Billie, beruško, proč je tam taková tma?
Ještě jsi v posteli? Je skoro deset.
Že by konečně odpočívala?
Ne, nemůžu tu spát.
Neměla by tu v noci být taková tma. Je to nepřirozené.
Myslel jsem, že ti strach a lekání chybělo.
Chybí mi spláchnout po čurání.
Jestli bys radši na biblický tábor...
Slibovali jste grilování a pláž, ale je tu Justinova bývalá nevlastní rodina.
Nenech internalizované pocity z adopce,
aby ti kazily zábavu.
Vůči nám to není žádná zrada.
Jsem si jistá, že jsem u jezera jediná černoška.
Tak bacha na čaj.
Co?
Počkat.
Vy jste v Řecku?
-Víš, broučku... -Já ti dám internalizované pocity!
Mám si to tu užít, jen abyste si sami nepřipadali zle.
Na tom turné s knihou se strašně honíme. Skoro ani nemáme čas na sebe.
Zlato, masérka je tady.
To je pracovní masáž.
Nechápu. Není tam nějaká klauzule, co to může zrušit?
Nějaká díra v zákoně?
Ne.
Nerozumím tomu. Když není... Nepatří do rodiny, hergot!
Ne, byla to předčasná smrt.
Ne, neexistuje žádný pokrevní vztah...
Proboha!
-Jak je to možné? -Promiň.
Nechtěl jsem tě vyděsit.
Je fajn tu zase slyšet výkřiky.
Zase?
Myslím, že se tu stala vražda.
Ne, vlastně to byl únos.
Každopádně wi-fi funguje.
Jo, já vím, Todde.
Já neřvu.
-Je OK? -Neomlouvám se.
Když se zlobí, je trochu teatrální.
-Je to tu o nervy, Todde. -Rozumím.
Jo, já jsem Riley.
Billie.
Podáš mi tu palici?
Ne, už jsme to probírali, Todde.
K čemu to máš?
Tam dole je něco, co může překousnout dráty.
Možná běž radši dovnitř.
-Dobře. -Jo.
Tolik jsem se tenhle rok dřel.
JEZERO
Jsem lepší člověk.
Ta smlouva je neprůstřelná, chatu nedostaneme, dokud Maisy nezemře.
Třeba bude mít infarkt, až se to dozví.
-To je ono. -To byl vtip.
Ne, můj táta
tam tu vůli musel dát před tím infarktem,
-takže Maisy o tom neví. -Tak jí to řekni.
Možná se domluvíte na společném vlastnictví.
Ne. Jestli na to Maisy přijde, vezme si tu chatu do hrobu.
Nikdy ji nezískáme.
Neznáš ji tak jako já.
Kdysi jsme se zamilovali do stejného plavčíka, tak mi srazila plavky.
Nebo jsi ztloustl.
Z šortek na surf se staly upnutý trenky.
Ještěže jsem jedináček.
Jsem jedináček, že jo?
-Ahoj. -Ahoj.
Wi-fi je nastavená, funguje.
Umíš to s kabelama, provozuješ obchod.
Jsi fakt šuk... šikula.
Opravdu šikula.
Chceš to?
-Ne. To je dárek pro tebe. -Milé. Tak třeba někdy.
Jo, to by bylo super...
To by bylo fajn. To bych... Moc rád.
Bože. Doufám, že vlohy na balení jsem po tobě nezdědila.
Pěkný výhled.
Proboha. Nemůžeš chodit tak, abys byla slyšet?
Odcházel teď odsud Riley?
Ano, byl to Riley. Přišel nám nainstalovat wi-fi.
Opatrně, Billie, nevoď sem pohledné mladíky.
Justin mi jednou chtěl přebrat kluka
a navlékl se do strašně těsných plavek.
Nezabralo to.
Poslyš, muselo být drsné zjistit, že táta...
-Ne tvůj táta. -...dal chatu mně.
Ale ráda bych začala znovu.
Co uspořádat hrací večer? Ty jsi míval rád. Dnes večer u mě.
Rádi bychom, ale máme moc práce.
Se vzájemným sbližováním.
Billie je taky zvaná. Všichni ji touží líp poznat.
Bude tam pití a ještě pití.
Můžeme hrát šarády.
No...
-To by mohla být legrace. -Super.
-Večer v osm. -Dobře.
-A ať tě ani nenapadne něco přinést. -Fajn.
„Ať tě ani nenapadne něco přinést?” Myslí, že mě vychovali vlci?
Před chvílí jsi ji chtěl zničit,
a teď jsi domluvil návštěvu?
Ano, protože je to ideální příležitost vyštvat ji z jezera.
Hrací večer, při kterém se přátelsky soutěží, pije do němoty,
ale také se odhalují tajemství, kolují drby a dochází k muchlovačkám.
Rodí se rodinné spory a rozpadají manželství.
A na to Maisy dostaneme.
-To je jak Hra o trůny. -Ale s daleko uspokojivějším koncem.
Nejlepší způsob, jak se zbavit invazivního druhu,
je připravit mu nehostinné prostředí.
To je v Maisyině případě
rodina.
Armáda skunků...
Přátelé.
A chata.
Zase Protivný sprostý holky?
Už jsme skoro rodina.
Krok první.
Odcizit ji přátelům a rodině odhalením tajemství
tak temného, že to otřese Maisyiným světem v základech.
A co by to mělo být?
V létě roku 1977
na roháčích a šumivém rosé při hře na dvě pravdy a lež
se Paul Park chvástal přátelům, že vemluvil svému tátovi,
aby vydědil bratra.
Příští léto byla chata k prodeji.
V létě 1998 po dvou basách piva a třech gramech hašiše
se Nancy Sweeneyová svěřila, že ji švagr
na své svatbě vyprstil.
Rodina se rozhádala, chatu prodali.
Což nás přivádí ke kroku číslo tři,
k chatě.
-A co krok dva? -Nedokážu počítat a plánovat zároveň.
Můj táta byl skotský kretén, vládl tvrdou rukou a stolicí.
Jeho septik může chatu odsoudit k zániku.
Takže jestli najdu dědečkovy plány a donesu je okresnímu komisaři...
Maisy bude muset ten nepovolený odpad uvést do pořádku
za tučný peníz.
Ano. Tam vzadu.
Když je to tak nákladné, jak na to vezmeš ty?
Výborná otázka. Obrať se na budoucího Justina.
-Nějaké další otázky? -Co je to s tebou?
Šel jsem koncem pánevním.
Když jsme dořešili detaily, můžeme si teď dát nohy na stůl
a dívat se, jak se hroutí jako domeček z karet.
My? Na herním večeru s žádným „my” nepočítej.
Takže došlo na úplatky, co?
Se nezdáš!
Fajn. Nejlepší nabídka.
Když se nebudeš večer bavit,
nechám tě být. Můžeš si dokonce zabrat hlavní ložnici.
A když se budu bavit?
Budeme se sbližovat o sto šest.
Nebo zůstaneš tady s tím, co Riley probudil v té díře.
Vypadá to tu skvěle, Maisy.
Hlavně se nezmiňuj o té rekonstrukci, ano?
Dětem už jsem to řekla.
Proto jsi dala pryč Opálovu nástěnku?
Jen nechci, aby nás lidi zase pomlouvali, když je teď Justin tady.
Pamatuješ, jaké to bylo, když jsem chatu získala?
Samozřejmě že ne. Zrovna tě draftoval Pittsburgh.
Ano, ztracené roky.
Klid, zlato.
Jakmile schválí naše plány předsedkyně loděnice, rekonstrukce bude mít zelenou.
A prý má v letošních volbách vítězství jisté.
Ty to nechápeš.
Říkali, že jsem s nevlastním tátou spala, aby změnil závěť.
Že jsem podplatila výbor.
A nepodplatilas je snad?
Jen jsem je namotivovala.
Až mě znovu zvolí, naší chatě snů už nebude stát nic v cestě.
Ale když bude Justin spokojený, nebude dělat problémy.
A všichni víme, kdy je Justin spokojený.
Jo.
Ne, nemám ponětí.
-Ťuk, ťuk. -Ani slovo.
-Ahoj. -Ahoj.
Přinesli jsme babiččin fazolový dip.
Sedm vrstev dietních omezení. Mňam.
Pamatujete si Opála?
Ahojky.
-Ahoj. -A Killiana?
-Čau. -Čau.
Moc děkujeme za pozvání. Je to od vás fakt milé.
Victore, neprovedete je s Killianem po domě?
Jupí!
Připadám si jako Romanovec v exilu vracející se na daču svých předků
po tom, co mu byla ukradena špinavou lůzou.
Přinesli do dači fazolový dip?
Nemůžu uvěřit, že jsme se nikdy nesetkali.
Tehdy jsem hrál pro Tampu. Moc jsem tu nebýval.
-Helemese! -Jo.
Je divné být na rodinné chatě?
Ne, není to moje opravdová rodina.
Divné je, že mí černošští rodiče strašně chtějí, abych poznala své bělošské kořeny.
Asi se bojí, že přijdu o ledvinu a budu potřebovat dárce.
Jo, moje máma to samý.
Já proti knedlíkům nic nemám.
Ale musí je nosit na každou školní grilovačku?
Proto to mám u jezera tak rád, na všechny ty kraviny tady zapomenu.
-To jsi ty? -Kde?
Jo.
S mým dědečkem.
S naším dědečkem.
Justinovým tátou.
Jaký byl?
Byla s ním sranda.
Pořád vymýšlel nějaké vylomeniny.
Máte stejné oči.
Hej, zlato. Zlato? Můžete sem prosím přijít?
Všechno vypadá stejně.
Voní stejně.
Je stejné na dotek.
Přestaň. Nech toho.
Je fajn, že je rodina zase pohromadě.
Jasně.
Nazdárek!
Mooreovi, šest kusů.
-Tumáš. Lovejoyi, placák. -Jasně.
Čau, Wayne.
-Billie! -Wayne.
Viděls ty odkazy, co jsem poslala?
Ahoj, zlatíčko. Promiň.
-Čau. -Čau.
Byla jsi tuhle úplně namol.
Tím ti děkuje, že jsi je nepráskla.
-Práskači dostávají výprask, ne? -Proč?
To jen...
To nic.
Děláme oheň. Chceš se přidat?
Jsem v pohodě.
Dobře.
Proboha...
-Počkejte. -Nejsou tak špatné.
Kvůli nim si lidi myslí, že jsem ukradla kokosovou vodku.
Tohle se zpátky vzít nedá.
Ke mně se chovají stejně, už od mala.
-Zvykneš si na to. -Ani náhodou.
Taky bys neměl.
Dnes večer tu zůstanu.
Jestli zůstaneš na hry, budeš potřebovat posilu.
Na pár přiblblých her?
Když je generace baby boomers po třech ginech a bez bodů, bývá husto.
Asi si budeme muset smluvit kódové slovo, když bude nutné se zdejchnout.
-Dobře. -Jo?
Takže...
Knedlíky.
-Perfektní. -Jo.
-Ahoj. -Justine.
-Jayne. -Jayne chtěla, abych se ti omluvil za to,
že jsem ti na padesátinách tvýho táty načural do spacáku.
Mrzí mě to.
Kdyby věděl, že ti budou říkat počuránek...
Můj táta neměl oslavu padesátin.
Pařba jako blázen.
-Jo. Večírek roku. -Ano.
Proč mě nikdo nepozval na tátovy narozeniny?
Asi to tak chtěl.
Super.
Víte co? Když už herní večer začal,
co ho rozjet rychlou hrou Nikdy jsem...?
-Jo. -Fajn?
Už ani nevím, kdy jsem to hrál naposled.
Ruku nahoru, Maisy.
Takže.
Bože. Nikdy jsem...
Nikdy jsem nechodil s hokejovou fanynkou.
-Jo? -Kámo.
Victor.
-Jo. -Ne? Dobře.
Nikdy jsem si neulevil
do něčího dovozového spacáku Spice Girls.
-Wayne. -Vinen.
Díky, Jayne.
Ne.
Nikdy jsem... Bože, co dál...
Nikdy jsem nehulil Wayneovi péro, zatímco Jayne byla na prvním potratu.
Domeček z karet.
Bezva.
Dobře žes to vytáh dřív, než si Wayne dá svůj třetí drink, co?
Vypráví to rok co rok.
Řekla jsem to Jayne na jejím maturiťáku,
opily jsme se a nakonec jsme se líbaly.
Nejlepší noc mého života.
Čau, všichni.
-Riley. -Ahoj.
-Ahoj.
Ahoj.
Skvělé načasování. Můžeme začít hrát ve dvojicích.
Mohli byste hrát s Justinem spolu.
Hele, fazolový dip.
Ten jsem dělal já.
Teď je Justin spokojený?
Všichni. Je čas.
V deset chodím spát, tak jsem rozdělil každou hru na pět kol.
Skvělé.
To dáš, Maisy.
Dobře.
Skafandr a motýl!
-Ano! -Ano!
Cože?
-Miluju tě. -Já tebe taky.
Zadek.
Dravec a zaďák!
Ne.
Třpyt v zadnici!
Indiana Jones a poslední zadková výprava!
Čas.
Jakub a obří broskev.
Ne každá broskev je zadek, Wayne!
Ten za tebou broskev je.
Kill...
Billie.
-Kill Bill. Je to Kill Bill. -Ano!
Tak jo.
Opále, pomůžeš mi s tím?
Belle et la Bête od Jeana Cocteaua
Je to základ gay kinematografie.
Protivný sprostý holky?
Jo, bylo to fajn.
Tak moje bombardování nezabralo.
Nepozvali mě na tátovy padesátiny
a Maisy je šarádová královna.
Takže bych moc rád šel.
Klidně si zaber hlavní ložnici. Vyhráváš, je tvoje.
Tvůj plán teda nezabral.
Ale co Riley?
Ano. Je moc milý. Moc, moc milý.
Má... Ne! Přestaň.
Chceš mě nachytat.
Chceš tu zůstat s Killianem.
Říkám to, protože se mu očividně líbíš.
Vážně?
Panebože. Ne! Já to nezvládnu. Nemůžu.
Dnes večer ne.
Opálův veganský sýr tě nadmul.
Ne, necítím se připravený.
Ten rozvod jako by byl včera.
Nemám na sobě... No tak dobře.
Ten Opálův veganský sýr mě nadmul. Spokojená?
Po tom sýru? Ani ne.
Prosím. Fakt bych moc rád šel.
A co dědečkovy plány? Pořád je můžeš ukrást.
Možná tu ani nejsou. Nevím.
Věřím v tebe, Justine Lovejoyi.
Jsi přece jako ti Romani, ne?
Bereš si zpátky rodinné psy od špinavých Rusů...
Přestaň, prosím tě. Kazíš dokonalou metaforu.
Tak jo, dobře.
Ale jakmile ukradneme nákresy, zdejchneme se.
-Domluveno? -Dobře.
Ale na kánoi nesedím vzadu.
Nebyla by to legrace, kdybysme se my dvě s Maisy
líbaly, myslím teď?
Knedlíky.
Ano. Pojď.
-Ukážu ti něco úžasného. -Dobře.
Lidi, Opál je v posteli.
-Můžeme dát příští hru něco tiššího? -Černou kočku.
-Chodí pešek okolo. -Co sardinky?
Jako na schovávanou?
Je to schovávaná naruby,
při které se jeden schová a ostatní ho hledají.
Když ho najdete, schováte se s ním, dokud vás nenajde poslední člověk.
Tuhle hru chtěl Justin vždycky hrát jako kluk,
aby se mohl vplížit do mého pokoje a číst mi deník.
To jsi mě naučila ty.
Ušetřím ti práci. Už si deník nepíšu.
Ale v nočním stolku mám vibrátor.
Jdu do toho.
-Já taky. -Budu hrát.
Může to být legrace.
Schovám se první.
S'more nejsou jen grahamové sušenky, čokoláda a maršmelouny.
-I když tak trochu jo. -Jo.
Ale můžeš je dělat s preclíky
nebo s krekry, s mléčnou nebo s tmavou čokoládou.
Pak máš mini maršmelouny nebo obří.
Vypadá to luxusně.
Myslela jsem, že mi chceš ukázat něco úžasného.
-Myslíš, že jsi připravená? -Já se připravená narodila.
Nechápu. Co to děláš?
-Nic. -Nic?
Jo, nic mi moc nejde.
Něco jako nic totiž není.
-I dýchání je něco... -Podívej.
Nic.
Jak je, rodino?
Měli byste spolu rozkošný děťátka.
Ježišikriste! Nemůžeš to takhle vypálit, blbko.
Lancíku!
Zas jsme se sešli, drahoušku.
Ne.
Ne. Maisy tu není.
Super.
Mám tě celého pro sebe.
Promiň.
Myslel jsem, že jsi dneska vysílal
-nějaké sbližovací vibrace. -Jo, to jo.
Určitě to byl pokus se sblížit.
Ale abych řekl pravdu,
jsem čerstvě rozvedený a totálně jsem vyšel ze cviku.
Trauma z vousů a tetování, jak jsi zmínil v krámku.
Přesně tak.
Víš, mám jizvu a takový jako uhry na bradě,
tak to maskuju...
-Proč se usmíváš? -Teď ses trefil do mý úchylky.
Chceš...
Chceš si zahrát moji oblíbenou hru?
Jo.
Teď bude Justin šílet po Rileym a nebude šťourat do rekonstrukce.
Jsi geniální.
Já vím. Justinovi se vždycky líbili kluci mimo jeho ligu,
vždycky ho odmítli a byl zklamaný.
Nevím. Vypadá to, že si s Rileym rozumí.
Justin sice zhubnul, ale věř mi, že je to pořád stejná troska jako dřív.
Riley to zjistí a vykašle se na něj.
Zlomené srdce a hanba ho odsud vyženou.
Super.
Nechceš si zahrát sedm minut v nebi?
Ty jsi ale zlobivej kluk!
Ano.
Osm maršmelounů.
Fajn, Keri.
Jsi na řadě, Killiane. Vadí nevadí?
Nevadí.
Běž si na pět minut sednout do kůlny.
Taky nevadí. Půjdeme tam spolu.
V tom případě si v té kůlně musíte vyměnit oblečení.
-Cože? -Platí.
Jayne, že mi to ve Victorových hadrech sluší?
Rukávy jsou mi trochu volné, pas trochu těsný, ale jsem kus.
Našla jsem ho.
Astrální mlhovina.
V čem je tak zvláštní?
Musíš si o něj napsat.
Mě odmítli.
Dvakrát.
Co mi ho předvést, zlato?
Bavte se.
Tak jo. Pět minut odteď.
Nerada to přiznávám, ale tohle je pro mě typický.
Kdykoli se snažím pomoct, vymstí se mi to.
Podej mi kraťasy.
Co se děje?
Trpím klaustrofobií. Proto mi daly tenhle úkol.
-Proč jsi neodmítl? -Nechtěl jsem se ztrapnit.
Už vidím, že to byla chyba.
Neva. Necháme si dát něco jiného.
-Dobře? -Fajn. Jo.
To ne.
Klid. To zvládneme.
-Jo. -Jo? Jsme v pohodě.
Ty mrchy dostanou co proto.
-Jak je, Opi? -Nemohl jsem spát.
-Rodiče se schovávají u mě ve skříni. -Asi to máte v rodině.
Jo, tvůj brácha a jeho sestřenka jsou v kůlně nahatí.
Billie a Killy mají sex v kůlně.
Ano.
Ne!
Je to zlé?
To je zlé. Proboha.
Už... Už budu.
Ano, zlato. Ano.
Ano, zlato.
No tak, Killiane, mysli na něco jiného.
-Jo, snažím se. -Už to skoro bude!
-Jsi v pořádku? -Jen...
-Krvácí ti rameno. -Cože? Panebože!
Proboha! Krvácí mi dcera!
Postarám se o to. Nevíš, kde co máme.
Ale vím.
Co se děje?
Co se stalo?
Vypadá to, že tvoje harpyje opět udeřily.
To je moje košile?
Jo.
Neslyšel tu někdo bzučení?
Měli bychom jít.
Dobrou noc.
-Díky za skvělý večer. -Děkujeme.
-Myslíš, že... -Ano!
No jo.
Dobře, Wayne!
Můžu dostat z kůlny tetanus? Hrozí to?
Myslím, že to přežiješ.
Ale větší šanci máš, když se nebudeš vrtět.
A co klíšťata?
Máma říká, že z té přírody můžu dostat lymeskou boreliózu.
Je jí teď všude plno, co?
Justin Bieber té nemoci udělal skvělou reklamu.
Myslím, že budeš v pořádku.
Jste s Killianem skvělý tým.
-Málem druzí. -Moc mě to mrzí.
To kvůli mně ten úkol vzal.
Nechtěl, abych věděla, že trpí klaustrofobií.
Ne, není to tvoje chyba.
Nech mě hádat. Jsou za tím Jeri, Keri a Teri.
Moc fajn holek tvého věku tu nenajdeš.
Ale neboj, brzy přijede Sara. Určitě spolu budete skvěle vycházet.
Super. Má tu Sara chatu?
Ne, bydlí u nás. Je to Killianova dívka.
A je to. Jako nová.
Díky.
Slíbil jsem jejím rodičům, že se tu bude bavit.
Ne že vykrvácí v kůlně. Kristepane!
Promiň. Jsem totální pošuk.
Co hraje skvěle piškvorky.
Nezahrál by sis někdy znovu?
Teda pokud už je nemáš rozehrané s někým jiným,
protože si můžeš hrát, s kým chceš.
Nejsem jeden z těch hetero puritánů.
Ne, já teda ne.
Fajn. Rád si dám odvetu.
-Fakt? -Jo.
Počkám na molu.
Měl bych jít taky.
Jo.
Díky za skvělý večer, Maisy.
Bylo mi potěšením.
-Dobře doraz domů. -Třeba zas někdy.
Jo, zas někdy, kdovíkdy, kdykoli. Jsem flexibilní, cvičím jógu.
Dobrou noc.
Dík za ten návrat do vzpomínek.
Byla to legrace.
Jsem ráda, že ses bavil.
A Billie je moc milá holka.
Můžu si to půjčit?
V chatce, kde se stala vražda, je nuda.
Samozřejmě. Půjč si to, na jak dlouho chceš.
Výborně.
Ještě ne.
Tak proč je vůl?
Protože má přítelkyni.
Bylo nám spolu úžasně,
-a pak... -Takže ses přece jen bavila.
No dobře.
Vyhráls.
Ale vytahuju kartu s adopcí a zabírám si hlavní ložnici.
Jo, jednou ji můžeš použít.
Nebo možná víckrát.
Killian mi to měl říct.
Řekl něco nebo pokusil se o něco?
Ne.
Upekl mi s'more.
Byly moc dobrý.
Co to vlastně znamená, když kluk udělá tohle?
Myslím, že to znamená, že se mu líbíš.
A že má přítelkyni.
To se nevylučuje.
Ale léto je dlouhé a vztahy na dálku moc náročné.
Proto jsem v Austrálii s bývalým bydlel.
Protože jsi utíkal před životem.
Hele, není vše ztraceno, dobře?
Zatímco ses bavila s Killianem,
ukradl jsem dědečkovy plány.
Vzorníky barev. Čísla objednávek.
Co to sakra je?
Co je rustikální boho minimalismus?
Ona se to tam chystá celé strhnout.
Ale no tak, Sherlocku.
Schůze výboru loděnice.
Stavební povolení. Schválení.
Panebože!
Proto to Maisy schovala. Nechtěla, abych se o rekonstrukci dozvěděl
-dřív, než to dá na výbor. -Tak proč tě dnes večer zvala?
Protože je ďábelská, Billie.
Jak to se mnou líp skoulet než předstíráním, že nemá co skrývat?
Ale jestli přimějeme výbor, aby jí tu rekonstrukci nepovolil,
nebude naše rodinné dědictví moct zbourat.
Volby do loděnice jsou zítra.
Musíme to na ni sehrát.
Stejně, jako si ona myslí, že to hraje na nás.
A nejlepší na tom je, že vůbec neví, co se chystá.
Máme to v kapse.
Překlad titulků: Vixo
Kreativní dohled: Vít Bezdíček