1
00:00:53,180 --> 00:00:55,808
Billiemus, hvorfor er det så mørkt?

2
00:00:57,267 --> 00:00:59,728
Ligger du stadig i sengen?
Klokken er næsten ti.

3
00:00:59,978 --> 00:01:02,815
Betyder det, at hun faktisk slapper af?

4
00:01:03,148 --> 00:01:05,150
Nej, jeg kan ikke sove her.

5
00:01:05,234 --> 00:01:07,861
Nætter bør ikke være så mørke.
Det er unaturligt.

6
00:01:07,945 --> 00:01:10,781
Jeg troede, du savnede at blive bange.

7
00:01:10,864 --> 00:01:12,658
Jeg savner at skylle mit tis ud.

8
00:01:12,783 --> 00:01:14,868
Hvis du foretrækker bibellejren...

9
00:01:14,952 --> 00:01:19,414
I sagde, det ville blive grill og strande,
men Justins eksstedfamilie er her.

10
00:01:19,498 --> 00:01:22,501
Lad ikke internaliserede følelser
fra din adoption

11
00:01:22,584 --> 00:01:24,127
afholde dig fra at more dig.

12
00:01:24,211 --> 00:01:26,672
Du forråder os ikke.

13
00:01:26,755 --> 00:01:29,800
Jeg er nok
den eneste sorte person ved søen.

14
00:01:29,883 --> 00:01:31,844
Bare hold dig fra te.

15
00:01:31,927 --> 00:01:32,761
Hvad?

16
00:01:36,765 --> 00:01:38,600
Vent.

17
00:01:39,101 --> 00:01:40,602
Er I i Grækenland?

18
00:01:40,686 --> 00:01:43,522
-Hør, skat...
-"Internaliserede følelser," fis!

19
00:01:43,605 --> 00:01:46,316
I vil have, jeg morer mig,
så I ikke får det dårligt.

20
00:01:46,400 --> 00:01:50,737
Bogturnéen har været hård.
Vi har knap nok et øjeblik for os selv.

21
00:01:50,821 --> 00:01:53,115
Skat, massøsen er her.

22
00:01:54,283 --> 00:01:56,034
Det er en arbejdsmassage.

23
00:01:58,245 --> 00:02:02,332
Jeg forstår ikke,
at der ikke er nogen klausul eller noget?

24
00:02:02,416 --> 00:02:04,251
Ingen smuthuller?

25
00:02:04,334 --> 00:02:05,669
Nej, nej, nej.

26
00:02:05,752 --> 00:02:10,299
Jeg forstår det ikke.
Hun er sgu ikke familie.

27
00:02:11,383 --> 00:02:13,719
Nej, det var en alt for tidlig død.

28
00:02:13,802 --> 00:02:15,929
Nej, der er ingen blodslægtskab.

29
00:02:16,430 --> 00:02:18,056
Åh gud.

30
00:02:18,140 --> 00:02:20,350
-Hvordan er det muligt?
-Undskyld.

31
00:02:20,434 --> 00:02:22,144
Jeg ville ikke skræmme dig.

32
00:02:22,227 --> 00:02:24,730
Det er skønt at høre skrig her igen.

33
00:02:24,813 --> 00:02:25,939
Igen?

34
00:02:26,023 --> 00:02:28,066
Der blev vist begået et mord her.

35
00:02:28,150 --> 00:02:30,235
Nej, vent, det var vist en kidnapning.

36
00:02:30,319 --> 00:02:31,904
Nå pyt. Wi-fi fungerer.

37
00:02:32,404 --> 00:02:33,572
Jeg ved det, Todd.

38
00:02:33,655 --> 00:02:35,449
Jeg hæver ikke stemmen.

39
00:02:35,532 --> 00:02:36,491
-Er han okay?
-Nej.

40
00:02:36,575 --> 00:02:38,410
Han bliver let teatralsk.

41
00:02:38,493 --> 00:02:41,413
-Det er frustrerende her, Todd.
-Forstået.

42
00:02:41,496 --> 00:02:43,248
Jeg hedder i øvrigt Riley.

43
00:02:43,332 --> 00:02:44,791
Jeg hedder Billie.

44
00:02:45,709 --> 00:02:47,002
Giver du mig forhammeren?

45
00:02:47,502 --> 00:02:49,630
Nej, det har vi diskuteret.

46
00:02:49,713 --> 00:02:51,131
Hvad er den til?

47
00:02:52,424 --> 00:02:55,844
Der er nogle ting hernede,
der kan tygge sig gennem ledninger.

48
00:02:55,928 --> 00:02:57,888
Du vil nok helst gå ind.

49
00:02:57,971 --> 00:02:59,097
-Okay.
-Ja.

50
00:03:03,560 --> 00:03:06,104
Jeg har arbejdet så hårdt i år.

51
00:03:06,188 --> 00:03:07,230
SØEN

52
00:03:07,314 --> 00:03:08,565
Jeg er et bedre menneske.

53
00:03:09,232 --> 00:03:13,195
Trusten er skudsikker,
så vi får først huset, når Maisy dør.

54
00:03:13,278 --> 00:03:16,156
Måske får hun et hjerteanfald,
når hun hører det.

55
00:03:17,324 --> 00:03:18,909
-Præcis.
-Det er en joke.

56
00:03:18,992 --> 00:03:20,869
Nej, min far

57
00:03:20,953 --> 00:03:24,706
må have lagt trusten i pengeskabet
før sit hjerteanfald,

58
00:03:24,790 --> 00:03:26,959
-så Maisy ved det ikke.
-Sig det til hende.

59
00:03:27,084 --> 00:03:29,294
Måske kan I finde ud af at dele.

60
00:03:29,378 --> 00:03:33,548
Nej. Finder Maisy ud af det,
begraver hun sig selv i det.

61
00:03:33,632 --> 00:03:34,800
Vi får det aldrig.

62
00:03:34,883 --> 00:03:37,177
Du kender hende ikke, som jeg gør.

63
00:03:37,260 --> 00:03:41,848
Vi var engang lune på samme livredder,
så hun sørgede for, mit badetøj krympede.

64
00:03:41,932 --> 00:03:42,891
Eller du var fed.

65
00:03:42,975 --> 00:03:45,435
De gik fra badeshorts til Speedo.

66
00:03:45,936 --> 00:03:47,938
Gudskelov, jeg er enebarn.

67
00:03:49,314 --> 00:03:50,941
Jeg er enebarn, ikke?

68
00:03:53,151 --> 00:03:54,069
-Hej.
-Hej.

69
00:03:54,194 --> 00:03:55,737
Jeres wi-fi kører.

70
00:03:55,821 --> 00:03:58,407
Han reparerer kabler, styrer landhandlen.

71
00:03:58,490 --> 00:04:00,742
Du går virkelig til den.

72
00:04:00,826 --> 00:04:01,827
Som en altmuligmand.

73
00:04:03,537 --> 00:04:04,746
Vil du beholde den her?

74
00:04:04,830 --> 00:04:10,293
-Nej, det er en gave.
-Sødt. Måske ses vi.

75
00:04:11,211 --> 00:04:12,421
Vildt gerne.

76
00:04:12,546 --> 00:04:15,382
Det vil jeg gerne, mener jeg.

77
00:04:16,466 --> 00:04:19,094
Gid mangel på appeal er et recessivt gen.

78
00:04:19,177 --> 00:04:20,470
Sikke en udsigt.

79
00:04:20,554 --> 00:04:23,265
Gud, lav lidt larm, når du går.

80
00:04:23,348 --> 00:04:25,017
Var det Riley, der gik?

81
00:04:25,100 --> 00:04:28,270
Ja. Han kom for at installere wi-fi.

82
00:04:30,147 --> 00:04:33,150
Tag dig i agt for
at tage lækre fyre med hjem, Billie.

83
00:04:33,233 --> 00:04:35,527
Justin prøvede engang
at stjæle min kæreste

84
00:04:35,610 --> 00:04:37,821
ved at tage de her bittesmå badebukser på.

85
00:04:37,904 --> 00:04:39,072
Det virkede ikke.

86
00:04:39,156 --> 00:04:42,451
Hør, jeg ved,
det er hårdt at høre, hvordan far...

87
00:04:42,534 --> 00:04:44,828
-Ikke din far.
-...efterlod mig huset.

88
00:04:44,911 --> 00:04:47,205
Men jeg vil gerne begynde på en frisk.

89
00:04:47,873 --> 00:04:51,752
Hvad med en spilleaften? Hos mig i aften.

90
00:04:51,835 --> 00:04:53,420
Vi er desværre optagede.

91
00:04:53,503 --> 00:04:56,131
Vi skal dyrke vores far-datter forhold.

92
00:04:56,214 --> 00:04:59,968
Billie er også inviteret.
Alle vil vildt gerne lære hende at kende.

93
00:05:00,260 --> 00:05:02,179
Der vil være drinks, flere drinks.

94
00:05:02,262 --> 00:05:03,722
Vi kan lege gådelege.

95
00:05:05,015 --> 00:05:05,849
Tja...

96
00:05:06,391 --> 00:05:08,393
-Det kan blive sjovt.
-Perfekt.

97
00:05:08,477 --> 00:05:10,187
-I aften klokken otte.
-Okay.

98
00:05:10,270 --> 00:05:13,148
-Du skal ikke tage noget med.
-Okay.

99
00:05:14,399 --> 00:05:18,153
"Du skal ikke tage noget med"?
Blev jeg opfostret af ulve?

100
00:05:18,236 --> 00:05:20,697
For lidt siden
ville du tilintetgøre hende,

101
00:05:20,822 --> 00:05:22,908
og nu skal vi over og spille spil?

102
00:05:22,991 --> 00:05:27,162
Spilleaftener er perfekte
til at få hende til at stikke af fra søen.

103
00:05:27,245 --> 00:05:31,208
Spilleaftener, hvor venskabelig
konkurrence og umådeholden druk

104
00:05:31,291 --> 00:05:35,337
er lig med røbede hemmeligheder
og sjusket snav.

105
00:05:35,462 --> 00:05:38,256
Hvor blodfejder bliver født,
og ægteskaber brændt af,

106
00:05:38,340 --> 00:05:40,967
og sådan jorder vi Maisy.

107
00:05:41,051 --> 00:05:44,471
-Det er Game of Thrones.
-Med en mere tilfredsstillende slutning.

108
00:05:44,554 --> 00:05:47,224
Det bedste måde at slippe af
med en invasiv art

109
00:05:47,307 --> 00:05:49,476
er ved at gøre dens miljø ugæstfrit.

110
00:05:49,559 --> 00:05:51,186
Så i Maisys tilfælde

111
00:05:51,311 --> 00:05:53,063
er det familien.

112
00:05:54,231 --> 00:05:55,649
Hæren af tøjter...

113
00:05:56,733 --> 00:05:58,026
Venner.

114
00:05:59,486 --> 00:06:01,196
Og sommerhus.

115
00:06:02,489 --> 00:06:03,824
Er det Mean Girls igen?

116
00:06:03,907 --> 00:06:05,951
Vi er allerede ved at blive en familie.

117
00:06:06,409 --> 00:06:07,327
Første skridt.

118
00:06:07,410 --> 00:06:10,330
Skab afstand fra venner og familie
med en hemmelighed,

119
00:06:10,413 --> 00:06:13,500
der er så mørk, at den ryster
fundamentet i Maisys verden.

120
00:06:13,583 --> 00:06:16,002
Hvad er det for en hemmelighed?

121
00:06:16,086 --> 00:06:16,962
Sommeren 1977,

122
00:06:17,045 --> 00:06:20,173
til en beruset spilleaften
med To sandheder og en løgn

123
00:06:20,257 --> 00:06:23,552
praler Paul Park med, at han fik sin far

124
00:06:23,677 --> 00:06:25,303
til at slå hånden af broren.

125
00:06:25,387 --> 00:06:27,389
Huset blev solgt sommeren efter.

126
00:06:29,391 --> 00:06:33,770
Sommeren 1998, efter to tofjerdedel
og tre gram hash,

127
00:06:33,895 --> 00:06:36,648
indrømmer Nancy Sweeney, at hendes svoger

128
00:06:36,731 --> 00:06:38,358
fingerknepppede hende.

129
00:06:38,441 --> 00:06:40,402
Knuste familien, huset blev solgt.

130
00:06:40,485 --> 00:06:42,863
Hvilket fører os til tredje skridt.

131
00:06:42,946 --> 00:06:44,197
Sommerhuset.

132
00:06:44,281 --> 00:06:46,992
-Og andet skridt?
-Jeg kan ikke regne og planlægge.

133
00:06:47,075 --> 00:06:50,370
Bedstefar var et skotsk røvhul,
nærig med lort og penge.

134
00:06:50,453 --> 00:06:53,039
Hans septiksystem kan fælde huset.

135
00:06:53,123 --> 00:06:58,420
Så kan jeg finde bedstefars tegninger
og vise dem til amtsinspektøren...

136
00:06:58,795 --> 00:07:01,464
Så skal Maisy rette op på de overtrædelser

137
00:07:02,215 --> 00:07:03,633
til en enorm pris.

138
00:07:05,260 --> 00:07:06,845
Du får spørgsmålet tilbage.

139
00:07:06,928 --> 00:07:09,806
Hvis prisen er så høj,
hvordan vil du så betale?

140
00:07:09,890 --> 00:07:12,434
Glimrende spørgsmål.
Udskyd til fremtidige Justin.

141
00:07:12,517 --> 00:07:15,145
-Andre spørgsmål?
-Hvad er der galt med dig?

142
00:07:15,228 --> 00:07:16,479
Sædefødsel.

143
00:07:17,355 --> 00:07:21,484
Når alle de små dele er stillet op
læner vi os tilbage, slapper af

144
00:07:21,568 --> 00:07:24,029
og ser dem falde som dominobrikker.

145
00:07:24,112 --> 00:07:26,907
"Vi"? Der er intet "vi"
i aftenens spilleaften.

146
00:07:27,157 --> 00:07:29,242
Så vi er nået frem til bestikkelse?

147
00:07:29,701 --> 00:07:30,827
Frækt!

148
00:07:30,911 --> 00:07:32,329
Okay. Det bedste tilbud.

149
00:07:32,412 --> 00:07:34,080
Du får det ikke sjovt i aften.

150
00:07:34,164 --> 00:07:37,459
Jeg lader dig være i fred.
Du kan få det store soveværelse.

151
00:07:37,542 --> 00:07:40,795
Og hvis jeg får det sjovt?

152
00:07:43,298 --> 00:07:46,134
Vi vil komme så godt
ud af det med hinanden.

153
00:07:49,679 --> 00:07:53,642
Eller du bliver her med hvad end,
Riley vækkede i hullet.

154
00:08:06,446 --> 00:08:08,406
Stedet ser fantastisk ud, Maizer.

155
00:08:09,407 --> 00:08:11,993
Du nævner bare ikke ombygningen.

156
00:08:12,077 --> 00:08:13,536
Jeg har fortalt børnene det.

157
00:08:13,620 --> 00:08:16,248
Er det derfor, du har fjernet Opals tavle?

158
00:08:16,331 --> 00:08:20,502
Nu da Justin er tilbage, ønsker jeg ikke,
at folk begynder at tale igen.

159
00:08:20,627 --> 00:08:23,588
Kan du huske, da jeg fik huset?

160
00:08:24,130 --> 00:08:27,217
Selvfølgelig kan du ikke det.
Du blev flyttet til Pittsburgh.

161
00:08:27,300 --> 00:08:29,427
Ja, de tabte år.

162
00:08:30,428 --> 00:08:31,638
Rolig, skat.

163
00:08:32,430 --> 00:08:37,644
Når bådehusets præsident godkender
vores tegninger, kan vi bygge om.

164
00:08:38,520 --> 00:08:41,773
Og jeg hører, genvalget er sikret.

165
00:08:41,856 --> 00:08:43,108
Du forstår det ikke.

166
00:08:43,191 --> 00:08:46,778
De sagde, jeg gik i seng
med min stedfar for testamentet.

167
00:08:46,861 --> 00:08:48,697
At jeg bestak bestyrelsen.

168
00:08:49,155 --> 00:08:51,032
Men gjorde du ikke det?

169
00:08:51,116 --> 00:08:52,492
Jeg motiverede dem.

170
00:08:52,575 --> 00:08:56,329
Når jeg er genvalgt,
kan intet stoppe vores drømmehus.

171
00:08:56,413 --> 00:08:59,749
Men hvis Justin er glad,
bliver der ingen problemer.

172
00:08:59,833 --> 00:09:01,835
Vi ved alle, hvad der gør Justin glad.

173
00:09:01,918 --> 00:09:02,961
Okay.

174
00:09:03,670 --> 00:09:04,963
Niks, ingen anelse.

175
00:09:05,046 --> 00:09:07,632
-Banke, banke på.
-Ikke et ord.

176
00:09:08,508 --> 00:09:09,759
-Hej.
-Hej.

177
00:09:09,843 --> 00:09:12,387
Se, hvem der har bedstes bønnedip med.

178
00:09:12,554 --> 00:09:15,265
Syv lag med kostrestriktioner. Mums.

179
00:09:16,516 --> 00:09:17,851
Kan du husk Opal?

180
00:09:17,976 --> 00:09:18,893
Hej.

181
00:09:19,561 --> 00:09:21,313
-Davs.
-Og Killian?

182
00:09:21,813 --> 00:09:23,023
-Hej.
-Hej.

183
00:09:23,273 --> 00:09:26,318
Tak for invitationen. Det er sødt.

184
00:09:26,401 --> 00:09:30,030
Victor, hvorfor viser du og Killian
dem ikke rundt i huset?

185
00:09:30,155 --> 00:09:31,114
Jubi!

186
00:09:31,197 --> 00:09:35,618
Jeg føler mig som en forvist Romanov,
der kommer hjem til sine forfædres datja,

187
00:09:35,702 --> 00:09:38,204
efter den blev stjålet
af en beskidt pøbel.

188
00:09:39,080 --> 00:09:41,082
Tog de bønnedip med til datjaen?

189
00:09:42,125 --> 00:09:44,336
Tænk, vi aldrig har mødt hinanden før.

190
00:09:44,419 --> 00:09:47,339
Jeg spillede for Tampa dengang.
Jeg var tit væk.

191
00:09:47,422 --> 00:09:48,840
-Hallo!
-Ja.

192
00:09:48,923 --> 00:09:51,051
Er det sært at være i din families hus?

193
00:09:51,134 --> 00:09:52,927
Det er ikke rigtigt min familie.

194
00:09:53,011 --> 00:09:57,140
Men det er sært, mine sorte forældre
ønsker, jeg finder mine hvide rødder.

195
00:09:57,223 --> 00:10:00,769
De er nok bange for, jeg mister en nyre
og får brug for en donor.

196
00:10:00,852 --> 00:10:03,063
Min mor er på samme måde.

197
00:10:03,146 --> 00:10:04,773
Jeg elsker dumplings.

198
00:10:04,856 --> 00:10:08,193
Men behøver hun altid
at tage dem med til skolens barbecue?

199
00:10:08,276 --> 00:10:12,197
Derfor elsker jeg søen,
for alt det lort forsvinder.

200
00:10:13,198 --> 00:10:15,283
-Er det dig?
-Hvor?

201
00:10:16,284 --> 00:10:18,745
Ja.

202
00:10:18,828 --> 00:10:20,163
Med min bedstefar.

203
00:10:20,705 --> 00:10:22,290
Eller vores bedstefar.

204
00:10:23,833 --> 00:10:25,502
Justins far.

205
00:10:26,544 --> 00:10:27,545
Hvordan var han?

206
00:10:28,671 --> 00:10:29,756
Han var sjov.

207
00:10:30,048 --> 00:10:32,550
Han var altid ude på narrestreger.

208
00:10:34,803 --> 00:10:36,262
Du har de samme øjne.

209
00:10:36,638 --> 00:10:40,683
Skat? Kommer I herind?

210
00:10:41,351 --> 00:10:43,269
Det ligner sig selv.

211
00:10:44,062 --> 00:10:45,647
Det lugter ens.

212
00:10:47,524 --> 00:10:48,942
Det føles ens.

213
00:10:49,442 --> 00:10:51,361
Stop så.

214
00:10:51,444 --> 00:10:54,114
Det er rart at samle familien igen.

215
00:10:54,197 --> 00:10:55,407
Ja.

216
00:10:55,490 --> 00:10:57,242
Hvad så?

217
00:10:57,992 --> 00:10:59,494
Moore, vi er seks.

218
00:10:59,577 --> 00:11:01,788
-Sådan. Loveboy, kom med den.
-Ja.

219
00:11:01,871 --> 00:11:02,956
Hej Wayne.

220
00:11:03,456 --> 00:11:05,166
-Billie!
-Wayne.

221
00:11:05,250 --> 00:11:06,876
Så du de links, jeg sendte?

222
00:11:06,960 --> 00:11:09,587
Hej søde. Undskyld.

223
00:11:12,757 --> 00:11:14,134
-Hej.
-Hej.

224
00:11:16,803 --> 00:11:18,888
Du var stangstiv forleden.

225
00:11:18,972 --> 00:11:21,433
Hun takker dig, fordi du ikke sladrede.

226
00:11:22,308 --> 00:11:24,602
-Vi kan ikke lide stikkere, vel?
-Hvorfor?

227
00:11:24,686 --> 00:11:26,396
Det er bare...

228
00:11:28,231 --> 00:11:29,274
Pyt.

229
00:11:29,399 --> 00:11:32,235
Vi hænger ud ved bålet. Kommer du med?

230
00:11:32,318 --> 00:11:33,278
Ellers tak.

231
00:11:33,820 --> 00:11:34,737
Okay.

232
00:11:36,865 --> 00:11:38,741
Åh gud...

233
00:11:38,825 --> 00:11:41,327
-Vent.
-De er ikke så slemme, som du tror.

234
00:11:41,411 --> 00:11:44,122
De fik folk til at tro,
jeg stjal vodka med kokossmag.

235
00:11:44,205 --> 00:11:45,790
Det overlever man ikke.

236
00:11:45,874 --> 00:11:48,251
De har været sådan mod mig,
siden vi var børn.

237
00:11:48,334 --> 00:11:50,587
-Man vænner sig til det.
-Ikke tale om.

238
00:11:50,670 --> 00:11:52,005
Det bør du heller ikke.

239
00:11:53,923 --> 00:11:55,758
Jeg hænger ud her i aften.

240
00:11:56,259 --> 00:11:59,387
Bliver du til spilleaftenen,
får du brug for backup.

241
00:11:59,471 --> 00:12:00,889
Til en flok dumme spil?

242
00:12:00,972 --> 00:12:04,517
Det bliver hedt
efter flere gin og nederlag.

243
00:12:04,601 --> 00:12:08,271
Vi får brug for et kodeord,
hvis vi skal smutte.

244
00:12:08,354 --> 00:12:09,522
-Okay.
-Okay?

245
00:12:09,606 --> 00:12:10,732
Så...

246
00:12:14,736 --> 00:12:16,029
Dumplings.

247
00:12:16,946 --> 00:12:18,531
-Det er perfekt.
-Ja.

248
00:12:22,785 --> 00:12:23,828
-Hej.
-Justin.

249
00:12:23,953 --> 00:12:28,374
-Jayne.
-Jayne vil have, jeg undskylder,

250
00:12:28,458 --> 00:12:32,378
fordi jeg tissede i din sovepose
til din fars 50-års fest.

251
00:12:33,296 --> 00:12:34,255
Det undskylder jeg.

252
00:12:34,339 --> 00:12:37,425
Havde han vidst,
de ville kalde dig Pisstopher Robin...

253
00:12:37,509 --> 00:12:39,427
Min far holdt ikke 50-års fest.

254
00:12:39,511 --> 00:12:40,720
Totalt drukgilde.

255
00:12:40,803 --> 00:12:42,430
-Ja. Årets fest.
-Ja.

256
00:12:42,514 --> 00:12:45,808
Hvorfor blev jeg ikke
inviteret til min fars 50-års fødselsdag?

257
00:12:46,351 --> 00:12:48,144
Det var vel hans ønske.

258
00:12:50,855 --> 00:12:51,773
Fedt.

259
00:12:52,232 --> 00:12:53,483
Fedt. Fedt. Fedt.

260
00:12:53,858 --> 00:12:56,861
Ved I hvad?
Da spillene allerede er begyndt,

261
00:12:56,945 --> 00:13:01,157
hvorfor får vi så ikke gang i dem
med en hurtig runde "Jeg har aldrig"?

262
00:13:01,324 --> 00:13:02,242
-Ja.
-Okay?

263
00:13:02,325 --> 00:13:04,953
Det har jeg ikke spillet enormt længe.

264
00:13:05,036 --> 00:13:05,995
Hænderne op, Maisy.

265
00:13:07,121 --> 00:13:08,039
Lad os se.

266
00:13:08,122 --> 00:13:10,708
Gud. Gud. Gud. Jeg har aldrig...

267
00:13:10,792 --> 00:13:14,087
Jeg har aldrig haft et forhold
til en kvindelig ishockeyfan.

268
00:13:15,129 --> 00:13:16,965
-Ja?
-Makker.

269
00:13:17,840 --> 00:13:18,800
Victor.

270
00:13:18,883 --> 00:13:20,468
-Ja.
-Nej? Okay.

271
00:13:21,094 --> 00:13:23,429
Jeg har aldrig forrettet min nødtørft

272
00:13:23,513 --> 00:13:26,224
på nogens importerede
Spice Girls-sovepose.

273
00:13:26,307 --> 00:13:27,725
-Wayne.
-Skyldig.

274
00:13:30,979 --> 00:13:31,938
Tak, Jayne.

275
00:13:32,730 --> 00:13:33,648
Nej.

276
00:13:34,816 --> 00:13:38,027
Jeg har aldrig... Gud, hvad ellers...

277
00:13:38,319 --> 00:13:43,032
Jeg har aldrig suttet Waynes pik,
mens Jayne fik sin første abort.

278
00:13:44,617 --> 00:13:46,160
Dominobrikker.

279
00:13:47,328 --> 00:13:48,663
Fint.

280
00:13:50,999 --> 00:13:55,003
Godt, du bragte det op,
inden Waynes tredje drink. Ikke?

281
00:13:55,795 --> 00:13:57,422
Det siger han hvert år.

282
00:13:57,505 --> 00:13:59,674
Jeg fortalte Jayne det til skoleballet,

283
00:13:59,757 --> 00:14:01,926
og vi endte med at fulde os og snave.

284
00:14:02,010 --> 00:14:03,261
Mit livs bedste aften.

285
00:14:04,220 --> 00:14:05,680
Hej alle sammen.

286
00:14:05,763 --> 00:14:07,557
-Riley.
-Hej makker.

287
00:14:08,182 --> 00:14:09,267
-Hej.
-Hej.

288
00:14:09,350 --> 00:14:10,268
Hej.

289
00:14:10,768 --> 00:14:11,603
Hej.

290
00:14:11,686 --> 00:14:14,522
Det er perfekt timing.
Nu kan vi spille parlege.

291
00:14:14,606 --> 00:14:16,649
Du og Justin kan spille sammen.

292
00:14:18,109 --> 00:14:19,277
Bønnedip?

293
00:14:20,862 --> 00:14:22,447
Det har jeg lavet.

294
00:14:24,198 --> 00:14:26,200
Gør det Justin glad?

295
00:14:26,284 --> 00:14:28,161
Alle sammen. Det er nu.

296
00:14:28,244 --> 00:14:32,248
Da min sengetid er klokken ti,
har jeg inddelt hvert spil i fem runder.

297
00:14:32,582 --> 00:14:33,833
Fantastisk.

298
00:14:41,549 --> 00:14:42,842
Du klarer det, Maisy.

299
00:14:47,472 --> 00:14:48,389
Okay.

300
00:14:50,266 --> 00:14:52,060
Dykkerklokken og sommerfuglen!

301
00:14:52,185 --> 00:14:53,394
-Ja!
-Ja!

302
00:14:53,478 --> 00:14:54,687
Hvad?

303
00:14:54,771 --> 00:14:56,022
-Elsker dig.
-Elsker dig.

304
00:15:03,821 --> 00:15:04,656
Røv.

305
00:15:05,531 --> 00:15:06,908
Falken og røvhullet.

306
00:15:06,991 --> 00:15:08,034
Nej.

307
00:15:08,660 --> 00:15:10,244
Feber i røvhullet.

308
00:15:10,912 --> 00:15:12,955
Indiana Jones og røvhullets korstog.

309
00:15:13,164 --> 00:15:14,207
Tiden er gået.

310
00:15:15,416 --> 00:15:17,794
Jimmy og den store fersken.

311
00:15:18,252 --> 00:15:20,338
Ikke alle ferskner er en røv, Wayne!

312
00:15:22,298 --> 00:15:24,133
Den bag dig er en fersken.

313
00:15:37,188 --> 00:15:38,106
Kill...

314
00:15:41,192 --> 00:15:42,110
Billie.

315
00:15:45,822 --> 00:15:47,573
-Kill Bill. Det er Kill Bill.
-Ja!

316
00:15:57,959 --> 00:15:59,335
Godt så.

317
00:16:00,920 --> 00:16:03,297
Opal, må jeg få lidt hjælp her?

318
00:16:03,381 --> 00:16:04,716
Skønheden og Udyret af Jean Cocteau

319
00:16:05,508 --> 00:16:08,594
Det er grundlaget
for alle homoseksuelle film.

320
00:16:09,971 --> 00:16:10,930
Mean Girls?

321
00:16:19,731 --> 00:16:21,107
Ja, det var fint.

322
00:16:22,191 --> 00:16:24,152
Min bombe var en fuser.

323
00:16:24,235 --> 00:16:26,612
Min far inviterede mig ikke
til sin fødselsdag,

324
00:16:26,696 --> 00:16:28,698
og Maisy er en knag til gåder.

325
00:16:28,781 --> 00:16:30,324
Så jeg vil gerne gå.

326
00:16:30,408 --> 00:16:33,369
Jeg er ligeglad med det store soveværelse.
Det er dit.

327
00:16:33,786 --> 00:16:35,663
Så din plan virkede ikke.

328
00:16:36,330 --> 00:16:37,749
Hvad med Riley?

329
00:16:37,832 --> 00:16:41,002
Han er virkelig sød. Det er han.

330
00:16:41,085 --> 00:16:42,837
Han har... Nej! Stop.

331
00:16:42,920 --> 00:16:44,422
Du prøver at narre mig.

332
00:16:44,547 --> 00:16:47,049
Du vil bare blive og hænge ud med Killian.

333
00:16:47,133 --> 00:16:49,844
Jeg siger det,
fordi han tydeligvis er lun på dig.

334
00:16:49,927 --> 00:16:50,928
Virkelig?

335
00:16:55,475 --> 00:16:58,394
Åh gud. Nej! Jeg kan ikke gøre det.

336
00:16:58,478 --> 00:16:59,395
Ikke i aften.

337
00:17:01,105 --> 00:17:03,441
Opals veganerost gav dig luft i maven.

338
00:17:03,524 --> 00:17:05,526
Nej, jeg er ikke klar.

339
00:17:05,651 --> 00:17:07,361
Jeg blev skilt i går.

340
00:17:07,445 --> 00:17:09,197
Jeg har ikke min... Ja. Fint.

341
00:17:09,280 --> 00:17:11,699
Veganerosten gav mig luft i maven. Glad?

342
00:17:11,783 --> 00:17:13,284
Det er ingen glad for.

343
00:17:13,367 --> 00:17:15,369
Jeg vil virkelig gerne gå.

344
00:17:15,453 --> 00:17:17,580
Du kan stjæle din bedstefars tegninger.

345
00:17:18,748 --> 00:17:21,167
De er her måske ikke engang.
Jeg ved det ikke.

346
00:17:21,876 --> 00:17:23,795
Jeg tror på dig, Justin Lovejoy.

347
00:17:23,878 --> 00:17:26,088
Du er som den romerske mafia.

348
00:17:26,172 --> 00:17:29,050
Tager familiehundene tilbage
fra beskidte russere...

349
00:17:29,133 --> 00:17:32,261
Åh gud, stop.
Du slagter en perfekt metafor.

350
00:17:32,929 --> 00:17:33,930
Okay, fint.

351
00:17:34,013 --> 00:17:36,390
Men når vi har stjålet tegningerne,
er vi væk.

352
00:17:36,474 --> 00:17:37,600
-Okay?
-Fint.

353
00:17:37,683 --> 00:17:40,019
Men jeg sidder ikke bag dig i kanoen.

354
00:17:40,895 --> 00:17:43,397
Ville det ikke være sjovt,
hvis Maisy og jeg

355
00:17:43,481 --> 00:17:46,108
snavede lige nu?

356
00:17:46,442 --> 00:17:47,360
Dumplings.

357
00:17:47,485 --> 00:17:48,528
Ja. Kom.

358
00:17:48,611 --> 00:17:51,781
-Jeg vil vise dig noget fantastisk.
-Okay.

359
00:17:51,864 --> 00:17:53,366
Venner, Opal er lagt i seng.

360
00:17:53,449 --> 00:17:56,035
-Så lad næste spil blive stille.
-Hjerterfri.

361
00:17:56,118 --> 00:17:59,205
-Banke, banke bøf.
-Hvad med sardiner?

362
00:18:01,123 --> 00:18:02,250
Gemmeleg?

363
00:18:02,333 --> 00:18:04,293
Det er en omvendt gemmeleg,

364
00:18:04,377 --> 00:18:07,046
hvor en person gemmer sig,

365
00:18:07,129 --> 00:18:11,384
og finder man personen, gemmer man sig
med ham, indtil sidste person finder jer.

366
00:18:11,467 --> 00:18:14,387
Justin ville altid lege den leg,
da vi var børn,

367
00:18:14,470 --> 00:18:17,348
så han kunne snige sig ind
og læse min dagbog.

368
00:18:17,431 --> 00:18:18,558
Du lærte mig den.

369
00:18:18,641 --> 00:18:21,519
Spar dig for besværet.
Jeg holder ikke dagbog længere,

370
00:18:21,602 --> 00:18:24,397
men min vibrator ligger i natbordet.

371
00:18:24,480 --> 00:18:25,314
Jeg er frisk.

372
00:18:25,439 --> 00:18:26,607
-Også mig.
-Jeg er med.

373
00:18:26,691 --> 00:18:27,650
Det bliver sjovt.

374
00:18:28,359 --> 00:18:29,569
Jeg gemmer mig først.

375
00:18:36,784 --> 00:18:41,038
Så s'mores er ikke bare grahamskiks,
chokolade og skumfiduser.

376
00:18:43,708 --> 00:18:45,668
-Det er de lidt.
-Ja.

377
00:18:45,751 --> 00:18:47,920
Men man kan også bruge saltkringler,

378
00:18:48,004 --> 00:18:50,882
Ritz Crackers, flødechokolade
eller mørk chokolade.

379
00:18:50,965 --> 00:18:53,968
Og så er der mini eller maxi skumfiduser.

380
00:18:54,051 --> 00:18:55,344
Det ser lækkert ud.

381
00:18:56,178 --> 00:18:59,348
Jeg troede,
du ville vise mig noget fantastisk.

382
00:18:59,432 --> 00:19:02,143
-Er du klar?
-Jeg blev født klar.

383
00:19:08,983 --> 00:19:11,068
Jeg forstår ikke. Hvad laver du?

384
00:19:12,069 --> 00:19:13,529
-Ikke noget.
-Ikke noget?

385
00:19:14,822 --> 00:19:17,575
Jeg er ikke så god til ingenting.

386
00:19:17,658 --> 00:19:19,410
Ingenting eksister ikke.

387
00:19:19,493 --> 00:19:21,913
-Selv at trække vejret er noget...
-Se.

388
00:19:32,548 --> 00:19:33,424
Ingenting.

389
00:19:38,638 --> 00:19:39,972
Hvad så?

390
00:19:40,056 --> 00:19:42,767
Åh gud, I ville få de sødeste babyer.

391
00:19:42,850 --> 00:19:45,436
Åh gud! Det kan du ikke bare sige, tåbe.

392
00:20:31,565 --> 00:20:33,109
Lance Bass.

393
00:20:33,859 --> 00:20:35,611
NSYNC er tilbage.

394
00:20:45,830 --> 00:20:46,747
Niks.

395
00:20:46,831 --> 00:20:49,000
Nej, ingen Maisy her.

396
00:20:49,709 --> 00:20:50,626
Perfekt.

397
00:20:52,586 --> 00:20:53,963
Jeg får dig for mig selv.

398
00:20:57,466 --> 00:20:58,384
Undskyld.

399
00:20:58,884 --> 00:21:01,303
Jeg troede, at jeg opfangede

400
00:21:01,762 --> 00:21:04,515
-en gnist af snav.
-Det gjorde du.

401
00:21:04,598 --> 00:21:06,809
Der var en gnist.
Gnisterne sprang omkring.

402
00:21:06,892 --> 00:21:09,228
Men jeg må røbe,

403
00:21:09,311 --> 00:21:13,566
at jeg lige er blevet skilt
og er ret meget ude af træning.

404
00:21:14,525 --> 00:21:19,321
Traumet med skæg og tatoveringer,
du nævnte på Tank og kør.

405
00:21:19,613 --> 00:21:21,198
Præcis.

406
00:21:21,323 --> 00:21:25,995
Jeg har det her ar og bumser på kinderne,

407
00:21:27,997 --> 00:21:31,042
så for at udbedre det...

408
00:21:32,752 --> 00:21:35,671
-Hvorfor smiler du?
-Du tændte mig.

409
00:21:40,134 --> 00:21:41,052
Vil du...

410
00:21:43,596 --> 00:21:45,681
Vil du lege min yndlingsleg med mig?

411
00:21:47,141 --> 00:21:48,059
Ja.

412
00:21:48,559 --> 00:21:53,230
Nu er Justin helt vildt optaget af Riley
og bliver ligeglad med ombygningen.

413
00:21:53,314 --> 00:21:54,356
Du er genial.

414
00:21:54,774 --> 00:21:59,195
Justin gik altid efter den lækre fyr
uden for rækkevidde

415
00:21:59,278 --> 00:22:02,031
kun for at blive skuffet,
når de afviste ham.

416
00:22:02,114 --> 00:22:05,242
Det ved jeg nu ikke.
Han og Riley ser ud til at klinge godt.

417
00:22:05,576 --> 00:22:09,497
Justin har måske tabt sig,
men han er stadig en katastrofe.

418
00:22:09,580 --> 00:22:11,540
Riley ser det og dropper ham.

419
00:22:12,249 --> 00:22:16,253
Smerten og skammen vil give Justin
to grunde mere til at stikke af.

420
00:22:16,796 --> 00:22:17,713
Fedt.

421
00:22:18,547 --> 00:22:20,633
Skal vi lege Syv minutter i himlen?

422
00:22:21,550 --> 00:22:23,260
Din beskidte køter.

423
00:22:23,511 --> 00:22:24,428
Ja.

424
00:22:33,896 --> 00:22:35,272
Otte skumfiduser.

425
00:22:35,397 --> 00:22:36,816
Okay, Keri.

426
00:22:38,150 --> 00:22:40,820
Din tur, Killian.
Sandhed eller konsekvens?

427
00:22:43,030 --> 00:22:44,406
Konsekvens.

428
00:22:44,490 --> 00:22:47,368
Du skal sidde på dasset i fem minutter.

429
00:22:51,664 --> 00:22:54,250
Vi dobler op. Vi gør det sammen.

430
00:22:54,708 --> 00:22:59,088
I det tilfælde skal I gå ud på dasset
og skifte tøj.

431
00:23:00,214 --> 00:23:01,799
-Hvad?
-Aftale.

432
00:23:02,883 --> 00:23:05,970
Jayne, se lige,
hvor godt jeg ser ud i Victors tøj?

433
00:23:06,053 --> 00:23:10,391
Ærmerne er lidt store,
lidt stram i taljen, men jeg er lækker.

434
00:23:12,393 --> 00:23:13,477
Jeg fandt den.

435
00:23:18,524 --> 00:23:20,317
Astral Nebula.

436
00:23:22,111 --> 00:23:23,779
Hvorfor er den så speciel?

437
00:23:23,863 --> 00:23:25,906
Man skal ansøge om den.

438
00:23:25,990 --> 00:23:27,449
Jeg blev afvist.

439
00:23:27,533 --> 00:23:28,450
To gange.

440
00:23:31,162 --> 00:23:32,538
Hvad med en demonstration?

441
00:23:36,625 --> 00:23:38,627
Hyg jer.

442
00:23:42,882 --> 00:23:46,969
De fem minutter begynder nu.

443
00:23:47,052 --> 00:23:50,431
Det her er typisk mig.

444
00:23:50,514 --> 00:23:53,058
Hver gang jeg vil hjælpe,
går der lort i det.

445
00:23:58,272 --> 00:24:00,191
Giv mig shortsene.

446
00:24:01,358 --> 00:24:02,735
Hvad er der galt?

447
00:24:03,652 --> 00:24:07,489
Nej, jeg er lidt klaustrofobisk.
Derfor udfordrede de mig.

448
00:24:07,573 --> 00:24:11,327
-Hvorfor sagde du ikke nej?
-Det ville være pinligt.

449
00:24:11,994 --> 00:24:13,412
Jeg kan se min fejl nu.

450
00:24:14,622 --> 00:24:17,541
Pyt. Vi tager en ny udfordring.

451
00:24:17,917 --> 00:24:19,668
-Okay?
-Okay.

452
00:24:23,422 --> 00:24:24,423
Åh nej.

453
00:24:24,798 --> 00:24:26,217
Rolig. Vi har styr på det.

454
00:24:26,300 --> 00:24:28,219
-Ja. Ja. Ja.
-Vi klarer os.

455
00:24:29,511 --> 00:24:31,388
Jeg skal give dem.

456
00:24:34,433 --> 00:24:36,852
-Hvad så, Opi-dopes?
-Jeg kunne ikke sove.

457
00:24:37,436 --> 00:24:40,898
-Forældre fjoller rundt i mit skab.
-Det må ligge til familien.

458
00:24:40,981 --> 00:24:45,402
Ja, din bror og hans kusine
er nøgne ude på dasset.

459
00:24:51,033 --> 00:24:53,452
Billie og Killy har sex på dasset.

460
00:24:53,535 --> 00:24:54,536
Ja.

461
00:24:54,620 --> 00:24:55,829
Nej!

462
00:24:56,497 --> 00:24:57,957
Er det slemt?

463
00:24:59,041 --> 00:25:00,793
Det er slemt. Åh gud.

464
00:25:02,544 --> 00:25:06,757
Så tæt på.

465
00:25:06,840 --> 00:25:10,719
Ja, skatter. Ja.

466
00:25:12,221 --> 00:25:14,890
Ja, skatter.

467
00:25:15,766 --> 00:25:18,185
Kom nu, Killian, tænk på noget andet.

468
00:25:18,269 --> 00:25:21,230
-Ja, jeg prøver.
-Jeg er der næsten.

469
00:25:26,694 --> 00:25:29,363
-Er I okay?
-Jeg...

470
00:25:33,158 --> 00:25:35,536
-Din skulder bløder.
-Hvad? Åh gud!

471
00:25:35,619 --> 00:25:38,414
Åh gud. Min biologiske datter bløder.

472
00:25:38,497 --> 00:25:41,458
Lad mig. Du ved ikke, hvor noget er.

473
00:25:41,542 --> 00:25:43,085
Det gør jeg.

474
00:25:43,335 --> 00:25:44,670
Hvad sker der?

475
00:25:44,753 --> 00:25:45,629
Hvad skete der?

476
00:25:45,713 --> 00:25:48,841
Det ser ud til,
at Satans yngel slog til igen.

477
00:25:49,967 --> 00:25:50,884
Er skjorten min?

478
00:25:51,302 --> 00:25:52,219
Ja.

479
00:25:52,303 --> 00:25:54,513
Hørte andre den summende lyd?

480
00:25:55,514 --> 00:25:56,890
V må hellere smutte.

481
00:25:57,349 --> 00:25:58,350
Godnat.

482
00:25:58,434 --> 00:26:00,769
-Tak for en skøn aften.
-Tak.

483
00:26:05,858 --> 00:26:07,818
-Tror du, han...
-Ja!

484
00:26:09,069 --> 00:26:10,362
Jeg mener, ja.

485
00:26:10,738 --> 00:26:12,031
Sådan, Wayne.

486
00:26:13,365 --> 00:26:16,076
Kan man få stivkrampe af et das?

487
00:26:16,160 --> 00:26:17,578
Jeg tror, du overlever.

488
00:26:17,661 --> 00:26:20,247
Chancerne er større, hvis du står stille.

489
00:26:21,123 --> 00:26:22,333
Hvad med tæger?

490
00:26:22,416 --> 00:26:25,419
Min mor siger,
man kan få Lyme borreliose af naturen.

491
00:26:25,502 --> 00:26:27,838
Lymes har godt nok succes, hvad?

492
00:26:27,963 --> 00:26:30,799
Justin Bieber gjorde så meget
for den sygdom.

493
00:26:30,883 --> 00:26:32,384
Jeg tror, du er i sikkerhed.

494
00:26:35,512 --> 00:26:37,431
Du og Killian var et godt hold.

495
00:26:38,057 --> 00:26:40,559
-Tæt på andenpladsen.
-Jeg har det dårligt.

496
00:26:40,642 --> 00:26:42,144
Jeg fik ham til at acceptere.

497
00:26:42,227 --> 00:26:44,605
Jeg måtte ikke vide, han var klaustrofob.

498
00:26:45,522 --> 00:26:47,066
Det er ikke din skyld.

499
00:26:47,816 --> 00:26:51,820
Lad mig gætte. Jeri, Keri og Teri.

500
00:26:51,904 --> 00:26:54,573
Der er ikke mange cool piger
ved søen på din alder.

501
00:26:54,656 --> 00:26:58,369
Men bare rolig. Sara kommer snart.
Hende vil du kunne lide.

502
00:26:58,452 --> 00:27:00,412
Fedt. Har Sara et sommerhus her?

503
00:27:00,496 --> 00:27:03,624
Nej, hun bor hos os.
Hun er Killians kæreste.

504
00:27:05,751 --> 00:27:07,753
Sådan. God som ny.

505
00:27:09,713 --> 00:27:10,714
Tak.

506
00:27:17,096 --> 00:27:19,431
Jeg lovede forældrene,
hun ville få det sjovt.

507
00:27:19,515 --> 00:27:22,726
Ikke at bløde på et das. Kors.

508
00:27:24,186 --> 00:27:25,938
Beklager. Jeg er et rod.

509
00:27:28,232 --> 00:27:31,443
Som er god til Fire på stribe.

510
00:27:31,527 --> 00:27:34,571
Måske har du lyst
til at spille brætspil igen?

511
00:27:34,655 --> 00:27:37,199
Medmindre du spiller med en anden,

512
00:27:37,282 --> 00:27:39,660
for du kan spille med, hvem du vil.

513
00:27:39,743 --> 00:27:42,329
Jeg er ikke en
af de der heterobrætspil-bøsser.

514
00:27:42,413 --> 00:27:45,040
Niks, ikke den her fyr.

515
00:27:47,835 --> 00:27:49,586
Jeg er frisk på en omkamp.

516
00:27:50,212 --> 00:27:51,380
-Virkelig?
-Ja.

517
00:27:51,463 --> 00:27:53,257
Jeg venter på broen.

518
00:27:54,925 --> 00:27:56,969
Jeg må også hellere gå.

519
00:27:57,469 --> 00:27:58,804
Ja.

520
00:27:58,887 --> 00:28:00,556
Tak for en skøn aften, Maisy.

521
00:28:01,306 --> 00:28:02,724
Ja, det var en fornøjelse.

522
00:28:03,016 --> 00:28:05,352
-Kom godt hjem.
-Måske ses vi.

523
00:28:05,436 --> 00:28:09,231
Ja, hvor du vil.
Jeg er smidig, for jeg dyrker yoga.

524
00:28:10,315 --> 00:28:11,275
Godnat.

525
00:28:12,943 --> 00:28:15,154
Tak for nostalgituren.

526
00:28:15,237 --> 00:28:17,739
Spilleaftenen var ikke så dårlig.

527
00:28:17,823 --> 00:28:19,491
Jeg er glad for, du hyggede dig.

528
00:28:20,367 --> 00:28:22,870
Og Billie er en dejlig pige.

529
00:28:25,164 --> 00:28:26,874
Må jeg låne det her?

530
00:28:27,374 --> 00:28:29,376
Mordhytten mangler sjov.

531
00:28:29,460 --> 00:28:31,628
Naturligvis. Behold den, så længe du vil.

532
00:28:31,712 --> 00:28:32,754
Skønt.

533
00:28:36,341 --> 00:28:37,301
Ikke endnu.

534
00:28:39,970 --> 00:28:41,597
Hvorfor er han et røvhul?

535
00:28:41,680 --> 00:28:44,141
Fordi han har en kæreste.

536
00:28:45,017 --> 00:28:47,269
Vi havde det fantastisk,

537
00:28:47,352 --> 00:28:49,354
-og så...
-Så du hyggede dig.

538
00:28:50,147 --> 00:28:51,523
Fint.

539
00:28:51,607 --> 00:28:52,691
Du vinder.

540
00:28:52,774 --> 00:28:55,736
Men jeg bruger adoptionskortet
til det store soveværelse.

541
00:28:55,819 --> 00:28:57,696
Det kan du bruge én gang.

542
00:28:58,280 --> 00:28:59,364
Måske et par gange.

543
00:28:59,448 --> 00:29:00,782
Han burde have sagt det.

544
00:29:00,866 --> 00:29:04,369
Sagde han eller prøvede på noget klamt?

545
00:29:04,578 --> 00:29:05,496
Nej.

546
00:29:05,704 --> 00:29:06,830
Han lavede s'mores.

547
00:29:07,539 --> 00:29:08,999
Og de var lækre.

548
00:29:09,625 --> 00:29:11,793
Hvad betyder det på drengesprog?

549
00:29:11,877 --> 00:29:13,921
Det betyder vist, at han kan lide dig.

550
00:29:15,422 --> 00:29:17,049
Og at han har en kæreste.

551
00:29:17,132 --> 00:29:18,258
Begge dele kan passe.

552
00:29:19,218 --> 00:29:24,556
Men sommeren er lang,
og langdistanceforhold er svære.

553
00:29:24,932 --> 00:29:27,142
Derfor blev jeg hos min eks i Australien.

554
00:29:27,226 --> 00:29:29,520
Fordi du stak af fra dit liv.

555
00:29:29,603 --> 00:29:32,147
Godt. Hør nu, ikke alt er tabt.

556
00:29:32,439 --> 00:29:34,483
For du hyggede dig med Killian,

557
00:29:34,566 --> 00:29:37,361
jeg stjal bedstefars tegninger.

558
00:29:42,616 --> 00:29:45,202
Farveprøver. Løbenumre.

559
00:29:45,327 --> 00:29:46,620
Hvad fanden er det?

560
00:29:46,703 --> 00:29:48,622
Hvad er rustik boho-minimalisme?

561
00:29:48,705 --> 00:29:51,041
Hun vil rive det hele ned.

562
00:29:54,086 --> 00:29:55,504
Fald ned, Sherlock.

563
00:29:55,587 --> 00:29:57,214
Bådehus-komitémøde.

564
00:29:57,297 --> 00:29:59,466
Byggetilladelser. Godkendelser.

565
00:30:00,008 --> 00:30:01,343
Åh gud!

566
00:30:01,426 --> 00:30:05,264
Derfor skjulte Maisy det.
Jeg måtte ikke finde ud af ombygningen

567
00:30:05,347 --> 00:30:08,600
-før bestyrelsesmødet.
-Hvorfor så invitere os i aften?

568
00:30:08,684 --> 00:30:11,895
Fordi, Billie... Fordi hun er djævelsk.

569
00:30:12,479 --> 00:30:16,984
Hun narrer mig ved at vise,
hun intet har at skjule.

570
00:30:17,943 --> 00:30:22,197
Men kan vi få bestyrelsen
til at stoppe ombygningen,

571
00:30:22,990 --> 00:30:26,243
vil hun ikke kunne
nedrive vores familiearv.

572
00:30:26,577 --> 00:30:28,579
Bådehusvalget er i morgen.

573
00:30:28,662 --> 00:30:30,080
Vi spiller hende et nummer.

574
00:30:30,706 --> 00:30:33,333
På samme måde
som hun har spillet os et nummer.

575
00:30:33,417 --> 00:30:37,129
Og det bedste er,
at hun ikke ser det komme.

576
00:30:41,091 --> 00:30:42,342
Sejr.

577
00:31:45,030 --> 00:31:47,032
Tekster af: Maria Kastberg

578
00:31:47,115 --> 00:31:49,117
Kreativ supervisor
Toni Spring