1
00:00:53,180 --> 00:00:55,808
Billie-bear, bakit napakadilim?

2
00:00:57,267 --> 00:00:59,728
Nakahiga ka pa rin ba? Halos 10:00 na.

3
00:00:59,978 --> 00:01:02,815
Ibig sabihin ba nito
ay nagpapahinga talaga siya?

4
00:01:03,148 --> 00:01:05,150
Hindi kasi ako makatulog dito.

5
00:01:05,234 --> 00:01:07,861
'Di dapat ganito kadilim ang mga gabi.
'Di ito normal.

6
00:01:07,945 --> 00:01:10,781
Tagahanga ka ng horror, tama?
Akala ko, na-miss mong matakot.

7
00:01:10,864 --> 00:01:12,658
Nami-miss kong mag-flush.

8
00:01:12,783 --> 00:01:14,868
Kung mas gusto mo ang Bible camp...

9
00:01:14,952 --> 00:01:19,414
Sabi ninyo, may BBQ at tabing-dagat,
pero narito ang ex-step family ni Justin.

10
00:01:19,498 --> 00:01:22,501
Huwag mong hahayaang pigilan kang magsaya

11
00:01:22,584 --> 00:01:24,127
ng pagiging ampon.

12
00:01:24,211 --> 00:01:26,672
Hindi mo kami tinatraydor.

13
00:01:26,755 --> 00:01:29,800
Ako ay sigurado
na ako ang tanging Black na tao sa lawa.

14
00:01:29,883 --> 00:01:31,844
Basta umiwas ka sa tsismis.

15
00:01:31,927 --> 00:01:32,761
Ano?

16
00:01:36,765 --> 00:01:38,600
Sandali lang.

17
00:01:39,101 --> 00:01:40,602
Nasa Greece ba kayo?

18
00:01:40,686 --> 00:01:43,522
-Makinig ka...
-"Wag pigilang magsaya" n'yo ang puwit ko!

19
00:01:43,605 --> 00:01:46,316
Gusto n'yo lang na mas magsaya ako
para 'di kayo mabagabag.

20
00:01:46,400 --> 00:01:50,737
Napakahirap ng book tour na ito.
Wala na kaming oras para sa sarili namin.

21
00:01:50,821 --> 00:01:53,115
Honey, narito na ang masahista.

22
00:01:54,283 --> 00:01:56,034
Para sa trabaho ito.

23
00:01:58,245 --> 00:02:02,332
Di ko maunawaan
kung bakit walang eksepsiyon o ano pa man?

24
00:02:02,416 --> 00:02:04,251
May palusot?

25
00:02:04,334 --> 00:02:05,669
Hindi.

26
00:02:05,752 --> 00:02:10,299
'Di ko maunawaan. Kung di siya...
'Di ko siya kamag-anak!

27
00:02:11,383 --> 00:02:13,719
Hindi, biglaan ang pagkamatay.

28
00:02:13,802 --> 00:02:15,929
Hindi, hindi sila magkadugo...

29
00:02:16,430 --> 00:02:18,056
Diyos ko!

30
00:02:18,140 --> 00:02:20,350
-Paano nangyari iyon?
-Patawad.

31
00:02:20,434 --> 00:02:22,144
'Di ko sinadyang takutin ka.

32
00:02:22,227 --> 00:02:24,730
Masayang makarinig muli
ng mga sigaw sa lugar na ito.

33
00:02:24,813 --> 00:02:25,939
Muli?

34
00:02:26,023 --> 00:02:28,066
Sa tingin ko, may pinatay dito.

35
00:02:28,150 --> 00:02:30,235
Hindi, sandali, kidnapping yata.

36
00:02:30,319 --> 00:02:31,904
Basta, may Wi-Fi na kayo.

37
00:02:32,404 --> 00:02:33,572
Oo, alam ko, Todd.

38
00:02:33,655 --> 00:02:35,449
'Di ako nagtataas ng boses.

39
00:02:35,532 --> 00:02:36,491
-Okey siya?
-Ewan.

40
00:02:36,575 --> 00:02:38,410
Medyo madrama siya kapag galit.

41
00:02:38,493 --> 00:02:41,413
-Naiinis na ako, Todd.
-Mukha nga.

42
00:02:41,496 --> 00:02:43,248
Ako nga pala si Riley.

43
00:02:43,332 --> 00:02:44,791
Ako si Billie.

44
00:02:45,709 --> 00:02:47,002
Pakiabot ng martilyo?

45
00:02:47,502 --> 00:02:49,630
Hindi. Napag-usapan na natin ito, Todd.

46
00:02:49,713 --> 00:02:51,131
Para saan iyan?

47
00:02:52,424 --> 00:02:55,844
May mga bagay ditong
kinakagat ang mga kawad.

48
00:02:55,928 --> 00:02:57,888
Baka gusto mong bumalik sa loob.

49
00:02:57,971 --> 00:02:59,097
-Sige.
-Ayos.

50
00:03:03,560 --> 00:03:07,064
Nagpapakahirap talaga ako ngayong taon.

51
00:03:07,314 --> 00:03:08,565
Mas mabuting tao ako.

52
00:03:09,232 --> 00:03:13,195
Mahigpit ang kontrata, kaya 'di natin
makukuha ang cottage basta buhay si Maisy.

53
00:03:13,278 --> 00:03:16,156
Baka atakihin siya sa puso
kapag narinig niya ito.

54
00:03:17,324 --> 00:03:18,909
-Tama ka.
-Biro iyon.

55
00:03:18,992 --> 00:03:20,869
Hindi, baka inilagay ni Dad

56
00:03:20,953 --> 00:03:24,706
ang kontrata sa kahon
bago siya atakihin sa puso,

57
00:03:24,790 --> 00:03:26,959
-kaya 'di alam ni Maisy.
-Sabihin mo.

58
00:03:27,084 --> 00:03:29,294
Baka puwede kayong maghati.

59
00:03:29,378 --> 00:03:33,548
Hindi. Kapag nalaman ito ni Maisy,
'di na siya lalabas ng bahay.

60
00:03:33,632 --> 00:03:34,800
'Di natin iyon makukuha.

61
00:03:34,883 --> 00:03:37,177
'Di mo siya kilala
tulad ng pagkakakilala ko.

62
00:03:37,260 --> 00:03:41,848
Nagkagusto kami dati sa iisang lifeguard,
kaya pinaliit niya ang bathing suit ko.

63
00:03:41,932 --> 00:03:42,891
O tumaba ka.

64
00:03:42,975 --> 00:03:45,435
Naging Speedo ang board shorts ko.

65
00:03:45,936 --> 00:03:47,938
Salamat sa Diyos na iisang anak ako.

66
00:03:49,314 --> 00:03:50,941
Iisang anak ako, tama?

67
00:03:53,151 --> 00:03:54,069
-Uy.
-Uy.

68
00:03:54,194 --> 00:03:55,737
Maayos na ang Wi-Fi ninyo.

69
00:03:55,821 --> 00:03:58,407
Nagkakabit ng mga kable't
pinapatakbo ang tindahan.

70
00:03:58,490 --> 00:04:00,742
Magaling ka talaga... Magaling

71
00:04:00,826 --> 00:04:01,827
ang mga kamay mo.

72
00:04:03,537 --> 00:04:04,746
Gusto mo pa ba ito?

73
00:04:04,830 --> 00:04:10,293
-Hindi, regalo iyan sa iyo.
-Astig. Sa susunod na lang.

74
00:04:11,211 --> 00:04:12,421
Oo, gusto ko iyan...

75
00:04:12,546 --> 00:04:15,382
Gusto ko. Gusto... Gusto ko iyan.

76
00:04:16,466 --> 00:04:19,094
Diyos ko. 'Di sana namamana
ang pagkatorpe.

77
00:04:19,177 --> 00:04:20,470
Ang ganda ng tanawin.

78
00:04:20,554 --> 00:04:23,265
Diyos ko, ang tahimik mo namang maglakad.

79
00:04:23,348 --> 00:04:25,017
Si Riley ba iyong paalis?

80
00:04:25,100 --> 00:04:28,270
Oo, si Riley.
Pumunta siya para ayusin ang Wi-Fi.

81
00:04:30,147 --> 00:04:33,150
Mag-ingat ka, Billie,
sa pagdadala ng mga pogi rito.

82
00:04:33,233 --> 00:04:35,527
Sinubukan dati ni Justin
na agawin ang nobyo ko

83
00:04:35,610 --> 00:04:37,821
gamit ang napakaliit niyang
swimming trunks.

84
00:04:37,904 --> 00:04:39,072
'Di iyon gumana.

85
00:04:39,156 --> 00:04:42,451
Makinig ka, alam kong mahirap marinig
ang ginawa ni Dad...

86
00:04:42,534 --> 00:04:44,828
-Dad ko siya.
-...na ipamana sa akin ang cottage.

87
00:04:44,911 --> 00:04:47,205
Pero gusto kong magkaayos tayo ulit.

88
00:04:47,873 --> 00:04:51,752
Gusto mo bang mag-games night?
Sa amin, mamayang gabi.

89
00:04:51,835 --> 00:04:53,420
Gusto ko sana, kaso abala kami.

90
00:04:53,503 --> 00:04:56,131
Magba-bonding pa kami.

91
00:04:56,214 --> 00:04:59,968
Imbitado rin si Billie.
Gusto siyang makilala ng lahat.

92
00:05:00,260 --> 00:05:02,179
May mga inumin, at marami pang inumin.

93
00:05:02,262 --> 00:05:03,722
Puwede tayong mag-charades.

94
00:05:05,015 --> 00:05:05,849
Sige...

95
00:05:06,391 --> 00:05:08,393
-Mukhang masaya iyon.
-Perpekto.

96
00:05:08,477 --> 00:05:10,187
-Mamayang 8:00.
-Sige.

97
00:05:10,270 --> 00:05:13,148
-'Wag kang magdadala ng kahit ano.
-Sige.

98
00:05:14,399 --> 00:05:18,153
"Wag kang magdadala ng kahit ano"?
Taong-gubat ba ako?

99
00:05:18,236 --> 00:05:20,697
Kani-kanina lang, gusto mo siyang durugin,

100
00:05:20,822 --> 00:05:22,908
at ngayon, maglalaro tayo sa kanila?

101
00:05:22,991 --> 00:05:27,162
Oo, dahil games night ang perpektong
paraan para mapaalis siya sa cottage.

102
00:05:27,245 --> 00:05:31,208
Games night, kung saan
ang inosenteng kompetisyon at inuman

103
00:05:31,291 --> 00:05:35,337
ay nagbubunga ng mga nabuking na lihim,
kumalat na tsismis, at kadiring halikan.

104
00:05:35,462 --> 00:05:38,256
Pagsisimula ng ubusan ng lahi
at pagkawasak ng mga kasal,

105
00:05:38,340 --> 00:05:40,967
sa ganito natin mapapabagsak si Maisy.

106
00:05:41,051 --> 00:05:44,471
-Game of Thrones iyan.
-Pero mas maganda ang wakas.

107
00:05:44,554 --> 00:05:47,224
Para mapaalis ang isang peligrosong hayop,

108
00:05:47,307 --> 00:05:49,476
kailangang gawing
'di matitirhan ang lugar nito.

109
00:05:49,559 --> 00:05:51,186
Sa kaso ni Maisy,

110
00:05:51,311 --> 00:05:53,063
pamilya iyon.

111
00:05:54,231 --> 00:05:55,649
Hukbo ng mga pokpok...

112
00:05:56,733 --> 00:05:58,026
Mga kaibigan.

113
00:05:59,486 --> 00:06:01,196
At ang cottage.

114
00:06:02,489 --> 00:06:03,824
Mean Girls ulit?

115
00:06:03,907 --> 00:06:05,951
Parang mag-ama na talaga tayo.

116
00:06:06,409 --> 00:06:07,327
Unang hakbang.

117
00:06:07,410 --> 00:06:10,330
Sisirain natin ang mga relasyon niya
gamit ang sikreto

118
00:06:10,413 --> 00:06:13,500
na makakapagpaguho ng mundo ni Maisy.

119
00:06:13,583 --> 00:06:16,002
Ano'ng sikreto 'yon?

120
00:06:16,086 --> 00:06:16,962
Summer ng '77,

121
00:06:17,045 --> 00:06:20,173
sa laro na Two Truths and a Lie
na puno ng Quaalude at Mateus,

122
00:06:20,257 --> 00:06:23,552
pinagmayabang ni Paul Park
na minanipula niya ang dad niya

123
00:06:23,677 --> 00:06:25,303
para itaboy ang kaniyang kapatid.

124
00:06:25,387 --> 00:06:27,389
Naibenta ang cottage
sa sumunod na tag-init.

125
00:06:29,391 --> 00:06:33,770
Summer ng '98, matapos uminom ng alak
at kumain ng hash,

126
00:06:33,895 --> 00:06:36,648
umamin si Nancy Sweeney
na nakipaghipuan sa kaniya

127
00:06:36,731 --> 00:06:38,358
ang bayaw niya noong kasal.

128
00:06:38,441 --> 00:06:40,402
Nasira ang pamilya, binenta ang cottage.

129
00:06:40,485 --> 00:06:42,863
Heto na ang ikatlong hakbang,

130
00:06:42,946 --> 00:06:44,197
ang cottage.

131
00:06:44,281 --> 00:06:46,992
-Nasaan ang pangalawa?
-Mahirap magbilang pag nagpaplano.

132
00:06:47,075 --> 00:06:50,370
Ang lolo ko, isang salbaheng Scottish
na kuripot sa pera.

133
00:06:50,453 --> 00:06:53,039
Sapat ang septic system niya
para ikondena ang cottage.

134
00:06:53,123 --> 00:06:58,420
Kaya kung mahahanap ko ang plano
at maipapakita sa county inspector...

135
00:06:58,795 --> 00:07:01,464
Magbabayad nang malaki si Maisy

136
00:07:02,215 --> 00:07:03,633
para sa mga paglabag.

137
00:07:05,260 --> 00:07:06,845
Oo. 'Yong may tanong.

138
00:07:06,928 --> 00:07:09,806
Kung malaki ang babayaran,
ano'ng ipambabayad mo?

139
00:07:09,890 --> 00:07:12,434
Magandang tanong.
Si Justin ang bahala sa hinaharap.

140
00:07:12,517 --> 00:07:15,145
-May tanong pa ba?
-Ano'ng problema mo?

141
00:07:15,228 --> 00:07:16,479
Ipinanganak akong suhi.

142
00:07:17,355 --> 00:07:21,484
'Pag handa na ang lahat,
puwede na tayong magrelaks

143
00:07:21,568 --> 00:07:24,029
at maghintay ng tagumpay.

144
00:07:24,112 --> 00:07:26,907
"Tayo?" Walang "tayo" sa games night.

145
00:07:27,157 --> 00:07:29,242
Kailangan ng suhol?

146
00:07:29,701 --> 00:07:30,827
Nakakaloka!

147
00:07:30,911 --> 00:07:32,329
Sige. Ganito na lang.

148
00:07:32,412 --> 00:07:34,080
'Di ka magpapakasaya ngayon,

149
00:07:34,164 --> 00:07:37,459
papabayaan kita.
Sa 'yo na pati ang malaking kuwarto.

150
00:07:37,542 --> 00:07:40,795
At paano kung magpapakasaya ako?

151
00:07:43,298 --> 00:07:46,134
'Di kita lalayuan.

152
00:07:49,679 --> 00:07:53,642
O dito ka, kasama
ng kung anumang iginising ni Riley.

153
00:08:06,446 --> 00:08:08,406
Ang ganda ng bahay, Maizer.

154
00:08:09,407 --> 00:08:11,993
'Wag mong babanggitin ang reno, ha?

155
00:08:12,077 --> 00:08:13,536
Sinabi ko na sa mga bata.

156
00:08:13,620 --> 00:08:16,248
Kaya ba itinago mo
ang vision board ni Opal?

157
00:08:16,331 --> 00:08:20,502
Ayaw kong mapag-usapan ng mga tao
ang pagbabalik ni Justin sa lawa.

158
00:08:20,627 --> 00:08:23,588
Natatandaan mo naman
noong nasa kolehiyo pa ako, di ba?

159
00:08:24,130 --> 00:08:27,217
Siyempre, hindi. Napunta ka sa Pittsburgh.

160
00:08:27,300 --> 00:08:29,427
Oo, ang mga nawalang taon.

161
00:08:30,428 --> 00:08:31,638
Kalma ka lang.

162
00:08:32,430 --> 00:08:37,644
Pag naaprubahan na ng presidente ng
boathouse ang plano, wala nang problema.

163
00:08:38,520 --> 00:08:41,773
At balita ko,
mananalo na siya sa eleksyon.

164
00:08:41,856 --> 00:08:43,108
'Di mo naiintindihan.

165
00:08:43,191 --> 00:08:46,778
Ginawan ako ng kuwento
na nakipagtalik ako sa amain ko.

166
00:08:46,861 --> 00:08:48,697
Tapos, sinuhulan ko raw ang board.

167
00:08:49,155 --> 00:08:51,032
Pero, 'di ba totoo ang suhol?

168
00:08:51,116 --> 00:08:52,492
Para-paraan lang.

169
00:08:52,575 --> 00:08:56,329
'Pag nahalal na ulit ako, makukuha
na natin ang pangarap nating cottage.

170
00:08:56,413 --> 00:08:59,749
Pero kung masaya si Justin,
'di siya gagawa ng problema.

171
00:08:59,833 --> 00:09:01,835
At alam natin ang nagpapasaya sa kaniya.

172
00:09:01,918 --> 00:09:02,961
Tama.

173
00:09:03,670 --> 00:09:04,963
Hindi ko pala alam.

174
00:09:05,046 --> 00:09:07,632
-Tao po!
-'Wag mong sasabihin.

175
00:09:08,508 --> 00:09:09,759
-Uy.
-Uy.

176
00:09:09,843 --> 00:09:12,387
Nagdala ako ng bean dip ni Nana.

177
00:09:12,554 --> 00:09:15,265
Hindi ito maganda sa katawan.
Pero masarap.

178
00:09:16,516 --> 00:09:17,851
Natatandaan mo si Opal?

179
00:09:17,976 --> 00:09:18,893
Uy.

180
00:09:19,561 --> 00:09:21,313
-Uy.
-At si Killian?

181
00:09:21,813 --> 00:09:23,023
-Uy.
-Uy.

182
00:09:23,273 --> 00:09:26,318
Salamat sa pagtanggap sa amin.
Nakakatuwa ito.

183
00:09:26,401 --> 00:09:30,030
Victor, iikot n'yo ni Killian sa cottage
ang mga bisita natin.

184
00:09:30,155 --> 00:09:31,114
Ayos!

185
00:09:31,197 --> 00:09:35,618
Para akong pinalayas na Romanov
na bumalik sa kaniyang tahanan

186
00:09:35,702 --> 00:09:38,204
matapos 'yong nakawin ng mga kriminal.

187
00:09:39,080 --> 00:09:41,082
Nagdala ba ang Romanov ng bean dip?

188
00:09:42,125 --> 00:09:44,336
'Di ako makapaniwalang
ngayon lang tayo nagkita.

189
00:09:44,419 --> 00:09:47,339
Naglalaro ako para sa Tampa noon.
Madalang akong sumulpot.

190
00:09:47,422 --> 00:09:48,840
-Uy!
-Oo.

191
00:09:48,923 --> 00:09:51,051
Ano'ng pakiramdam
na bumalik sa cottage n'yo?

192
00:09:51,134 --> 00:09:52,927
Hindi ko talaga sila pamilya.

193
00:09:53,011 --> 00:09:57,140
Ang wirdo lang ng mga magulang kong itim
na pinapabalik ako sa puting pamilya.

194
00:09:57,223 --> 00:10:00,769
Natatakot yata silang mawalan ako
ng bato at mangailangan ng donor.

195
00:10:00,852 --> 00:10:03,063
Ganoon din ang mama ko.

196
00:10:03,146 --> 00:10:04,773
Mahilig ako sa mga dumpling naman.

197
00:10:04,856 --> 00:10:08,193
Pero kailangan niya ba 'yong
dalhin sa paaralan palagi?

198
00:10:08,276 --> 00:10:12,197
Kaya gusto ko ang lawa,
kasi nakakalayo ako roon.

199
00:10:13,198 --> 00:10:15,283
-Ikaw ba 'yan?
-Saan?

200
00:10:16,284 --> 00:10:18,745
Oo. Ako 'yan.

201
00:10:18,828 --> 00:10:20,163
Kasama ang lolo ko.

202
00:10:20,705 --> 00:10:22,290
Lolo pala natin.

203
00:10:23,833 --> 00:10:25,502
Papa ni Justin.

204
00:10:26,544 --> 00:10:27,545
Ano'ng ugali niya?

205
00:10:28,671 --> 00:10:29,756
Nakakatuwa siya.

206
00:10:30,048 --> 00:10:32,550
Lagi siyang gumagawa ng kalokohan.

207
00:10:34,803 --> 00:10:36,262
Pareho kayo ng mata.

208
00:10:36,638 --> 00:10:40,683
Uy. Mahal? Puwede ba kayong pumunta rito?

209
00:10:41,351 --> 00:10:43,269
Walang nagbago.

210
00:10:44,062 --> 00:10:45,647
Pati ang amoy.

211
00:10:47,524 --> 00:10:48,942
At ang pakiramdam.

212
00:10:49,442 --> 00:10:51,361
Tigilan mo 'yan.

213
00:10:51,444 --> 00:10:54,114
Nakakatuwang mabuo ulit ang pamilya.

214
00:10:54,197 --> 00:10:55,407
Oo nga.

215
00:10:55,490 --> 00:10:57,242
Uy!

216
00:10:57,992 --> 00:10:59,494
Anim kaming Moore.

217
00:10:59,577 --> 00:11:01,788
-Heto. Lovejoy, apir!
-Sige.

218
00:11:01,871 --> 00:11:02,956
Uy, Wayne.

219
00:11:03,456 --> 00:11:05,166
-Billie!
-Wayne.

220
00:11:05,250 --> 00:11:06,876
Nakita mo 'yong mga link?

221
00:11:06,960 --> 00:11:09,587
Pasensiya na.

222
00:11:12,757 --> 00:11:14,134
-Uy.
-Uy.

223
00:11:16,803 --> 00:11:18,888
Sabog na sabog ka noong nakaraan.

224
00:11:18,972 --> 00:11:21,433
Salamat daw sa pananahimik.

225
00:11:22,308 --> 00:11:24,602
-Masamang magsumbong, di ba?
-Bakit?

226
00:11:24,686 --> 00:11:26,396
Basta...

227
00:11:28,231 --> 00:11:29,274
Hayaan mo na.

228
00:11:29,399 --> 00:11:32,235
Tatambay kami sa fire pit.
Gusto mong sumama?

229
00:11:32,318 --> 00:11:33,278
Ayaw ko.

230
00:11:33,820 --> 00:11:34,737
Sige.

231
00:11:36,865 --> 00:11:38,741
Diyos ko...

232
00:11:38,825 --> 00:11:41,327
-Teka lang.
-'Di sila ganoon kasama.

233
00:11:41,411 --> 00:11:44,122
Pinaniwala nila ang mga tao
na nagnakaw ako ng alak.

234
00:11:44,205 --> 00:11:45,790
Malaking bagay 'yon.

235
00:11:45,874 --> 00:11:48,251
Ginaganon nila ako
mula pa noong pagkabata.

236
00:11:48,334 --> 00:11:50,587
-Masasanay ka rin.
-Hindi.

237
00:11:50,670 --> 00:11:52,005
Kahit ikaw, 'di dapat.

238
00:11:53,923 --> 00:11:55,758
Dito na lang ako ngayong gabi.

239
00:11:56,259 --> 00:11:59,387
Kung dadalo ka sa games night,
kailangan mo ng kakampi.

240
00:11:59,471 --> 00:12:00,889
Para lang sa mga palaro?

241
00:12:00,972 --> 00:12:04,517
Sineseryoso 'yon ng matatanda
'pag nalasing na sila at natatalo.

242
00:12:04,601 --> 00:12:08,271
Kailangan natin ng senyales kung aalis na.

243
00:12:08,354 --> 00:12:09,522
-Sige.
-Sige?

244
00:12:09,606 --> 00:12:10,732
Heto...

245
00:12:14,736 --> 00:12:16,029
Dumplings.

246
00:12:16,946 --> 00:12:18,531
-Perpekto.
-Oo.

247
00:12:22,785 --> 00:12:23,828
-Uy.
-Justin.

248
00:12:23,953 --> 00:12:28,374
-Jayne.
-Gusto ni Jayne na humingi ako ng tawad

249
00:12:28,458 --> 00:12:32,378
para sa pag-ihi sa sleeping bag mo
noong ika-50 kaarawan ng papa mo.

250
00:12:33,296 --> 00:12:34,255
Patawad.

251
00:12:34,339 --> 00:12:37,425
Kung alam niya lang
na tatawagin kang Pisstopher Robin...

252
00:12:37,509 --> 00:12:39,427
'Di nagkaroon ng party noon.

253
00:12:39,511 --> 00:12:40,720
Ang saya kaya niyon.

254
00:12:40,803 --> 00:12:42,430
-Oo. Pinakamasayang party.
-Oo.

255
00:12:42,514 --> 00:12:45,808
Bakit 'di ako inimbitahan noon?

256
00:12:46,351 --> 00:12:48,144
'Yon siguro ang gusto niya.

257
00:12:50,855 --> 00:12:51,773
Ayos.

258
00:12:52,232 --> 00:12:53,483
Ayos. Ayos. Ayos.

259
00:12:53,858 --> 00:12:56,861
Alam n'yo? Tutal nagsimula na ang palaro,

260
00:12:56,945 --> 00:13:01,157
bakit 'di tayo maglaro
ng Never Have I Ever?

261
00:13:01,324 --> 00:13:02,242
-Sige.
-Di ba?

262
00:13:02,325 --> 00:13:04,953
Ang tagal ko na 'tong 'di nalaro.

263
00:13:05,036 --> 00:13:05,995
Taas-kamay, Maisy.

264
00:13:07,121 --> 00:13:08,039
Mag-iisip ako.

265
00:13:08,122 --> 00:13:10,708
Diyos ko po. Hindi pa ako...

266
00:13:10,792 --> 00:13:14,087
Hindi pa ako nagkarelasyon
sa isang puck bunny.

267
00:13:15,129 --> 00:13:16,965
-'Di ba?
-Ayos.

268
00:13:17,840 --> 00:13:18,800
Victor.

269
00:13:18,883 --> 00:13:20,468
-Sige.
-Ayaw mo? Sige.

270
00:13:21,094 --> 00:13:23,429
Hindi pa ako umihi

271
00:13:23,513 --> 00:13:26,224
sa isang imported
na Spice Girls sleeping bag.

272
00:13:26,307 --> 00:13:27,725
-Wayne.
-Ako 'yon.

273
00:13:30,979 --> 00:13:31,938
Salamat, Jayne.

274
00:13:32,730 --> 00:13:33,648
Hindi.

275
00:13:34,816 --> 00:13:38,027
Hindi pa ako... Diyos ko, ano pa ba?

276
00:13:38,319 --> 00:13:43,032
Hindi pa ako nakipagharutan
kay Wayne habang nagpalaglag si Jayne.

277
00:13:44,617 --> 00:13:46,160
Heto na.

278
00:13:47,328 --> 00:13:48,663
Sige na nga.

279
00:13:50,999 --> 00:13:55,003
Mabuti at binanggit mo agad. Di ba?

280
00:13:55,795 --> 00:13:57,422
Taon-taon niya 'yang sinasabi.

281
00:13:57,505 --> 00:13:59,674
Sinabi ko 'yan kay Jayne
noong senior prom,

282
00:13:59,757 --> 00:14:01,926
bago kami nalasing at naghalikan.

283
00:14:02,010 --> 00:14:03,261
Pinakamasayang gabi.

284
00:14:04,220 --> 00:14:05,680
Kumusta?

285
00:14:05,763 --> 00:14:07,557
-Riley.
-Uy, kumusta ka?

286
00:14:08,182 --> 00:14:09,267
-Uy.
-Uy.

287
00:14:09,350 --> 00:14:10,268
Uy.

288
00:14:10,768 --> 00:14:11,603
Uy.

289
00:14:11,686 --> 00:14:14,522
Tamang-tama. Puwede na tayong
magpares para sa laro.

290
00:14:14,606 --> 00:14:16,649
Puwede kayong magpares ni Justin.

291
00:14:18,109 --> 00:14:19,277
Uy, bean dip.

292
00:14:20,862 --> 00:14:22,447
Gawa ko 'yan.

293
00:14:24,198 --> 00:14:26,200
'Yan ba ang nagpapasaya kay Justin?

294
00:14:26,284 --> 00:14:28,161
Oras na.

295
00:14:28,244 --> 00:14:32,248
Dahil 10:00 ang oras ng pagtulog ko,
hinati ko na ang bawat laro.

296
00:14:32,582 --> 00:14:33,833
Ayos.

297
00:14:41,549 --> 00:14:42,842
Kaya mo 'to, Maisy.

298
00:14:47,472 --> 00:14:48,389
Sige.

299
00:14:52,185 --> 00:14:53,394
-Oo!
-Oo!

300
00:14:53,478 --> 00:14:54,687
Ano?

301
00:14:54,771 --> 00:14:56,022
-Mahal kita.
-Mahal kita.

302
00:15:03,821 --> 00:15:04,656
Puwet.

303
00:15:06,991 --> 00:15:08,034
Hindi.

304
00:15:13,164 --> 00:15:14,207
Ubos na ang oras.

305
00:15:18,252 --> 00:15:20,338
Peach 'yan, hindi puwet!

306
00:15:22,298 --> 00:15:24,133
Parang peach ang puwet mo.

307
00:15:45,822 --> 00:15:47,573
-Kill Bill 'yan.
-Oo!

308
00:15:57,959 --> 00:15:59,335
Ayos.

309
00:16:00,920 --> 00:16:03,297
Opal, puwedeng humingi ng tulong?

310
00:16:05,508 --> 00:16:08,594
'Yan ang pundasyon ng gay cinema.

311
00:16:19,731 --> 00:16:21,107
Ayos naman.

312
00:16:22,191 --> 00:16:24,152
'Di gumana ang plano ko.

313
00:16:24,235 --> 00:16:26,612
'Di ako naimbitahan sa ika-50 kaarawan
ni Dad

314
00:16:26,696 --> 00:16:28,698
at halimaw si Maisy sa charades.

315
00:16:28,781 --> 00:16:30,324
Kaya gusto ko nang umalis.

316
00:16:30,408 --> 00:16:33,369
Wala na akong pakialam
sa malaking kuwarto. Sa 'yo na 'yon.

317
00:16:33,786 --> 00:16:35,663
Hindi gumana ang plano mo.

318
00:16:36,330 --> 00:16:37,749
Pero paano si Riley?

319
00:16:37,832 --> 00:16:41,002
Oo. Cute siya. Napaka-cute.

320
00:16:41,085 --> 00:16:42,837
Mayroon siyang... Hindi! Tumigil ka.

321
00:16:42,920 --> 00:16:44,422
Dinidiskartehan mo ako.

322
00:16:44,547 --> 00:16:47,049
Gusto mo lang makasama si Killian.

323
00:16:47,133 --> 00:16:49,844
Sinasabi ko lang
kasi halatang gusto n'yo ang isa't isa.

324
00:16:49,927 --> 00:16:50,928
Talaga?

325
00:16:55,475 --> 00:16:58,394
Diyos ko. Hindi!
'Di ko 'to puwedeng gawin.

326
00:16:58,478 --> 00:16:59,395
'Di ngayong gabi.

327
00:17:01,105 --> 00:17:03,441
Humilab ang tiyan mo
dahil sa keso ni Opal.

328
00:17:03,524 --> 00:17:05,526
Hindi pa ako handa.

329
00:17:05,651 --> 00:17:07,361
Parang kailan lang ang diborsiyo ko.

330
00:17:07,445 --> 00:17:09,197
Hindi ako naka... Oo. Tama ka.

331
00:17:09,280 --> 00:17:11,699
Humilab ang tiyan ko sa keso.
Masaya ka na?

332
00:17:11,783 --> 00:17:13,284
Walang masaya roon.

333
00:17:13,367 --> 00:17:15,369
Pakiusap. Gusto ko nang umalis.

334
00:17:15,453 --> 00:17:17,580
Paano 'yong plano ng lolo mo?
Makukuha mo pa?

335
00:17:18,748 --> 00:17:21,167
Baka wala 'yon dito. 'Di ko alam.

336
00:17:21,876 --> 00:17:23,795
Naniniwala ako sa 'yo, Justin Lovejoy.

337
00:17:23,878 --> 00:17:26,088
Para kang Roman mob, di ba?

338
00:17:26,172 --> 00:17:29,050
Lumalaban sa mga kriminal na Russian...

339
00:17:29,133 --> 00:17:32,261
Diyos ko, tama na.
Sinisira mo ang metapora.

340
00:17:32,929 --> 00:17:33,930
Sige na nga.

341
00:17:34,013 --> 00:17:36,390
Pero pag nanakaw na natin 'yon,
aalis na tayo.

342
00:17:36,474 --> 00:17:37,600
-Malinaw?
-Oo.

343
00:17:37,683 --> 00:17:40,019
Pero 'di ako uupo sa likod mo sa canoe.

344
00:17:40,895 --> 00:17:43,397
Nakakatawa kung maghahalikan kami

345
00:17:43,481 --> 00:17:46,108
ni Maisy ngayon, 'di ba?

346
00:17:47,485 --> 00:17:48,528
Oo. Tara na.

347
00:17:48,611 --> 00:17:51,781
-May ipapakita ako sa 'yo.
-Sige.

348
00:17:51,864 --> 00:17:53,366
Uy, matutulog na si Opal.

349
00:17:53,449 --> 00:17:56,035
-Kaya tahimik lang tayo.
-Hearts naman.

350
00:17:56,118 --> 00:17:59,205
-Duck, duck, goose.
-Sardines kaya?

351
00:18:01,123 --> 00:18:02,250
Tagu-taguan?

352
00:18:02,333 --> 00:18:04,293
Parang baliktad na tagu-taguan

353
00:18:04,377 --> 00:18:07,046
kung saan isa lang ang magtatago
at lahat ay maghahanap,

354
00:18:07,129 --> 00:18:11,384
at pag nahanap mo ang taya,
magtatago ka rin.

355
00:18:11,467 --> 00:18:14,387
Gustong-gusto ito ni Justin
noong bata kami

356
00:18:14,470 --> 00:18:17,348
para makapasok siya sa kuwarto ko
at mabasa ang dayari ko.

357
00:18:17,431 --> 00:18:18,558
Ikaw ang nagturo sa akin.

358
00:18:18,641 --> 00:18:21,519
Lilinawin ko lang. Wala na akong dayari.

359
00:18:21,602 --> 00:18:24,397
Pero nasa tabi ng kama ang vibrator ko.

360
00:18:24,480 --> 00:18:25,314
Lalaro ako.

361
00:18:25,439 --> 00:18:26,607
-Ako rin.
-Ako rin.

362
00:18:26,691 --> 00:18:27,650
Masaya 'yon.

363
00:18:28,359 --> 00:18:29,569
Ako nang mauuna.

364
00:18:36,784 --> 00:18:41,038
'Di lang basta graham crackers,
chocolate at marshmallows ang s'mores.

365
00:18:43,708 --> 00:18:45,668
-Kahit 'yon lang 'yon.
-Oo.

366
00:18:45,751 --> 00:18:47,920
Pero puwede ring gumamit ng pretzel

367
00:18:48,004 --> 00:18:50,882
o Ritz Crackers, milk chocolate,
o dark chocolate.

368
00:18:50,965 --> 00:18:53,968
Tapos puwedeng malaki
o maliit na marshmallows.

369
00:18:54,051 --> 00:18:55,344
Ang sarap niyan tingnan.

370
00:18:56,178 --> 00:18:59,348
Akala ko ba, may ipapakita ka sa akin.

371
00:18:59,432 --> 00:19:02,143
-Handa ka na ba?
-Noon pa.

372
00:19:08,983 --> 00:19:11,068
'Di ko naiintindihan. Ano'ng ginagawa mo?

373
00:19:12,069 --> 00:19:13,529
-Wala.
-Wala?

374
00:19:14,822 --> 00:19:17,575
'Di ako mahilig sa wala.

375
00:19:17,658 --> 00:19:19,410
Wala namang bagay na wala.

376
00:19:19,493 --> 00:19:21,913
-Kahit paghinga ay...
-Tingnan mo.

377
00:19:32,548 --> 00:19:33,424
Wala.

378
00:19:38,638 --> 00:19:39,972
Kumusta?

379
00:19:40,056 --> 00:19:42,767
Diyos ko, ang cute ng magiging baby n'yo.

380
00:19:42,850 --> 00:19:45,436
Ano ka ba? 'Di mo 'yon
puwedeng sabihin bigla.

381
00:20:31,565 --> 00:20:33,109
Lance Bass.

382
00:20:33,859 --> 00:20:35,611
Magkasama na ulit tayo.

383
00:20:45,830 --> 00:20:46,747
Hindi. Hindi.

384
00:20:46,831 --> 00:20:49,000
Wala si Maisy rito.

385
00:20:49,709 --> 00:20:50,626
Sakto.

386
00:20:52,586 --> 00:20:53,963
Tayong dalawa lang.

387
00:20:57,466 --> 00:20:58,384
Patawad.

388
00:20:58,884 --> 00:21:01,303
Akala ko, gusto mong makipaghalikan

389
00:21:01,762 --> 00:21:04,515
-habang games night.
-Tama naman.

390
00:21:04,598 --> 00:21:06,809
May ganoong pakiramdam. Bagay tayo.

391
00:21:06,892 --> 00:21:09,228
Pero, tatapatin na kita,

392
00:21:09,311 --> 00:21:13,566
kakagaling ko lang sa diborsiyo
at kulang ako sa ensayo.

393
00:21:14,525 --> 00:21:19,321
'Yong trauma na binanggit mo
sa Gas and Go.

394
00:21:19,613 --> 00:21:21,198
Oo, 'yon nga.

395
00:21:21,323 --> 00:21:25,995
Alam mo, mayroon akong
peklat at pimpol sa mukha

396
00:21:27,997 --> 00:21:31,042
na nakakasagabal at...

397
00:21:32,752 --> 00:21:35,671
-Bakit ka nakangiti?
-Kasi 'yon ang kink ko.

398
00:21:40,134 --> 00:21:41,052
Gusto mo bang...

399
00:21:43,596 --> 00:21:45,681
Laruin ang paborito kong laro?

400
00:21:47,141 --> 00:21:48,059
Oo.

401
00:21:48,559 --> 00:21:53,230
Malilimutan na ni Justin ang renobasyon
dahil kay Riley.

402
00:21:53,314 --> 00:21:54,356
Ang galing mo.

403
00:21:54,774 --> 00:21:59,195
Alam ko. Mahilig si Justin
sa mga lalaking mas guwapo sa kaniya,

404
00:21:59,278 --> 00:22:02,031
tapos, madidismaya siya
kapag 'di siya nagustuhan.

405
00:22:02,114 --> 00:22:05,242
Ewan ko. Parang gusto nila ang isa't isa.

406
00:22:05,576 --> 00:22:09,497
Pumayat man si Justin,
marami pa rin siyang problema.

407
00:22:09,580 --> 00:22:11,540
Makikita 'yon ni Riley at pandidirihan.

408
00:22:12,249 --> 00:22:16,253
Dahil sa sakit at sa kahihiyan,
mas lalong lalayo si Justin.

409
00:22:16,796 --> 00:22:17,713
Ayos.

410
00:22:18,547 --> 00:22:20,633
Nais mong manglaro
ng Seven Minutes In Heaven?

411
00:22:21,550 --> 00:22:23,260
Bastos ka!

412
00:22:23,511 --> 00:22:24,428
Oo.

413
00:22:33,896 --> 00:22:35,272
Walong marshmallows.

414
00:22:35,397 --> 00:22:36,816
Sige, Keri.

415
00:22:38,150 --> 00:22:40,820
Ikaw naman, Killian. Truth o dare?

416
00:22:43,030 --> 00:22:44,406
Dare.

417
00:22:44,490 --> 00:22:47,368
Maupo ka sa outhouse nang limang minuto.

418
00:22:51,664 --> 00:22:54,250
Gawin mo nang doble.
Gagawin namin nang sabay.

419
00:22:54,708 --> 00:22:59,088
Kung gano'n, pumunta kayo sa outhouse
at magpalit kayo ng damit.

420
00:23:00,214 --> 00:23:01,799
-Ano?
-Sige.

421
00:23:02,883 --> 00:23:05,970
Jayne, bagay sa akin
ang mga damit ni Victor.

422
00:23:06,053 --> 00:23:10,391
Medyo malaki ang manggas,
at masikip ang baywang, pero bagay.

423
00:23:12,393 --> 00:23:13,477
Nakita ko na.

424
00:23:18,524 --> 00:23:20,317
Ang Astral Nebula.

425
00:23:22,111 --> 00:23:23,779
Ano'ng espesyal diyan?

426
00:23:23,863 --> 00:23:25,906
Kailangan mong mag-aplay para makakuha.

427
00:23:25,990 --> 00:23:27,449
'Di ako tinanggap.

428
00:23:27,533 --> 00:23:28,450
Dalawang beses.

429
00:23:31,162 --> 00:23:32,538
Gusto mong subukan?

430
00:23:36,625 --> 00:23:38,627
Magpakasaya kayo.

431
00:23:42,882 --> 00:23:46,969
Magsisimula na ang limang minuto.

432
00:23:47,052 --> 00:23:50,431
Kahit ayaw ko,
lagi 'tong nangyayari sa akin.

433
00:23:50,514 --> 00:23:53,058
Tuwing tutulong ako,
lagi akong napapahamak.

434
00:23:58,272 --> 00:24:00,191
Akin na ang shorts.

435
00:24:01,358 --> 00:24:02,735
Ano'ng problema?

436
00:24:03,652 --> 00:24:07,489
Medyo claustrophobic lang ako.
Kaya nila 'to pinagawa sa akin.

437
00:24:07,573 --> 00:24:11,327
-Bakit di ka umangal?
-Ayaw kong mapahiya.

438
00:24:11,994 --> 00:24:13,412
Alam ko nang mali 'yon.

439
00:24:14,622 --> 00:24:17,541
Walang problema.
Magpabago na lang tayo ng dare.

440
00:24:17,917 --> 00:24:19,668
-Ayos ba?
-Oo. Sige.

441
00:24:23,422 --> 00:24:24,423
Naku.

442
00:24:24,798 --> 00:24:26,217
Kumalma ka lang. Kaya natin 'to.

443
00:24:26,300 --> 00:24:28,219
-Oo nga.
-Walang problema.

444
00:24:29,511 --> 00:24:31,388
Lagot sa akin ang mga 'yon.

445
00:24:34,433 --> 00:24:36,852
-Kumusta, Opi-dopes?
-'Di ako makatulog.

446
00:24:37,436 --> 00:24:40,898
-Naghaharutan ang magulang ko sa kuwarto.
-Nasa dugo siguro.

447
00:24:40,981 --> 00:24:45,402
Magkasamang nakahubad sa outhouse
ang pinsan at kapatid mo.

448
00:24:51,033 --> 00:24:53,452
Nagtatalik sa outhouse
sina Billie at Killy.

449
00:24:53,535 --> 00:24:54,536
Ayos.

450
00:24:54,620 --> 00:24:55,829
Hindi!

451
00:24:56,497 --> 00:24:57,957
Masama ba 'yon?

452
00:24:59,041 --> 00:25:00,793
Masama 'yon. Diyos ko.

453
00:25:02,544 --> 00:25:06,757
Muntikan na.

454
00:25:06,840 --> 00:25:10,719
Oo, mahal. Oo, mahal.

455
00:25:12,221 --> 00:25:14,890
Oo, mahal.

456
00:25:15,766 --> 00:25:18,185
Bilisan mo, Killian, lakasan mo pa.

457
00:25:18,269 --> 00:25:21,230
-Sinusubukan ko.
-Malapit na!

458
00:25:26,694 --> 00:25:29,363
-Ayos ka lang ba?
-Medyo...

459
00:25:33,158 --> 00:25:35,536
-Nagdudugo ang balikat mo.
-Ano? Diyos ko!

460
00:25:35,619 --> 00:25:38,414
Diyos ko po! Nagdudugo ang anak ko!

461
00:25:38,497 --> 00:25:41,458
Ako'ng bahala. 'Di mo alam
kung nasaan ang mga gamit.

462
00:25:41,542 --> 00:25:43,085
Alam ko kaya.

463
00:25:43,335 --> 00:25:44,670
Ano'ng nangyari?

464
00:25:44,753 --> 00:25:45,629
Ano'ng mayroon?

465
00:25:45,713 --> 00:25:48,841
Kagagawan ng mga anak mo.

466
00:25:49,967 --> 00:25:50,884
Damit ko ba 'yan?

467
00:25:51,302 --> 00:25:52,219
Oo.

468
00:25:52,303 --> 00:25:54,513
Naririnig n'yo ba 'yon?

469
00:25:55,514 --> 00:25:56,890
Umuwi na tayo.

470
00:25:57,349 --> 00:25:58,350
Magandang gabi.

471
00:25:58,434 --> 00:26:00,769
-Salamat sa kasiyahan.
-Salamat.

472
00:26:05,858 --> 00:26:07,818
-Tingin mo ba...
-Oo!

473
00:26:09,069 --> 00:26:10,362
Oo nga.

474
00:26:10,738 --> 00:26:12,031
Ayos, Wayne!

475
00:26:13,365 --> 00:26:16,076
Magkaka-tetanus ba ako?

476
00:26:16,160 --> 00:26:17,578
Mabubuhay ka.

477
00:26:17,661 --> 00:26:20,247
Mas lalo na kung di ka lilikot.

478
00:26:21,123 --> 00:26:22,333
Paano 'yong mga anay?

479
00:26:22,416 --> 00:26:25,419
Sabi ni Mama, madali raw
magkaroon ng Lyme disease.

480
00:26:25,502 --> 00:26:27,838
Sumisikat ang mga Lyme, ano?

481
00:26:27,963 --> 00:26:30,799
Dahil kay Justin Bieber.

482
00:26:30,883 --> 00:26:32,384
Ligtas ka na.

483
00:26:35,512 --> 00:26:37,431
Bagay kayo ni Killian.

484
00:26:38,057 --> 00:26:40,559
-Muntikan nang pangalawa.
-Nagsisisi ako.

485
00:26:40,642 --> 00:26:42,144
Kasalanan ko 'yon.

486
00:26:42,227 --> 00:26:44,605
Ayaw niyang malaman ko
na claustrophobic siya.

487
00:26:45,522 --> 00:26:47,066
Hindi mo 'yon kasalanan.

488
00:26:47,816 --> 00:26:51,820
Ang mga may kasalanan,
magkakatunog ang pangalan.

489
00:26:51,904 --> 00:26:54,573
Sila lang naman ang ibang babae sa lawa.

490
00:26:54,656 --> 00:26:58,369
'Wag kang mag-alala, papunta na si Sara.
Magkakasundo kayo.

491
00:26:58,452 --> 00:27:00,412
Ayos. May cottage ba si Sara dito?

492
00:27:00,496 --> 00:27:03,624
Hindi, kasama namin siya.
Nobya siya ni Killian.

493
00:27:05,751 --> 00:27:07,753
Ayan na. Parang walang nangyari.

494
00:27:09,713 --> 00:27:10,714
Salamat.

495
00:27:17,096 --> 00:27:19,431
Nangako ako sa magulang niya
na matutuwa siya.

496
00:27:19,515 --> 00:27:22,726
Hindi ko inakalang ganito ang mangyayari!

497
00:27:24,186 --> 00:27:25,938
Pasensiya na. Problemado ako.

498
00:27:28,232 --> 00:27:31,443
Pero magaling mag-Connect Four.

499
00:27:31,527 --> 00:27:34,571
Baka gusto mo ulit makipaglaro?

500
00:27:34,655 --> 00:27:37,199
Maliban na lang
kung may iba ka nang kalaro,

501
00:27:37,282 --> 00:27:39,660
kasi okey lang naman.

502
00:27:39,743 --> 00:27:42,329
Hindi naman ako queer na nanghuhusga.

503
00:27:42,413 --> 00:27:45,040
Hindi ako ganoon.

504
00:27:47,835 --> 00:27:49,586
Sige, maglaro ulit tayo.

505
00:27:50,212 --> 00:27:51,380
-Talaga?
-Oo.

506
00:27:51,463 --> 00:27:53,257
Hihintayin kita sa dock.

507
00:27:54,925 --> 00:27:56,969
Aalis na ako.

508
00:27:57,469 --> 00:27:58,804
Sige.

509
00:27:58,887 --> 00:28:00,556
Salamat, Maisy.

510
00:28:01,306 --> 00:28:02,724
Walang anuman.

511
00:28:03,016 --> 00:28:05,352
-Mag-ingat kayo.
-Kitakits siguro.

512
00:28:05,436 --> 00:28:09,231
Oo, kahit saan, kahit kailan.
Kasi marami akong oras.

513
00:28:10,315 --> 00:28:11,275
Magandang gabi.

514
00:28:12,943 --> 00:28:15,154
Salamat sa pagpapaalala.

515
00:28:15,237 --> 00:28:17,739
Kung tutuusin, di ito
ang pinakamasahol na game night.

516
00:28:17,823 --> 00:28:19,491
Mabuti at nasiyahan ka.

517
00:28:20,367 --> 00:28:22,870
At nakakatuwa si Billie.

518
00:28:25,164 --> 00:28:26,874
Puwede ko ba 'tong hiramin?

519
00:28:27,374 --> 00:28:29,376
Walang mapagkakalibangan sa cabin.

520
00:28:29,460 --> 00:28:31,628
Oo naman. Kahit 'wag mo nang isauli.

521
00:28:31,712 --> 00:28:32,754
Ayos.

522
00:28:36,341 --> 00:28:37,301
Hindi pa.

523
00:28:39,970 --> 00:28:41,597
Bakit siya masama?

524
00:28:41,680 --> 00:28:44,141
Kasi may nobya na siya.

525
00:28:45,017 --> 00:28:47,269
Nagkaroon kami ng landian,

526
00:28:47,352 --> 00:28:49,354
-tapos...
-E di nasiyahan ka nga.

527
00:28:50,147 --> 00:28:51,523
Oo.

528
00:28:51,607 --> 00:28:52,691
Nanalo ka.

529
00:28:52,774 --> 00:28:55,736
Pero akin pa rin ang malaking kuwarto
dahil pinamigay mo ako.

530
00:28:55,819 --> 00:28:57,696
Sige, tatanggapin ko 'yon.

531
00:28:58,280 --> 00:28:59,364
Siguro, ilang beses pa.

532
00:28:59,448 --> 00:29:00,782
Sinabi dapat 'yon ni Killian.

533
00:29:00,866 --> 00:29:04,369
May sinabi ba siyang mali?

534
00:29:04,578 --> 00:29:05,496
Wala.

535
00:29:05,704 --> 00:29:06,830
Ginawan niya ako ng s'mores.

536
00:29:07,539 --> 00:29:08,999
At ang sarap niyon.

537
00:29:09,625 --> 00:29:11,793
Ano'ng pahiwatig ng paggawa ng s'more?

538
00:29:11,877 --> 00:29:13,921
Ibig sabihin, gusto ka niya.

539
00:29:15,422 --> 00:29:17,049
At may nobya siya.

540
00:29:17,132 --> 00:29:18,258
Puwede namang pareho.

541
00:29:19,218 --> 00:29:24,556
Pero mahaba pa ang tag-init,
at di sila magkasama.

542
00:29:24,932 --> 00:29:27,142
Kaya nga ako tumira
sa Australia para sa ex ko.

543
00:29:27,226 --> 00:29:29,520
Kasi tinakbuhan mo ang buhay mo.

544
00:29:29,603 --> 00:29:32,147
Teka. Basta, may pag-asa ka pa.

545
00:29:32,439 --> 00:29:34,483
Kasi nasiyahan ka kasama si Killian,

546
00:29:34,566 --> 00:29:37,361
ninakaw ko ang plano ni lolo.

547
00:29:42,616 --> 00:29:45,202
Mga paint swatch. Mga numero ng order.

548
00:29:45,327 --> 00:29:46,620
Ano 'to?

549
00:29:46,703 --> 00:29:48,622
Ano ang rustic boho minimalism?

550
00:29:48,705 --> 00:29:51,041
Gigibain niya ang buong bahay.

551
00:29:54,086 --> 00:29:55,504
Kumalma ka, Sherlock.

552
00:29:55,587 --> 00:29:57,214
Boathouse committee meeting.

553
00:29:57,297 --> 00:29:59,466
Mga construction permit. Mga approval.

554
00:30:00,008 --> 00:30:01,343
Diyos ko!

555
00:30:01,426 --> 00:30:05,264
Kaya 'to tinago ni Maisy.
Ayaw niyang ipaalam sa akin 'to

556
00:30:05,347 --> 00:30:08,600
-bago dumating sa board.
-Bakit ka pa niya inimbitahan?

557
00:30:08,684 --> 00:30:11,895
Kasi, Billie... Kasi demonyo siya.

558
00:30:12,479 --> 00:30:16,984
Gusto niya akong paniwalaing
wala akong itinatago.

559
00:30:17,943 --> 00:30:22,197
Pero, kung mapapatigil natin
sa board ang reno niya,

560
00:30:22,990 --> 00:30:26,243
'di niya magigiba
ang pamana ng pamilya natin.

561
00:30:26,577 --> 00:30:28,579
Bukas ang eleksyon sa boathouse.

562
00:30:28,662 --> 00:30:30,080
Kailangan natin siyang lamangan.

563
00:30:30,706 --> 00:30:33,333
Gaya ng paglamang niya sa atin.

564
00:30:33,417 --> 00:30:37,129
At ang maganda pa,
'di niya alam ang paparating.

565
00:30:41,091 --> 00:30:42,342
Naaayon sa plano.

566
00:31:45,030 --> 00:31:47,032
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
EMN

567
00:31:47,115 --> 00:31:49,117
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce