 --> 00:17:15,369
‫أرجوك. أريد المغادرة فحسب.‬

344
00:17:15,453 --> 00:17:17,580
‫ماذا عن مخططات جدك؟
لا يزال بإمكانك سرقتها.‬

345
00:17:18,748 --> 00:17:21,167
‫قد لا تكون هنا أصلاً. لا أدري.‬

346
00:17:21,876 --> 00:17:23,795
‫أنا أومن بك يا "جاستن" المحب.‬

347
00:17:23,878 --> 00:17:26,088
‫أنت مثل غوغاء الرومان، أتتذكّر؟‬

348
00:17:26,172 --> 00:17:29,050
‫تستعيد كلاب العائلة من الروس القذرين...‬

349
00:17:29,133 --> 00:17:32,261
‫يا إلهي، توقّفي أرجوك.
أنت تفسدين استعارة مثالية.‬

350
00:17:32,929 --> 00:17:33,930
‫حسناً.‬

351
00:17:34,013 --> 00:17:36,390
‫لكن سنسرق هذه المخططات ونرحل فوراً.‬

352
00:17:36,474 --> 00:17:37,600
‫- اتفقنا؟
- حسناً.‬

353
00:17:37,683 --> 00:17:40,019
‫لكن لن أجلس خلفك في الزورق.‬

354
00:17:40,895 --> 00:17:43,397
‫ألن يكون مضحكاً إن تبادلنا القبل‬

355
00:17:43,481 --> 00:17:46,108
‫أنا و"مايزي" الآن؟‬

356
00:17:46,442 --> 00:17:47,360
‫زلابية.‬

357
00:17:47,485 --> 00:17:48,528
‫أجل. تعالي.‬

358
00:17:48,611 --> 00:17:51,781
‫- سأريك شيئاً مذهلاً.
- حسناً.‬

359
00:17:51,864 --> 00:17:53,366
‫يا رفاق، خلد "أوبال" إلى النوم.‬

360
00:17:53,449 --> 00:17:56,035
‫- لذا لنلعب اللعبة القادمة بهدوء.
- "قلوب".‬

361
00:17:56,118 --> 00:17:59,205
‫- "بط، بط، إوز".
- ماذا عن السردين؟‬

362
00:18:01,123 --> 00:18:02,250
‫مثل الغميضة؟‬

363
00:18:02,333 --> 00:18:04,293
‫إنها أشبه بغميضة معكوسة‬

364
00:18:04,377 --> 00:18:07,046
‫إذ يختبئ شخص واحد ويبحث الآخرون عنه،‬

365
00:18:07,129 --> 00:18:11,384
‫وحين تعثرين على المختبئ تختبئين معه
حتى يعثر عليكم آخر شخص.‬

366
00:18:11,467 --> 00:18:14,387
‫لطالما أراد "جاستن"
أن نلعب هذه اللعبة في صغرنا‬

367
00:18:14,470 --> 00:18:17,348
‫حتى يتسلل إلى غرفتي ويقرأ مذكراتي.‬

368
00:18:17,431 --> 00:18:18,558
‫أنت علّمتني اللعبة.‬

369
00:18:18,641 --> 00:18:21,519
‫سأوفّر عليك العناء.
لم يعد لديّ دفتر يوميات.‬

370
00:18:21,602 --> 00:18:24,397
‫لكن أداة الاهتزاز
في الطاولة المجاورة للسرير.‬

371
00:18:24,480 --> 00:18:25,314
‫سأشارك.‬

372
00:18:25,439 --> 00:18:26,607
‫- أنا أيضاً.
- سألعب.‬

373
00:18:26,691 --> 00:18:27,650
‫قد تكون ممتعة.‬

374
00:18:28,359 --> 00:18:29,569
‫سأختبئ أولاً.‬

375
00:18:36,784 --> 00:18:41,038
‫لذا سمورز ليست مجرد قطع بسكويت
وشوكولاتة وحلوى خطمي.‬

376
00:18:43,708 --> 00:18:45,668
‫- حسناً، إنها كذلك نوعاً ما.
- أجل.‬

377
00:18:45,751 --> 00:18:47,920
‫لكن يمكنك أيضاً استخدام البسكويت المملح‬

378
00:18:48,004 --> 00:18:50,882
‫أو "ريتز كراكرز" أو الشوكولاتة بالحليب
أو الشوكولاتة الداكنة.‬

379
00:18:50,965 --> 00:18:53,968
‫وهناك حلوى الخطمي الصغيرة والكبيرة.‬

380
00:18:54,051 --> 00:18:55,344
‫تبدو لذيذة.‬

381
00:18:56,178 --> 00:18:59,348
‫ظننت أنك ستريني شيئاً مذهلاً.‬

382
00:18:59,432 --> 00:19:02,143
‫- أتظنين أنك مستعدة؟
- وُلدت مستعدة.‬

383
00:19:08,983 --> 00:19:11,068
‫لا أفهم. ماذا تفعل؟‬

384
00:19:12,069 --> 00:19:13,529
‫- لا شيء.
- لا شيء؟‬

385
00:19:14,822 --> 00:19:17,575
‫أجل، لست بارعة في الجلوس دون فعل شيء.‬

386
00:19:17,658 --> 00:19:19,410
‫هذا غير ممكن.‬

387
00:19:19,493 --> 00:19:21,913
‫- حتى التنفس يُعد شيئاً لذا...
- اسمعي.‬

388
00:19:32,548 --> 00:19:33,424
‫لا شيء.‬

389
00:19:38,638 --> 00:19:39,972
‫كيف حالكما؟‬

390
00:19:40,056 --> 00:19:42,767
‫يا إلهي، إنكما تشكّلان ثنائياً رائعاً.‬

391
00:19:42,850 --> 00:19:45,436
‫يا إلهي! لا يمكنك قول ذلك يا غبية.‬

392
00:20:31,565 --> 00:20:33,109
‫"لانس باس".‬

393
00:20:33,859 --> 00:20:35,611
‫لُم شملنا يا عزيزي.‬

394
00:20:45,830 --> 00:20:46,747
‫لا.‬

395
00:20:46,831 --> 00:20:49,000
‫لا. "مايزي" ليست هنا.‬

396
00:20:49,709 --> 00:20:50,626
‫رائع.‬

397
00:20:52,586 --> 00:20:53,963
‫استأثرت بك لنفسي.‬

398
00:20:57,466 --> 00:20:58,384
‫آسف.‬

399
00:20:58,884 --> 00:21:01,303
‫ظننت أنني سأقضي ليلة ألعاب‬

400
00:21:01,762 --> 00:21:04,515
‫- ونتبادل القبل بعد أن ننسجم.
- لا، هذا صحيح.‬

401
00:21:04,598 --> 00:21:06,809
‫هذا انسجام. لقد انسجمنا فعلاً.‬

402
00:21:06,892 --> 00:21:09,228
‫الأمر فحسب، سأبوح لك بالأمر،‬

403
00:21:09,311 --> 00:21:13,566
‫تطلّقت حديثاً وفي حالة سيئة للغاية.‬

404
00:21:14,525 --> 00:21:19,321
‫صدمة المواعدة التي ذكرتها في "غاز آند غو".‬

405
00:21:19,613 --> 00:21:21,198
‫هذا صحيح.‬

406
00:21:21,323 --> 00:21:25,995
‫لديّ ندبة ونتوء في ذقني،‬

407
00:21:27,997 --> 00:21:31,042
‫لشدّها و...‬

408
00:21:32,752 --> 00:21:35,671
‫- لم تبتسم؟
- لأنك أثرتني.‬

409
00:21:40,134 --> 00:21:41,052
‫هل...‬

410
00:21:43,596 --> 00:21:45,681
‫تريد لعب لعبتي المفضلة؟‬

411
00:21:47,141 --> 00:21:48,059
‫أجل.‬

412
00:21:48,559 --> 00:21:53,230
‫إذاً سيستحوذ "رايلي" على تركيز "جاستن"
ولن يهتم بالتجديدات.‬

413
00:21:53,314 --> 00:21:54,356
‫أنت عبقرية.‬

414
00:21:54,774 --> 00:21:59,195
‫أعلم. لطالما لاحق "جاستن" الفتى الجذاب
الذي أعلى من مستواه،‬

415
00:21:59,278 --> 00:22:02,031
‫ليشعر بخيبة أمل حين يرفضه.‬

416
00:22:02,114 --> 00:22:05,242
‫لا أدري. يبدو أنه و"رايلي" ينسجمان.‬

417
00:22:05,576 --> 00:22:09,497
‫ربما فقد "جاستن" الوزن، لكن ثق بي،
إنه ما زال بحال يُرثى لها.‬

418
00:22:09,580 --> 00:22:11,540
‫سيرى "رايلي" ذلك وسيهجره.‬

419
00:22:12,249 --> 00:22:16,253
‫وسيمنح الألم والخزي سببين آخرين
لـ"جاستن" حتى يهرب.‬

420
00:22:16,796 --> 00:22:17,713
‫رائع.‬

421
00:22:18,547 --> 00:22:20,633
‫أتريدين لعب "7 دقائق في الجنة"؟‬

422
00:22:21,550 --> 00:22:23,260
‫أيها الشقي!‬

423
00:22:23,511 --> 00:22:24,428
‫أجل.‬

424
00:22:33,896 --> 00:22:35,272
‫8 قطع حلوى خطمي.‬

425
00:22:35,397 --> 00:22:36,816
‫حسناً يا "كيري".‬

426
00:22:38,150 --> 00:22:40,820
‫دورك يا "كيليان". حقيقة أم تحد؟‬

427
00:22:43,030 --> 00:22:44,406
‫تحد.‬

428
00:22:44,490 --> 00:22:47,368
‫أتحداك أن تجلس في المرحاض الخارجي
لـ5 دقائق.‬

429
00:22:51,664 --> 00:22:54,250
‫اجعليه تحدياً مزدوجاً. سنفعلها معاً.‬

430
00:22:54,708 --> 00:22:59,088
‫في تلك الحالة، نتحداكما
أن تدخلا المرحاض الخارجي وتتبادلا الملابس.‬

431
00:23:00,214 --> 00:23:01,799
‫- ماذا؟
- حسناً.‬

432
00:23:02,883 --> 00:23:05,970
‫"جايني"، أتصدقين كم أبدو رائعاً
في ملابس "فيكتور"؟‬

433
00:23:06,053 --> 00:23:10,391
‫أعني أن الأكمام واسعة قليلاً،
والخصر ضيق قليلاً، لكنني رائع.‬

434
00:23:12,393 --> 00:23:13,477
‫وجدتها.‬

435
00:23:18,524 --> 00:23:20,317
‫"أسترال نوبيلا".‬

436
00:23:22,111 --> 00:23:23,779
‫ما المميز فيه؟‬

437
00:23:23,863 --> 00:23:25,906
‫عليك التقديم لتحصل على واحد.‬

438
00:23:25,990 --> 00:23:27,449
‫قدمت ورُفضت.‬

439
00:23:27,533 --> 00:23:28,450
‫مرتين.‬

440
00:23:31,162 --> 00:23:32,538
‫ما رأيك في عرض يا حبيبتي؟‬

441
00:23:36,625 --> 00:23:38,627
‫استمتعا.‬

442
00:23:42,882 --> 00:23:46,969
‫حسناً. 5 دقائق ستبدأ الآن.‬

443
00:23:47,052 --> 00:23:50,431
‫أكره الاعتراف بذلك،
لكن هذا متماش مع شخصيتي تماماً.‬

444
00:23:50,514 --> 00:23:53,058
‫كلما حاولت المساعدة، أنتهي في وضع سيئ.‬

445
00:23:58,272 --> 00:24:00,191
‫أعطني السروال القصير.‬

446
00:24:01,358 --> 00:24:02,735
‫ما الخطب؟‬

447
00:24:03,652 --> 00:24:07,489
‫لا، أخاف الأماكن المغلقة فحسب.
لهذا تحدينني لفعل هذا.‬

448
00:24:07,573 --> 00:24:11,327
‫- لماذا لم ترفض إذاً؟
- لم أرد أن أحرج نفسي.‬

449
00:24:11,994 --> 00:24:13,412
‫أفهم غلطتي الآن.‬

450
00:24:14,622 --> 00:24:17,541
‫لا عليك. سننفذ تحدياً آخر.‬

451
00:24:17,917 --> 00:24:19,668
‫- اتفقنا؟
- حسناً. أجل.‬

452
00:24:23,422 --> 00:24:24,423
‫لا.‬

453
00:24:24,798 --> 00:24:26,217
‫ابق هادئاً. الوضع تحت السيطرة.‬

454
00:24:26,300 --> 00:24:28,219
‫- أجل.
- أجل؟ نحن بخير.‬

455
00:24:29,511 --> 00:24:31,388
‫بعض السافلات سينلن العقاب.‬

456
00:24:34,433 --> 00:24:36,852
‫- ما الأخبار يا "أوبي دوبس"؟
- لم أستطع النوم.‬

457
00:24:37,436 --> 00:24:40,898
‫- والداي يتبادلان القبل في خزانتي.
- لا بد أن هذا يسري في العائلة.‬

458
00:24:40,981 --> 00:24:45,402
‫أجل، أخوك وابنة خاله
عاريان في المرحاض الخارجي.‬

459
00:24:51,033 --> 00:24:53,452
‫"بيلي" و"كيلي" يتضاجعان
في المرحاض الخارجي.‬

460
00:24:53,535 --> 00:24:54,536
‫أجل.‬

461
00:24:54,620 --> 00:24:55,829
‫لا!‬

462
00:24:56,497 --> 00:24:57,957
‫هل هذا سيئ؟‬

463
00:24:59,041 --> 00:25:00,793
‫هذا سيئ. يا إلهي.‬

464
00:25:02,544 --> 00:25:06,757
‫كدت أنتهي.‬

465
00:25:06,840 --> 00:25:10,719
‫أجل يا حبيبي. أجل.‬

466
00:25:12,221 --> 00:25:14,890
‫أجل يا حبيبي.‬

467
00:25:15,766 --> 00:25:18,185
‫هيا يا "كيليان"، فكر في شيء آخر.‬

468
00:25:18,269 --> 00:25:21,230
‫- أجل، أنا أحاول.
- كدت أنتهي!‬

469
00:25:26,694 --> 00:25:29,363
‫- هل أنت بخير؟
- أنا فقط...‬

470
00:25:33,158 --> 00:25:35,536
‫- كتفك ينزف.
- ماذا؟ يا إلهي!‬

471
00:25:35,619 --> 00:25:38,414
‫يا إلهي! ابنتي تنزف!‬

472
00:25:38,497 --> 00:25:41,458
‫سأتولى ذلك. أنت لا تعرف مكان أي شيء.‬

473
00:25:41,542 --> 00:25:43,085
‫أنا أعرف.‬

474
00:25:43,335 --> 00:25:44,670
‫ماذا يجري؟‬

475
00:25:44,753 --> 00:25:45,629
‫ماذا حدث؟‬

476
00:25:45,713 --> 00:25:48,841
‫يبدو أن وحوشك وجّهن ضربة مجدداً.‬

477
00:25:49,967 --> 00:25:50,884
‫هل هذا قميصي؟‬

478
00:25:51,302 --> 00:25:52,219
‫أجل.‬

479
00:25:52,303 --> 00:25:54,513
‫هل سمع أحد غيري صوت الطنين ذلك؟‬

480
00:25:55,514 --> 00:25:56,890
‫علينا المغادرة.‬

481
00:25:57,349 --> 00:25:58,350
‫طابت ليلتكم يا رفاق.‬

482
00:25:58,434 --> 00:26:00,769
‫- شكراً لكما على الليلة الرائعة.
- شكراً.‬

483
00:26:05,858 --> 00:26:07,818
‫- أتظن أنه...
- أجل!‬

484
00:26:09,069 --> 00:26:10,362
‫أعني، أجل.‬

485
00:26:10,738 --> 00:26:12,031
‫مرحى يا "واين"!‬

486
00:26:13,365 --> 00:26:16,076
‫أيمكن أن يُصاب المرء بمرض الكزاز
من مرحاض خارجي؟ أهذا ممكن؟‬

487
00:26:16,160 --> 00:26:17,578
‫أعتقد أنك ستنجين.‬

488
00:26:17,661 --> 00:26:20,247
‫ستكون فرصتك أفضل إن لم تتحركي.‬

489
00:26:21,123 --> 00:26:22,333
‫ماذا عن القراد؟‬

490
00:26:22,416 --> 00:26:25,419
‫تقول أمي إنه يمكن أن يُصاب المرء
بداء "لايم" من الطبيعة.‬

491
00:26:25,502 --> 00:26:27,838
‫اكتسب داء "لايم" شعبية كبيرة.‬

492
00:26:27,963 --> 00:26:30,799
‫قدّم "جاستن بيبر" الكثير لهذا المرض.‬

493
00:26:30,883 --> 00:26:32,384
‫أعتقد أنك بأمان.‬

494
00:26:35,512 --> 00:26:37,431
‫أنت و"كيليان" تشكّلان فريقاً رائعاً.‬

495
00:26:38,057 --> 00:26:40,559
‫- كدتما تحصلان على المركز الثاني.
- أشعر بسوء شديد.‬

496
00:26:40,642 --> 00:26:42,144
‫غلطتي أنه قبل التحدي.‬

497
00:26:42,227 --> 00:26:44,605
‫لم يرد أن أعرف أنه يخشى الأماكن المغلقة.‬

498
00:26:45,522 --> 00:26:47,066
‫لا، ليست غلطتك.‬

499
00:26:47,816 --> 00:26:51,820
‫دعيني أحزر. صفاتهن الشعر الطويل ومخيفات.‬

500
00:26:51,904 --> 00:26:54,573
‫البحيرة ليس فيها
فتيات كثيرات رائعات في سنك.‬

501
00:26:54,656 --> 00:26:58,369
‫لكن لا تقلقي. ستصل "سارا" قريباً.
ستنسجمان جداً.‬

502
00:26:58,452 --> 00:27:00,412
‫رائع. هل لدى "سارا" كوخ هنا؟‬

503
00:27:00,496 --> 00:27:03,624
‫لا، إنها تمكث معنا. إنها حبيبة "كيليان".‬

504
00:27:05,751 --> 00:27:07,753
‫تفضلي. ضُمد جيداً.‬

505
00:27:09,713 --> 00:27:10,714
‫شكراً.‬

506
00:27:17,096 --> 00:27:19,431
‫رباه! وعدت والديها أنها ستستمتع بوقتها.‬

507
00:27:19,515 --> 00:27:22,726
‫لكن متعة لا تتضمن
"النزيف في مرحاض خارجي". رباه!‬

508
00:27:24,186 --> 00:27:25,938
‫آسف. أحذّرك من فوضى عارمة.‬

509
00:27:28,232 --> 00:27:31,443
‫من يبرع في لعب "كونيكت فور".‬

510
00:27:31,527 --> 00:27:34,571
‫هل تريد لعب ألعاب الطاولة مجدداً
في وقت ما؟‬

511
00:27:34,655 --> 00:27:37,199
‫إلا إن كنت تلعب ألعاب الطاولة مع شخص آخر،‬

512
00:27:37,282 --> 00:27:39,660
‫لأنه يمكنك اللعب مع من تشاء.‬

513
00:27:39,743 --> 00:27:42,329
‫فأنا لست من كارهي
لاعبين ألعاب الطاولة من الجنس الآخر.‬

514
00:27:42,413 --> 00:27:45,040
‫أجل، لست هذا الشخص.‬

515
00:27:47,835 --> 00:27:49,586
‫حسناً. سألعب مباراة العودة.‬

516
00:27:50,212 --> 00:27:51,380
‫- حقاً؟
- أجل.‬

517
00:27:51,463 --> 00:27:53,257
‫سأنتظرك في المرفأ.‬

518
00:27:54,925 --> 00:27:56,969
‫عليّ الذهاب كذلك.‬

519
00:27:57,469 --> 00:27:58,804
‫أجل.‬

520
00:27:58,887 --> 00:28:00,556
‫شكراً على الليلة الرائعة يا "مايزي".‬

521
00:28:01,306 --> 00:28:02,724
‫أجل، على الرحب والسعة.‬

522
00:28:03,016 --> 00:28:05,352
‫- عد إلى المنزل بأمان.
- سأراك في الجوار.‬

523
00:28:05,436 --> 00:28:09,231
‫أجل، في الجوار، فوق، تحت. أياً كان.
أنا شخص مرن، لأنني ألعب اليوغا.‬

524
00:28:10,315 --> 00:28:11,275
‫طابت ليلتكما.‬

525
00:28:12,943 --> 00:28:15,154
‫شكراً على رحلة الذكريات هذه.‬

526
00:28:15,237 --> 00:28:17,739
‫لم تكن ليلة الألعاب سيئة للغاية.‬

527
00:28:17,823 --> 00:28:19,491
‫يسعدني أنك استمتعت بوقتك.‬

528
00:28:20,367 --> 00:28:22,870
‫واتضح أن "بيلي" فتاة لطيفة.‬

529
00:28:25,164 --> 00:28:26,874
‫أتمانعين أن أستعير هذه؟‬

530
00:28:27,374 --> 00:28:29,376
‫تلك المقصورة ينقصها المرح.‬

531
00:28:29,460 --> 00:28:31,628
‫بالطبع. خذها ما دمت تريدها.‬

532
00:28:31,712 --> 00:28:32,754
‫رائع.‬

533
00:28:36,341 --> 00:28:37,301
‫ليس بعد.‬

534
00:28:39,970 --> 00:28:41,597
‫لم هو وغد؟‬

535
00:28:41,680 --> 00:28:44,141
‫لأن لديه حبيبة.‬

536
00:28:45,017 --> 00:28:47,269
‫قضينا وقتاً مذهلاً معاً،‬

537
00:28:47,352 --> 00:28:49,354
‫- ثم...
- استمتعت إذاً.‬

538
00:28:50,147 --> 00:28:51,523
‫حسناً.‬

539
00:28:51,607 --> 00:28:52,691
‫أنت تربح.‬

540
00:28:52,774 --> 00:28:55,736
‫لكن سأستخدم بطاقة التبني
لأحتفظ بغرفة النوم الكبيرة.‬

541
00:28:55,819 --> 00:28:57,696
‫أجل، يمكنك استخدامها مرة.‬

542
00:28:58,280 --> 00:28:59,364
‫ربما بضع مرات.‬

543
00:28:59,448 --> 00:29:00,782
‫كان على "كيليان" أن يخبرني.‬

544
00:29:00,866 --> 00:29:04,369
‫هل فعل أو قال أي شيء غريب؟‬

545
00:29:04,578 --> 00:29:05,496
‫لا.‬

546
00:29:05,704 --> 00:29:06,830
‫أعدّ لي السمورز.‬

547
00:29:07,539 --> 00:29:08,999
‫وكانت لذيذة.‬

548
00:29:09,625 --> 00:29:11,793
‫ماذا يعني تناول السمورز في لغة الشبّان؟‬

549
00:29:11,877 --> 00:29:13,921
‫أعتقد أن هذا يعني أنه معجب بك.‬

550
00:29:15,422 --> 00:29:17,049
‫وأن لديه حبيبة.‬

551
00:29:17,132 --> 00:29:18,258
‫وقد يكون كلاهما حقيقة.‬

552
00:29:19,218 --> 00:29:24,556
‫لكن الصيف طويل،
والعلاقات بعيدة المدى صعبة جداً.‬

553
00:29:24,932 --> 00:29:27,142
‫لم ظللت مع حبيبي السابق
في "أستراليا" برأيك؟‬

554
00:29:27,226 --> 00:29:29,520
‫لأنك كنت تهرب من حياتك.‬

555
00:29:29,603 --> 00:29:32,147
‫حسناً. أنصتي،
لم يكن كل ما حدث بلا معنى، اتفقنا؟‬

556
00:29:32,439 --> 00:29:34,483
‫لأنك قضيت وقتاً ممتعاً مع "كيليان"،‬

557
00:29:34,566 --> 00:29:37,361
‫وأنا سرقت مخططات جدي.‬

558
00:29:42,616 --> 00:29:45,202
‫عينات طلاء. أرقام طلبيات.‬

559
00:29:45,327 --> 00:29:46,620
‫ما هذا؟‬

560
00:29:46,703 --> 00:29:48,622
‫ما التصميم البسيط الريفي غير التقليدي؟‬

561
00:29:48,705 --> 00:29:51,041
‫ستهدم المكان برمته.‬

562
00:29:54,086 --> 00:29:55,504
‫اهدأ يا "شرلوك".‬

563
00:29:55,587 --> 00:29:57,214
‫اجتماع لجنة المرفأ.‬

564
00:29:57,297 --> 00:29:59,466
‫تصاريح بناء. موافقات.‬

565
00:30:00,008 --> 00:30:01,343
‫يا إلهي!‬

566
00:30:01,426 --> 00:30:05,264
‫لهذا أخفت "مايزي" هذا.
لم ترد أن أعرف بشأن التجديدات‬

567
00:30:05,347 --> 00:30:08,600
‫- قبل أن تذهب إلى المجلس.
- لم دعتك الليلة إذاً؟‬

568
00:30:08,684 --> 00:30:11,895
‫لأن يا "بيلي"... لأنها شيطانة.‬

569
00:30:12,479 --> 00:30:16,984
‫ما أفضل وسيلة للتلاعب بي
أكثر من تظهر لي أنه ليس لديها ما تخفيه؟‬

570
00:30:17,943 --> 00:30:22,197
‫لكن إن جعلنا المجلس يرفض التجديد،‬

571
00:30:22,990 --> 00:30:26,243
‫فلن تقدر على هدم إرث عائلتنا.‬

572
00:30:26,577 --> 00:30:28,579
‫انتخابات المرفأ غداً.‬

573
00:30:28,662 --> 00:30:30,080
‫علينا التلاعب بها.‬

574
00:30:30,706 --> 00:30:33,333
‫بنفس الطريقة التي تظن أنها تتلاعب بنا.‬

575
00:30:33,417 --> 00:30:37,129
‫وأفضل جزء أنها تجهل ما سيحدث.‬

576
00:30:41,091 --> 00:30:42,342
‫لقد ربحنا!‬

577
00:31:45,030 --> 00:31:47,032
‫ترجمة "سارة جمعة"‬