1
00:00:53,180 --> 00:00:55,808
Billie, miksi siellä on pimeää?

2
00:00:57,267 --> 00:00:59,728
Oletko vuoteessa? Kello on kohta 10.

3
00:00:59,978 --> 00:01:02,815
Tarkoittaako tämä,
että hän ottaa rennosti?

4
00:01:03,148 --> 00:01:05,150
En pysty nukkumaan täällä.

5
00:01:05,234 --> 00:01:07,861
Näin pimeät yöt ovat luonnottomia.

6
00:01:07,945 --> 00:01:10,781
Pidät kauhuelokuvista. Etkö kaipaa kauhua?

7
00:01:10,864 --> 00:01:12,658
Kaipaan vetävää vessaa.

8
00:01:12,783 --> 00:01:14,868
Jos haluat raamattuleirille...

9
00:01:14,952 --> 00:01:19,414
Puhuitte grillauksesta ja rannoista,
mutta Justinin outo ex-perhe on täällä.

10
00:01:19,498 --> 00:01:22,501
Älä anna adoptioon liittyvien
vaikeiden tunteiden

11
00:01:22,584 --> 00:01:24,127
estää hauskanpitoa.

12
00:01:24,211 --> 00:01:26,672
Et petä meitä tutustumalla bioperheeseesi.

13
00:01:26,755 --> 00:01:29,800
Olen varmaan ainoa musta koko järvellä.

14
00:01:29,883 --> 00:01:31,844
Muista välttää teetä.

15
00:01:31,927 --> 00:01:32,761
Mitä?

16
00:01:36,765 --> 00:01:38,600
Hetkinen.

17
00:01:39,101 --> 00:01:40,602
Oletteko te Kreikassa?

18
00:01:40,686 --> 00:01:43,522
-Kulta...
-"Vaikeat tunteet", ja paskat!

19
00:01:43,605 --> 00:01:46,316
Haluatte, että pidän hauskaa,
ettei omatunto kolkuta.

20
00:01:46,400 --> 00:01:50,737
Kirjakiertue on ollut armoton.
Meillä on vähän omaa aikaa.

21
00:01:50,821 --> 00:01:53,115
Kulta, hieroja tuli.

22
00:01:54,283 --> 00:01:56,034
Palaveeraamme samalla.

23
00:01:58,245 --> 00:02:02,332
En ymmärrä, miksei siinä ole
vapauttavaa lauseketta.

24
00:02:02,416 --> 00:02:04,251
Jotain porsaanreikää.

25
00:02:04,334 --> 00:02:05,669
Ei.

26
00:02:05,752 --> 00:02:10,299
En ymmärrä. Se on suvun säätiö,
eikä hän kuulu sukuun!

27
00:02:11,383 --> 00:02:13,719
Ei, isä kuoli yllättäen.

28
00:02:13,802 --> 00:02:15,929
He eivät ole verisukua...

29
00:02:16,430 --> 00:02:18,056
Luoja!

30
00:02:18,140 --> 00:02:20,350
-Miten tämä on mahdollista?
-Anteeksi.

31
00:02:20,434 --> 00:02:22,144
Ei ollut tarkoitus säikäyttää.

32
00:02:22,227 --> 00:02:24,730
Mukava kuulla taas huutoa täältä.

33
00:02:24,813 --> 00:02:25,939
Taas?

34
00:02:26,023 --> 00:02:28,066
Täällä tehtiin muistaakseni murha.

35
00:02:28,150 --> 00:02:30,235
Ei, vaan kidnappaus.

36
00:02:30,319 --> 00:02:31,904
Oli mikä oli, wifi toimii.

37
00:02:32,404 --> 00:02:33,572
Tiedän sen, Todd.

38
00:02:33,655 --> 00:02:35,449
En korota ääntäni.

39
00:02:35,532 --> 00:02:36,491
Kaikki hyvin?

40
00:02:36,575 --> 00:02:38,410
Hän on teatraalinen vihaisena.

41
00:02:38,493 --> 00:02:41,413
-Tämä on turhauttavaa.
-Selvä.

42
00:02:41,496 --> 00:02:43,248
Olen muuten Riley.

43
00:02:43,332 --> 00:02:44,791
Billie.

44
00:02:45,709 --> 00:02:47,002
Annatko lekani?

45
00:02:47,502 --> 00:02:49,630
Puhuimme siitä jo.

46
00:02:49,713 --> 00:02:51,131
Mitä varten se on?

47
00:02:52,424 --> 00:02:55,844
Täällä on otuksia,
jotka voivat jyrsiä johtoja.

48
00:02:55,928 --> 00:02:57,888
Sinun kannattaa odottaa sisällä.

49
00:03:03,560 --> 00:03:06,104
Olen tehnyt töitä sen eteen.

50
00:03:06,188 --> 00:03:07,230
Järvi

51
00:03:07,314 --> 00:03:08,565
Olen parempi ihminen.

52
00:03:09,232 --> 00:03:13,195
Säätiöinti on aukoton.
Saamme mökin vain Maisyn kuoltua.

53
00:03:13,278 --> 00:03:16,156
Ehkä hän saa sydärin kuullessaan siitä.

54
00:03:17,324 --> 00:03:18,909
-Aivan.
-Se oli vitsi.

55
00:03:18,992 --> 00:03:20,869
Ei, tarkoitan isääni.

56
00:03:20,953 --> 00:03:24,706
Hän laati sen ennen sydänkohtaustaan,

57
00:03:24,790 --> 00:03:26,959
-eli Maisy ei tiedä.
-Kerro hänelle.

58
00:03:27,084 --> 00:03:29,294
Sopikaa jaetusta käytöstä.

59
00:03:29,378 --> 00:03:33,548
Ei. Jos Maisy kuulee minun perivän,
hän hautaa itsensä mökkiin.

60
00:03:33,632 --> 00:03:34,800
Emme saa sitä ikinä.

61
00:03:34,883 --> 00:03:37,177
Et tunne häntä niin kuin minä.

62
00:03:37,260 --> 00:03:41,848
Ihastuimme kerran samaan rantavahtiin.
Maisy kutisti uikkarini. Näytin lihavalta.

63
00:03:41,932 --> 00:03:42,891
Tai lihoit.

64
00:03:42,975 --> 00:03:45,435
Surffaussortseista tuli Speedot.

65
00:03:45,936 --> 00:03:47,938
Onneksi olen ainoa lapsi.

66
00:03:49,314 --> 00:03:50,941
Olenhan ainoa lapsi?

67
00:03:53,151 --> 00:03:54,069
-Hei.
-Hei.

68
00:03:54,194 --> 00:03:55,737
Wifi toimii nyt.

69
00:03:55,821 --> 00:03:58,407
Hän asentaa kaapeleita ja pitää kauppaa.

70
00:03:58,490 --> 00:04:00,742
Olet joka pojan... Joka paikan.

71
00:04:00,826 --> 00:04:01,827
Joka paikan höylä.

72
00:04:03,537 --> 00:04:04,746
Haluatko tämän?

73
00:04:04,830 --> 00:04:10,293
-En. Saat sen lahjaksi.
-Kiva. Nähdään taas.

74
00:04:11,211 --> 00:04:12,421
Se olisi ihanaa.

75
00:04:12,546 --> 00:04:15,382
Mukavaa. Se olisi ihan mukavaa.

76
00:04:16,466 --> 00:04:19,094
Toivottavasti huono iskutyyli
on väistyvä geeni.

77
00:04:19,177 --> 00:04:20,470
Kiva näköala.

78
00:04:20,554 --> 00:04:23,265
Jessus! Pidä ääntä tullessasi.

79
00:04:23,348 --> 00:04:25,017
Rileyko täältä lähti?

80
00:04:25,100 --> 00:04:28,270
Niin. Hän asensi wifin.

81
00:04:30,147 --> 00:04:33,150
Billie, kannattaa varoa söpöjä poikia.

82
00:04:33,233 --> 00:04:35,527
Justin yritti kerran viedä poikaystäväni

83
00:04:35,610 --> 00:04:37,821
pikkuruisilla uikkareillaan.

84
00:04:37,904 --> 00:04:39,072
Ei onnistunut.

85
00:04:39,156 --> 00:04:42,451
Tuntui varmasti pahalta kuulla,
että isä...

86
00:04:42,534 --> 00:04:44,828
-Ei sinun isäsi.
-...jätti mökin minulle.

87
00:04:44,911 --> 00:04:47,205
Haluaisin aloittaa alusta.

88
00:04:47,873 --> 00:04:51,752
Sinähän tykkäät peli-illoista.
Tulkaa illalla meille.

89
00:04:51,835 --> 00:04:53,420
Emme ikävä kyllä ehdi.

90
00:04:53,503 --> 00:04:56,131
Teemme bioisän ja tyttären juttuja.

91
00:04:56,214 --> 00:04:59,968
Billienkin pitää tulla.
Kaikki haluavat tutustua häneen.

92
00:05:00,260 --> 00:05:02,179
Juotavaa, lisää juotavaa.

93
00:05:02,262 --> 00:05:03,722
Pelataan arvauspeliä.

94
00:05:05,015 --> 00:05:05,849
No...

95
00:05:06,391 --> 00:05:08,393
-Se voisi olla hauskaa.
-Hyvä.

96
00:05:08,477 --> 00:05:10,187
-Tulkaa kahdeksalta.
-Selvä.

97
00:05:10,270 --> 00:05:13,148
-Älkää tuoko mitään.
-Selvä.

98
00:05:14,399 --> 00:05:18,153
"Älkää tuoko mitään."
Olenko susien kasvattama?

99
00:05:18,236 --> 00:05:20,697
Äsken halusit eliminoida hänet.

100
00:05:20,822 --> 00:05:22,908
Nytkö menemme peli-iltaan?

101
00:05:22,991 --> 00:05:27,162
Peli-ilta on hyvä tilaisuus
häätää hänet järveltä.

102
00:05:27,245 --> 00:05:31,208
Peli-illan kisailusta
ja humalajuomisesta seuraa

103
00:05:31,291 --> 00:05:35,337
salaisuuksien paljastumista,
juoruilua ja lääppimistä.

104
00:05:35,462 --> 00:05:38,256
Perheriitoja ja tuhoutuneita avioliittoja.

105
00:05:38,340 --> 00:05:40,967
Sillä kukistamme Maisyn.

106
00:05:41,051 --> 00:05:44,471
-Se on Game of Thrones.
-Paitsi loppu on tyydyttävämpi.

107
00:05:44,554 --> 00:05:47,224
Paras keino haitallisen lajin häätöön

108
00:05:47,307 --> 00:05:49,476
on tehdä ympäristöstä vihamielinen.

109
00:05:49,559 --> 00:05:51,186
Maisyn tapauksessa

110
00:05:51,311 --> 00:05:53,063
kyseessä on perhe.

111
00:05:54,231 --> 00:05:55,649
Horokaarti.

112
00:05:56,733 --> 00:05:58,026
Siis ystävät.

113
00:05:59,486 --> 00:06:01,196
Ja mökki.

114
00:06:02,489 --> 00:06:03,824
Mean Girls taas?

115
00:06:03,907 --> 00:06:05,951
Meistä on muodostumassa perhe.

116
00:06:06,409 --> 00:06:07,327
Vaihe yksi.

117
00:06:07,410 --> 00:06:10,330
Eristämme hänet ystävistä
ja perheestä paljastamalla

118
00:06:10,413 --> 00:06:13,500
niin synkän salaisuuden,
että Maisyn maailma järkkyy.

119
00:06:13,583 --> 00:06:16,002
Mikä salaisuus saisi jättämään mökin?

120
00:06:16,086 --> 00:06:16,962
Kesä 77.

121
00:06:17,045 --> 00:06:20,173
Metakvalonin ja Mateus-viinin
siivittämä totuusleikki,

122
00:06:20,257 --> 00:06:23,552
jossa Paul Park kehui kavereilleen
manipuloineensa isänsä

123
00:06:23,677 --> 00:06:25,303
hylkäämään veljen.

124
00:06:25,387 --> 00:06:27,389
Mökki myytiin seuraavana kesänä.

125
00:06:29,391 --> 00:06:33,770
Kesällä 98 kahden kaljakorin
ja kolmen hasisgramman jälkeen

126
00:06:33,895 --> 00:06:36,648
Nancy Sweeney tunnusti, että lankomies oli

127
00:06:36,731 --> 00:06:38,358
sormettanut häntä häissä.

128
00:06:38,441 --> 00:06:40,402
Perhe hajosi, mökki myytiin.

129
00:06:40,485 --> 00:06:42,863
Sitten kolmas vaihe.

130
00:06:42,946 --> 00:06:44,197
Mökki.

131
00:06:44,281 --> 00:06:46,992
-Mihin toinen vaihe jäi?
-En voi laskea samalla.

132
00:06:47,075 --> 00:06:50,370
Vaari oli saita skotti,
joka säästi paskassa ja rahassa.

133
00:06:50,453 --> 00:06:53,039
Viemäröinnille voisi
antaa purkumääräyksen.

134
00:06:53,123 --> 00:06:58,420
Jos löydän vaarin piirustukset
ja toimitan ne tarkastajalle,

135
00:06:58,795 --> 00:07:01,464
Maisy joutuu korjaamaan rikkeet

136
00:07:02,215 --> 00:07:03,633
valtavin kustannuksin.

137
00:07:05,260 --> 00:07:06,845
Ole hyvä, kysy vain.

138
00:07:06,928 --> 00:07:09,806
Jos korjaus maksaa paljon,
onko sinulla varaa?

139
00:07:09,890 --> 00:07:12,434
Hyvä kysymys. Tulevaisuuden Justin vastaa.

140
00:07:12,517 --> 00:07:15,145
-Onko muuta kysyttävää?
-Mikä sinua vaivaa?

141
00:07:15,228 --> 00:07:16,479
Synnyin jalat edellä.

142
00:07:17,355 --> 00:07:21,484
Kun palaset ovat koossa,
katsomme kaikessa rauhassa,

143
00:07:21,568 --> 00:07:24,029
kun he kaatuvat kuin dominot.

144
00:07:24,112 --> 00:07:26,907
Mekö? Peli-illassa ei ole "meitä".

145
00:07:27,157 --> 00:07:29,242
Pitääkö sinut lahjoa?

146
00:07:29,701 --> 00:07:30,827
Tuhmaa.

147
00:07:30,911 --> 00:07:32,329
Paras tarjoukseni.

148
00:07:32,412 --> 00:07:34,080
Jos ilta ei ole hauska,

149
00:07:34,164 --> 00:07:37,459
jätän sinut rauhaan.
Saat pitää ison makuuhuoneen.

150
00:07:37,542 --> 00:07:40,795
Ja jos minulla on hauskaa?

151
00:07:43,298 --> 00:07:46,134
Meistä tulee tosi läheisiä.

152
00:07:49,679 --> 00:07:53,642
Tai voit jäädä tänne
Rileyn herättämän otuksen kanssa.

153
00:08:06,446 --> 00:08:08,406
Näyttää hienolta.

154
00:08:09,407 --> 00:08:11,993
Ei sitten mainita remonttia.

155
00:08:12,077 --> 00:08:13,536
Sanoin jo lapsille.

156
00:08:13,620 --> 00:08:16,248
Senkö takia piilotit Opalin visiotaulun?

157
00:08:16,331 --> 00:08:20,502
Justin on palannut, enkä halua,
että ihmiset alkavat taas puhua.

158
00:08:20,627 --> 00:08:23,588
Muistatko, millaista oli, kun sain mökin?

159
00:08:24,130 --> 00:08:27,217
Et tietenkään muista.
Sinut myytiin Pittsburghille.

160
00:08:27,300 --> 00:08:29,427
Niin, ne menetetyt vuodet.

161
00:08:30,428 --> 00:08:31,638
Ota rennosti.

162
00:08:32,430 --> 00:08:37,644
Kun kerhon puheenjohtaja
hyväksyy remontin, se voi alkaa.

163
00:08:38,520 --> 00:08:41,773
Kuulin, että hän voittaa
vaalit taatusti tänä vuonna.

164
00:08:41,856 --> 00:08:43,108
Et ymmärrä.

165
00:08:43,191 --> 00:08:46,778
He väittivät, että viettelin
isäpuoleni muuttamaan testamentin.

166
00:08:46,861 --> 00:08:48,697
Ja lahjoin hallituksen.

167
00:08:49,155 --> 00:08:51,032
Lahjoithan sinä.

168
00:08:51,116 --> 00:08:52,492
Annoin kannusteita.

169
00:08:52,575 --> 00:08:56,329
Kun minut valitaan uudelleen,
saamme tästä unelmamökkimme.

170
00:08:56,413 --> 00:08:59,749
Jos Justin on tyytyväinen,
hän ei aiheuta ongelmia.

171
00:08:59,833 --> 00:09:01,835
Tiedämme, mistä Justin ilostuu.

172
00:09:01,918 --> 00:09:02,961
Niin.

173
00:09:03,670 --> 00:09:04,963
Ei aavistustakaan.

174
00:09:05,046 --> 00:09:07,632
-Kop, kop.
-Ei sanaakaan.

175
00:09:08,508 --> 00:09:09,759
-Hei.
-Hei.

176
00:09:09,843 --> 00:09:12,387
Katso, kuka toi mummin papudippiä.

177
00:09:12,554 --> 00:09:15,265
Seitsemän kerrosta
vältettäviä ruoka-aineita. Nam.

178
00:09:16,516 --> 00:09:17,851
Muistatte kai Opalin.

179
00:09:17,976 --> 00:09:18,893
Hei.

180
00:09:19,561 --> 00:09:21,313
-Iltaa.
-Ja Killianin.

181
00:09:21,813 --> 00:09:23,023
-Hei.
-Hei.

182
00:09:23,273 --> 00:09:26,318
Kiitos kutsusta. Tosi mukavaa.

183
00:09:26,401 --> 00:09:30,030
Victor, näyttäkää Killianin kanssa
heille mökkiä.

184
00:09:30,155 --> 00:09:31,114
Jee!

185
00:09:31,197 --> 00:09:35,618
Olen kuin maasta paennut Romanov,
joka palaa suvun datšalle,

186
00:09:35,702 --> 00:09:38,204
jonka raaka rahvas varasti.

187
00:09:39,080 --> 00:09:41,082
Toiko hän papudippiä datšalle?

188
00:09:42,125 --> 00:09:44,336
En voi tajuta, ettemme ole tavanneet.

189
00:09:44,419 --> 00:09:47,339
Pelasin silloin Tampassa.
Olin harvoin kotona.

190
00:09:47,422 --> 00:09:48,840
-Kas hei.
-Niin.

191
00:09:48,923 --> 00:09:51,051
Tuntuuko oudolta olla sukumökissä?

192
00:09:51,134 --> 00:09:52,927
He eivät ole sukuani.

193
00:09:53,011 --> 00:09:57,140
Outoa on se, että mustat vanhempani
lähettivät minut valkoisille juurilleni.

194
00:09:57,223 --> 00:10:00,769
Pelkäävät kai,
että tarvitsen munuaisen luovuttajan.

195
00:10:00,852 --> 00:10:03,063
Äitini on samanlainen.

196
00:10:03,146 --> 00:10:04,773
Tykkään kyllä mykyistä,

197
00:10:04,856 --> 00:10:08,193
mutta pitääkö hänen tuoda niitä
kaikkiin koulun juhliin?

198
00:10:08,276 --> 00:10:12,197
Tykkään olla järvellä,
koska ne jutut unohtuvat täällä.

199
00:10:13,198 --> 00:10:15,283
-Oletko tuossa?
-Missä?

200
00:10:16,284 --> 00:10:18,745
Olen.

201
00:10:18,828 --> 00:10:20,163
Vaarini kanssa.

202
00:10:20,705 --> 00:10:22,290
Meidän vaarimme.

203
00:10:23,833 --> 00:10:25,502
Justinin isän.

204
00:10:26,544 --> 00:10:27,545
Millainen hän oli?

205
00:10:28,671 --> 00:10:29,756
Tosi hauska.

206
00:10:30,048 --> 00:10:32,550
Aina valmis hulluttelemaan.

207
00:10:34,803 --> 00:10:36,262
Teillä on samat silmät.

208
00:10:36,638 --> 00:10:40,683
Kulta. Tulkaa tänne.

209
00:10:41,351 --> 00:10:43,269
Kaikki näyttää samalta.

210
00:10:44,062 --> 00:10:45,647
Tuoksuu samalta.

211
00:10:47,524 --> 00:10:48,942
Tuntuu samalta.

212
00:10:49,442 --> 00:10:51,361
Lopeta.

213
00:10:51,444 --> 00:10:54,114
Kyllä on mukavaa,
kun koko perhe on koolla.

214
00:10:54,197 --> 00:10:55,407
On.

215
00:10:57,992 --> 00:10:59,494
Moore, kuusi henkeä.

216
00:10:59,577 --> 00:11:01,788
-Noin. Lovejoy, läpyt.
-Jep.

217
00:11:01,871 --> 00:11:02,956
Hei, Wayne.

218
00:11:03,456 --> 00:11:05,166
-Billie!
-Wayne.

219
00:11:05,250 --> 00:11:06,876
Näitkö linkit, jotka lähetin?

220
00:11:06,960 --> 00:11:09,587
Hei, kulta. Anteeksi.

221
00:11:12,757 --> 00:11:14,134
-Hei.
-Hei.

222
00:11:16,803 --> 00:11:18,888
Olit hirveässä kännissä.

223
00:11:18,972 --> 00:11:21,433
Hän kiittää, ettet kannellut heistä.

224
00:11:22,308 --> 00:11:24,602
-Vasikka saa tikit.
-Miksi?

225
00:11:24,686 --> 00:11:26,396
Se on vain...

226
00:11:28,231 --> 00:11:29,274
Antaa olla.

227
00:11:29,399 --> 00:11:32,235
Menemme nuotiopaikalle. Tuletko sinä?

228
00:11:32,318 --> 00:11:33,278
En taida.

229
00:11:33,820 --> 00:11:34,737
Selvä.

230
00:11:36,865 --> 00:11:38,741
Voi luoja...

231
00:11:38,825 --> 00:11:41,327
-Odottakaa.
-He eivät ole läpeensä pahoja.

232
00:11:41,411 --> 00:11:44,122
He antoivat ihmisten uskoa,
että vein kookosvodkan.

233
00:11:44,205 --> 00:11:45,790
Sitä ei anneta anteeksi.

234
00:11:45,874 --> 00:11:48,251
He ovat aina tehneet tyhmiä temppuja.

235
00:11:48,334 --> 00:11:50,587
-Siihen tottuu.
-En totu.

236
00:11:50,670 --> 00:11:52,005
Älä sinäkään.

237
00:11:53,923 --> 00:11:55,758
Taidan hengailla täällä.

238
00:11:56,259 --> 00:11:59,387
Jos jäät peli-iltaan, tarvitset tukea.

239
00:11:59,471 --> 00:12:00,889
Tyhmissä peleissä?

240
00:12:00,972 --> 00:12:04,517
Se menee rajuksi, kun boomerit
vetävät giniä ja häviävät.

241
00:12:04,601 --> 00:12:08,271
Sovitaan turvasana siltä varalta,
että pitää häipyä.

242
00:12:08,354 --> 00:12:09,522
-Selvä.
-Hyvä on.

243
00:12:09,606 --> 00:12:10,732
Vaikka...

244
00:12:14,736 --> 00:12:16,029
Mykyt.

245
00:12:16,946 --> 00:12:18,531
-Se on hyvä.
-Jep.

246
00:12:22,785 --> 00:12:23,828
-Hei.
-Justin.

247
00:12:23,953 --> 00:12:28,374
-Jayne.
-Jayne haluaa, että pyydän anteeksi.

248
00:12:28,458 --> 00:12:32,378
Sitä, että kusin makuupussiisi
isäsi 50-vuotiskemuilla.

249
00:12:33,296 --> 00:12:34,255
Olen pahoillani.

250
00:12:34,339 --> 00:12:37,425
Hän ei arvannut,
että saisit liikanimen pissapoika.

251
00:12:37,509 --> 00:12:39,427
Ei isällä ollut 50-vuotiskemuja.

252
00:12:39,511 --> 00:12:40,720
Hurjat bileet.

253
00:12:40,803 --> 00:12:42,430
-Vuoden kekkerit.
-Kyllä.

254
00:12:42,514 --> 00:12:45,808
Miksei minua kutsuttu
isän 50-vuotiskemuille?

255
00:12:46,351 --> 00:12:48,144
Hän ei kai halunnut.

256
00:12:50,855 --> 00:12:51,773
Kiva.

257
00:12:52,232 --> 00:12:53,483
Kiva, kiva.

258
00:12:53,858 --> 00:12:56,861
No, kuulkaas. Peli-ilta näköjään alkoi jo.

259
00:12:56,945 --> 00:13:01,157
Otetaan alkuun pikakierros
"En ole ikinä" -peliä.

260
00:13:01,324 --> 00:13:02,242
-Jep.
-Käykö?

261
00:13:02,325 --> 00:13:04,953
En muista, milloin pelasin sitä viimeksi.

262
00:13:05,036 --> 00:13:05,995
Käsi ylös, Maisy.

263
00:13:07,121 --> 00:13:08,039
No niin.

264
00:13:08,122 --> 00:13:10,708
Voi luoja. En ole ikinä...

265
00:13:10,792 --> 00:13:14,087
En ole ikinä pokannut lätkäbändäriä.

266
00:13:15,129 --> 00:13:16,965
-Niinkö?
-Hemmo.

267
00:13:17,840 --> 00:13:18,800
Victor.

268
00:13:18,883 --> 00:13:20,468
-Kyllä.
-Ei sitten.

269
00:13:21,094 --> 00:13:23,429
En ole ikinä virtsannut

270
00:13:23,513 --> 00:13:26,224
jonkun Spice Girls -makuupussin päälle.

271
00:13:26,307 --> 00:13:27,725
-Wayne.
-Syyllinen.

272
00:13:30,979 --> 00:13:31,938
Kiitos, Jayne.

273
00:13:32,730 --> 00:13:33,648
Ei.

274
00:13:34,816 --> 00:13:38,027
En ole ikinä... Mitäs muuta.

275
00:13:38,319 --> 00:13:43,032
En ole ikinä imenyt Waynen munaa,
kun Jayne oli ekassa abortissaan.

276
00:13:44,617 --> 00:13:46,160
Dominot.

277
00:13:47,328 --> 00:13:48,663
Hyvä on.

278
00:13:50,999 --> 00:13:55,003
Hyvä, että se tuli puheeksi
ennen Waynen kolmatta drinkkiä.

279
00:13:55,795 --> 00:13:57,422
Hän sanoo sen joka vuosi.

280
00:13:57,505 --> 00:13:59,674
Kerroin Jaynelle vanhojen tansseissa.

281
00:13:59,757 --> 00:14:01,926
Joimme kännit ja pussailimme.

282
00:14:02,010 --> 00:14:03,261
Elämäni paras ilta.

283
00:14:04,220 --> 00:14:05,680
Hei, kaikki.

284
00:14:05,763 --> 00:14:07,557
-Riley.
-Terve.

285
00:14:08,182 --> 00:14:09,267
Hei.

286
00:14:09,350 --> 00:14:10,268
Hei.

287
00:14:10,768 --> 00:14:11,603
Hei.

288
00:14:11,686 --> 00:14:14,522
Tulit sopivasti. Voimme pelata paripelejä.

289
00:14:14,606 --> 00:14:16,649
Sinä ja Justin voitte olla pari.

290
00:14:18,109 --> 00:14:19,277
Hei, papudippiä.

291
00:14:20,862 --> 00:14:22,447
Minun tekemääni.

292
00:14:24,198 --> 00:14:26,200
Tästäkö Justin ilostuu?

293
00:14:26,284 --> 00:14:28,161
No niin, aloitetaan.

294
00:14:28,244 --> 00:14:32,248
Menen kymmeneltä nukkumaan,
joten jaoin pelit viiteen erään.

295
00:14:32,582 --> 00:14:33,833
Hyvä.

296
00:14:41,549 --> 00:14:42,842
Anna palaa, Maisy.

297
00:14:47,472 --> 00:14:48,389
No niin.

298
00:14:50,266 --> 00:14:52,060
Perhonen lasikuvussa!

299
00:14:53,478 --> 00:14:54,687
Mitä?

300
00:14:54,771 --> 00:14:56,022
-Olet ihana.
-Samoin.

301
00:15:03,821 --> 00:15:04,656
Perse.

302
00:15:05,531 --> 00:15:06,908
Haukka ja persemies.

303
00:15:06,991 --> 00:15:08,034
Ei.

304
00:15:08,660 --> 00:15:10,244
Kuumetta perseessä.

305
00:15:10,912 --> 00:15:12,955
Indiana Jones ja perseiden ristiretki.

306
00:15:13,164 --> 00:15:14,207
Aika.

307
00:15:15,416 --> 00:15:17,794
James ja jättipersikka.

308
00:15:18,252 --> 00:15:20,338
Persikat eivät ole aina perseitä.

309
00:15:22,298 --> 00:15:24,133
Omasi on aika persikkainen.

310
00:15:37,188 --> 00:15:38,106
Tappaa...

311
00:15:41,192 --> 00:15:42,110
Billie.

312
00:15:45,822 --> 00:15:47,573
-Kill Bill.
-Kyllä!

313
00:15:57,959 --> 00:15:59,335
No niin.

314
00:16:00,920 --> 00:16:03,297
Opal, autatko vähän?

315
00:16:05,508 --> 00:16:08,594
Se on kaikkien gay-elokuvien perusteos.

316
00:16:09,971 --> 00:16:10,930
Mean Girls?

317
00:16:19,731 --> 00:16:21,107
Ihan hyvä.

318
00:16:22,191 --> 00:16:24,152
No, paljastukseni lässähti.

319
00:16:24,235 --> 00:16:26,612
Minua ei kutsuttu isän synttäreille,

320
00:16:26,696 --> 00:16:28,698
ja Maisy on velho arvauspelissä.

321
00:16:28,781 --> 00:16:30,324
Haluan pois täältä.

322
00:16:30,408 --> 00:16:33,369
En välitä isosta makuuhuoneesta. Saat sen.

323
00:16:33,786 --> 00:16:35,663
Suunnitelmasi ei siis toiminut.

324
00:16:36,330 --> 00:16:37,749
Mutta entä Riley?

325
00:16:37,832 --> 00:16:41,002
Hän on kyllä tosi söötti.

326
00:16:41,085 --> 00:16:42,837
Hänellä on... Ei! Lopeta.

327
00:16:42,920 --> 00:16:44,422
Yrität huijata minua.

328
00:16:44,547 --> 00:16:47,049
Haluat hengailla Killianin kanssa.

329
00:16:47,133 --> 00:16:49,844
Sanon vain, koska hän on ihastunut sinuun.

330
00:16:49,927 --> 00:16:50,928
Onko?

331
00:16:55,475 --> 00:16:58,394
Voi luoja. En pysty tähän.

332
00:16:58,478 --> 00:16:59,395
Ei tänään.

333
00:17:01,105 --> 00:17:03,441
Sait Opalin vegaanijuustosta ilmavaivoja.

334
00:17:03,524 --> 00:17:05,526
En vain tunne olevani valmis.

335
00:17:05,651 --> 00:17:07,361
Erosin ihan äskettäin.

336
00:17:07,445 --> 00:17:09,197
Väärät vaatteet. Hyvä on.

337
00:17:09,280 --> 00:17:11,699
Opalin juusto pierettää. Oletko iloinen?

338
00:17:11,783 --> 00:17:13,284
Se ei ilahduta ketään.

339
00:17:13,367 --> 00:17:15,369
Haluan oikeasti lähteä.

340
00:17:15,453 --> 00:17:17,580
Entä vaarisi piirustukset?

341
00:17:18,748 --> 00:17:21,167
Niitä ei välttämättä ole täällä.

342
00:17:21,876 --> 00:17:23,795
Uskon sinuun, Justin Lovejoy.

343
00:17:23,878 --> 00:17:26,088
Olet se roomalainen rahvas.

344
00:17:26,172 --> 00:17:29,050
Otat suvun koirat takaisin
inhoilta venäläisiltä.

345
00:17:29,133 --> 00:17:32,261
Lopeta. Pilaat täydellisen vertauksen.

346
00:17:32,929 --> 00:17:33,930
Hyvä on.

347
00:17:34,013 --> 00:17:36,390
Kun saamme piirustukset, häivymme.

348
00:17:36,474 --> 00:17:37,600
-Vai mitä?
-Hyvä on.

349
00:17:37,683 --> 00:17:40,019
En istu takanasi kanootissa.

350
00:17:40,895 --> 00:17:43,397
Eikö olisi hassua, jos Maisy ja minä

351
00:17:43,481 --> 00:17:46,108
alkaisimme pussailla tässä?

352
00:17:46,442 --> 00:17:47,360
Mykyt.

353
00:17:47,485 --> 00:17:48,528
Jep. Mennään.

354
00:17:48,611 --> 00:17:51,781
-Näytän mahtavan jutun.
-Selvä.

355
00:17:51,864 --> 00:17:53,366
Opal meni nukkumaan.

356
00:17:53,449 --> 00:17:56,035
-Pelataan jotain hiljaista peliä.
-Herttaa.

357
00:17:56,118 --> 00:17:59,205
-Tervapataa.
-Tai sardiineja.

358
00:18:01,123 --> 00:18:02,250
Piiloleikkiäkö?

359
00:18:02,333 --> 00:18:04,293
Tavallaan käänteisenä.

360
00:18:04,377 --> 00:18:07,046
Yksi piiloutuu, ja muut etsivät häntä.

361
00:18:07,129 --> 00:18:11,384
Löytäjät jäävät samaan piiloon,
kunnes viimeinen etsijä löytää.

362
00:18:11,467 --> 00:18:14,387
Justin halusi leikkiä tätä aina nuorena

363
00:18:14,470 --> 00:18:17,348
päästäkseen huoneeseeni
lukemaan päiväkirjaani.

364
00:18:17,431 --> 00:18:18,558
Opetit sen minulle.

365
00:18:18,641 --> 00:18:21,519
Turha vaiva. En pidä enää päiväkirjaa.

366
00:18:21,602 --> 00:18:24,397
Mutta vibraattorini on
yöpöydän laatikossa.

367
00:18:24,480 --> 00:18:25,314
Minä pelaan.

368
00:18:25,439 --> 00:18:26,607
-Ja minä.
-Pelataan.

369
00:18:26,691 --> 00:18:27,650
Se voi olla lystiä.

370
00:18:28,359 --> 00:18:29,569
Piiloudun ensimmäisenä.

371
00:18:36,784 --> 00:18:41,038
S'moret eivät ole vain grahamkeksejä,
suklaata ja vaahtokarkkeja.

372
00:18:43,708 --> 00:18:45,668
-Tai ovathan ne.
-Niin.

373
00:18:45,751 --> 00:18:47,920
Mutta voi käyttää myös pretzeleitä,

374
00:18:48,004 --> 00:18:50,882
voikeksejä, maitosuklaata tai tummaa.

375
00:18:50,965 --> 00:18:53,968
On myös mini- ja jumbokokoisia
vaahtokarkkeja.

376
00:18:54,051 --> 00:18:55,344
Näyttää tosi namilta.

377
00:18:56,178 --> 00:18:59,348
Sanoit näyttäväsi jotain mahtavaa.

378
00:18:59,432 --> 00:19:02,143
-Oletko valmis?
-Olen valmiina syntynyt.

379
00:19:08,983 --> 00:19:11,068
En tajua. Mitä teet?

380
00:19:12,069 --> 00:19:13,529
-En mitään.
-Et mitään?

381
00:19:14,822 --> 00:19:17,575
En ole hyvä tekemään ei-mitään.

382
00:19:17,658 --> 00:19:19,410
Ei voi olla tekemättä mitään.

383
00:19:19,493 --> 00:19:21,913
-Hengittäminenkin on jotain.
-Katso.

384
00:19:32,548 --> 00:19:33,424
Ei mitään.

385
00:19:38,638 --> 00:19:39,972
Miten menee?

386
00:19:40,056 --> 00:19:42,767
Voi luoja,
te saisitte tosi söpöjä vauvoja.

387
00:19:42,850 --> 00:19:45,436
Älä möläyttele tuollaisia, taukki.

388
00:20:31,565 --> 00:20:33,109
Lance Bass.

389
00:20:33,859 --> 00:20:35,611
Olemme taas synkassa, kulta.

390
00:20:45,830 --> 00:20:46,747
Ei.

391
00:20:46,831 --> 00:20:49,000
Ei näy Maisyä.

392
00:20:49,709 --> 00:20:50,626
Hyvä.

393
00:20:52,586 --> 00:20:53,963
Saan sinut itselleni.

394
00:20:57,466 --> 00:20:58,384
Anteeksi.

395
00:20:58,884 --> 00:21:01,303
Luulin, että välillämme oli peli-illan

396
00:21:01,762 --> 00:21:04,515
-muhinointiviboja.
-Oli kyllä.

397
00:21:04,598 --> 00:21:06,809
Oli meillä viboja.

398
00:21:06,892 --> 00:21:09,228
Minun pitää tunnustaa,

399
00:21:09,311 --> 00:21:13,566
että olen äskettäin eronnut
ja pahasti ruosteessa.

400
00:21:14,525 --> 00:21:19,321
Se parta- ja tatskamiesten
deittailutrauma, josta kerroit.

401
00:21:19,613 --> 00:21:21,198
Se juuri.

402
00:21:21,323 --> 00:21:25,995
Minulla on arpi ja sellaisia leukafinnejä.

403
00:21:27,997 --> 00:21:31,042
Yritän siistiä...

404
00:21:32,752 --> 00:21:35,671
-Miksi hymyilet?
-Laukaisit fetissini.

405
00:21:40,134 --> 00:21:41,052
Haluatko...

406
00:21:43,596 --> 00:21:45,681
Haluatko pelata lempipeliäni?

407
00:21:47,141 --> 00:21:48,059
Haluan.

408
00:21:48,559 --> 00:21:53,230
Kun Justin vouhottaa Rileysta,
hän ei välitä remontista.

409
00:21:53,314 --> 00:21:54,356
Olet nero.

410
00:21:54,774 --> 00:21:59,195
Tiedän. Justin on aina jahdannut
liian tasokkaita miehiä

411
00:21:59,278 --> 00:22:02,031
ja pettyy, kun saa rukkaset.

412
00:22:02,114 --> 00:22:05,242
Hänellä ja Rileylla näytti synkkaavan.

413
00:22:05,576 --> 00:22:09,497
Justin on laihtunut
mutta yhä sama hermokimppu.

414
00:22:09,580 --> 00:22:11,540
Riley näkee sen ja lemppaa hänet.

415
00:22:12,249 --> 00:22:16,253
Tuska ja häpeä saavat
Justinin haluamaan pois täältä.

416
00:22:16,796 --> 00:22:17,713
Hienoa.

417
00:22:18,547 --> 00:22:20,633
Pelataanko seitsemää minuuttia taivaassa?

418
00:22:21,550 --> 00:22:23,260
Senkin rietastelija!

419
00:22:23,511 --> 00:22:24,428
Kyllä.

420
00:22:33,896 --> 00:22:35,272
Kahdeksan vaahtokarkkia.

421
00:22:35,397 --> 00:22:36,816
Hyvä, Keri.

422
00:22:38,150 --> 00:22:40,820
Sinun vuorosi, Killian.
Totuus vai tehtävä?

423
00:22:43,030 --> 00:22:44,406
Tehtävä.

424
00:22:44,490 --> 00:22:47,368
Istu ulkovessassa viisi minuuttia.

425
00:22:51,664 --> 00:22:54,250
Tuplatehtävä. Menemme yhdessä.

426
00:22:54,708 --> 00:22:59,088
Siinä tapauksessa
vaihtakaa vaatteet keskenänne.

427
00:23:00,214 --> 00:23:01,799
-Mitä?
-Sovittu.

428
00:23:02,883 --> 00:23:05,970
Jayne, enkö näytäkin
hyvältä Victorin vaatteissa?

429
00:23:06,053 --> 00:23:10,391
Hihat ovat löysät ja vyötärö kiristää,
mutta muuten näytän namulta.

430
00:23:12,393 --> 00:23:13,477
Löysin sen.

431
00:23:18,524 --> 00:23:20,317
Tähtisumu.

432
00:23:22,111 --> 00:23:23,779
Mitä erikoista siinä on?

433
00:23:23,863 --> 00:23:25,906
Sitä ei saa ilman hakemusta.

434
00:23:25,990 --> 00:23:27,449
Hakemukseni hylättiin.

435
00:23:27,533 --> 00:23:28,450
Kahdesti.

436
00:23:31,162 --> 00:23:32,538
Annatko näytteen?

437
00:23:36,625 --> 00:23:38,627
Pitäkää hauskaa.

438
00:23:42,882 --> 00:23:46,969
No niin. Viisi minuuttia alkaa nyt.

439
00:23:47,052 --> 00:23:50,431
Ikävä myöntää, mutta tämä on tyyliäni.

440
00:23:50,514 --> 00:23:53,058
Yritän auttaa ja joudun kuseen.

441
00:23:58,272 --> 00:24:00,191
Anna sortsit.

442
00:24:01,358 --> 00:24:02,735
Mikä hätänä?

443
00:24:03,652 --> 00:24:07,489
Minulla on ahtaan paikan kammo.
Siksi sain tämän tehtävän.

444
00:24:07,573 --> 00:24:11,327
-Mikset kieltäytynyt?
-En halunnut nolata itseäni.

445
00:24:11,994 --> 00:24:13,412
Näen nyt virheeni.

446
00:24:14,622 --> 00:24:17,541
Ei se mitään. Otetaan toinen tehtävä.

447
00:24:17,917 --> 00:24:19,668
-Sopiiko?
-Selvä.

448
00:24:23,422 --> 00:24:24,423
Voi ei.

449
00:24:24,798 --> 00:24:26,217
Älä hermostu. Ei hätää.

450
00:24:26,300 --> 00:24:28,219
-Niin.
-Kaikki on hyvin.

451
00:24:29,511 --> 00:24:31,388
Ämmät saavat kohta tikkejä.

452
00:24:34,433 --> 00:24:36,852
-Miten menee, Opi?
-En saanut nukuttua.

453
00:24:37,436 --> 00:24:40,898
-Vanhemmat kuhertelevat kaapissani.
-Se kulkee kai suvussa.

454
00:24:40,981 --> 00:24:45,402
Veljesi on serkkunsa kanssa
alasti ulkovessassa.

455
00:24:51,033 --> 00:24:53,452
Billie ja Killy sekstaavat ulkovessassa.

456
00:24:53,535 --> 00:24:54,536
Hyvä!

457
00:24:54,620 --> 00:24:55,829
Ei!

458
00:24:56,497 --> 00:24:57,957
Onko se paha?

459
00:24:59,041 --> 00:25:00,793
Se on paha. Voi luoja.

460
00:25:02,544 --> 00:25:06,757
Ihan kohta.

461
00:25:06,840 --> 00:25:10,719
Niin, kulta.

462
00:25:12,221 --> 00:25:14,890
Niin, kulta.

463
00:25:15,766 --> 00:25:18,185
Killian, ajattele jotain muuta.

464
00:25:18,269 --> 00:25:21,230
-Minä yritän.
-Ihan kohta!

465
00:25:26,694 --> 00:25:29,363
-Oletko kunnossa?
-Minä vain...

466
00:25:33,158 --> 00:25:35,536
-Olkapäästäsi tulee verta.
-Mitä?

467
00:25:35,619 --> 00:25:38,414
Hyvä luoja! Biotyttäreni vuotaa verta!

468
00:25:38,497 --> 00:25:41,458
Minä hoidan sen.
Et tiedä, missä tavarat ovat.

469
00:25:41,542 --> 00:25:43,085
Tiedänpäs.

470
00:25:43,335 --> 00:25:44,670
Mitä nyt?

471
00:25:44,753 --> 00:25:45,629
Mitä tapahtui?

472
00:25:45,713 --> 00:25:48,841
Helvetinsikiönne iskivät jälleen.

473
00:25:49,967 --> 00:25:50,884
Minun paitani?

474
00:25:51,302 --> 00:25:52,219
Niin.

475
00:25:52,303 --> 00:25:54,513
Kuulevatko muut surinaa?

476
00:25:55,514 --> 00:25:56,890
Meidän pitää lähteä.

477
00:25:57,349 --> 00:25:58,350
Hyvää yötä.

478
00:25:58,434 --> 00:26:00,769
-Kiitos mukavasta illasta.
-Kiitos.

479
00:26:05,858 --> 00:26:07,818
-Onko hänellä...
-On!

480
00:26:09,069 --> 00:26:10,362
On.

481
00:26:10,738 --> 00:26:12,031
Hyvä, Wayne.

482
00:26:13,365 --> 00:26:16,076
Voiko ulkovessasta
saada jäykkäkouristuksen?

483
00:26:16,160 --> 00:26:17,578
Kyllä sinä selviät.

484
00:26:17,661 --> 00:26:20,247
Varsinkin jos pysyt aloillasi.

485
00:26:21,123 --> 00:26:22,333
Entä punkkeja?

486
00:26:22,416 --> 00:26:25,419
Äiti sanoi, että Lymen taudin
voi saada luonnosta.

487
00:26:25,502 --> 00:26:27,838
Lymesta puhutaan nyt paljon.

488
00:26:27,963 --> 00:26:30,799
Justin Bieber antoi
nostetta sille taudille.

489
00:26:30,883 --> 00:26:32,384
Ei sinulla ole hätää.

490
00:26:35,512 --> 00:26:37,431
Sinä ja Killian olette hyvä tiimi.

491
00:26:38,057 --> 00:26:40,559
-Melkein kakkossija.
-Tuntuu pahalta.

492
00:26:40,642 --> 00:26:42,144
Hän suostui tehtävään takiani.

493
00:26:42,227 --> 00:26:44,605
Ettei ahtaan paikan kammo paljastuisi.

494
00:26:45,522 --> 00:26:47,066
Ei se ole sinun syytäsi.

495
00:26:47,816 --> 00:26:51,820
Voin arvata. Rimmaavat siskokset.

496
00:26:51,904 --> 00:26:54,573
Järvellä on vähän
kivoja ikäisiäsi tyttöjä.

497
00:26:54,656 --> 00:26:58,369
Mutta Sara tulee pian.
Tulette varmasti hyvin juttuun.

498
00:26:58,452 --> 00:27:00,412
Kiva. Onko heillä mökki täällä?

499
00:27:00,496 --> 00:27:03,624
Ei, hän tulee meille.
Hän on Killianin tyttöystävä.

500
00:27:05,751 --> 00:27:07,753
Noin. Kuin uusi.

501
00:27:09,713 --> 00:27:10,714
Kiitos.

502
00:27:17,096 --> 00:27:19,431
Lupasin vanhemmille,
että hänellä on hauskaa.

503
00:27:19,515 --> 00:27:22,726
Siihen ei kuulu verenvuoto ulkovessassa.

504
00:27:24,186 --> 00:27:25,938
Sori. Olen yhtä soppaa.

505
00:27:28,232 --> 00:27:31,443
Pelaat hyvin neljän suoraa.

506
00:27:31,527 --> 00:27:34,571
Pelataanko joskus toistekin lautapelejä?

507
00:27:34,655 --> 00:27:37,199
Ellet pelaa jonkun muun kanssa.

508
00:27:37,282 --> 00:27:39,660
Saat pelata kenen kanssa haluat.

509
00:27:39,743 --> 00:27:42,329
En ole normatiivinen lautasuhteissa.

510
00:27:42,413 --> 00:27:45,040
En todellakaan.

511
00:27:47,835 --> 00:27:49,586
Otetaan joskus revanssi.

512
00:27:50,212 --> 00:27:51,380
-Niinkö?
-Niin.

513
00:27:51,463 --> 00:27:53,257
Odotan sinua laiturilla.

514
00:27:54,925 --> 00:27:56,969
Minunkin pitää lähteä.

515
00:27:57,469 --> 00:27:58,804
Niin.

516
00:27:58,887 --> 00:28:00,556
Kiitos mukavasta illasta.

517
00:28:01,306 --> 00:28:02,724
Ei kestä.

518
00:28:03,016 --> 00:28:05,352
-Hyvää kotimatkaa.
-Nähdään jossain.

519
00:28:05,436 --> 00:28:09,231
Siellä täällä, päällä alla.
Olen joustava, koska joogaan.

520
00:28:10,315 --> 00:28:11,275
Hyvää yötä.

521
00:28:12,943 --> 00:28:15,154
Kiitos mukavista muisteluista.

522
00:28:15,237 --> 00:28:17,739
Tämä oli peli-illaksi ihan siedettävä.

523
00:28:17,823 --> 00:28:19,491
Mukavaa, että viihdyit.

524
00:28:20,367 --> 00:28:22,870
Billie on suloinen tyttö.

525
00:28:25,164 --> 00:28:26,874
Saanko lainata tätä?

526
00:28:27,374 --> 00:28:29,376
Murhamökissä on vähän viihdettä.

527
00:28:29,460 --> 00:28:31,628
Ota niin pitkäksi aikaa kuin haluat.

528
00:28:31,712 --> 00:28:32,754
Kiva.

529
00:28:36,341 --> 00:28:37,301
Ei vielä.

530
00:28:39,970 --> 00:28:41,597
Miksi hän on paskiainen?

531
00:28:41,680 --> 00:28:44,141
Hänellä on tyttöystävä.

532
00:28:45,017 --> 00:28:47,269
Meillä oli tosi kivaa yhdessä.

533
00:28:47,352 --> 00:28:49,354
-Ja sitten...
-Sinulla oli hauskaa.

534
00:28:50,147 --> 00:28:51,523
Hyvä on.

535
00:28:51,607 --> 00:28:52,691
Sinä voitat.

536
00:28:52,774 --> 00:28:55,736
Pelaan adoptiokortin
ja pidän ison makkarin.

537
00:28:55,819 --> 00:28:57,696
Voit pelata sen kerran.

538
00:28:58,280 --> 00:28:59,364
Tai muutaman.

539
00:28:59,448 --> 00:29:00,782
Hänen olisi pitänyt sanoa.

540
00:29:00,866 --> 00:29:04,369
Tekikö tai sanoiko hän jotain inhottavaa?

541
00:29:04,578 --> 00:29:05,496
Ei.

542
00:29:05,704 --> 00:29:06,830
Hän laittoi s'moreja.

543
00:29:07,539 --> 00:29:08,999
Ne olivat hyviä.

544
00:29:09,625 --> 00:29:11,793
Mitä s'moren tekeminen tarkoittaa pojalta?

545
00:29:11,877 --> 00:29:13,921
Hän taitaa tykätä sinusta.

546
00:29:15,422 --> 00:29:17,049
Ja hänellä on tyttöystävä.

547
00:29:17,132 --> 00:29:18,258
Niinkin voi olla.

548
00:29:19,218 --> 00:29:24,556
Kesä on pitkä,
ja etäsuhteet ovat vaikeita.

549
00:29:24,932 --> 00:29:27,142
Siksi jäin eksäni luo Australiaan.

550
00:29:27,226 --> 00:29:29,520
Juoksit elämäsi kurjuutta pakoon.

551
00:29:29,603 --> 00:29:32,147
Kuule, kaikki ei ole menetetty.

552
00:29:32,439 --> 00:29:34,483
Kun pidit hauskaa Killianin kanssa,

553
00:29:34,566 --> 00:29:37,361
minä varastin vaarin piirustukset.

554
00:29:42,616 --> 00:29:45,202
Maalinäytteitä. Tilausnumeroita.

555
00:29:45,327 --> 00:29:46,620
Mitä helvettiä?

556
00:29:46,703 --> 00:29:48,622
Mitä on rustiikki boho-minimalismi?

557
00:29:48,705 --> 00:29:51,041
Hän purkaa koko mökin.

558
00:29:54,086 --> 00:29:55,504
Rauhoitu, Sherlock.

559
00:29:55,587 --> 00:29:57,214
Kerhotoimikunnan kokous.

560
00:29:57,297 --> 00:29:59,466
Rakennuslupia. Hyväksyntöjä.

561
00:30:00,008 --> 00:30:01,343
Luoja!

562
00:30:01,426 --> 00:30:05,264
Maisy piilotti tämän,
etten tietäisi remontista

563
00:30:05,347 --> 00:30:08,600
-ennen kokouskäsittelyä.
-Miksi hän kutsui sinut?

564
00:30:08,684 --> 00:30:11,895
Siksi, että hän on viekas.

565
00:30:12,479 --> 00:30:16,984
Hän huiputti minua esittämällä,
ettei hänellä ole mitään salattavaa.

566
00:30:17,943 --> 00:30:22,197
Jos saamme hallituksen estämään remontin,

567
00:30:22,990 --> 00:30:26,243
hän ei voi tuhota sukumme perintöä.

568
00:30:26,577 --> 00:30:28,579
Kerhon vaalit ovat huomenna.

569
00:30:28,662 --> 00:30:30,080
Huijataan häntä.

570
00:30:30,706 --> 00:30:33,333
Niin kuin hän luulee huijaavansa meitä.

571
00:30:33,417 --> 00:30:37,129
Parasta on se,
ettei hän arvaa, mitä on tulossa.

572
00:30:41,091 --> 00:30:42,342
Erä ja ottelu.

573
00:31:45,030 --> 00:31:47,032
Tekstitys: Suvi Niemelä

574
00:31:47,115 --> 00:31:49,117
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen