Billie chérie, pourquoi fait-il si sombre?
Es-tu encore au lit? Il est presque 10 h.
Se pourrait-il qu'elle se repose vraiment?
Non, je n'arrive pas à dormir ici.
Les nuits ne devraient pas être si noires.
Je croyais que tu t'ennuierais d'avoir peur.
Je m'ennuie des vraies toilettes.
Si tu préfères le camp biblique...
Au lieu de barbecues et de plages, j'endure la demi-sœur de Justin.
Ne laisse pas tes blocages par rapport à l'adoption
t'empêcher de t'amuser.
Tu ne nous trahis pas.
Je suis probablement la seule Noire au lac.
Évite le thé, c'est tout.
Quoi?
Attendez.
Êtes-vous en Grèce?
- Écoute, chérie... - "Blocages" mon œil!
Vous me dites de m'amuser pour ne pas culpabiliser.
La tournée est exigeante. On n'a presque pas de temps à nous.
Chérie, la masseuse est arrivée.
C'est un massage pour le travail.
Pourquoi il n'y a pas de clause nonobstant ni rien du genre?
Une faille à exploiter?
Non.
Je ne comprends pas... On n'est même pas parents!
Non, il est mort soudainement.
Non, il n'y a aucun lien du sang...
Mon Dieu!
- Comment est-ce possible? - Pardon.
Je ne voulais pas t'effrayer.
C'est bien d'entendre des gens hurler de nouveau.
De nouveau?
Il y a eu un meurtre ici, je crois.
Non, un enlèvement.
Enfin, le Wi-Fi fonctionne.
Je sais, Todd.
Je ne monte pas le ton.
- Ça va? - Non.
Il est dramatique quand il s'énerve.
- C'est frustrant pour moi, Todd. - Compris.
Je m'appelle Riley.
Billie.
Passe-moi la masse.
On en a déjà parlé, Todd.
C'est pour faire quoi?
Il y a des choses ici qui mâchouillent les fils.
Retourne donc à l'intérieur.
- D'accord. - Oui.
J'ai travaillé si fort cette année.
LE LAC
Je me suis amélioré.
La fiducie est en règle. On aura le chalet à la mort de Maisy.
Si on lui en parle, elle pourrait faire un infarctus.
- C'est ça. - Je blague.
Non, mon père
doit avoir planifié la fiducie avant son infarctus,
- donc Maisy ignore tout. - Dis-le-lui.
Vous pourriez vous partager l'endroit.
Non. Si Maisy l'apprend, elle s'enracinera sur place.
On ne l'aura jamais.
Tu ne la connais pas aussi bien que moi.
On avait le béguin pour le même sauveteur et elle a fait rétrécir mon maillot.
Ou tu as engraissé.
Il est passé de short à Speedo.
Dieu merci, je suis enfant unique.
Je le suis bien?
- Salut. - Salut.
J'ai installé le Wi-Fi.
Il pose des câbles, il gère le magasin.
Un vrai touche-à-tout.
Un bricoleur.
Le veux-tu?
- Non, je te l'offre. - Super. On se reverra peut-être.
J'adorerais ça...
Ça me plairait. Ce serait bien.
Être nul pour draguer, c'est génétique?
Belle vue.
Seigneur, fais du bruit en marchant.
C'est Riley qui s'en va?
Oui, c'était Riley. Il est venu installer le Wi-Fi.
Attention aux beaux gars que tu invites, Billie.
Justin a déjà voulu séduire mon copain
en portant un maillot de bain minuscule.
Sans succès.
Je sais que ça a été dur d'apprendre que papa...
- Pas ton papa. - ... m'a légué le chalet.
Mais j'aimerais repartir à neuf.
Je t'invite à une soirée de jeux de société. Tu adores ça.
Oui, mais on est occupés.
Je dois tisser des liens avec ma fille.
Billie est invitée aussi. Tout le monde veut la rencontrer.
Il y aura de l'alcool en abondance.
On jouera aux charades.
Bon...
- Ce serait amusant. - Parfait.
- À ce soir, 20 h. - D'accord.
- N'apporte rien. - D'accord.
"N'apporte rien"? J'ai été élevé par des loups ou quoi?
Il y a un moment, tu voulais l'anéantir,
et là, on va à une soirée chez elle?
Une soirée de jeux, c'est le moyen idéal de la chasser.
Une soirée de jeux où compétition amicale et beuverie
riment avec secrets révélés, rumeurs répandues et necking.
Des disputes éclatent, des mariages finissent,
et c'est comme ça qu'on élimine Maisy.
- On dirait Le trône de fer. - Avec une fin satisfaisante.
Pour anéantir une espèce envahissante,
il faut rendre son milieu hostile.
Dans le cas de Maisy,
c'est la famille.
Une armée de débauchés...
Ses amis.
Et le chalet.
Encore Méchantes ados?
On tisse déjà des liens.
Première étape.
Repousser famille et amis en révélant un secret
si sombre qu'il ébranlera le monde de Maisy.
Quel secret pourrait la faire partir?
Été 1977.
Jouant sous l'influence du Mateus et des Quaalude,
Paul Park se vante à ses amis d'avoir manipulé son père
et fait déshériter son frère.
Le chalet fut vendu l'été suivant.
Été 1998. Deux caisses de 24 et trois grammes de hasch
font avouer à Nancy Sweeney que son beau-frère
lui a passé un doigt au mariage.
Famille déchirée, chalet vendu.
Ça nous mène à l'étape trois,
le chalet.
- Et la deux? - Compter et planifier, c'est dur.
Mon grand-père, ce trou de cul écossais, était constipé et radin.
Sa fosse septique peut faire condamner le chalet.
Si je trouve les plans de grand-papa et les apporte à l'inspecteur du comté,
Maisy devra corriger les infractions
et ça coûtera une fortune.
Oui. Une question à l'arrière.
Si ça coûte une fortune, comment paieras-tu?
Le Justin de l'avenir s'arrangera.
- Autre question? - C'est quoi, ton problème?
Je suis né par le siège.
Une fois les morceaux en place, on s'installe, on se détend
et on les regarde tomber comme des dominos.
"On"? "On" n'ira pas à la soirée de jeux.
Je devrai te soudoyer, c'est ça?
C'est osé!
D'accord. Meilleure offre.
Si tu ne t'amuses pas ce soir,
je te laisse tranquille. Tu auras même la grande chambre.
Et si je m'amuse?
On va tisser des liens très serrés.
Ou tu vas rester ici avec la créature que Riley a réveillée.
C'est magnifique, Maizer.
Souviens-toi, pas un mot sur les rénos.
Je l'ai déjà dit aux enfants.
C'est pour ça que tu as caché les plans d'Opal?
Avec le retour de Justin, je ne veux pas faire jaser.
Tu te rappelles quand j'ai eu le chalet?
Bien sûr que non. Tu venais d'être échangé à Pittsburgh.
Oui, les années perdues.
Ne t'en fais pas.
Quand la présidente du comité approuvera les rénos, on ira de l'avant.
Et c'est certain qu'elle sera réélue cette année.
Tu ne comprends pas.
Les gens racontaient que j'avais couché avec mon beau-père.
Que j'avais soudoyé le comité.
N'as-tu pas soudoyé le comité?
J'ai donné un incitatif.
Si je suis réélue, rien ne nous séparera de notre chalet de rêve.
Mais si Justin est heureux, il ne causera pas d'ennuis.
Et on sait ce qui le rend heureux.
Oui.
Non, aucune idée.
- Toc-toc! - Pas un mot.
- Salut. - Salut.
J'ai apporté la trempette aux fèves de mamie.
Sept couches de restrictions alimentaires.
Tu te souviens d'Opal?
Salut.
- Salut. - Et de Killian?
- Salut. - Salut.
Merci de l'invitation. C'est très gentil.
Victor, fais-leur visiter le chalet avec Killian.
Chouette!
Je me sens comme un Romanoff exilé de retour à la datcha ancestrale
après qu'elle a été volée par la plèbe.
Ils avaient de la trempette à la datcha?
Dire qu'on ne s'était jamais rencontrés.
Je jouais pour Tampa alors. J'étais peu présent.
- Eh bien! - Oui.
C'est bizarre d'être au chalet familial?
Ce n'est pas vraiment ma famille.
C'est bizarre que mes parents noirs me fassent renouer avec mon père blanc.
Ils ont peur que j'aie besoin d'un donneur de rein.
Ma mère est pareille.
J'aime les raviolis chinois,
mais faut-il en apporter à tous les barbecues de l'école?
C'est pour ça que j'aime tant le lac. On oublie tout le reste.
- C'est toi? - Où?
Oui.
Avec mon grand-père.
Notre grand-père.
Le père de Justin.
Comment était-il?
Vraiment amusant.
Il voulait toujours faire des folies.
Tu as ses yeux.
Mon chou? Pouvez-vous venir ici?
Rien n'a changé.
L'odeur est la même.
L'ambiance est la même.
Arrête ça.
C'est si plaisant que la famille soit réunie.
C'est sûr.
Quoi de neuf?
Moore, groupe de six.
- Tope là, Lovejoy. - D'accord.
Salut, Wayne.
- Billie! - Wayne.
As-tu vu ce que j'ai envoyé?
Bonjour, ma belle. Excuse-moi.
- Salut. - Salut.
Tu étais vraiment finie l'autre soir.
Elle veut dire merci de ne pas avoir mouchardé.
- Les mouchards se font moucher. - Pourquoi?
C'est juste...
Laisse tomber.
On va faire un feu de camp. Tu viens?
Ça va.
D'accord.
Mon Dieu...
- Attendez. - Elles ne sont pas méchantes.
Elles m'ont fait passer pour une voleuse de vodka.
On ne s'en remet pas.
Elles me tourmentent depuis qu'on est enfants.
- On s'y fait. - Pas question.
Ne te laisse pas faire.
Je vais rester ici.
Si tu restes pour la soirée de jeux, il te faut de l'aide.
Pour des jeux idiots?
Des boomers éméchés en train de perdre, ça devient terrifiant.
Il nous faut un mot de sûreté si on a besoin de partir.
- D'accord. - D'accord?
Donc...
Raviolis.
- C'est parfait. - Oui.
- Bonjour. - Justin.
- Jayne. - Jayne veut que je m'excuse
d'avoir pissé dans ton sac de couchage aux 50 ans de ton père.
Excuse-moi.
Si j'avais su qu'on te surnommerait Jean-Pissetophe...
Papa n'a pas eu de fête de 50 ans.
Une vraie beuverie.
- La fête de l'année. - Oui.
Pourquoi n'étais-je pas invité aux 50 ans de mon père?
C'est ce qu'il voulait.
Génial.
Puisque les jeux ont déjà commencé,
pourquoi pas une petite joute de Jamais au grand jamais?
- Oui. - D'accord?
Je n'ai pas joué depuis une éternité.
Main levée, Maisy.
Voyons voir.
Jamais au grand jamais...
N'ai-je couché avec une groupie.
- Oui? - Mon vieux.
Victor.
- Oui. - Non? Très bien.
Jamais au grand jamais ne me suis-je soulagé
sur un sac de couchage à l'effigie des Spice Girls.
- Wayne. - Coupable.
Merci, Jayne.
Non.
Jamais au grand jamais... Quoi d'autre...
N'ai-je fait une pipe à Wayne pendant le premier avortement de Jayne.
Des dominos.
Très bien.
Heureusement que tu en as parlé avant que Wayne soit soûl. Pas vrai?
Il raconte ça chaque année.
Je l'ai dit à Jayne le soir de son bal,
on s'est soûlées et on s'est embrassées.
Une nuit de rêve.
Salut.
- Riley. - Salut, l'ami.
- Salut. - Salut.
Salut.
Tu tombes pile. On peut maintenant jouer en duo.
Tu seras le partenaire de Justin.
De la trempette.
Je l'ai préparée.
C'est ça qui rend Justin heureux?
Tout le monde, c'est l'heure.
Comme je me couche à 22 h, j'ai tout réparti en rondes de cinq.
Parfait.
Tu es capable, Maisy.
D'accord.
Le scaphandre et le papillon!
- Oui! - Oui!
Quoi?
- Je t'aime. - Je t'aime.
Fesses.
Le jeu de fesses!
Non.
Fesses en l'air!
Les aventuriers des fesses perdues!
Le temps est écoulé.
James et la pêche géante.
Les pêches ne sont pas toutes des fesses!
Tes fesses sont des pêches.
Kill...
Billie.
- Tuer Bill. - Oui!
Très bien.
Opal, tu me donnes un indice?
La Belle et la Bête de Jean Cocteau
C'est le fondement du cinéma gai.
Méchantes ados?
C'était bien.
J'ai raté mon coup d'éclat.
Je n'ai pas été invité aux 50 ans de mon père
et Maisy est la reine des charades.
J'aimerais partir.
Je me fiche de la grande chambre. Elle est à toi.
Ton plan n'a pas fonctionné.
Mais Riley, alors?
Oui. Il est vraiment beau.
Il a... Non! Arrête.
Tu me manipules.
Tu veux passer du temps avec Killian.
C'est évident que tu lui plais.
C'est vrai?
Mon Dieu. Non! Je ne peux pas faire ça.
Pas ce soir.
Le fromage végane d'Opal te donne des gaz.
Non, je ne me sens pas prêt.
Je viens à peine de divorcer.
Je ne porte pas... D'accord.
Le fromage végane me donne des gaz. Contente?
Personne n'est content de ça.
S'il te plaît. Je veux partir.
Et voler les plans de ton grand-père?
Je ne sais même pas s'ils sont ici.
Je crois en toi, Justin Lovejoy.
Tu es pareil à la meute romaine
qui reprend les chiens de la famille aux Russes...
Arrête. Tu gâches vraiment la métaphore.
Très bien.
Mais dès qu'on a les plans, on file.
- D'accord. - Oui.
Mais je m'assois devant dans le canot.
Ce ne serait pas hilarant si Maisy et moi,
on s'embrassait maintenant?
Raviolis.
Oui. Viens.
- Je te montre un truc génial. - D'accord.
Opal est au lit,
- alors évitons le bruit. - Jouons aux cartes.
- Au mouchoir. - À la cachette inversée.
Inversée?
Oui, inversée,
une personne se cache et les autres la cherchent.
On rejoint tous le caché jusqu'à ce que la dernière personne nous trouve.
Justin voulait toujours y jouer quand on était enfants
pour lire mon journal en cachette.
Tu m'as montré ce jeu.
Ne perds pas de temps. Je n'ai plus de journal.
Mais j'ai un vibrateur dans la table de chevet.
Je veux jouer.
- Moi aussi. - Et moi.
On s'amuserait.
Je me cache d'abord.
C'est plus qu'un sandwich biscuits, chocolat et guimauves.
- C'est exactement ça. - Oui.
Il y a des variations : bretzels,
craquelins Ritz, chocolat au lait, chocolat noir.
Guimauves miniatures ou géantes.
Ça a l'air bon.
Tu n'allais pas me montrer quelque chose de génial?
- Es-tu prête? - Je suis née prête.
Je ne comprends pas. Que fais-tu?
- Rien. - Rien?
Je ne suis pas douée pour ne rien faire.
Ça ne se peut pas.
- Même respirer, c'est quelque chose. - Regarde.
Rien.
Ça va, les amis?
Vos enfants seraient adorables.
On ne dit pas ces choses-là, idiote.
Lance Bass.
Nous revoilà synchro, mon beau.
Non.
Maisy n'est pas ici.
Parfait.
On est enfin seuls.
Excuse-moi.
Je pensais que tu serais du genre
- necking à la soirée de jeux. - Oui, c'est vrai.
Le courant passe entre nous.
C'est juste que, pour tout t'avouer,
je suis à peine divorcé et très rouillé pour ces choses-là.
Le traumatisme par rapport aux barbus tatoués dont tu parlais.
C'est bien ça.
J'ai une cicatrice et parfois des boutons au menton,
alors ça me donne un style...
- Pourquoi souris-tu? - La nervosité m'excite.
Veux-tu...
Veux-tu jouer à mon jeu préféré?
Oui.
Maintenant que Justin est obsédé par Riley, il ne pensera plus aux rénos.
Tu es géniale.
Justin se jetait toujours sur des gars trop beaux pour lui
et vivait une grande déception quand il était rejeté.
Je ne sais pas. Il semble bien s'entendre avec Riley.
Justin a perdu du poids, mais il reste un raté.
Riley le larguera en comprenant ça.
La douleur et la honte donneront à Justin deux autres raisons de fuir.
Parfait.
On joue à Sept minutes au paradis?
Mon petit pervers!
Oui.
Huit guimauves.
D'accord, Keri.
À toi, Killian. Vérité ou conséquence?
Conséquence.
Je te défie de rester cinq minutes dans les latrines.
Double défi. J'irai avec lui.
On vous défie d'aller dans les latrines échanger vos vêtements.
- Quoi? - On le fait.
Jayne, la chemise de Victor me va bien, non?
Un peu grande aux manches et serrée à la taille, mais j'ai du style.
Je l'ai trouvé.
Le modèle Nébuleuse astrale.
Qu'a-t-il de si spécial?
Il faut présenter une demande.
J'ai été rejetée.
Deux fois.
Une petite démonstration?
Amusez-vous.
Cinq minutes à compter de maintenant.
Je déteste l'admettre, mais c'est vraiment mon genre.
Je veux me rendre utile et je finis dans la merde.
Passe-moi ton short.
Qu'y a-t-il?
Je suis claustrophobe. C'est pour ça qu'elles m'ont mis au défi.
- Tu aurais pu dire non. - Je ne voulais pas m'humilier.
C'était une erreur.
Ce n'est pas grave. On fera un autre défi.
- D'accord? - Oui.
Non.
Reste calme. Ça va.
- Oui. - Tout va bien.
Elles vont y goûter.
- Ça va, Opi? - Je n'arrive pas à dormir.
- Mes parents neckent dans le placard. - C'est de famille.
Ton frère et sa cousine sont tout nus aux latrines.
Billie et Killy baisent dans les latrines.
Oui.
Non!
C'est grave?
C'est grave. Mon Dieu.
Si près.
Oui, mon amour.
Allez, Killian. Pense à autre chose.
- J'essaie. - J'y suis presque!
- Ça va? - J'ai...
- Ton épaule saigne. - Quoi? Mon Dieu!
Ma fille biologique saigne!
Je m'en occupe. Tu ignores où sont les choses.
Mais non.
Que se passe-t-il?
Qu'est-il arrivé?
Un autre coup de ta progéniture infernale.
C'est ma chemise?
Oui.
Quelqu'un d'autre entend ce bourdonnement?
On devrait filer.
Bonne nuit à tous.
- Merci pour la soirée. - Merci.
- Crois-tu qu'il... - Oui!
Enfin, oui.
Bravo, Wayne!
Peut-on attraper le tétanos aux latrines?
Tu t'en remettras.
Ça irait mieux si tu arrêtais de bouger.
Et les tiques?
Ma mère dit que la nature donne la maladie de Lyme.
La maladie de Lyme vit son heure de gloire.
Justin Bieber l'a beaucoup popularisée.
Tu ne risques rien.
Killian et toi êtes une bonne équipe.
- Presque deuxièmes. - Je m'en veux.
C'est ma faute, ce défi.
Il voulait me cacher qu'il est claustrophobe.
Ce n'est pas ta faute.
Je parie que ça rime avec ânerie, diablerie et furie.
Il y a peu de filles cool de ton âge au lac.
Ne t'en fais pas, Sara arrive bientôt. Vous vous entendrez bien.
Super. Sara a-t-elle un chalet ici?
Elle restera avec nous. C'est la copine de Killian.
Et voilà. Comme neuve.
Merci.
J'ai promis à ses parents qu'elle s'amuserait,
mais pas au point de se blesser dans les latrines.
Excuse-moi. Alerte au désastre.
Mais champion du Connect 4.
Voudrais-tu qu'on se fasse une autre soirée de jeux?
À moins que tu aies un autre coéquipier.
Tu peux jouer avec qui tu veux.
Je ne tiens pas au modèle de jeu hétéro.
Non, pas moi.
Je veux bien une revanche.
- C'est vrai? - Oui.
Je t'attendrai sur le quai.
Je devrais y aller aussi.
Oui.
Merci pour la belle soirée.
Ça m'a fait plaisir.
- Rentre bien. - On se reverra dans le coin.
Dans le coin ou ailleurs. Je suis flexible. Je fais du yoga.
Bonne nuit.
Merci pour les souvenirs.
Ce n'était pas la pire soirée de jeux.
Contente que tu te sois amusé.
Et Billie est une fille charmante.
Je peux t'emprunter ça?
Ça manque de joie au chalet du meurtre.
Garde-le aussi longtemps que tu voudras.
Super.
Pas encore.
Pourquoi est-ce un crétin?
Il a une copine.
On s'amuse bien ensemble
- et puis... - Tu t'es donc amusée.
D'accord.
Tu gagnes.
Mais je garde la chambre parce que tu m'as fait adopter.
Tu peux me faire le coup une fois.
Ou quelques fois.
Killian aurait dû avouer.
A-t-il dit ou fait quelque chose de louche?
Non.
Il a fait des s'mores.
Et c'était délicieux.
Qu'est-ce qu'il essayait de me dire?
Qu'il t'aime bien, je crois.
Et qu'il a une copine.
Les deux se peuvent.
L'été est long et une relation à distance, c'est dur.
C'est pour ça que je suis resté en Australie.
Tu voulais fuir ta vie.
Écoute, tout n'est pas perdu.
Tu t'es amusée avec Killian
et j'ai volé les plans de mon grand-père.
Échantillons de couleur. Numéros de commande.
C'est quoi, tout ça?
Minimalisme bohème rustique?
Elle va tout démolir.
Du calme, Sherlock.
Réunion du comité du hangar.
Permis de construction. Approbations.
Mon Dieu!
Maisy ne voulait pas que je sache pour ses rénos
- avant la réunion du comité. - Pourquoi t'inviter chez elle?
Parce qu'elle est diabolique.
Elle voulait me duper en faisant croire qu'elle n'avait rien à cacher.
Si on convainc le comité de refuser son projet de rénos,
elle ne pourra pas détruire l'héritage familial.
L'élection du comité, c'est demain.
Jouons-lui un bon tour.
Tout comme elle croit nous en jouer un.
Le plus beau, c'est qu'elle ignore ce qui l'attend.
Échec et mat.
Sous-titres : Elsa Deland
Supervision de la création Jérémie Baldi