1
00:00:53,180 --> 00:00:55,808
Billie chérie, pourquoi fait-il si sombre?

2
00:00:57,267 --> 00:00:59,728
Es-tu encore au lit? Il est presque 10 h.

3
00:00:59,978 --> 00:01:02,815
Se pourrait-il qu'elle se repose vraiment?

4
00:01:03,148 --> 00:01:05,150
Non, je n'arrive pas à dormir ici.

5
00:01:05,234 --> 00:01:07,861
Les nuits ne devraient pas être si noires.

6
00:01:07,945 --> 00:01:10,781
Je croyais
que tu t'ennuierais d'avoir peur.

7
00:01:10,864 --> 00:01:12,658
Je m'ennuie des vraies toilettes.

8
00:01:12,783 --> 00:01:14,868
Si tu préfères le camp biblique...

9
00:01:14,952 --> 00:01:19,414
Au lieu de barbecues et de plages,
j'endure la demi-sœur de Justin.

10
00:01:19,498 --> 00:01:22,501
Ne laisse pas tes blocages
par rapport à l'adoption

11
00:01:22,584 --> 00:01:24,127
t'empêcher de t'amuser.

12
00:01:24,211 --> 00:01:26,672
Tu ne nous trahis pas.

13
00:01:26,755 --> 00:01:29,800
Je suis probablement
la seule Noire au lac.

14
00:01:29,883 --> 00:01:31,844
Évite le thé, c'est tout.

15
00:01:31,927 --> 00:01:32,761
Quoi?

16
00:01:36,765 --> 00:01:38,600
Attendez.

17
00:01:39,101 --> 00:01:40,602
Êtes-vous en Grèce?

18
00:01:40,686 --> 00:01:43,522
- Écoute, chérie...
- "Blocages" mon œil!

19
00:01:43,605 --> 00:01:46,316
Vous me dites de m'amuser
pour ne pas culpabiliser.

20
00:01:46,400 --> 00:01:50,737
La tournée est exigeante.
On n'a presque pas de temps à nous.

21
00:01:50,821 --> 00:01:53,115
Chérie, la masseuse est arrivée.

22
00:01:54,283 --> 00:01:56,034
C'est un massage pour le travail.

23
00:01:58,245 --> 00:02:02,332
Pourquoi il n'y a pas
de clause nonobstant ni rien du genre?

24
00:02:02,416 --> 00:02:04,251
Une faille à exploiter?

25
00:02:04,334 --> 00:02:05,669
Non.

26
00:02:05,752 --> 00:02:10,299
Je ne comprends pas...
On n'est même pas parents!

27
00:02:11,383 --> 00:02:13,719
Non, il est mort soudainement.

28
00:02:13,802 --> 00:02:15,929
Non, il n'y a aucun lien du sang...

29
00:02:16,430 --> 00:02:18,056
Mon Dieu!

30
00:02:18,140 --> 00:02:20,350
- Comment est-ce possible?
- Pardon.

31
00:02:20,434 --> 00:02:22,144
Je ne voulais pas t'effrayer.

32
00:02:22,227 --> 00:02:24,730
C'est bien d'entendre
des gens hurler de nouveau.

33
00:02:24,813 --> 00:02:25,939
De nouveau?

34
00:02:26,023 --> 00:02:28,066
Il y a eu un meurtre ici, je crois.

35
00:02:28,150 --> 00:02:30,235
Non, un enlèvement.

36
00:02:30,319 --> 00:02:31,904
Enfin, le Wi-Fi fonctionne.

37
00:02:32,404 --> 00:02:33,572
Je sais, Todd.

38
00:02:33,655 --> 00:02:35,449
Je ne monte pas le ton.

39
00:02:35,532 --> 00:02:36,491
- Ça va?
- Non.

40
00:02:36,575 --> 00:02:38,410
Il est dramatique quand il s'énerve.

41
00:02:38,493 --> 00:02:41,413
- C'est frustrant pour moi, Todd.
- Compris.

42
00:02:41,496 --> 00:02:43,248
Je m'appelle Riley.

43
00:02:43,332 --> 00:02:44,791
Billie.

44
00:02:45,709 --> 00:02:47,002
Passe-moi la masse.

45
00:02:47,502 --> 00:02:49,630
On en a déjà parlé, Todd.

46
00:02:49,713 --> 00:02:51,131
C'est pour faire quoi?

47
00:02:52,424 --> 00:02:55,844
Il y a des choses ici
qui mâchouillent les fils.

48
00:02:55,928 --> 00:02:57,888
Retourne donc à l'intérieur.

49
00:02:57,971 --> 00:02:59,097
- D'accord.
- Oui.

50
00:03:03,560 --> 00:03:06,104
J'ai travaillé si fort cette année.

51
00:03:06,188 --> 00:03:07,230
LE LAC

52
00:03:07,314 --> 00:03:08,565
Je me suis amélioré.

53
00:03:09,232 --> 00:03:13,195
La fiducie est en règle.
On aura le chalet à la mort de Maisy.

54
00:03:13,278 --> 00:03:16,156
Si on lui en parle,
elle pourrait faire un infarctus.

55
00:03:17,324 --> 00:03:18,909
- C'est ça.
- Je blague.

56
00:03:18,992 --> 00:03:20,869
Non, mon père

57
00:03:20,953 --> 00:03:24,706
doit avoir planifié la fiducie
avant son infarctus,

58
00:03:24,790 --> 00:03:26,959
- donc Maisy ignore tout.
- Dis-le-lui.

59
00:03:27,084 --> 00:03:29,294
Vous pourriez vous partager l'endroit.

60
00:03:29,378 --> 00:03:33,548
Non. Si Maisy l'apprend,
elle s'enracinera sur place.

61
00:03:33,632 --> 00:03:34,800
On ne l'aura jamais.

62
00:03:34,883 --> 00:03:37,177
Tu ne la connais pas aussi bien que moi.

63
00:03:37,260 --> 00:03:41,848
On avait le béguin pour le même sauveteur
et elle a fait rétrécir mon maillot.

64
00:03:41,932 --> 00:03:42,891
Ou tu as engraissé.

65
00:03:42,975 --> 00:03:45,435
Il est passé de short à Speedo.

66
00:03:45,936 --> 00:03:47,938
Dieu merci, je suis enfant unique.

67
00:03:49,314 --> 00:03:50,941
Je le suis bien?

68
00:03:53,151 --> 00:03:54,069
- Salut.
- Salut.

69
00:03:54,194 --> 00:03:55,737
J'ai installé le Wi-Fi.

70
00:03:55,821 --> 00:03:58,407
Il pose des câbles, il gère le magasin.

71
00:03:58,490 --> 00:04:00,742
Un vrai touche-à-tout.

72
00:04:00,826 --> 00:04:01,827
Un bricoleur.

73
00:04:03,537 --> 00:04:04,746
Le veux-tu?

74
00:04:04,830 --> 00:04:10,293
- Non, je te l'offre.
- Super. On se reverra peut-être.

75
00:04:11,211 --> 00:04:12,421
J'adorerais ça...

76
00:04:12,546 --> 00:04:15,382
Ça me plairait. Ce serait bien.

77
00:04:16,466 --> 00:04:19,094
Être nul pour draguer, c'est génétique?

78
00:04:19,177 --> 00:04:20,470
Belle vue.

79
00:04:20,554 --> 00:04:23,265
Seigneur, fais du bruit en marchant.

80
00:04:23,348 --> 00:04:25,017
C'est Riley qui s'en va?

81
00:04:25,100 --> 00:04:28,270
Oui, c'était Riley.
Il est venu installer le Wi-Fi.

82
00:04:30,147 --> 00:04:33,150
Attention aux beaux gars
que tu invites, Billie.

83
00:04:33,233 --> 00:04:35,527
Justin a déjà voulu séduire mon copain

84
00:04:35,610 --> 00:04:37,821
en portant un maillot de bain minuscule.

85
00:04:37,904 --> 00:04:39,072
Sans succès.

86
00:04:39,156 --> 00:04:42,451
Je sais que ça a été dur
d'apprendre que papa...

87
00:04:42,534 --> 00:04:44,828
- Pas ton papa.
- ... m'a légué le chalet.

88
00:04:44,911 --> 00:04:47,205
Mais j'aimerais repartir à neuf.

89
00:04:47,873 --> 00:04:51,752
Je t'invite à une soirée de jeux
de société. Tu adores ça.

90
00:04:51,835 --> 00:04:53,420
Oui, mais on est occupés.

91
00:04:53,503 --> 00:04:56,131
Je dois tisser des liens avec ma fille.

92
00:04:56,214 --> 00:04:59,968
Billie est invitée aussi.
Tout le monde veut la rencontrer.

93
00:05:00,260 --> 00:05:02,179
Il y aura de l'alcool en abondance.

94
00:05:02,262 --> 00:05:03,722
On jouera aux charades.

95
00:05:05,015 --> 00:05:05,849
Bon...

96
00:05:06,391 --> 00:05:08,393
- Ce serait amusant.
- Parfait.

97
00:05:08,477 --> 00:05:10,187
- À ce soir, 20 h.
- D'accord.

98
00:05:10,270 --> 00:05:13,148
- N'apporte rien.
- D'accord.

99
00:05:14,399 --> 00:05:18,153
"N'apporte rien"?
J'ai été élevé par des loups ou quoi?

100
00:05:18,236 --> 00:05:20,697
Il y a un moment, tu voulais l'anéantir,

101
00:05:20,822 --> 00:05:22,908
et là, on va à une soirée chez elle?

102
00:05:22,991 --> 00:05:27,162
Une soirée de jeux,
c'est le moyen idéal de la chasser.

103
00:05:27,245 --> 00:05:31,208
Une soirée de jeux
où compétition amicale et beuverie

104
00:05:31,291 --> 00:05:35,337
riment avec secrets révélés,
rumeurs répandues et necking.

105
00:05:35,462 --> 00:05:38,256
Des disputes éclatent,
des mariages finissent,

106
00:05:38,340 --> 00:05:40,967
et c'est comme ça qu'on élimine Maisy.

107
00:05:41,051 --> 00:05:44,471
- On dirait Le trône de fer.
- Avec une fin satisfaisante.

108
00:05:44,554 --> 00:05:47,224
Pour anéantir une espèce envahissante,

109
00:05:47,307 --> 00:05:49,476
il faut rendre son milieu hostile.

110
00:05:49,559 --> 00:05:51,186
Dans le cas de Maisy,

111
00:05:51,311 --> 00:05:53,063
c'est la famille.

112
00:05:54,231 --> 00:05:55,649
Une armée de débauchés...

113
00:05:56,733 --> 00:05:58,026
Ses amis.

114
00:05:59,486 --> 00:06:01,196
Et le chalet.

115
00:06:02,489 --> 00:06:03,824
Encore Méchantes ados?

116
00:06:03,907 --> 00:06:05,951
On tisse déjà des liens.

117
00:06:06,409 --> 00:06:07,327
Première étape.

118
00:06:07,410 --> 00:06:10,330
Repousser famille et amis
en révélant un secret

119
00:06:10,413 --> 00:06:13,500
si sombre qu'il ébranlera
le monde de Maisy.

120
00:06:13,583 --> 00:06:16,002
Quel secret pourrait la faire partir?

121
00:06:16,086 --> 00:06:16,962
Été 1977.

122
00:06:17,045 --> 00:06:20,173
Jouant sous l'influence
du Mateus et des Quaalude,

123
00:06:20,257 --> 00:06:23,552
Paul Park se vante à ses amis
d'avoir manipulé son père

124
00:06:23,677 --> 00:06:25,303
et fait déshériter son frère.

125
00:06:25,387 --> 00:06:27,389
Le chalet fut vendu l'été suivant.

126
00:06:29,391 --> 00:06:33,770
Été 1998. Deux caisses de 24
et trois grammes de hasch

127
00:06:33,895 --> 00:06:36,648
font avouer à Nancy Sweeney
que son beau-frère

128
00:06:36,731 --> 00:06:38,358
lui a passé un doigt au mariage.

129
00:06:38,441 --> 00:06:40,402
Famille déchirée, chalet vendu.

130
00:06:40,485 --> 00:06:42,863
Ça nous mène à l'étape trois,

131
00:06:42,946 --> 00:06:44,197
le chalet.

132
00:06:44,281 --> 00:06:46,992
- Et la deux?
- Compter et planifier, c'est dur.

133
00:06:47,075 --> 00:06:50,370
Mon grand-père, ce trou de cul écossais,
était constipé et radin.

134
00:06:50,453 --> 00:06:53,039
Sa fosse septique peut faire
condamner le chalet.

135
00:06:53,123 --> 00:06:58,420
Si je trouve les plans de grand-papa
et les apporte à l'inspecteur du comté,

136
00:06:58,795 --> 00:07:01,464
Maisy devra corriger les infractions

137
00:07:02,215 --> 00:07:03,633
et ça coûtera une fortune.

138
00:07:05,260 --> 00:07:06,845
Oui. Une question à l'arrière.

139
00:07:06,928 --> 00:07:09,806
Si ça coûte une fortune,
comment paieras-tu?

140
00:07:09,890 --> 00:07:12,434
Le Justin de l'avenir s'arrangera.

141
00:07:12,517 --> 00:07:15,145
- Autre question?
- C'est quoi, ton problème?

142
00:07:15,228 --> 00:07:16,479
Je suis né par le siège.

143
00:07:17,355 --> 00:07:21,484
Une fois les morceaux en place,
on s'installe, on se détend

144
00:07:21,568 --> 00:07:24,029
et on les regarde tomber
comme des dominos.

145
00:07:24,112 --> 00:07:26,907
"On"? "On" n'ira pas à la soirée de jeux.

146
00:07:27,157 --> 00:07:29,242
Je devrai te soudoyer, c'est ça?

147
00:07:29,701 --> 00:07:30,827
C'est osé!

148
00:07:30,911 --> 00:07:32,329
D'accord. Meilleure offre.

149
00:07:32,412 --> 00:07:34,080
Si tu ne t'amuses pas ce soir,

150
00:07:34,164 --> 00:07:37,459
je te laisse tranquille.
Tu auras même la grande chambre.

151
00:07:37,542 --> 00:07:40,795
Et si je m'amuse?

152
00:07:43,298 --> 00:07:46,134
On va tisser des liens très serrés.

153
00:07:49,679 --> 00:07:53,642
Ou tu vas rester ici
avec la créature que Riley a réveillée.

154
00:08:06,446 --> 00:08:08,406
C'est magnifique, Maizer.

155
00:08:09,407 --> 00:08:11,993
Souviens-toi, pas un mot sur les rénos.

156
00:08:12,077 --> 00:08:13,536
Je l'ai déjà dit aux enfants.

157
00:08:13,620 --> 00:08:16,248
C'est pour ça que tu as caché
les plans d'Opal?

158
00:08:16,331 --> 00:08:20,502
Avec le retour de Justin,
je ne veux pas faire jaser.

159
00:08:20,627 --> 00:08:23,588
Tu te rappelles quand j'ai eu le chalet?

160
00:08:24,130 --> 00:08:27,217
Bien sûr que non.
Tu venais d'être échangé à Pittsburgh.

161
00:08:27,300 --> 00:08:29,427
Oui, les années perdues.

162
00:08:30,428 --> 00:08:31,638
Ne t'en fais pas.

163
00:08:32,430 --> 00:08:37,644
Quand la présidente du comité
approuvera les rénos, on ira de l'avant.

164
00:08:38,520 --> 00:08:41,773
Et c'est certain
qu'elle sera réélue cette année.

165
00:08:41,856 --> 00:08:43,108
Tu ne comprends pas.

166
00:08:43,191 --> 00:08:46,778
Les gens racontaient
que j'avais couché avec mon beau-père.

167
00:08:46,861 --> 00:08:48,697
Que j'avais soudoyé le comité.

168
00:08:49,155 --> 00:08:51,032
N'as-tu pas soudoyé le comité?

169
00:08:51,116 --> 00:08:52,492
J'ai donné un incitatif.

170
00:08:52,575 --> 00:08:56,329
Si je suis réélue, rien ne nous séparera
de notre chalet de rêve.

171
00:08:56,413 --> 00:08:59,749
Mais si Justin est heureux,
il ne causera pas d'ennuis.

172
00:08:59,833 --> 00:09:01,835
Et on sait ce qui le rend heureux.

173
00:09:01,918 --> 00:09:02,961
Oui.

174
00:09:03,670 --> 00:09:04,963
Non, aucune idée.

175
00:09:05,046 --> 00:09:07,632
- Toc-toc!
- Pas un mot.

176
00:09:08,508 --> 00:09:09,759
- Salut.
- Salut.

177
00:09:09,843 --> 00:09:12,387
J'ai apporté la trempette aux fèves
de mamie.

178
00:09:12,554 --> 00:09:15,265
Sept couches de restrictions alimentaires.

179
00:09:16,516 --> 00:09:17,851
Tu te souviens d'Opal?

180
00:09:17,976 --> 00:09:18,893
Salut.

181
00:09:19,561 --> 00:09:21,313
- Salut.
- Et de Killian?

182
00:09:21,813 --> 00:09:23,023
- Salut.
- Salut.

183
00:09:23,273 --> 00:09:26,318
Merci de l'invitation. C'est très gentil.

184
00:09:26,401 --> 00:09:30,030
Victor, fais-leur visiter le chalet
avec Killian.

185
00:09:30,155 --> 00:09:31,114
Chouette!

186
00:09:31,197 --> 00:09:35,618
Je me sens comme un Romanoff exilé
de retour à la datcha ancestrale

187
00:09:35,702 --> 00:09:38,204
après qu'elle a été volée par la plèbe.

188
00:09:39,080 --> 00:09:41,082
Ils avaient de la trempette à la datcha?

189
00:09:42,125 --> 00:09:44,336
Dire qu'on ne s'était jamais rencontrés.

190
00:09:44,419 --> 00:09:47,339
Je jouais pour Tampa alors.
J'étais peu présent.

191
00:09:47,422 --> 00:09:48,840
- Eh bien!
- Oui.

192
00:09:48,923 --> 00:09:51,051
C'est bizarre d'être au chalet familial?

193
00:09:51,134 --> 00:09:52,927
Ce n'est pas vraiment ma famille.

194
00:09:53,011 --> 00:09:57,140
C'est bizarre que mes parents noirs
me fassent renouer avec mon père blanc.

195
00:09:57,223 --> 00:10:00,769
Ils ont peur que j'aie besoin
d'un donneur de rein.

196
00:10:00,852 --> 00:10:03,063
Ma mère est pareille.

197
00:10:03,146 --> 00:10:04,773
J'aime les raviolis chinois,

198
00:10:04,856 --> 00:10:08,193
mais faut-il en apporter
à tous les barbecues de l'école?

199
00:10:08,276 --> 00:10:12,197
C'est pour ça que j'aime tant le lac.
On oublie tout le reste.

200
00:10:13,198 --> 00:10:15,283
- C'est toi?
- Où?

201
00:10:16,284 --> 00:10:18,745
Oui.

202
00:10:18,828 --> 00:10:20,163
Avec mon grand-père.

203
00:10:20,705 --> 00:10:22,290
Notre grand-père.

204
00:10:23,833 --> 00:10:25,502
Le père de Justin.

205
00:10:26,544 --> 00:10:27,545
Comment était-il?

206
00:10:28,671 --> 00:10:29,756
Vraiment amusant.

207
00:10:30,048 --> 00:10:32,550
Il voulait toujours faire des folies.

208
00:10:34,803 --> 00:10:36,262
Tu as ses yeux.

209
00:10:36,638 --> 00:10:40,683
Mon chou? Pouvez-vous venir ici?

210
00:10:41,351 --> 00:10:43,269
Rien n'a changé.

211
00:10:44,062 --> 00:10:45,647
L'odeur est la même.

212
00:10:47,524 --> 00:10:48,942
L'ambiance est la même.

213
00:10:49,442 --> 00:10:51,361
Arrête ça.

214
00:10:51,444 --> 00:10:54,114
C'est si plaisant
que la famille soit réunie.

215
00:10:54,197 --> 00:10:55,407
C'est sûr.

216
00:10:55,490 --> 00:10:57,242
Quoi de neuf?

217
00:10:57,992 --> 00:10:59,494
Moore, groupe de six.

218
00:10:59,577 --> 00:11:01,788
- Tope là, Lovejoy.
- D'accord.

219
00:11:01,871 --> 00:11:02,956
Salut, Wayne.

220
00:11:03,456 --> 00:11:05,166
- Billie!
- Wayne.

221
00:11:05,250 --> 00:11:06,876
As-tu vu ce que j'ai envoyé?

222
00:11:06,960 --> 00:11:09,587
Bonjour, ma belle. Excuse-moi.

223
00:11:12,757 --> 00:11:14,134
- Salut.
- Salut.

224
00:11:16,803 --> 00:11:18,888
Tu étais vraiment finie l'autre soir.

225
00:11:18,972 --> 00:11:21,433
Elle veut dire merci
de ne pas avoir mouchardé.

226
00:11:22,308 --> 00:11:24,602
- Les mouchards se font moucher.
- Pourquoi?

227
00:11:24,686 --> 00:11:26,396
C'est juste...

228
00:11:28,231 --> 00:11:29,274
Laisse tomber.

229
00:11:29,399 --> 00:11:32,235
On va faire un feu de camp. Tu viens?

230
00:11:32,318 --> 00:11:33,278
Ça va.

231
00:11:33,820 --> 00:11:34,737
D'accord.

232
00:11:36,865 --> 00:11:38,741
Mon Dieu...

233
00:11:38,825 --> 00:11:41,327
- Attendez.
- Elles ne sont pas méchantes.

234
00:11:41,411 --> 00:11:44,122
Elles m'ont fait passer
pour une voleuse de vodka.

235
00:11:44,205 --> 00:11:45,790
On ne s'en remet pas.

236
00:11:45,874 --> 00:11:48,251
Elles me tourmentent
depuis qu'on est enfants.

237
00:11:48,334 --> 00:11:50,587
- On s'y fait.
- Pas question.

238
00:11:50,670 --> 00:11:52,005
Ne te laisse pas faire.

239
00:11:53,923 --> 00:11:55,758
Je vais rester ici.

240
00:11:56,259 --> 00:11:59,387
Si tu restes pour la soirée de jeux,
il te faut de l'aide.

241
00:11:59,471 --> 00:12:00,889
Pour des jeux idiots?

242
00:12:00,972 --> 00:12:04,517
Des boomers éméchés en train de perdre,
ça devient terrifiant.

243
00:12:04,601 --> 00:12:08,271
Il nous faut un mot de sûreté
si on a besoin de partir.

244
00:12:08,354 --> 00:12:09,522
- D'accord.
- D'accord?

245
00:12:09,606 --> 00:12:10,732
Donc...

246
00:12:14,736 --> 00:12:16,029
Raviolis.

247
00:12:16,946 --> 00:12:18,531
- C'est parfait.
- Oui.

248
00:12:22,785 --> 00:12:23,828
- Bonjour.
- Justin.

249
00:12:23,953 --> 00:12:28,374
- Jayne.
- Jayne veut que je m'excuse

250
00:12:28,458 --> 00:12:32,378
d'avoir pissé dans ton sac de couchage
aux 50 ans de ton père.

251
00:12:33,296 --> 00:12:34,255
Excuse-moi.

252
00:12:34,339 --> 00:12:37,425
Si j'avais su qu'on te surnommerait
Jean-Pissetophe...

253
00:12:37,509 --> 00:12:39,427
Papa n'a pas eu de fête de 50 ans.

254
00:12:39,511 --> 00:12:40,720
Une vraie beuverie.

255
00:12:40,803 --> 00:12:42,430
- La fête de l'année.
- Oui.

256
00:12:42,514 --> 00:12:45,808
Pourquoi n'étais-je pas invité
aux 50 ans de mon père?

257
00:12:46,351 --> 00:12:48,144
C'est ce qu'il voulait.

258
00:12:50,855 --> 00:12:51,773
Génial.

259
00:12:52,232 --> 00:12:53,483
Génial.

260
00:12:53,858 --> 00:12:56,861
Puisque les jeux ont déjà commencé,

261
00:12:56,945 --> 00:13:01,157
pourquoi pas une petite joute
de Jamais au grand jamais?

262
00:13:01,324 --> 00:13:02,242
- Oui.
- D'accord?

263
00:13:02,325 --> 00:13:04,953
Je n'ai pas joué depuis une éternité.

264
00:13:05,036 --> 00:13:05,995
Main levée, Maisy.

265
00:13:07,121 --> 00:13:08,039
Voyons voir.

266
00:13:08,122 --> 00:13:10,708
Jamais au grand jamais...

267
00:13:10,792 --> 00:13:14,087
N'ai-je couché avec une groupie.

268
00:13:15,129 --> 00:13:16,965
- Oui?
- Mon vieux.

269
00:13:17,840 --> 00:13:18,800
Victor.

270
00:13:18,883 --> 00:13:20,468
- Oui.
- Non? Très bien.

271
00:13:21,094 --> 00:13:23,429
Jamais au grand jamais
ne me suis-je soulagé

272
00:13:23,513 --> 00:13:26,224
sur un sac de couchage
à l'effigie des Spice Girls.

273
00:13:26,307 --> 00:13:27,725
- Wayne.
- Coupable.

274
00:13:30,979 --> 00:13:31,938
Merci, Jayne.

275
00:13:32,730 --> 00:13:33,648
Non.

276
00:13:34,816 --> 00:13:38,027
Jamais au grand jamais... Quoi d'autre...

277
00:13:38,319 --> 00:13:43,032
N'ai-je fait une pipe à Wayne
pendant le premier avortement de Jayne.

278
00:13:44,617 --> 00:13:46,160
Des dominos.

279
00:13:47,328 --> 00:13:48,663
Très bien.

280
00:13:50,999 --> 00:13:55,003
Heureusement que tu en as parlé
avant que Wayne soit soûl. Pas vrai?

281
00:13:55,795 --> 00:13:57,422
Il raconte ça chaque année.

282
00:13:57,505 --> 00:13:59,674
Je l'ai dit à Jayne le soir de son bal,

283
00:13:59,757 --> 00:14:01,926
on s'est soûlées et on s'est embrassées.

284
00:14:02,010 --> 00:14:03,261
Une nuit de rêve.

285
00:14:04,220 --> 00:14:05,680
Salut.

286
00:14:05,763 --> 00:14:07,557
- Riley.
- Salut, l'ami.

287
00:14:08,182 --> 00:14:09,267
- Salut.
- Salut.

288
00:14:09,350 --> 00:14:10,268
Salut.

289
00:14:10,768 --> 00:14:11,603
Salut.

290
00:14:11,686 --> 00:14:14,522
Tu tombes pile.
On peut maintenant jouer en duo.

291
00:14:14,606 --> 00:14:16,649
Tu seras le partenaire de Justin.

292
00:14:18,109 --> 00:14:19,277
De la trempette.

293
00:14:20,862 --> 00:14:22,447
Je l'ai préparée.

294
00:14:24,198 --> 00:14:26,200
C'est ça qui rend Justin heureux?

295
00:14:26,284 --> 00:14:28,161
Tout le monde, c'est l'heure.

296
00:14:28,244 --> 00:14:32,248
Comme je me couche à 22 h,
j'ai tout réparti en rondes de cinq.

297
00:14:32,582 --> 00:14:33,833
Parfait.

298
00:14:41,549 --> 00:14:42,842
Tu es capable, Maisy.

299
00:14:47,472 --> 00:14:48,389
D'accord.

300
00:14:50,266 --> 00:14:52,060
Le scaphandre et le papillon!

301
00:14:52,185 --> 00:14:53,394
- Oui!
- Oui!

302
00:14:53,478 --> 00:14:54,687
Quoi?

303
00:14:54,771 --> 00:14:56,022
- Je t'aime.
- Je t'aime.

304
00:15:03,821 --> 00:15:04,656
Fesses.

305
00:15:05,531 --> 00:15:06,908
Le jeu de fesses!

306
00:15:06,991 --> 00:15:08,034
Non.

307
00:15:08,660 --> 00:15:10,244
Fesses en l'air!

308
00:15:10,912 --> 00:15:12,955
Les aventuriers des fesses perdues!

309
00:15:13,164 --> 00:15:14,207
Le temps est écoulé.

310
00:15:15,416 --> 00:15:17,794
James et la pêche géante.

311
00:15:18,252 --> 00:15:20,338
Les pêches ne sont pas toutes des fesses!

312
00:15:22,298 --> 00:15:24,133
Tes fesses sont des pêches.

313
00:15:37,188 --> 00:15:38,106
Kill...

314
00:15:41,192 --> 00:15:42,110
Billie.

315
00:15:45,822 --> 00:15:47,573
- Tuer Bill.
- Oui!

316
00:15:57,959 --> 00:15:59,335
Très bien.

317
00:16:00,920 --> 00:16:03,297
Opal, tu me donnes un indice?

318
00:16:03,381 --> 00:16:04,716
La Belle et la Bête
de Jean Cocteau

319
00:16:05,508 --> 00:16:08,594
C'est le fondement du cinéma gai.

320
00:16:09,971 --> 00:16:10,930
Méchantes ados?

321
00:16:19,731 --> 00:16:21,107
C'était bien.

322
00:16:22,191 --> 00:16:24,152
J'ai raté mon coup d'éclat.

323
00:16:24,235 --> 00:16:26,612
Je n'ai pas été invité
aux 50 ans de mon père

324
00:16:26,696 --> 00:16:28,698
et Maisy est la reine des charades.

325
00:16:28,781 --> 00:16:30,324
J'aimerais partir.

326
00:16:30,408 --> 00:16:33,369
Je me fiche de la grande chambre.
Elle est à toi.

327
00:16:33,786 --> 00:16:35,663
Ton plan n'a pas fonctionné.

328
00:16:36,330 --> 00:16:37,749
Mais Riley, alors?

329
00:16:37,832 --> 00:16:41,002
Oui. Il est vraiment beau.

330
00:16:41,085 --> 00:16:42,837
Il a... Non! Arrête.

331
00:16:42,920 --> 00:16:44,422
Tu me manipules.

332
00:16:44,547 --> 00:16:47,049
Tu veux passer du temps avec Killian.

333
00:16:47,133 --> 00:16:49,844
C'est évident que tu lui plais.

334
00:16:49,927 --> 00:16:50,928
C'est vrai?

335
00:16:55,475 --> 00:16:58,394
Mon Dieu. Non! Je ne peux pas faire ça.

336
00:16:58,478 --> 00:16:59,395
Pas ce soir.

337
00:17:01,105 --> 00:17:03,441
Le fromage végane d'Opal te donne des gaz.

338
00:17:03,524 --> 00:17:05,526
Non, je ne me sens pas prêt.

339
00:17:05,651 --> 00:17:07,361
Je viens à peine de divorcer.

340
00:17:07,445 --> 00:17:09,197
Je ne porte pas... D'accord.

341
00:17:09,280 --> 00:17:11,699
Le fromage végane me donne des gaz.
Contente?

342
00:17:11,783 --> 00:17:13,284
Personne n'est content de ça.

343
00:17:13,367 --> 00:17:15,369
S'il te plaît. Je veux partir.

344
00:17:15,453 --> 00:17:17,580
Et voler les plans de ton grand-père?

345
00:17:18,748 --> 00:17:21,167
Je ne sais même pas s'ils sont ici.

346
00:17:21,876 --> 00:17:23,795
Je crois en toi, Justin Lovejoy.

347
00:17:23,878 --> 00:17:26,088
Tu es pareil à la meute romaine

348
00:17:26,172 --> 00:17:29,050
qui reprend les chiens de la famille
aux Russes...

349
00:17:29,133 --> 00:17:32,261
Arrête. Tu gâches vraiment la métaphore.

350
00:17:32,929 --> 00:17:33,930
Très bien.

351
00:17:34,013 --> 00:17:36,390
Mais dès qu'on a les plans, on file.

352
00:17:36,474 --> 00:17:37,600
- D'accord.
- Oui.

353
00:17:37,683 --> 00:17:40,019
Mais je m'assois devant dans le canot.

354
00:17:40,895 --> 00:17:43,397
Ce ne serait pas hilarant si Maisy et moi,

355
00:17:43,481 --> 00:17:46,108
on s'embrassait maintenant?

356
00:17:46,442 --> 00:17:47,360
Raviolis.

357
00:17:47,485 --> 00:17:48,528
Oui. Viens.

358
00:17:48,611 --> 00:17:51,781
- Je te montre un truc génial.
- D'accord.

359
00:17:51,864 --> 00:17:53,366
Opal est au lit,

360
00:17:53,449 --> 00:17:56,035
- alors évitons le bruit.
- Jouons aux cartes.

361
00:17:56,118 --> 00:17:59,205
- Au mouchoir.
- À la cachette inversée.

362
00:18:01,123 --> 00:18:02,250
Inversée?

363
00:18:02,333 --> 00:18:04,293
Oui, inversée,

364
00:18:04,377 --> 00:18:07,046
une personne se cache
et les autres la cherchent.

365
00:18:07,129 --> 00:18:11,384
On rejoint tous le caché jusqu'à ce que
la dernière personne nous trouve.

366
00:18:11,467 --> 00:18:14,387
Justin voulait toujours y jouer
quand on était enfants

367
00:18:14,470 --> 00:18:17,348
pour lire mon journal en cachette.

368
00:18:17,431 --> 00:18:18,558
Tu m'as montré ce jeu.

369
00:18:18,641 --> 00:18:21,519
Ne perds pas de temps.
Je n'ai plus de journal.

370
00:18:21,602 --> 00:18:24,397
Mais j'ai un vibrateur
dans la table de chevet.

371
00:18:24,480 --> 00:18:25,314
Je veux jouer.

372
00:18:25,439 --> 00:18:26,607
- Moi aussi.
- Et moi.

373
00:18:26,691 --> 00:18:27,650
On s'amuserait.

374
00:18:28,359 --> 00:18:29,569
Je me cache d'abord.

375
00:18:36,784 --> 00:18:41,038
C'est plus qu'un sandwich biscuits,
chocolat et guimauves.

376
00:18:43,708 --> 00:18:45,668
- C'est exactement ça.
- Oui.

377
00:18:45,751 --> 00:18:47,920
Il y a des variations : bretzels,

378
00:18:48,004 --> 00:18:50,882
craquelins Ritz,
chocolat au lait, chocolat noir.

379
00:18:50,965 --> 00:18:53,968
Guimauves miniatures ou géantes.

380
00:18:54,051 --> 00:18:55,344
Ça a l'air bon.

381
00:18:56,178 --> 00:18:59,348
Tu n'allais pas me montrer
quelque chose de génial?

382
00:18:59,432 --> 00:19:02,143
- Es-tu prête?
- Je suis née prête.

383
00:19:08,983 --> 00:19:11,068
Je ne comprends pas. Que fais-tu?

384
00:19:12,069 --> 00:19:13,529
- Rien.
- Rien?

385
00:19:14,822 --> 00:19:17,575
Je ne suis pas douée pour ne rien faire.

386
00:19:17,658 --> 00:19:19,410
Ça ne se peut pas.

387
00:19:19,493 --> 00:19:21,913
- Même respirer, c'est quelque chose.
- Regarde.

388
00:19:32,548 --> 00:19:33,424
Rien.

389
00:19:38,638 --> 00:19:39,972
Ça va, les amis?

390
00:19:40,056 --> 00:19:42,767
Vos enfants seraient adorables.

391
00:19:42,850 --> 00:19:45,436
On ne dit pas ces choses-là, idiote.

392
00:20:31,565 --> 00:20:33,109
Lance Bass.

393
00:20:33,859 --> 00:20:35,611
Nous revoilà synchro, mon beau.

394
00:20:45,830 --> 00:20:46,747
Non.

395
00:20:46,831 --> 00:20:49,000
Maisy n'est pas ici.

396
00:20:49,709 --> 00:20:50,626
Parfait.

397
00:20:52,586 --> 00:20:53,963
On est enfin seuls.

398
00:20:57,466 --> 00:20:58,384
Excuse-moi.

399
00:20:58,884 --> 00:21:01,303
Je pensais que tu serais du genre

400
00:21:01,762 --> 00:21:04,515
- necking à la soirée de jeux.
- Oui, c'est vrai.

401
00:21:04,598 --> 00:21:06,809
Le courant passe entre nous.

402
00:21:06,892 --> 00:21:09,228
C'est juste que, pour tout t'avouer,

403
00:21:09,311 --> 00:21:13,566
je suis à peine divorcé
et très rouillé pour ces choses-là.

404
00:21:14,525 --> 00:21:19,321
Le traumatisme par rapport
aux barbus tatoués dont tu parlais.

405
00:21:19,613 --> 00:21:21,198
C'est bien ça.

406
00:21:21,323 --> 00:21:25,995
J'ai une cicatrice
et parfois des boutons au menton,

407
00:21:27,997 --> 00:21:31,042
alors ça me donne un style...

408
00:21:32,752 --> 00:21:35,671
- Pourquoi souris-tu?
- La nervosité m'excite.

409
00:21:40,134 --> 00:21:41,052
Veux-tu...

410
00:21:43,596 --> 00:21:45,681
Veux-tu jouer à mon jeu préféré?

411
00:21:47,141 --> 00:21:48,059
Oui.

412
00:21:48,559 --> 00:21:53,230
Maintenant que Justin est obsédé
par Riley, il ne pensera plus aux rénos.

413
00:21:53,314 --> 00:21:54,356
Tu es géniale.

414
00:21:54,774 --> 00:21:59,195
Justin se jetait toujours
sur des gars trop beaux pour lui

415
00:21:59,278 --> 00:22:02,031
et vivait une grande déception
quand il était rejeté.

416
00:22:02,114 --> 00:22:05,242
Je ne sais pas.
Il semble bien s'entendre avec Riley.

417
00:22:05,576 --> 00:22:09,497
Justin a perdu du poids,
mais il reste un raté.

418
00:22:09,580 --> 00:22:11,540
Riley le larguera en comprenant ça.

419
00:22:12,249 --> 00:22:16,253
La douleur et la honte donneront à Justin
deux autres raisons de fuir.

420
00:22:16,796 --> 00:22:17,713
Parfait.

421
00:22:18,547 --> 00:22:20,633
On joue à Sept minutes au paradis?

422
00:22:21,550 --> 00:22:23,260
Mon petit pervers!

423
00:22:23,511 --> 00:22:24,428
Oui.

424
00:22:33,896 --> 00:22:35,272
Huit guimauves.

425
00:22:35,397 --> 00:22:36,816
D'accord, Keri.

426
00:22:38,150 --> 00:22:40,820
À toi, Killian. Vérité ou conséquence?

427
00:22:43,030 --> 00:22:44,406
Conséquence.

428
00:22:44,490 --> 00:22:47,368
Je te défie de rester cinq minutes
dans les latrines.

429
00:22:51,664 --> 00:22:54,250
Double défi. J'irai avec lui.

430
00:22:54,708 --> 00:22:59,088
On vous défie d'aller dans les latrines
échanger vos vêtements.

431
00:23:00,214 --> 00:23:01,799
- Quoi?
- On le fait.

432
00:23:02,883 --> 00:23:05,970
Jayne, la chemise de Victor
me va bien, non?

433
00:23:06,053 --> 00:23:10,391
Un peu grande aux manches
et serrée à la taille, mais j'ai du style.

434
00:23:12,393 --> 00:23:13,477
Je l'ai trouvé.

435
00:23:18,524 --> 00:23:20,317
Le modèle Nébuleuse astrale.

436
00:23:22,111 --> 00:23:23,779
Qu'a-t-il de si spécial?

437
00:23:23,863 --> 00:23:25,906
Il faut présenter une demande.

438
00:23:25,990 --> 00:23:27,449
J'ai été rejetée.

439
00:23:27,533 --> 00:23:28,450
Deux fois.

440
00:23:31,162 --> 00:23:32,538
Une petite démonstration?

441
00:23:36,625 --> 00:23:38,627
Amusez-vous.

442
00:23:42,882 --> 00:23:46,969
Cinq minutes à compter de maintenant.

443
00:23:47,052 --> 00:23:50,431
Je déteste l'admettre,
mais c'est vraiment mon genre.

444
00:23:50,514 --> 00:23:53,058
Je veux me rendre utile
et je finis dans la merde.

445
00:23:58,272 --> 00:24:00,191
Passe-moi ton short.

446
00:24:01,358 --> 00:24:02,735
Qu'y a-t-il?

447
00:24:03,652 --> 00:24:07,489
Je suis claustrophobe.
C'est pour ça qu'elles m'ont mis au défi.

448
00:24:07,573 --> 00:24:11,327
- Tu aurais pu dire non.
- Je ne voulais pas m'humilier.

449
00:24:11,994 --> 00:24:13,412
C'était une erreur.

450
00:24:14,622 --> 00:24:17,541
Ce n'est pas grave. On fera un autre défi.

451
00:24:17,917 --> 00:24:19,668
- D'accord?
- Oui.

452
00:24:23,422 --> 00:24:24,423
Non.

453
00:24:24,798 --> 00:24:26,217
Reste calme. Ça va.

454
00:24:26,300 --> 00:24:28,219
- Oui.
- Tout va bien.

455
00:24:29,511 --> 00:24:31,388
Elles vont y goûter.

456
00:24:34,433 --> 00:24:36,852
- Ça va, Opi?
- Je n'arrive pas à dormir.

457
00:24:37,436 --> 00:24:40,898
- Mes parents neckent dans le placard.
- C'est de famille.

458
00:24:40,981 --> 00:24:45,402
Ton frère et sa cousine sont
tout nus aux latrines.

459
00:24:51,033 --> 00:24:53,452
Billie et Killy baisent dans les latrines.

460
00:24:53,535 --> 00:24:54,536
Oui.

461
00:24:54,620 --> 00:24:55,829
Non!

462
00:24:56,497 --> 00:24:57,957
C'est grave?

463
00:24:59,041 --> 00:25:00,793
C'est grave. Mon Dieu.

464
00:25:02,544 --> 00:25:06,757
Si près.

465
00:25:06,840 --> 00:25:10,719
Oui, mon amour.

466
00:25:12,221 --> 00:25:14,890
Oui, mon amour.

467
00:25:15,766 --> 00:25:18,185
Allez, Killian. Pense à autre chose.

468
00:25:18,269 --> 00:25:21,230
- J'essaie.
- J'y suis presque!

469
00:25:26,694 --> 00:25:29,363
- Ça va?
- J'ai...

470
00:25:33,158 --> 00:25:35,536
- Ton épaule saigne.
- Quoi? Mon Dieu!

471
00:25:35,619 --> 00:25:38,414
Ma fille biologique saigne!

472
00:25:38,497 --> 00:25:41,458
Je m'en occupe.
Tu ignores où sont les choses.

473
00:25:41,542 --> 00:25:43,085
Mais non.

474
00:25:43,335 --> 00:25:44,670
Que se passe-t-il?

475
00:25:44,753 --> 00:25:45,629
Qu'est-il arrivé?

476
00:25:45,713 --> 00:25:48,841
Un autre coup de ta progéniture infernale.

477
00:25:49,967 --> 00:25:50,884
C'est ma chemise?

478
00:25:51,302 --> 00:25:52,219
Oui.

479
00:25:52,303 --> 00:25:54,513
Quelqu'un d'autre entend ce bourdonnement?

480
00:25:55,514 --> 00:25:56,890
On devrait filer.

481
00:25:57,349 --> 00:25:58,350
Bonne nuit à tous.

482
00:25:58,434 --> 00:26:00,769
- Merci pour la soirée.
- Merci.

483
00:26:05,858 --> 00:26:07,818
- Crois-tu qu'il...
- Oui!

484
00:26:09,069 --> 00:26:10,362
Enfin, oui.

485
00:26:10,738 --> 00:26:12,031
Bravo, Wayne!

486
00:26:13,365 --> 00:26:16,076
Peut-on attraper le tétanos aux latrines?

487
00:26:16,160 --> 00:26:17,578
Tu t'en remettras.

488
00:26:17,661 --> 00:26:20,247
Ça irait mieux si tu arrêtais de bouger.

489
00:26:21,123 --> 00:26:22,333
Et les tiques?

490
00:26:22,416 --> 00:26:25,419
Ma mère dit
que la nature donne la maladie de Lyme.

491
00:26:25,502 --> 00:26:27,838
La maladie de Lyme vit
son heure de gloire.

492
00:26:27,963 --> 00:26:30,799
Justin Bieber l'a beaucoup popularisée.

493
00:26:30,883 --> 00:26:32,384
Tu ne risques rien.

494
00:26:35,512 --> 00:26:37,431
Killian et toi êtes une bonne équipe.

495
00:26:38,057 --> 00:26:40,559
- Presque deuxièmes.
- Je m'en veux.

496
00:26:40,642 --> 00:26:42,144
C'est ma faute, ce défi.

497
00:26:42,227 --> 00:26:44,605
Il voulait me cacher
qu'il est claustrophobe.

498
00:26:45,522 --> 00:26:47,066
Ce n'est pas ta faute.

499
00:26:47,816 --> 00:26:51,820
Je parie que ça rime
avec ânerie, diablerie et furie.

500
00:26:51,904 --> 00:26:54,573
Il y a peu de filles cool
de ton âge au lac.

501
00:26:54,656 --> 00:26:58,369
Ne t'en fais pas, Sara arrive bientôt.
Vous vous entendrez bien.

502
00:26:58,452 --> 00:27:00,412
Super. Sara a-t-elle un chalet ici?

503
00:27:00,496 --> 00:27:03,624
Elle restera avec nous.
C'est la copine de Killian.

504
00:27:05,751 --> 00:27:07,753
Et voilà. Comme neuve.

505
00:27:09,713 --> 00:27:10,714
Merci.

506
00:27:17,096 --> 00:27:19,431
J'ai promis à ses parents
qu'elle s'amuserait,

507
00:27:19,515 --> 00:27:22,726
mais pas au point de se blesser
dans les latrines.

508
00:27:24,186 --> 00:27:25,938
Excuse-moi. Alerte au désastre.

509
00:27:28,232 --> 00:27:31,443
Mais champion du Connect 4.

510
00:27:31,527 --> 00:27:34,571
Voudrais-tu qu'on se fasse
une autre soirée de jeux?

511
00:27:34,655 --> 00:27:37,199
À moins que tu aies un autre coéquipier.

512
00:27:37,282 --> 00:27:39,660
Tu peux jouer avec qui tu veux.

513
00:27:39,743 --> 00:27:42,329
Je ne tiens pas au modèle de jeu hétéro.

514
00:27:42,413 --> 00:27:45,040
Non, pas moi.

515
00:27:47,835 --> 00:27:49,586
Je veux bien une revanche.

516
00:27:50,212 --> 00:27:51,380
- C'est vrai?
- Oui.

517
00:27:51,463 --> 00:27:53,257
Je t'attendrai sur le quai.

518
00:27:54,925 --> 00:27:56,969
Je devrais y aller aussi.

519
00:27:57,469 --> 00:27:58,804
Oui.

520
00:27:58,887 --> 00:28:00,556
Merci pour la belle soirée.

521
00:28:01,306 --> 00:28:02,724
Ça m'a fait plaisir.

522
00:28:03,016 --> 00:28:05,352
- Rentre bien.
- On se reverra dans le coin.

523
00:28:05,436 --> 00:28:09,231
Dans le coin ou ailleurs.
Je suis flexible. Je fais du yoga.

524
00:28:10,315 --> 00:28:11,275
Bonne nuit.

525
00:28:12,943 --> 00:28:15,154
Merci pour les souvenirs.

526
00:28:15,237 --> 00:28:17,739
Ce n'était pas la pire soirée de jeux.

527
00:28:17,823 --> 00:28:19,491
Contente que tu te sois amusé.

528
00:28:20,367 --> 00:28:22,870
Et Billie est une fille charmante.

529
00:28:25,164 --> 00:28:26,874
Je peux t'emprunter ça?

530
00:28:27,374 --> 00:28:29,376
Ça manque de joie au chalet du meurtre.

531
00:28:29,460 --> 00:28:31,628
Garde-le aussi longtemps que tu voudras.

532
00:28:31,712 --> 00:28:32,754
Super.

533
00:28:36,341 --> 00:28:37,301
Pas encore.

534
00:28:39,970 --> 00:28:41,597
Pourquoi est-ce un crétin?

535
00:28:41,680 --> 00:28:44,141
Il a une copine.

536
00:28:45,017 --> 00:28:47,269
On s'amuse bien ensemble

537
00:28:47,352 --> 00:28:49,354
- et puis...
- Tu t'es donc amusée.

538
00:28:50,147 --> 00:28:51,523
D'accord.

539
00:28:51,607 --> 00:28:52,691
Tu gagnes.

540
00:28:52,774 --> 00:28:55,736
Mais je garde la chambre
parce que tu m'as fait adopter.

541
00:28:55,819 --> 00:28:57,696
Tu peux me faire le coup une fois.

542
00:28:58,280 --> 00:28:59,364
Ou quelques fois.

543
00:28:59,448 --> 00:29:00,782
Killian aurait dû avouer.

544
00:29:00,866 --> 00:29:04,369
A-t-il dit ou fait
quelque chose de louche?

545
00:29:04,578 --> 00:29:05,496
Non.

546
00:29:05,704 --> 00:29:06,830
Il a fait des s'mores.

547
00:29:07,539 --> 00:29:08,999
Et c'était délicieux.

548
00:29:09,625 --> 00:29:11,793
Qu'est-ce qu'il essayait de me dire?

549
00:29:11,877 --> 00:29:13,921
Qu'il t'aime bien, je crois.

550
00:29:15,422 --> 00:29:17,049
Et qu'il a une copine.

551
00:29:17,132 --> 00:29:18,258
Les deux se peuvent.

552
00:29:19,218 --> 00:29:24,556
L'été est long
et une relation à distance, c'est dur.

553
00:29:24,932 --> 00:29:27,142
C'est pour ça
que je suis resté en Australie.

554
00:29:27,226 --> 00:29:29,520
Tu voulais fuir ta vie.

555
00:29:29,603 --> 00:29:32,147
Écoute, tout n'est pas perdu.

556
00:29:32,439 --> 00:29:34,483
Tu t'es amusée avec Killian

557
00:29:34,566 --> 00:29:37,361
et j'ai volé les plans de mon grand-père.

558
00:29:42,616 --> 00:29:45,202
Échantillons de couleur.
Numéros de commande.

559
00:29:45,327 --> 00:29:46,620
C'est quoi, tout ça?

560
00:29:46,703 --> 00:29:48,622
Minimalisme bohème rustique?

561
00:29:48,705 --> 00:29:51,041
Elle va tout démolir.

562
00:29:54,086 --> 00:29:55,504
Du calme, Sherlock.

563
00:29:55,587 --> 00:29:57,214
Réunion du comité du hangar.

564
00:29:57,297 --> 00:29:59,466
Permis de construction. Approbations.

565
00:30:00,008 --> 00:30:01,343
Mon Dieu!

566
00:30:01,426 --> 00:30:05,264
Maisy ne voulait pas
que je sache pour ses rénos

567
00:30:05,347 --> 00:30:08,600
- avant la réunion du comité.
- Pourquoi t'inviter chez elle?

568
00:30:08,684 --> 00:30:11,895
Parce qu'elle est diabolique.

569
00:30:12,479 --> 00:30:16,984
Elle voulait me duper en faisant croire
qu'elle n'avait rien à cacher.

570
00:30:17,943 --> 00:30:22,197
Si on convainc le comité
de refuser son projet de rénos,

571
00:30:22,990 --> 00:30:26,243
elle ne pourra pas détruire
l'héritage familial.

572
00:30:26,577 --> 00:30:28,579
L'élection du comité, c'est demain.

573
00:30:28,662 --> 00:30:30,080
Jouons-lui un bon tour.

574
00:30:30,706 --> 00:30:33,333
Tout comme elle croit nous en jouer un.

575
00:30:33,417 --> 00:30:37,129
Le plus beau,
c'est qu'elle ignore ce qui l'attend.

576
00:30:41,091 --> 00:30:42,342
Échec et mat.

577
00:31:45,030 --> 00:31:47,032
Sous-titres : Elsa Deland

578
00:31:47,115 --> 00:31:49,117
Supervision de la création
Jérémie Baldi