Billie, miksi siellä on pimeää?
Oletko vuoteessa? Kello on kohta 10.
Tarkoittaako tämä, että hän ottaa rennosti?
En pysty nukkumaan täällä.
Näin pimeät yöt ovat luonnottomia.
Pidät kauhuelokuvista. Etkö kaipaa kauhua?
Kaipaan vetävää vessaa.
Jos haluat raamattuleirille...
Puhuitte grillauksesta ja rannoista, mutta Justinin outo ex-perhe on täällä.
Älä anna adoptioon liittyvien vaikeiden tunteiden
estää hauskanpitoa.
Et petä meitä tutustumalla bioperheeseesi.
Olen varmaan ainoa musta koko järvellä.
Muista välttää teetä.
Mitä?
Hetkinen.
Oletteko te Kreikassa?
-Kulta... -"Vaikeat tunteet", ja paskat!
Haluatte, että pidän hauskaa, ettei omatunto kolkuta.
Kirjakiertue on ollut armoton. Meillä on vähän omaa aikaa.
Kulta, hieroja tuli.
Palaveeraamme samalla.
En ymmärrä, miksei siinä ole vapauttavaa lauseketta.
Jotain porsaanreikää.
Ei.
En ymmärrä. Se on suvun säätiö, eikä hän kuulu sukuun!
Ei, isä kuoli yllättäen.
He eivät ole verisukua...
Luoja!
-Miten tämä on mahdollista? -Anteeksi.
Ei ollut tarkoitus säikäyttää.
Mukava kuulla taas huutoa täältä.
Taas?
Täällä tehtiin muistaakseni murha.
Ei, vaan kidnappaus.
Oli mikä oli, wifi toimii.
Tiedän sen, Todd.
En korota ääntäni.
Kaikki hyvin?
Hän on teatraalinen vihaisena.
-Tämä on turhauttavaa. -Selvä.
Olen muuten Riley.
Billie.
Annatko lekani?
Puhuimme siitä jo.
Mitä varten se on?
Täällä on otuksia, jotka voivat jyrsiä johtoja.
Sinun kannattaa odottaa sisällä.
Olen tehnyt töitä sen eteen.
Järvi
Olen parempi ihminen.
Säätiöinti on aukoton. Saamme mökin vain Maisyn kuoltua.
Ehkä hän saa sydärin kuullessaan siitä.
-Aivan. -Se oli vitsi.
Ei, tarkoitan isääni.
Hän laati sen ennen sydänkohtaustaan,
-eli Maisy ei tiedä. -Kerro hänelle.
Sopikaa jaetusta käytöstä.
Ei. Jos Maisy kuulee minun perivän, hän hautaa itsensä mökkiin.
Emme saa sitä ikinä.
Et tunne häntä niin kuin minä.
Ihastuimme kerran samaan rantavahtiin. Maisy kutisti uikkarini. Näytin lihavalta.
Tai lihoit.
Surffaussortseista tuli Speedot.
Onneksi olen ainoa lapsi.
Olenhan ainoa lapsi?
-Hei. -Hei.
Wifi toimii nyt.
Hän asentaa kaapeleita ja pitää kauppaa.
Olet joka pojan... Joka paikan.
Joka paikan höylä.
Haluatko tämän?
-En. Saat sen lahjaksi. -Kiva. Nähdään taas.
Se olisi ihanaa.
Mukavaa. Se olisi ihan mukavaa.
Toivottavasti huono iskutyyli on väistyvä geeni.
Kiva näköala.
Jessus! Pidä ääntä tullessasi.
Rileyko täältä lähti?
Niin. Hän asensi wifin.
Billie, kannattaa varoa söpöjä poikia.
Justin yritti kerran viedä poikaystäväni
pikkuruisilla uikkareillaan.
Ei onnistunut.
Tuntui varmasti pahalta kuulla, että isä...
-Ei sinun isäsi. -...jätti mökin minulle.
Haluaisin aloittaa alusta.
Sinähän tykkäät peli-illoista. Tulkaa illalla meille.
Emme ikävä kyllä ehdi.
Teemme bioisän ja tyttären juttuja.
Billienkin pitää tulla. Kaikki haluavat tutustua häneen.
Juotavaa, lisää juotavaa.
Pelataan arvauspeliä.
No...
-Se voisi olla hauskaa. -Hyvä.
-Tulkaa kahdeksalta. -Selvä.
-Älkää tuoko mitään. -Selvä.
"Älkää tuoko mitään." Olenko susien kasvattama?
Äsken halusit eliminoida hänet.
Nytkö menemme peli-iltaan?
Peli-ilta on hyvä tilaisuus häätää hänet järveltä.
Peli-illan kisailusta ja humalajuomisesta seuraa
salaisuuksien paljastumista, juoruilua ja lääppimistä.
Perheriitoja ja tuhoutuneita avioliittoja.
Sillä kukistamme Maisyn.
-Se on Game of Thrones. -Paitsi loppu on tyydyttävämpi.
Paras keino haitallisen lajin häätöön
on tehdä ympäristöstä vihamielinen.
Maisyn tapauksessa
kyseessä on perhe.
Horokaarti.
Siis ystävät.
Ja mökki.
Mean Girls taas?
Meistä on muodostumassa perhe.
Vaihe yksi.
Eristämme hänet ystävistä ja perheestä paljastamalla
niin synkän salaisuuden, että Maisyn maailma järkkyy.
Mikä salaisuus saisi jättämään mökin?
Kesä 77.
Metakvalonin ja Mateus-viinin siivittämä totuusleikki,
jossa Paul Park kehui kavereilleen manipuloineensa isänsä
hylkäämään veljen.
Mökki myytiin seuraavana kesänä.
Kesällä 98 kahden kaljakorin ja kolmen hasisgramman jälkeen
Nancy Sweeney tunnusti, että lankomies oli
sormettanut häntä häissä.
Perhe hajosi, mökki myytiin.
Sitten kolmas vaihe.
Mökki.
-Mihin toinen vaihe jäi? -En voi laskea samalla.
Vaari oli saita skotti, joka säästi paskassa ja rahassa.
Viemäröinnille voisi antaa purkumääräyksen.
Jos löydän vaarin piirustukset ja toimitan ne tarkastajalle,
Maisy joutuu korjaamaan rikkeet
valtavin kustannuksin.
Ole hyvä, kysy vain.
Jos korjaus maksaa paljon, onko sinulla varaa?
Hyvä kysymys. Tulevaisuuden Justin vastaa.
-Onko muuta kysyttävää? -Mikä sinua vaivaa?
Synnyin jalat edellä.
Kun palaset ovat koossa, katsomme kaikessa rauhassa,
kun he kaatuvat kuin dominot.
Mekö? Peli-illassa ei ole "meitä".
Pitääkö sinut lahjoa?
Tuhmaa.
Paras tarjoukseni.
Jos ilta ei ole hauska,
jätän sinut rauhaan. Saat pitää ison makuuhuoneen.
Ja jos minulla on hauskaa?
Meistä tulee tosi läheisiä.
Tai voit jäädä tänne Rileyn herättämän otuksen kanssa.
Näyttää hienolta.
Ei sitten mainita remonttia.
Sanoin jo lapsille.
Senkö takia piilotit Opalin visiotaulun?
Justin on palannut, enkä halua, että ihmiset alkavat taas puhua.
Muistatko, millaista oli, kun sain mökin?
Et tietenkään muista. Sinut myytiin Pittsburghille.
Niin, ne menetetyt vuodet.
Ota rennosti.
Kun kerhon puheenjohtaja hyväksyy remontin, se voi alkaa.
Kuulin, että hän voittaa vaalit taatusti tänä vuonna.
Et ymmärrä.
He väittivät, että viettelin isäpuoleni muuttamaan testamentin.
Ja lahjoin hallituksen.
Lahjoithan sinä.
Annoin kannusteita.
Kun minut valitaan uudelleen, saamme tästä unelmamökkimme.
Jos Justin on tyytyväinen, hän ei aiheuta ongelmia.
Tiedämme, mistä Justin ilostuu.
Niin.
Ei aavistustakaan.
-Kop, kop. -Ei sanaakaan.
-Hei. -Hei.
Katso, kuka toi mummin papudippiä.
Seitsemän kerrosta vältettäviä ruoka-aineita. Nam.
Muistatte kai Opalin.
Hei.
-Iltaa. -Ja Killianin.
-Hei. -Hei.
Kiitos kutsusta. Tosi mukavaa.
Victor, näyttäkää Killianin kanssa heille mökkiä.
Jee!
Olen kuin maasta paennut Romanov, joka palaa suvun datšalle,
jonka raaka rahvas varasti.
Toiko hän papudippiä datšalle?
En voi tajuta, ettemme ole tavanneet.
Pelasin silloin Tampassa. Olin harvoin kotona.
-Kas hei. -Niin.
Tuntuuko oudolta olla sukumökissä?
He eivät ole sukuani.
Outoa on se, että mustat vanhempani lähettivät minut valkoisille juurilleni.
Pelkäävät kai, että tarvitsen munuaisen luovuttajan.
Äitini on samanlainen.
Tykkään kyllä mykyistä,
mutta pitääkö hänen tuoda niitä kaikkiin koulun juhliin?
Tykkään olla järvellä, koska ne jutut unohtuvat täällä.
-Oletko tuossa? -Missä?
Olen.
Vaarini kanssa.
Meidän vaarimme.
Justinin isän.
Millainen hän oli?
Tosi hauska.
Aina valmis hulluttelemaan.
Teillä on samat silmät.
Kulta. Tulkaa tänne.
Kaikki näyttää samalta.
Tuoksuu samalta.
Tuntuu samalta.
Lopeta.
Kyllä on mukavaa, kun koko perhe on koolla.
On.
Moore, kuusi henkeä.
-Noin. Lovejoy, läpyt. -Jep.
Hei, Wayne.
-Billie! -Wayne.
Näitkö linkit, jotka lähetin?
Hei, kulta. Anteeksi.
-Hei. -Hei.
Olit hirveässä kännissä.
Hän kiittää, ettet kannellut heistä.
-Vasikka saa tikit. -Miksi?
Se on vain...
Antaa olla.
Menemme nuotiopaikalle. Tuletko sinä?
En taida.
Selvä.
Voi luoja...
-Odottakaa. -He eivät ole läpeensä pahoja.
He antoivat ihmisten uskoa, että vein kookosvodkan.
Sitä ei anneta anteeksi.
He ovat aina tehneet tyhmiä temppuja.
-Siihen tottuu. -En totu.
Älä sinäkään.
Taidan hengailla täällä.
Jos jäät peli-iltaan, tarvitset tukea.
Tyhmissä peleissä?
Se menee rajuksi, kun boomerit vetävät giniä ja häviävät.
Sovitaan turvasana siltä varalta, että pitää häipyä.
-Selvä. -Hyvä on.
Vaikka...
Mykyt.
-Se on hyvä. -Jep.
-Hei. -Justin.
-Jayne. -Jayne haluaa, että pyydän anteeksi.
Sitä, että kusin makuupussiisi isäsi 50-vuotiskemuilla.
Olen pahoillani.
Hän ei arvannut, että saisit liikanimen pissapoika.
Ei isällä ollut 50-vuotiskemuja.
Hurjat bileet.
-Vuoden kekkerit. -Kyllä.
Miksei minua kutsuttu isän 50-vuotiskemuille?
Hän ei kai halunnut.
Kiva.
Kiva, kiva.
No, kuulkaas. Peli-ilta näköjään alkoi jo.
Otetaan alkuun pikakierros "En ole ikinä" -peliä.
-Jep. -Käykö?
En muista, milloin pelasin sitä viimeksi.
Käsi ylös, Maisy.
No niin.
Voi luoja. En ole ikinä...
En ole ikinä pokannut lätkäbändäriä.
-Niinkö? -Hemmo.
Victor.
-Kyllä. -Ei sitten.
En ole ikinä virtsannut
jonkun Spice Girls -makuupussin päälle.
-Wayne. -Syyllinen.
Kiitos, Jayne.
Ei.
En ole ikinä... Mitäs muuta.
En ole ikinä imenyt Waynen munaa, kun Jayne oli ekassa abortissaan.
Dominot.
Hyvä on.
Hyvä, että se tuli puheeksi ennen Waynen kolmatta drinkkiä.
Hän sanoo sen joka vuosi.
Kerroin Jaynelle vanhojen tansseissa.
Joimme kännit ja pussailimme.
Elämäni paras ilta.
Hei, kaikki.
-Riley. -Terve.
Hei.
Tulit sopivasti. Voimme pelata paripelejä.
Sinä ja Justin voitte olla pari.
Hei, papudippiä.
Minun tekemääni.
Tästäkö Justin ilostuu?
No niin, aloitetaan.
Menen kymmeneltä nukkumaan, joten jaoin pelit viiteen erään.
Hyvä.
Anna palaa, Maisy.
No niin.
Perhonen lasikuvussa!
Mitä?
-Olet ihana. -Samoin.
Perse.
Haukka ja persemies.
Ei.
Kuumetta perseessä.
Indiana Jones ja perseiden ristiretki.
Aika.
James ja jättipersikka.
Persikat eivät ole aina perseitä.
Omasi on aika persikkainen.
Tappaa...
Billie.
-Kill Bill. -Kyllä!
No niin.
Opal, autatko vähän?
Se on kaikkien gay-elokuvien perusteos.
Mean Girls?
Ihan hyvä.
No, paljastukseni lässähti.
Minua ei kutsuttu isän synttäreille,
ja Maisy on velho arvauspelissä.
Haluan pois täältä.
En välitä isosta makuuhuoneesta. Saat sen.
Suunnitelmasi ei siis toiminut.
Mutta entä Riley?
Hän on kyllä tosi söötti.
Hänellä on... Ei! Lopeta.
Yrität huijata minua.
Haluat hengailla Killianin kanssa.
Sanon vain, koska hän on ihastunut sinuun.
Onko?
Voi luoja. En pysty tähän.
Ei tänään.
Sait Opalin vegaanijuustosta ilmavaivoja.
En vain tunne olevani valmis.
Erosin ihan äskettäin.
Väärät vaatteet. Hyvä on.
Opalin juusto pierettää. Oletko iloinen?
Se ei ilahduta ketään.
Haluan oikeasti lähteä.
Entä vaarisi piirustukset?
Niitä ei välttämättä ole täällä.
Uskon sinuun, Justin Lovejoy.
Olet se roomalainen rahvas.
Otat suvun koirat takaisin inhoilta venäläisiltä.
Lopeta. Pilaat täydellisen vertauksen.
Hyvä on.
Kun saamme piirustukset, häivymme.
-Vai mitä? -Hyvä on.
En istu takanasi kanootissa.
Eikö olisi hassua, jos Maisy ja minä
alkaisimme pussailla tässä?
Mykyt.
Jep. Mennään.
-Näytän mahtavan jutun. -Selvä.
Opal meni nukkumaan.
-Pelataan jotain hiljaista peliä. -Herttaa.
-Tervapataa. -Tai sardiineja.
Piiloleikkiäkö?
Tavallaan käänteisenä.
Yksi piiloutuu, ja muut etsivät häntä.
Löytäjät jäävät samaan piiloon, kunnes viimeinen etsijä löytää.
Justin halusi leikkiä tätä aina nuorena
päästäkseen huoneeseeni lukemaan päiväkirjaani.
Opetit sen minulle.
Turha vaiva. En pidä enää päiväkirjaa.
Mutta vibraattorini on yöpöydän laatikossa.
Minä pelaan.
-Ja minä. -Pelataan.
Se voi olla lystiä.
Piiloudun ensimmäisenä.
S'moret eivät ole vain grahamkeksejä, suklaata ja vaahtokarkkeja.
-Tai ovathan ne. -Niin.
Mutta voi käyttää myös pretzeleitä,
voikeksejä, maitosuklaata tai tummaa.
On myös mini- ja jumbokokoisia vaahtokarkkeja.
Näyttää tosi namilta.
Sanoit näyttäväsi jotain mahtavaa.
-Oletko valmis? -Olen valmiina syntynyt.
En tajua. Mitä teet?
-En mitään. -Et mitään?
En ole hyvä tekemään ei-mitään.
Ei voi olla tekemättä mitään.
-Hengittäminenkin on jotain. -Katso.
Ei mitään.
Miten menee?
Voi luoja, te saisitte tosi söpöjä vauvoja.
Älä möläyttele tuollaisia, taukki.
Lance Bass.
Olemme taas synkassa, kulta.
Ei.
Ei näy Maisyä.
Hyvä.
Saan sinut itselleni.
Anteeksi.
Luulin, että välillämme oli peli-illan
-muhinointiviboja. -Oli kyllä.
Oli meillä viboja.
Minun pitää tunnustaa,
että olen äskettäin eronnut ja pahasti ruosteessa.
Se parta- ja tatskamiesten deittailutrauma, josta kerroit.
Se juuri.
Minulla on arpi ja sellaisia leukafinnejä.
Yritän siistiä...
-Miksi hymyilet? -Laukaisit fetissini.
Haluatko...
Haluatko pelata lempipeliäni?
Haluan.
Kun Justin vouhottaa Rileysta, hän ei välitä remontista.
Olet nero.
Tiedän. Justin on aina jahdannut liian tasokkaita miehiä
ja pettyy, kun saa rukkaset.
Hänellä ja Rileylla näytti synkkaavan.
Justin on laihtunut mutta yhä sama hermokimppu.
Riley näkee sen ja lemppaa hänet.
Tuska ja häpeä saavat Justinin haluamaan pois täältä.
Hienoa.
Pelataanko seitsemää minuuttia taivaassa?
Senkin rietastelija!
Kyllä.
Kahdeksan vaahtokarkkia.
Hyvä, Keri.
Sinun vuorosi, Killian. Totuus vai tehtävä?
Tehtävä.
Istu ulkovessassa viisi minuuttia.
Tuplatehtävä. Menemme yhdessä.
Siinä tapauksessa vaihtakaa vaatteet keskenänne.
-Mitä? -Sovittu.
Jayne, enkö näytäkin hyvältä Victorin vaatteissa?
Hihat ovat löysät ja vyötärö kiristää, mutta muuten näytän namulta.
Löysin sen.
Tähtisumu.
Mitä erikoista siinä on?
Sitä ei saa ilman hakemusta.
Hakemukseni hylättiin.
Kahdesti.
Annatko näytteen?
Pitäkää hauskaa.
No niin. Viisi minuuttia alkaa nyt.
Ikävä myöntää, mutta tämä on tyyliäni.
Yritän auttaa ja joudun kuseen.
Anna sortsit.
Mikä hätänä?
Minulla on ahtaan paikan kammo. Siksi sain tämän tehtävän.
-Mikset kieltäytynyt? -En halunnut nolata itseäni.
Näen nyt virheeni.
Ei se mitään. Otetaan toinen tehtävä.
-Sopiiko? -Selvä.
Voi ei.
Älä hermostu. Ei hätää.
-Niin. -Kaikki on hyvin.
Ämmät saavat kohta tikkejä.
-Miten menee, Opi? -En saanut nukuttua.
-Vanhemmat kuhertelevat kaapissani. -Se kulkee kai suvussa.
Veljesi on serkkunsa kanssa alasti ulkovessassa.
Billie ja Killy sekstaavat ulkovessassa.
Hyvä!
Ei!
Onko se paha?
Se on paha. Voi luoja.
Ihan kohta.
Niin, kulta.
Killian, ajattele jotain muuta.
-Minä yritän. -Ihan kohta!
-Oletko kunnossa? -Minä vain...
-Olkapäästäsi tulee verta. -Mitä?
Hyvä luoja! Biotyttäreni vuotaa verta!
Minä hoidan sen. Et tiedä, missä tavarat ovat.
Tiedänpäs.
Mitä nyt?
Mitä tapahtui?
Helvetinsikiönne iskivät jälleen.
Minun paitani?
Niin.
Kuulevatko muut surinaa?
Meidän pitää lähteä.
Hyvää yötä.
-Kiitos mukavasta illasta. -Kiitos.
-Onko hänellä... -On!
On.
Hyvä, Wayne.
Voiko ulkovessasta saada jäykkäkouristuksen?
Kyllä sinä selviät.
Varsinkin jos pysyt aloillasi.
Entä punkkeja?
Äiti sanoi, että Lymen taudin voi saada luonnosta.
Lymesta puhutaan nyt paljon.
Justin Bieber antoi nostetta sille taudille.
Ei sinulla ole hätää.
Sinä ja Killian olette hyvä tiimi.
-Melkein kakkossija. -Tuntuu pahalta.
Hän suostui tehtävään takiani.
Ettei ahtaan paikan kammo paljastuisi.
Ei se ole sinun syytäsi.
Voin arvata. Rimmaavat siskokset.
Järvellä on vähän kivoja ikäisiäsi tyttöjä.
Mutta Sara tulee pian. Tulette varmasti hyvin juttuun.
Kiva. Onko heillä mökki täällä?
Ei, hän tulee meille. Hän on Killianin tyttöystävä.
Noin. Kuin uusi.
Kiitos.
Lupasin vanhemmille, että hänellä on hauskaa.
Siihen ei kuulu verenvuoto ulkovessassa.
Sori. Olen yhtä soppaa.
Pelaat hyvin neljän suoraa.
Pelataanko joskus toistekin lautapelejä?
Ellet pelaa jonkun muun kanssa.
Saat pelata kenen kanssa haluat.
En ole normatiivinen lautasuhteissa.
En todellakaan.
Otetaan joskus revanssi.
-Niinkö? -Niin.
Odotan sinua laiturilla.
Minunkin pitää lähteä.
Niin.
Kiitos mukavasta illasta.
Ei kestä.
-Hyvää kotimatkaa. -Nähdään jossain.
Siellä täällä, päällä alla. Olen joustava, koska joogaan.
Hyvää yötä.
Kiitos mukavista muisteluista.
Tämä oli peli-illaksi ihan siedettävä.
Mukavaa, että viihdyit.
Billie on suloinen tyttö.
Saanko lainata tätä?
Murhamökissä on vähän viihdettä.
Ota niin pitkäksi aikaa kuin haluat.
Kiva.
Ei vielä.
Miksi hän on paskiainen?
Hänellä on tyttöystävä.
Meillä oli tosi kivaa yhdessä.
-Ja sitten... -Sinulla oli hauskaa.
Hyvä on.
Sinä voitat.
Pelaan adoptiokortin ja pidän ison makkarin.
Voit pelata sen kerran.
Tai muutaman.
Hänen olisi pitänyt sanoa.
Tekikö tai sanoiko hän jotain inhottavaa?
Ei.
Hän laittoi s'moreja.
Ne olivat hyviä.
Mitä s'moren tekeminen tarkoittaa pojalta?
Hän taitaa tykätä sinusta.
Ja hänellä on tyttöystävä.
Niinkin voi olla.
Kesä on pitkä, ja etäsuhteet ovat vaikeita.
Siksi jäin eksäni luo Australiaan.
Juoksit elämäsi kurjuutta pakoon.
Kuule, kaikki ei ole menetetty.
Kun pidit hauskaa Killianin kanssa,
minä varastin vaarin piirustukset.
Maalinäytteitä. Tilausnumeroita.
Mitä helvettiä?
Mitä on rustiikki boho-minimalismi?
Hän purkaa koko mökin.
Rauhoitu, Sherlock.
Kerhotoimikunnan kokous.
Rakennuslupia. Hyväksyntöjä.
Luoja!
Maisy piilotti tämän, etten tietäisi remontista
-ennen kokouskäsittelyä. -Miksi hän kutsui sinut?
Siksi, että hän on viekas.
Hän huiputti minua esittämällä, ettei hänellä ole mitään salattavaa.
Jos saamme hallituksen estämään remontin,
hän ei voi tuhota sukumme perintöä.
Kerhon vaalit ovat huomenna.
Huijataan häntä.
Niin kuin hän luulee huijaavansa meitä.
Parasta on se, ettei hän arvaa, mitä on tulossa.
Erä ja ottelu.
Tekstitys: Suvi Niemelä
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen