1
00:00:53,180 --> 00:00:55,808
Billie, beruško, proč je tam taková tma?

2
00:00:57,267 --> 00:00:59,728
Ještě jsi v posteli? Je skoro deset.

3
00:00:59,978 --> 00:01:02,815
Že by konečně odpočívala?

4
00:01:03,148 --> 00:01:05,150
Ne, nemůžu tu spát.

5
00:01:05,234 --> 00:01:07,861
Neměla by tu v noci být taková tma.
Je to nepřirozené.

6
00:01:07,945 --> 00:01:10,781
Myslel jsem,
že ti strach a lekání chybělo.

7
00:01:10,864 --> 00:01:12,658
Chybí mi spláchnout po čurání.

8
00:01:12,783 --> 00:01:14,868
Jestli bys radši na biblický tábor...

9
00:01:14,952 --> 00:01:19,414
Slibovali jste grilování a pláž, ale je tu
Justinova bývalá nevlastní rodina.

10
00:01:19,498 --> 00:01:22,501
Nenech internalizované pocity z adopce,

11
00:01:22,584 --> 00:01:24,127
aby ti kazily zábavu.

12
00:01:24,211 --> 00:01:26,672
Vůči nám to není žádná zrada.

13
00:01:26,755 --> 00:01:29,800
Jsem si jistá, že jsem
u jezera jediná černoška.

14
00:01:29,883 --> 00:01:31,844
Tak bacha na čaj.

15
00:01:31,927 --> 00:01:32,761
Co?

16
00:01:36,765 --> 00:01:38,600
Počkat.

17
00:01:39,101 --> 00:01:40,602
Vy jste v Řecku?

18
00:01:40,686 --> 00:01:43,522
-Víš, broučku...
-Já ti dám internalizované pocity!

19
00:01:43,605 --> 00:01:46,316
Mám si to tu užít,
jen abyste si sami nepřipadali zle.

20
00:01:46,400 --> 00:01:50,737
Na tom turné s knihou se strašně honíme.
Skoro ani nemáme čas na sebe.

21
00:01:50,821 --> 00:01:53,115
Zlato, masérka je tady.

22
00:01:54,283 --> 00:01:56,034
To je pracovní masáž.

23
00:01:58,245 --> 00:02:02,332
Nechápu. Není tam
nějaká klauzule, co to může zrušit?

24
00:02:02,416 --> 00:02:04,251
Nějaká díra v zákoně?

25
00:02:04,334 --> 00:02:05,669
Ne.

26
00:02:05,752 --> 00:02:10,299
Nerozumím tomu. Když není...
Nepatří do rodiny, hergot!

27
00:02:11,383 --> 00:02:13,719
Ne, byla to předčasná smrt.

28
00:02:13,802 --> 00:02:15,929
Ne, neexistuje žádný pokrevní vztah...

29
00:02:16,430 --> 00:02:18,056
Proboha!

30
00:02:18,140 --> 00:02:20,350
-Jak je to možné?
-Promiň.

31
00:02:20,434 --> 00:02:22,144
Nechtěl jsem tě vyděsit.

32
00:02:22,227 --> 00:02:24,730
Je fajn tu zase slyšet výkřiky.

33
00:02:24,813 --> 00:02:25,939
Zase?

34
00:02:26,023 --> 00:02:28,066
Myslím, že se tu stala vražda.

35
00:02:28,150 --> 00:02:30,235
Ne, vlastně to byl únos.

36
00:02:30,319 --> 00:02:31,904
Každopádně wi-fi funguje.

37
00:02:32,404 --> 00:02:33,572
Jo, já vím, Todde.

38
00:02:33,655 --> 00:02:35,449
Já neřvu.

39
00:02:35,532 --> 00:02:36,491
-Je OK?
-Neomlouvám se.

40
00:02:36,575 --> 00:02:38,410
Když se zlobí, je trochu teatrální.

41
00:02:38,493 --> 00:02:41,413
-Je to tu o nervy, Todde.
-Rozumím.

42
00:02:41,496 --> 00:02:43,248
Jo, já jsem Riley.

43
00:02:43,332 --> 00:02:44,791
Billie.

44
00:02:45,709 --> 00:02:47,002
Podáš mi tu palici?

45
00:02:47,502 --> 00:02:49,630
Ne, už jsme to probírali, Todde.

46
00:02:49,713 --> 00:02:51,131
K čemu to máš?

47
00:02:52,424 --> 00:02:55,844
Tam dole je něco,
co může překousnout dráty.

48
00:02:55,928 --> 00:02:57,888
Možná běž radši dovnitř.

49
00:02:57,971 --> 00:02:59,097
-Dobře.
-Jo.

50
00:03:03,560 --> 00:03:06,104
Tolik jsem se tenhle rok dřel.

51
00:03:06,188 --> 00:03:07,230
JEZERO

52
00:03:07,314 --> 00:03:08,565
Jsem lepší člověk.

53
00:03:09,232 --> 00:03:13,195
Ta smlouva je neprůstřelná,
chatu nedostaneme, dokud Maisy nezemře.

54
00:03:13,278 --> 00:03:16,156
Třeba bude mít infarkt, až se to dozví.

55
00:03:17,324 --> 00:03:18,909
-To je ono.
-To byl vtip.

56
00:03:18,992 --> 00:03:20,869
Ne, můj táta

57
00:03:20,953 --> 00:03:24,706
tam tu vůli musel dát před tím infarktem,

58
00:03:24,790 --> 00:03:26,959
-takže Maisy o tom neví.
-Tak jí to řekni.

59
00:03:27,084 --> 00:03:29,294
Možná se domluvíte
na společném vlastnictví.

60
00:03:29,378 --> 00:03:33,548
Ne. Jestli na to Maisy přijde,
vezme si tu chatu do hrobu.

61
00:03:33,632 --> 00:03:34,800
Nikdy ji nezískáme.

62
00:03:34,883 --> 00:03:37,177
Neznáš ji tak jako já.

63
00:03:37,260 --> 00:03:41,848
Kdysi jsme se zamilovali do stejného
plavčíka, tak mi srazila plavky.

64
00:03:41,932 --> 00:03:42,891
Nebo jsi ztloustl.

65
00:03:42,975 --> 00:03:45,435
Z šortek na surf se staly upnutý trenky.

66
00:03:45,936 --> 00:03:47,938
Ještěže jsem jedináček.

67
00:03:49,314 --> 00:03:50,941
Jsem jedináček, že jo?

68
00:03:53,151 --> 00:03:54,069
-Ahoj.
-Ahoj.

69
00:03:54,194 --> 00:03:55,737
Wi-fi je nastavená, funguje.

70
00:03:55,821 --> 00:03:58,407
Umíš to s kabelama, provozuješ obchod.

71
00:03:58,490 --> 00:04:00,742
Jsi fakt šuk... šikula.

72
00:04:00,826 --> 00:04:01,827
Opravdu šikula.

73
00:04:03,537 --> 00:04:04,746
Chceš to?

74
00:04:04,830 --> 00:04:10,293
-Ne. To je dárek pro tebe.
-Milé. Tak třeba někdy.

75
00:04:11,211 --> 00:04:12,421
Jo, to by bylo super...

76
00:04:12,546 --> 00:04:15,382
To by bylo fajn. To bych... Moc rád.

77
00:04:16,466 --> 00:04:19,094
Bože. Doufám, že vlohy
na balení jsem po tobě nezdědila.

78
00:04:19,177 --> 00:04:20,470
Pěkný výhled.

79
00:04:20,554 --> 00:04:23,265
Proboha. Nemůžeš chodit tak,
abys byla slyšet?

80
00:04:23,348 --> 00:04:25,017
Odcházel teď odsud Riley?

81
00:04:25,100 --> 00:04:28,270
Ano, byl to Riley.
Přišel nám nainstalovat wi-fi.

82
00:04:30,147 --> 00:04:33,150
Opatrně, Billie,
nevoď sem pohledné mladíky.

83
00:04:33,233 --> 00:04:35,527
Justin mi jednou chtěl přebrat kluka

84
00:04:35,610 --> 00:04:37,821
a navlékl se do strašně těsných plavek.

85
00:04:37,904 --> 00:04:39,072
Nezabralo to.

86
00:04:39,156 --> 00:04:42,451
Poslyš, muselo být
drsné zjistit, že táta...

87
00:04:42,534 --> 00:04:44,828
-Ne tvůj táta.
-...dal chatu mně.

88
00:04:44,911 --> 00:04:47,205
Ale ráda bych začala znovu.

89
00:04:47,873 --> 00:04:51,752
Co uspořádat hrací večer?
Ty jsi míval rád. Dnes večer u mě.

90
00:04:51,835 --> 00:04:53,420
Rádi bychom, ale máme moc práce.

91
00:04:53,503 --> 00:04:56,131
Se vzájemným sbližováním.

92
00:04:56,214 --> 00:04:59,968
Billie je taky zvaná.
Všichni ji touží líp poznat.

93
00:05:00,260 --> 00:05:02,179
Bude tam pití a ještě pití.

94
00:05:02,262 --> 00:05:03,722
Můžeme hrát šarády.

95
00:05:05,015 --> 00:05:05,849
No...

96
00:05:06,391 --> 00:05:08,393
-To by mohla být legrace.
-Super.

97
00:05:08,477 --> 00:05:10,187
-Večer v osm.
-Dobře.

98
00:05:10,270 --> 00:05:13,148
-A ať tě ani nenapadne něco přinést.
-Fajn.

99
00:05:14,399 --> 00:05:18,153
„Ať tě ani nenapadne něco přinést?”
Myslí, že mě vychovali vlci?

100
00:05:18,236 --> 00:05:20,697
Před chvílí jsi ji chtěl zničit,

101
00:05:20,822 --> 00:05:22,908
a teď jsi domluvil návštěvu?

102
00:05:22,991 --> 00:05:27,162
Ano, protože je to
ideální příležitost vyštvat ji z jezera.

103
00:05:27,245 --> 00:05:31,208
Hrací večer, při kterém se přátelsky
soutěží, pije do němoty,

104
00:05:31,291 --> 00:05:35,337
ale také se odhalují tajemství,
kolují drby a dochází k muchlovačkám.

105
00:05:35,462 --> 00:05:38,256
Rodí se rodinné spory
a rozpadají manželství.

106
00:05:38,340 --> 00:05:40,967
A na to Maisy dostaneme.

107
00:05:41,051 --> 00:05:44,471
-To je jak Hra o trůny.
-Ale s daleko uspokojivějším koncem.

108
00:05:44,554 --> 00:05:47,224
Nejlepší způsob,
jak se zbavit invazivního druhu,

109
00:05:47,307 --> 00:05:49,476
je připravit mu nehostinné prostředí.

110
00:05:49,559 --> 00:05:51,186
To je v Maisyině případě

111
00:05:51,311 --> 00:05:53,063
rodina.

112
00:05:54,231 --> 00:05:55,649
Armáda skunků...

113
00:05:56,733 --> 00:05:58,026
Přátelé.

114
00:05:59,486 --> 00:06:01,196
A chata.

115
00:06:02,489 --> 00:06:03,824
Zase Protivný sprostý holky?

116
00:06:03,907 --> 00:06:05,951
Už jsme skoro rodina.

117
00:06:06,409 --> 00:06:07,327
Krok první.

118
00:06:07,410 --> 00:06:10,330
Odcizit ji přátelům a rodině
odhalením tajemství

119
00:06:10,413 --> 00:06:13,500
tak temného, že to otřese
Maisyiným světem v základech.

120
00:06:13,583 --> 00:06:16,002
A co by to mělo být?

121
00:06:16,086 --> 00:06:16,962
V létě roku 1977

122
00:06:17,045 --> 00:06:20,173
na roháčích a šumivém rosé
při hře na dvě pravdy a lež

123
00:06:20,257 --> 00:06:23,552
se Paul Park chvástal přátelům,
že vemluvil svému tátovi,

124
00:06:23,677 --> 00:06:25,303
aby vydědil bratra.

125
00:06:25,387 --> 00:06:27,389
Příští léto byla chata k prodeji.

126
00:06:29,391 --> 00:06:33,770
V létě 1998 po dvou basách piva
a třech gramech hašiše

127
00:06:33,895 --> 00:06:36,648
se Nancy Sweeneyová svěřila, že ji švagr

128
00:06:36,731 --> 00:06:38,358
na své svatbě vyprstil.

129
00:06:38,441 --> 00:06:40,402
Rodina se rozhádala, chatu prodali.

130
00:06:40,485 --> 00:06:42,863
Což nás přivádí ke kroku číslo tři,

131
00:06:42,946 --> 00:06:44,197
k chatě.

132
00:06:44,281 --> 00:06:46,992
-A co krok dva?
-Nedokážu počítat a plánovat zároveň.

133
00:06:47,075 --> 00:06:50,370
Můj táta byl skotský kretén,
vládl tvrdou rukou a stolicí.

134
00:06:50,453 --> 00:06:53,039
Jeho septik může chatu odsoudit k zániku.

135
00:06:53,123 --> 00:06:58,420
Takže jestli najdu dědečkovy plány
a donesu je okresnímu komisaři...

136
00:06:58,795 --> 00:07:01,464
Maisy bude muset
ten nepovolený odpad uvést do pořádku

137
00:07:02,215 --> 00:07:03,633
za tučný peníz.

138
00:07:05,260 --> 00:07:06,845
Ano. Tam vzadu.

139
00:07:06,928 --> 00:07:09,806
Když je to tak nákladné,
jak na to vezmeš ty?

140
00:07:09,890 --> 00:07:12,434
Výborná otázka.
Obrať se na budoucího Justina.

141
00:07:12,517 --> 00:07:15,145
-Nějaké další otázky?
-Co je to s tebou?

142
00:07:15,228 --> 00:07:16,479
Šel jsem koncem pánevním.

143
00:07:17,355 --> 00:07:21,484
Když jsme dořešili detaily,
můžeme si teď dát nohy na stůl

144
00:07:21,568 --> 00:07:24,029
a dívat se, jak se hroutí
jako domeček z karet.

145
00:07:24,112 --> 00:07:26,907
My? Na herním večeru
s žádným „my” nepočítej.

146
00:07:27,157 --> 00:07:29,242
Takže došlo na úplatky, co?

147
00:07:29,701 --> 00:07:30,827
Se nezdáš!

148
00:07:30,911 --> 00:07:32,329
Fajn. Nejlepší nabídka.

149
00:07:32,412 --> 00:07:34,080
Když se nebudeš večer bavit,

150
00:07:34,164 --> 00:07:37,459
nechám tě být. Můžeš si dokonce
zabrat hlavní ložnici.

151
00:07:37,542 --> 00:07:40,795
A když se budu bavit?

152
00:07:43,298 --> 00:07:46,134
Budeme se sbližovat o sto šest.

153
00:07:49,679 --> 00:07:53,642
Nebo zůstaneš tady s tím,
co Riley probudil v té díře.

154
00:08:06,446 --> 00:08:08,406
Vypadá to tu skvěle, Maisy.

155
00:08:09,407 --> 00:08:11,993
Hlavně se nezmiňuj o té rekonstrukci, ano?

156
00:08:12,077 --> 00:08:13,536
Dětem už jsem to řekla.

157
00:08:13,620 --> 00:08:16,248
Proto jsi dala pryč Opálovu nástěnku?

158
00:08:16,331 --> 00:08:20,502
Jen nechci, aby nás lidi zase pomlouvali,
když je teď Justin tady.

159
00:08:20,627 --> 00:08:23,588
Pamatuješ, jaké to bylo,
když jsem chatu získala?

160
00:08:24,130 --> 00:08:27,217
Samozřejmě že ne.
Zrovna tě draftoval Pittsburgh.

161
00:08:27,300 --> 00:08:29,427
Ano, ztracené roky.

162
00:08:30,428 --> 00:08:31,638
Klid, zlato.

163
00:08:32,430 --> 00:08:37,644
Jakmile schválí naše plány předsedkyně
loděnice, rekonstrukce bude mít zelenou.

164
00:08:38,520 --> 00:08:41,773
A prý má
v letošních volbách vítězství jisté.

165
00:08:41,856 --> 00:08:43,108
Ty to nechápeš.

166
00:08:43,191 --> 00:08:46,778
Říkali, že jsem s nevlastním tátou spala,
aby změnil závěť.

167
00:08:46,861 --> 00:08:48,697
Že jsem podplatila výbor.

168
00:08:49,155 --> 00:08:51,032
A nepodplatilas je snad?

169
00:08:51,116 --> 00:08:52,492
Jen jsem je namotivovala.

170
00:08:52,575 --> 00:08:56,329
Až mě znovu zvolí,
naší chatě snů už nebude stát nic v cestě.

171
00:08:56,413 --> 00:08:59,749
Ale když bude Justin spokojený,
nebude dělat problémy.

172
00:08:59,833 --> 00:09:01,835
A všichni víme, kdy je Justin spokojený.

173
00:09:01,918 --> 00:09:02,961
Jo.

174
00:09:03,670 --> 00:09:04,963
Ne, nemám ponětí.

175
00:09:05,046 --> 00:09:07,632
-Ťuk, ťuk.
-Ani slovo.

176
00:09:08,508 --> 00:09:09,759
-Ahoj.
-Ahoj.

177
00:09:09,843 --> 00:09:12,387
Přinesli jsme babiččin fazolový dip.

178
00:09:12,554 --> 00:09:15,265
Sedm vrstev dietních omezení. Mňam.

179
00:09:16,516 --> 00:09:17,851
Pamatujete si Opála?

180
00:09:17,976 --> 00:09:18,893
Ahojky.

181
00:09:19,561 --> 00:09:21,313
-Ahoj.
-A Killiana?

182
00:09:21,813 --> 00:09:23,023
-Čau.
-Čau.

183
00:09:23,273 --> 00:09:26,318
Moc děkujeme za pozvání.
Je to od vás fakt milé.

184
00:09:26,401 --> 00:09:30,030
Victore, neprovedete je
s Killianem po domě?

185
00:09:30,155 --> 00:09:31,114
Jupí!

186
00:09:31,197 --> 00:09:35,618
Připadám si jako Romanovec v exilu
vracející se na daču svých předků

187
00:09:35,702 --> 00:09:38,204
po tom, co mu
byla ukradena špinavou lůzou.

188
00:09:39,080 --> 00:09:41,082
Přinesli do dači fazolový dip?

189
00:09:42,125 --> 00:09:44,336
Nemůžu uvěřit, že jsme se nikdy nesetkali.

190
00:09:44,419 --> 00:09:47,339
Tehdy jsem hrál pro Tampu.
Moc jsem tu nebýval.

191
00:09:47,422 --> 00:09:48,840
-Helemese!
-Jo.

192
00:09:48,923 --> 00:09:51,051
Je divné být na rodinné chatě?

193
00:09:51,134 --> 00:09:52,927
Ne, není to moje opravdová rodina.

194
00:09:53,011 --> 00:09:57,140
Divné je, že mí černošští rodiče strašně
chtějí, abych poznala své bělošské kořeny.

195
00:09:57,223 --> 00:10:00,769
Asi se bojí, že přijdu o ledvinu
a budu potřebovat dárce.

196
00:10:00,852 --> 00:10:03,063
Jo, moje máma to samý.

197
00:10:03,146 --> 00:10:04,773
Já proti knedlíkům nic nemám.

198
00:10:04,856 --> 00:10:08,193
Ale musí je nosit
na každou školní grilovačku?

199
00:10:08,276 --> 00:10:12,197
Proto to mám u jezera tak rád,
na všechny ty kraviny tady zapomenu.

200
00:10:13,198 --> 00:10:15,283
-To jsi ty?
-Kde?

201
00:10:16,284 --> 00:10:18,745
Jo.

202
00:10:18,828 --> 00:10:20,163
S mým dědečkem.

203
00:10:20,705 --> 00:10:22,290
S naším dědečkem.

204
00:10:23,833 --> 00:10:25,502
Justinovým tátou.

205
00:10:26,544 --> 00:10:27,545
Jaký byl?

206
00:10:28,671 --> 00:10:29,756
Byla s ním sranda.

207
00:10:30,048 --> 00:10:32,550
Pořád vymýšlel nějaké vylomeniny.

208
00:10:34,803 --> 00:10:36,262
Máte stejné oči.

209
00:10:36,638 --> 00:10:40,683
Hej, zlato. Zlato?
Můžete sem prosím přijít?

210
00:10:41,351 --> 00:10:43,269
Všechno vypadá stejně.

211
00:10:44,062 --> 00:10:45,647
Voní stejně.

212
00:10:47,524 --> 00:10:48,942
Je stejné na dotek.

213
00:10:49,442 --> 00:10:51,361
Přestaň. Nech toho.

214
00:10:51,444 --> 00:10:54,114
Je fajn, že je rodina zase pohromadě.

215
00:10:54,197 --> 00:10:55,407
Jasně.

216
00:10:55,490 --> 00:10:57,242
Nazdárek!

217
00:10:57,992 --> 00:10:59,494
Mooreovi, šest kusů.

218
00:10:59,577 --> 00:11:01,788
-Tumáš. Lovejoyi, placák.
-Jasně.

219
00:11:01,871 --> 00:11:02,956
Čau, Wayne.

220
00:11:03,456 --> 00:11:05,166
-Billie!
-Wayne.

221
00:11:05,250 --> 00:11:06,876
Viděls ty odkazy, co jsem poslala?

222
00:11:06,960 --> 00:11:09,587
Ahoj, zlatíčko. Promiň.

223
00:11:12,757 --> 00:11:14,134
-Čau.
-Čau.

224
00:11:16,803 --> 00:11:18,888
Byla jsi tuhle úplně namol.

225
00:11:18,972 --> 00:11:21,433
Tím ti děkuje, že jsi je nepráskla.

226
00:11:22,308 --> 00:11:24,602
-Práskači dostávají výprask, ne?
-Proč?

227
00:11:24,686 --> 00:11:26,396
To jen...

228
00:11:28,231 --> 00:11:29,274
To nic.

229
00:11:29,399 --> 00:11:32,235
Děláme oheň. Chceš se přidat?

230
00:11:32,318 --> 00:11:33,278
Jsem v pohodě.

231
00:11:33,820 --> 00:11:34,737
Dobře.

232
00:11:36,865 --> 00:11:38,741
Proboha...

233
00:11:38,825 --> 00:11:41,327
-Počkejte.
-Nejsou tak špatné.

234
00:11:41,411 --> 00:11:44,122
Kvůli nim si lidi myslí,
že jsem ukradla kokosovou vodku.

235
00:11:44,205 --> 00:11:45,790
Tohle se zpátky vzít nedá.

236
00:11:45,874 --> 00:11:48,251
Ke mně se chovají stejně, už od mala.

237
00:11:48,334 --> 00:11:50,587
-Zvykneš si na to.
-Ani náhodou.

238
00:11:50,670 --> 00:11:52,005
Taky bys neměl.

239
00:11:53,923 --> 00:11:55,758
Dnes večer tu zůstanu.

240
00:11:56,259 --> 00:11:59,387
Jestli zůstaneš na hry,
budeš potřebovat posilu.

241
00:11:59,471 --> 00:12:00,889
Na pár přiblblých her?

242
00:12:00,972 --> 00:12:04,517
Když je generace baby boomers
po třech ginech a bez bodů, bývá husto.

243
00:12:04,601 --> 00:12:08,271
Asi si budeme muset smluvit kódové slovo,
když bude nutné se zdejchnout.

244
00:12:08,354 --> 00:12:09,522
-Dobře.
-Jo?

245
00:12:09,606 --> 00:12:10,732
Takže...

246
00:12:14,736 --> 00:12:16,029
Knedlíky.

247
00:12:16,946 --> 00:12:18,531
-Perfektní.
-Jo.

248
00:12:22,785 --> 00:12:23,828
-Ahoj.
-Justine.

249
00:12:23,953 --> 00:12:28,374
-Jayne.
-Jayne chtěla, abych se ti omluvil za to,

250
00:12:28,458 --> 00:12:32,378
že jsem ti na padesátinách
tvýho táty načural do spacáku.

251
00:12:33,296 --> 00:12:34,255
Mrzí mě to.

252
00:12:34,339 --> 00:12:37,425
Kdyby věděl, že ti budou
říkat počuránek...

253
00:12:37,509 --> 00:12:39,427
Můj táta neměl oslavu padesátin.

254
00:12:39,511 --> 00:12:40,720
Pařba jako blázen.

255
00:12:40,803 --> 00:12:42,430
-Jo. Večírek roku.
-Ano.

256
00:12:42,514 --> 00:12:45,808
Proč mě nikdo
nepozval na tátovy narozeniny?

257
00:12:46,351 --> 00:12:48,144
Asi to tak chtěl.

258
00:12:50,855 --> 00:12:51,773
Super.

259
00:12:52,232 --> 00:12:53,483
Super.

260
00:12:53,858 --> 00:12:56,861
Víte co? Když už herní večer začal,

261
00:12:56,945 --> 00:13:01,157
co ho rozjet rychlou hrou Nikdy jsem...?

262
00:13:01,324 --> 00:13:02,242
-Jo.
-Fajn?

263
00:13:02,325 --> 00:13:04,953
Už ani nevím, kdy jsem to hrál naposled.

264
00:13:05,036 --> 00:13:05,995
Ruku nahoru, Maisy.

265
00:13:07,121 --> 00:13:08,039
Takže.

266
00:13:08,122 --> 00:13:10,708
Bože. Nikdy jsem...

267
00:13:10,792 --> 00:13:14,087
Nikdy jsem nechodil s hokejovou fanynkou.

268
00:13:15,129 --> 00:13:16,965
-Jo?
-Kámo.

269
00:13:17,840 --> 00:13:18,800
Victor.

270
00:13:18,883 --> 00:13:20,468
-Jo.
-Ne? Dobře.

271
00:13:21,094 --> 00:13:23,429
Nikdy jsem si neulevil

272
00:13:23,513 --> 00:13:26,224
do něčího dovozového spacáku Spice Girls.

273
00:13:26,307 --> 00:13:27,725
-Wayne.
-Vinen.

274
00:13:30,979 --> 00:13:31,938
Díky, Jayne.

275
00:13:32,730 --> 00:13:33,648
Ne.

276
00:13:34,816 --> 00:13:38,027
Nikdy jsem... Bože, co dál...

277
00:13:38,319 --> 00:13:43,032
Nikdy jsem nehulil Wayneovi péro,
zatímco Jayne byla na prvním potratu.

278
00:13:44,617 --> 00:13:46,160
Domeček z karet.

279
00:13:47,328 --> 00:13:48,663
Bezva.

280
00:13:50,999 --> 00:13:55,003
Dobře žes to vytáh dřív,
než si Wayne dá svůj třetí drink, co?

281
00:13:55,795 --> 00:13:57,422
Vypráví to rok co rok.

282
00:13:57,505 --> 00:13:59,674
Řekla jsem to Jayne na jejím maturiťáku,

283
00:13:59,757 --> 00:14:01,926
opily jsme se a nakonec jsme se líbaly.

284
00:14:02,010 --> 00:14:03,261
Nejlepší noc mého života.

285
00:14:04,220 --> 00:14:05,680
Čau, všichni.

286
00:14:05,763 --> 00:14:07,557
-Riley.
-Ahoj.

287
00:14:08,182 --> 00:14:09,267
-Ahoj.
-Ahoj.

288
00:14:09,350 --> 00:14:10,268
Ahoj.

289
00:14:10,768 --> 00:14:11,603
Ahoj.

290
00:14:11,686 --> 00:14:14,522
Skvělé načasování.
Můžeme začít hrát ve dvojicích.

291
00:14:14,606 --> 00:14:16,649
Mohli byste hrát s Justinem spolu.

292
00:14:18,109 --> 00:14:19,277
Hele, fazolový dip.

293
00:14:20,862 --> 00:14:22,447
Ten jsem dělal já.

294
00:14:24,198 --> 00:14:26,200
Teď je Justin spokojený?

295
00:14:26,284 --> 00:14:28,161
Všichni. Je čas.

296
00:14:28,244 --> 00:14:32,248
V deset chodím spát,
tak jsem rozdělil každou hru na pět kol.

297
00:14:32,582 --> 00:14:33,833
Skvělé.

298
00:14:41,549 --> 00:14:42,842
To dáš, Maisy.

299
00:14:47,472 --> 00:14:48,389
Dobře.

300
00:14:50,266 --> 00:14:52,060
Skafandr a motýl!

301
00:14:52,185 --> 00:14:53,394
-Ano!
-Ano!

302
00:14:53,478 --> 00:14:54,687
Cože?

303
00:14:54,771 --> 00:14:56,022
-Miluju tě.
-Já tebe taky.

304
00:15:03,821 --> 00:15:04,656
Zadek.

305
00:15:05,531 --> 00:15:06,908
Dravec a zaďák!

306
00:15:06,991 --> 00:15:08,034
Ne.

307
00:15:08,660 --> 00:15:10,244
Třpyt v zadnici!

308
00:15:10,912 --> 00:15:12,955
Indiana Jones a poslední zadková výprava!

309
00:15:13,164 --> 00:15:14,207
Čas.

310
00:15:15,416 --> 00:15:17,794
Jakub a obří broskev.

311
00:15:18,252 --> 00:15:20,338
Ne každá broskev je zadek, Wayne!

312
00:15:22,298 --> 00:15:24,133
Ten za tebou broskev je.

313
00:15:37,188 --> 00:15:38,106
Kill...

314
00:15:41,192 --> 00:15:42,110
Billie.

315
00:15:45,822 --> 00:15:47,573
-Kill Bill. Je to Kill Bill.
-Ano!

316
00:15:57,959 --> 00:15:59,335
Tak jo.

317
00:16:00,920 --> 00:16:03,297
Opále, pomůžeš mi s tím?

318
00:16:03,381 --> 00:16:04,716
Belle et la Bête od Jeana Cocteaua

319
00:16:05,508 --> 00:16:08,594
Je to základ gay kinematografie.

320
00:16:09,971 --> 00:16:10,930
Protivný sprostý holky?

321
00:16:19,731 --> 00:16:21,107
Jo, bylo to fajn.

322
00:16:22,191 --> 00:16:24,152
Tak moje bombardování nezabralo.

323
00:16:24,235 --> 00:16:26,612
Nepozvali mě na tátovy padesátiny

324
00:16:26,696 --> 00:16:28,698
a Maisy je šarádová královna.

325
00:16:28,781 --> 00:16:30,324
Takže bych moc rád šel.

326
00:16:30,408 --> 00:16:33,369
Klidně si zaber hlavní ložnici.
Vyhráváš, je tvoje.

327
00:16:33,786 --> 00:16:35,663
Tvůj plán teda nezabral.

328
00:16:36,330 --> 00:16:37,749
Ale co Riley?

329
00:16:37,832 --> 00:16:41,002
Ano. Je moc milý. Moc, moc milý.

330
00:16:41,085 --> 00:16:42,837
Má... Ne! Přestaň.

331
00:16:42,920 --> 00:16:44,422
Chceš mě nachytat.

332
00:16:44,547 --> 00:16:47,049
Chceš tu zůstat s Killianem.

333
00:16:47,133 --> 00:16:49,844
Říkám to, protože se mu očividně líbíš.

334
00:16:49,927 --> 00:16:50,928
Vážně?

335
00:16:55,475 --> 00:16:58,394
Panebože. Ne! Já to nezvládnu. Nemůžu.

336
00:16:58,478 --> 00:16:59,395
Dnes večer ne.

337
00:17:01,105 --> 00:17:03,441
Opálův veganský sýr tě nadmul.

338
00:17:03,524 --> 00:17:05,526
Ne, necítím se připravený.

339
00:17:05,651 --> 00:17:07,361
Ten rozvod jako by byl včera.

340
00:17:07,445 --> 00:17:09,197
Nemám na sobě... No tak dobře.

341
00:17:09,280 --> 00:17:11,699
Ten Opálův veganský sýr
mě nadmul. Spokojená?

342
00:17:11,783 --> 00:17:13,284
Po tom sýru? Ani ne.

343
00:17:13,367 --> 00:17:15,369
Prosím. Fakt bych moc rád šel.

344
00:17:15,453 --> 00:17:17,580
A co dědečkovy plány?
Pořád je můžeš ukrást.

345
00:17:18,748 --> 00:17:21,167
Možná tu ani nejsou. Nevím.

346
00:17:21,876 --> 00:17:23,795
Věřím v tebe, Justine Lovejoyi.

347
00:17:23,878 --> 00:17:26,088
Jsi přece jako ti Romani, ne?

348
00:17:26,172 --> 00:17:29,050
Bereš si zpátky rodinné psy
od špinavých Rusů...

349
00:17:29,133 --> 00:17:32,261
Přestaň, prosím tě.
Kazíš dokonalou metaforu.

350
00:17:32,929 --> 00:17:33,930
Tak jo, dobře.

351
00:17:34,013 --> 00:17:36,390
Ale jakmile ukradneme nákresy,
zdejchneme se.

352
00:17:36,474 --> 00:17:37,600
-Domluveno?
-Dobře.

353
00:17:37,683 --> 00:17:40,019
Ale na kánoi nesedím vzadu.

354
00:17:40,895 --> 00:17:43,397
Nebyla by to legrace,
kdybysme se my dvě s Maisy

355
00:17:43,481 --> 00:17:46,108
líbaly, myslím teď?

356
00:17:46,442 --> 00:17:47,360
Knedlíky.

357
00:17:47,485 --> 00:17:48,528
Ano. Pojď.

358
00:17:48,611 --> 00:17:51,781
-Ukážu ti něco úžasného.
-Dobře.

359
00:17:51,864 --> 00:17:53,366
Lidi, Opál je v posteli.

360
00:17:53,449 --> 00:17:56,035
-Můžeme dát příští hru něco tiššího?
-Černou kočku.

361
00:17:56,118 --> 00:17:59,205
-Chodí pešek okolo.
-Co sardinky?

362
00:18:01,123 --> 00:18:02,250
Jako na schovávanou?

363
00:18:02,333 --> 00:18:04,293
Je to schovávaná naruby,

364
00:18:04,377 --> 00:18:07,046
při které se jeden schová
a ostatní ho hledají.

365
00:18:07,129 --> 00:18:11,384
Když ho najdete, schováte se s ním,
dokud vás nenajde poslední člověk.

366
00:18:11,467 --> 00:18:14,387
Tuhle hru chtěl Justin
vždycky hrát jako kluk,

367
00:18:14,470 --> 00:18:17,348
aby se mohl vplížit
do mého pokoje a číst mi deník.

368
00:18:17,431 --> 00:18:18,558
To jsi mě naučila ty.

369
00:18:18,641 --> 00:18:21,519
Ušetřím ti práci. Už si deník nepíšu.

370
00:18:21,602 --> 00:18:24,397
Ale v nočním stolku mám vibrátor.

371
00:18:24,480 --> 00:18:25,314
Jdu do toho.

372
00:18:25,439 --> 00:18:26,607
-Já taky.
-Budu hrát.

373
00:18:26,691 --> 00:18:27,650
Může to být legrace.

374
00:18:28,359 --> 00:18:29,569
Schovám se první.

375
00:18:36,784 --> 00:18:41,038
S'more nejsou jen grahamové sušenky,
čokoláda a maršmelouny.

376
00:18:43,708 --> 00:18:45,668
-I když tak trochu jo.
-Jo.

377
00:18:45,751 --> 00:18:47,920
Ale můžeš je dělat s preclíky

378
00:18:48,004 --> 00:18:50,882
nebo s krekry, s mléčnou
nebo s tmavou čokoládou.

379
00:18:50,965 --> 00:18:53,968
Pak máš mini maršmelouny nebo obří.

380
00:18:54,051 --> 00:18:55,344
Vypadá to luxusně.

381
00:18:56,178 --> 00:18:59,348
Myslela jsem,
že mi chceš ukázat něco úžasného.

382
00:18:59,432 --> 00:19:02,143
-Myslíš, že jsi připravená?
-Já se připravená narodila.

383
00:19:08,983 --> 00:19:11,068
Nechápu. Co to děláš?

384
00:19:12,069 --> 00:19:13,529
-Nic.
-Nic?

385
00:19:14,822 --> 00:19:17,575
Jo, nic mi moc nejde.

386
00:19:17,658 --> 00:19:19,410
Něco jako nic totiž není.

387
00:19:19,493 --> 00:19:21,913
-I dýchání je něco...
-Podívej.

388
00:19:32,548 --> 00:19:33,424
Nic.

389
00:19:38,638 --> 00:19:39,972
Jak je, rodino?

390
00:19:40,056 --> 00:19:42,767
Měli byste spolu rozkošný děťátka.

391
00:19:42,850 --> 00:19:45,436
Ježišikriste! Nemůžeš to
takhle vypálit, blbko.

392
00:20:31,565 --> 00:20:33,109
Lancíku!

393
00:20:33,859 --> 00:20:35,611
Zas jsme se sešli, drahoušku.

394
00:20:45,830 --> 00:20:46,747
Ne.

395
00:20:46,831 --> 00:20:49,000
Ne. Maisy tu není.

396
00:20:49,709 --> 00:20:50,626
Super.

397
00:20:52,586 --> 00:20:53,963
Mám tě celého pro sebe.

398
00:20:57,466 --> 00:20:58,384
Promiň.

399
00:20:58,884 --> 00:21:01,303
Myslel jsem, že jsi dneska vysílal

400
00:21:01,762 --> 00:21:04,515
-nějaké sbližovací vibrace.
-Jo, to jo.

401
00:21:04,598 --> 00:21:06,809
Určitě to byl pokus se sblížit.

402
00:21:06,892 --> 00:21:09,228
Ale abych řekl pravdu,

403
00:21:09,311 --> 00:21:13,566
jsem čerstvě rozvedený
a totálně jsem vyšel ze cviku.

404
00:21:14,525 --> 00:21:19,321
Trauma z vousů a tetování,
jak jsi zmínil v krámku.

405
00:21:19,613 --> 00:21:21,198
Přesně tak.

406
00:21:21,323 --> 00:21:25,995
Víš, mám jizvu
a takový jako uhry na bradě,

407
00:21:27,997 --> 00:21:31,042
tak to maskuju...

408
00:21:32,752 --> 00:21:35,671
-Proč se usmíváš?
-Teď ses trefil do mý úchylky.

409
00:21:40,134 --> 00:21:41,052
Chceš...

410
00:21:43,596 --> 00:21:45,681
Chceš si zahrát moji oblíbenou hru?

411
00:21:47,141 --> 00:21:48,059
Jo.

412
00:21:48,559 --> 00:21:53,230
Teď bude Justin šílet po Rileym
a nebude šťourat do rekonstrukce.

413
00:21:53,314 --> 00:21:54,356
Jsi geniální.

414
00:21:54,774 --> 00:21:59,195
Já vím. Justinovi se vždycky
líbili kluci mimo jeho ligu,

415
00:21:59,278 --> 00:22:02,031
vždycky ho odmítli a byl zklamaný.

416
00:22:02,114 --> 00:22:05,242
Nevím. Vypadá to, že si s Rileym rozumí.

417
00:22:05,576 --> 00:22:09,497
Justin sice zhubnul, ale věř mi,
že je to pořád stejná troska jako dřív.

418
00:22:09,580 --> 00:22:11,540
Riley to zjistí a vykašle se na něj.

419
00:22:12,249 --> 00:22:16,253
Zlomené srdce a hanba ho odsud vyženou.

420
00:22:16,796 --> 00:22:17,713
Super.

421
00:22:18,547 --> 00:22:20,633
Nechceš si zahrát sedm minut v nebi?

422
00:22:21,550 --> 00:22:23,260
Ty jsi ale zlobivej kluk!

423
00:22:23,511 --> 00:22:24,428
Ano.

424
00:22:33,896 --> 00:22:35,272
Osm maršmelounů.

425
00:22:35,397 --> 00:22:36,816
Fajn, Keri.

426
00:22:38,150 --> 00:22:40,820
Jsi na řadě, Killiane. Vadí nevadí?

427
00:22:43,030 --> 00:22:44,406
Nevadí.

428
00:22:44,490 --> 00:22:47,368
Běž si na pět minut sednout do kůlny.

429
00:22:51,664 --> 00:22:54,250
Taky nevadí. Půjdeme tam spolu.

430
00:22:54,708 --> 00:22:59,088
V tom případě si v té kůlně
musíte vyměnit oblečení.

431
00:23:00,214 --> 00:23:01,799
-Cože?
-Platí.

432
00:23:02,883 --> 00:23:05,970
Jayne, že mi to
ve Victorových hadrech sluší?

433
00:23:06,053 --> 00:23:10,391
Rukávy jsou mi trochu volné,
pas trochu těsný, ale jsem kus.

434
00:23:12,393 --> 00:23:13,477
Našla jsem ho.

435
00:23:18,524 --> 00:23:20,317
Astrální mlhovina.

436
00:23:22,111 --> 00:23:23,779
V čem je tak zvláštní?

437
00:23:23,863 --> 00:23:25,906
Musíš si o něj napsat.

438
00:23:25,990 --> 00:23:27,449
Mě odmítli.

439
00:23:27,533 --> 00:23:28,450
Dvakrát.

440
00:23:31,162 --> 00:23:32,538
Co mi ho předvést, zlato?

441
00:23:36,625 --> 00:23:38,627
Bavte se.

442
00:23:42,882 --> 00:23:46,969
Tak jo. Pět minut odteď.

443
00:23:47,052 --> 00:23:50,431
Nerada to přiznávám,
ale tohle je pro mě typický.

444
00:23:50,514 --> 00:23:53,058
Kdykoli se snažím pomoct, vymstí se mi to.

445
00:23:58,272 --> 00:24:00,191
Podej mi kraťasy.

446
00:24:01,358 --> 00:24:02,735
Co se děje?

447
00:24:03,652 --> 00:24:07,489
Trpím klaustrofobií.
Proto mi daly tenhle úkol.

448
00:24:07,573 --> 00:24:11,327
-Proč jsi neodmítl?
-Nechtěl jsem se ztrapnit.

449
00:24:11,994 --> 00:24:13,412
Už vidím, že to byla chyba.

450
00:24:14,622 --> 00:24:17,541
Neva. Necháme si dát něco jiného.

451
00:24:17,917 --> 00:24:19,668
-Dobře?
-Fajn. Jo.

452
00:24:23,422 --> 00:24:24,423
To ne.

453
00:24:24,798 --> 00:24:26,217
Klid. To zvládneme.

454
00:24:26,300 --> 00:24:28,219
-Jo.
-Jo? Jsme v pohodě.

455
00:24:29,511 --> 00:24:31,388
Ty mrchy dostanou co proto.

456
00:24:34,433 --> 00:24:36,852
-Jak je, Opi?
-Nemohl jsem spát.

457
00:24:37,436 --> 00:24:40,898
-Rodiče se schovávají u mě ve skříni.
-Asi to máte v rodině.

458
00:24:40,981 --> 00:24:45,402
Jo, tvůj brácha a jeho sestřenka
jsou v kůlně nahatí.

459
00:24:51,033 --> 00:24:53,452
Billie a Killy mají sex v kůlně.

460
00:24:53,535 --> 00:24:54,536
Ano.

461
00:24:54,620 --> 00:24:55,829
Ne!

462
00:24:56,497 --> 00:24:57,957
Je to zlé?

463
00:24:59,041 --> 00:25:00,793
To je zlé. Proboha.

464
00:25:02,544 --> 00:25:06,757
Už... Už budu.

465
00:25:06,840 --> 00:25:10,719
Ano, zlato. Ano.

466
00:25:12,221 --> 00:25:14,890
Ano, zlato.

467
00:25:15,766 --> 00:25:18,185
No tak, Killiane, mysli na něco jiného.

468
00:25:18,269 --> 00:25:21,230
-Jo, snažím se.
-Už to skoro bude!

469
00:25:26,694 --> 00:25:29,363
-Jsi v pořádku?
-Jen...

470
00:25:33,158 --> 00:25:35,536
-Krvácí ti rameno.
-Cože? Panebože!

471
00:25:35,619 --> 00:25:38,414
Proboha! Krvácí mi dcera!

472
00:25:38,497 --> 00:25:41,458
Postarám se o to. Nevíš, kde co máme.

473
00:25:41,542 --> 00:25:43,085
Ale vím.

474
00:25:43,335 --> 00:25:44,670
Co se děje?

475
00:25:44,753 --> 00:25:45,629
Co se stalo?

476
00:25:45,713 --> 00:25:48,841
Vypadá to, že tvoje harpyje opět udeřily.

477
00:25:49,967 --> 00:25:50,884
To je moje košile?

478
00:25:51,302 --> 00:25:52,219
Jo.

479
00:25:52,303 --> 00:25:54,513
Neslyšel tu někdo bzučení?

480
00:25:55,514 --> 00:25:56,890
Měli bychom jít.

481
00:25:57,349 --> 00:25:58,350
Dobrou noc.

482
00:25:58,434 --> 00:26:00,769
-Díky za skvělý večer.
-Děkujeme.

483
00:26:05,858 --> 00:26:07,818
-Myslíš, že...
-Ano!

484
00:26:09,069 --> 00:26:10,362
No jo.

485
00:26:10,738 --> 00:26:12,031
Dobře, Wayne!

486
00:26:13,365 --> 00:26:16,076
Můžu dostat z kůlny tetanus? Hrozí to?

487
00:26:16,160 --> 00:26:17,578
Myslím, že to přežiješ.

488
00:26:17,661 --> 00:26:20,247
Ale větší šanci máš,
když se nebudeš vrtět.

489
00:26:21,123 --> 00:26:22,333
A co klíšťata?

490
00:26:22,416 --> 00:26:25,419
Máma říká, že z té přírody
můžu dostat lymeskou boreliózu.

491
00:26:25,502 --> 00:26:27,838
Je jí teď všude plno, co?

492
00:26:27,963 --> 00:26:30,799
Justin Bieber té nemoci
udělal skvělou reklamu.

493
00:26:30,883 --> 00:26:32,384
Myslím, že budeš v pořádku.

494
00:26:35,512 --> 00:26:37,431
Jste s Killianem skvělý tým.

495
00:26:38,057 --> 00:26:40,559
-Málem druzí.
-Moc mě to mrzí.

496
00:26:40,642 --> 00:26:42,144
To kvůli mně ten úkol vzal.

497
00:26:42,227 --> 00:26:44,605
Nechtěl, abych věděla,
že trpí klaustrofobií.

498
00:26:45,522 --> 00:26:47,066
Ne, není to tvoje chyba.

499
00:26:47,816 --> 00:26:51,820
Nech mě hádat.
Jsou za tím Jeri, Keri a Teri.

500
00:26:51,904 --> 00:26:54,573
Moc fajn holek tvého věku tu nenajdeš.

501
00:26:54,656 --> 00:26:58,369
Ale neboj, brzy přijede Sara.
Určitě spolu budete skvěle vycházet.

502
00:26:58,452 --> 00:27:00,412
Super. Má tu Sara chatu?

503
00:27:00,496 --> 00:27:03,624
Ne, bydlí u nás. Je to Killianova dívka.

504
00:27:05,751 --> 00:27:07,753
A je to. Jako nová.

505
00:27:09,713 --> 00:27:10,714
Díky.

506
00:27:17,096 --> 00:27:19,431
Slíbil jsem jejím rodičům,
že se tu bude bavit.

507
00:27:19,515 --> 00:27:22,726
Ne že vykrvácí v kůlně. Kristepane!

508
00:27:24,186 --> 00:27:25,938
Promiň. Jsem totální pošuk.

509
00:27:28,232 --> 00:27:31,443
Co hraje skvěle piškvorky.

510
00:27:31,527 --> 00:27:34,571
Nezahrál by sis někdy znovu?

511
00:27:34,655 --> 00:27:37,199
Teda pokud už je
nemáš rozehrané s někým jiným,

512
00:27:37,282 --> 00:27:39,660
protože si můžeš hrát, s kým chceš.

513
00:27:39,743 --> 00:27:42,329
Nejsem jeden z těch hetero puritánů.

514
00:27:42,413 --> 00:27:45,040
Ne, já teda ne.

515
00:27:47,835 --> 00:27:49,586
Fajn. Rád si dám odvetu.

516
00:27:50,212 --> 00:27:51,380
-Fakt?
-Jo.

517
00:27:51,463 --> 00:27:53,257
Počkám na molu.

518
00:27:54,925 --> 00:27:56,969
Měl bych jít taky.

519
00:27:57,469 --> 00:27:58,804
Jo.

520
00:27:58,887 --> 00:28:00,556
Díky za skvělý večer, Maisy.

521
00:28:01,306 --> 00:28:02,724
Bylo mi potěšením.

522
00:28:03,016 --> 00:28:05,352
-Dobře doraz domů.
-Třeba zas někdy.

523
00:28:05,436 --> 00:28:09,231
Jo, zas někdy, kdovíkdy, kdykoli.
Jsem flexibilní, cvičím jógu.

524
00:28:10,315 --> 00:28:11,275
Dobrou noc.

525
00:28:12,943 --> 00:28:15,154
Dík za ten návrat do vzpomínek.

526
00:28:15,237 --> 00:28:17,739
Byla to legrace.

527
00:28:17,823 --> 00:28:19,491
Jsem ráda, že ses bavil.

528
00:28:20,367 --> 00:28:22,870
A Billie je moc milá holka.

529
00:28:25,164 --> 00:28:26,874
Můžu si to půjčit?

530
00:28:27,374 --> 00:28:29,376
V chatce, kde se stala vražda, je nuda.

531
00:28:29,460 --> 00:28:31,628
Samozřejmě. Půjč si to,
na jak dlouho chceš.

532
00:28:31,712 --> 00:28:32,754
Výborně.

533
00:28:36,341 --> 00:28:37,301
Ještě ne.

534
00:28:39,970 --> 00:28:41,597
Tak proč je vůl?

535
00:28:41,680 --> 00:28:44,141
Protože má přítelkyni.

536
00:28:45,017 --> 00:28:47,269
Bylo nám spolu úžasně,

537
00:28:47,352 --> 00:28:49,354
-a pak...
-Takže ses přece jen bavila.

538
00:28:50,147 --> 00:28:51,523
No dobře.

539
00:28:51,607 --> 00:28:52,691
Vyhráls.

540
00:28:52,774 --> 00:28:55,736
Ale vytahuju kartu s adopcí
a zabírám si hlavní ložnici.

541
00:28:55,819 --> 00:28:57,696
Jo, jednou ji můžeš použít.

542
00:28:58,280 --> 00:28:59,364
Nebo možná víckrát.

543
00:28:59,448 --> 00:29:00,782
Killian mi to měl říct.

544
00:29:00,866 --> 00:29:04,369
Řekl něco nebo pokusil se o něco?

545
00:29:04,578 --> 00:29:05,496
Ne.

546
00:29:05,704 --> 00:29:06,830
Upekl mi s'more.

547
00:29:07,539 --> 00:29:08,999
Byly moc dobrý.

548
00:29:09,625 --> 00:29:11,793
Co to vlastně znamená,
když kluk udělá tohle?

549
00:29:11,877 --> 00:29:13,921
Myslím, že to znamená, že se mu líbíš.

550
00:29:15,422 --> 00:29:17,049
A že má přítelkyni.

551
00:29:17,132 --> 00:29:18,258
To se nevylučuje.

552
00:29:19,218 --> 00:29:24,556
Ale léto je dlouhé
a vztahy na dálku moc náročné.

553
00:29:24,932 --> 00:29:27,142
Proto jsem v Austrálii s bývalým bydlel.

554
00:29:27,226 --> 00:29:29,520
Protože jsi utíkal před životem.

555
00:29:29,603 --> 00:29:32,147
Hele, není vše ztraceno, dobře?

556
00:29:32,439 --> 00:29:34,483
Zatímco ses bavila s Killianem,

557
00:29:34,566 --> 00:29:37,361
ukradl jsem dědečkovy plány.

558
00:29:42,616 --> 00:29:45,202
Vzorníky barev. Čísla objednávek.

559
00:29:45,327 --> 00:29:46,620
Co to sakra je?

560
00:29:46,703 --> 00:29:48,622
Co je rustikální boho minimalismus?

561
00:29:48,705 --> 00:29:51,041
Ona se to tam chystá celé strhnout.

562
00:29:54,086 --> 00:29:55,504
Ale no tak, Sherlocku.

563
00:29:55,587 --> 00:29:57,214
Schůze výboru loděnice.

564
00:29:57,297 --> 00:29:59,466
Stavební povolení. Schválení.

565
00:30:00,008 --> 00:30:01,343
Panebože!

566
00:30:01,426 --> 00:30:05,264
Proto to Maisy schovala. Nechtěla,
abych se o rekonstrukci dozvěděl

567
00:30:05,347 --> 00:30:08,600
-dřív, než to dá na výbor.
-Tak proč tě dnes večer zvala?

568
00:30:08,684 --> 00:30:11,895
Protože je ďábelská, Billie.

569
00:30:12,479 --> 00:30:16,984
Jak to se mnou líp skoulet
než předstíráním, že nemá co skrývat?

570
00:30:17,943 --> 00:30:22,197
Ale jestli přimějeme výbor,
aby jí tu rekonstrukci nepovolil,

571
00:30:22,990 --> 00:30:26,243
nebude naše rodinné dědictví moct zbourat.

572
00:30:26,577 --> 00:30:28,579
Volby do loděnice jsou zítra.

573
00:30:28,662 --> 00:30:30,080
Musíme to na ni sehrát.

574
00:30:30,706 --> 00:30:33,333
Stejně, jako si ona myslí,
že to hraje na nás.

575
00:30:33,417 --> 00:30:37,129
A nejlepší na tom je,
že vůbec neví, co se chystá.

576
00:30:41,091 --> 00:30:42,342
Máme to v kapse.

577
00:31:45,030 --> 00:31:47,032
Překlad titulků: Vixo

578
00:31:47,115 --> 00:31:49,117
Kreativní dohled: Vít Bezdíček