1
00:00:53,180 --> 00:00:55,808
Billie-Bär, warum ist es so dunkel?

2
00:00:57,267 --> 00:00:59,728
Liegst du noch im Bett?
Es ist fast 10 Uhr.

3
00:00:59,978 --> 00:01:02,815
Heißt das, dass du wirklich Urlaub machst?

4
00:01:03,148 --> 00:01:05,150
Nein, ich kann hier nicht schlafen.

5
00:01:05,234 --> 00:01:07,861
Es ist unnatürlich,
wenn Nächte so dunkel sind.

6
00:01:07,945 --> 00:01:10,781
Ich dachte, dass du dich gerne gruselst.

7
00:01:10,864 --> 00:01:12,658
Mich gruselt's auf dem Plumpsklo.

8
00:01:12,783 --> 00:01:14,868
Wenn du das Bibelcamp bevorzugst...

9
00:01:14,952 --> 00:01:19,414
Ihr spracht vom Grillen und vom Strand,
aber Justins Ex-Stieffamilie ist hier.

10
00:01:19,498 --> 00:01:22,501
Lass nicht zu,
dass verinnerlichte Verlassenheitsgefühle

11
00:01:22,584 --> 00:01:24,127
dir den Spaß vermiesen.

12
00:01:24,211 --> 00:01:26,672
Du musst nicht denken,
dass du uns betrügst.

13
00:01:26,755 --> 00:01:29,800
Ich bin wohl die einzige Schwarze am See.

14
00:01:29,883 --> 00:01:31,844
Trink bloß keinen Tee.

15
00:01:31,927 --> 00:01:32,761
Was?

16
00:01:36,765 --> 00:01:38,600
Moment mal.

17
00:01:39,101 --> 00:01:40,602
Seid ihr in Griechenland?

18
00:01:40,686 --> 00:01:43,522
-Schatz...
-"Verinnerlichte Gefühle", ja klar!

19
00:01:43,605 --> 00:01:46,316
Ihr wollt euch bloß nicht schlecht fühlen.

20
00:01:46,400 --> 00:01:50,737
Diese Lesereise ist sehr anstrengend.
Wir haben kaum Zeit für uns.

21
00:01:50,821 --> 00:01:53,115
Schatz, die Masseurin ist da.

22
00:01:54,283 --> 00:01:56,034
Es ist eine Arbeitsmassage.

23
00:01:58,245 --> 00:02:02,332
Ich verstehe nicht, warum
es keine Ausnahmeklausel oder so gibt?

24
00:02:02,416 --> 00:02:04,251
Irgendein Schlupfloch?

25
00:02:04,334 --> 00:02:05,669
Nein, nein.

26
00:02:05,752 --> 00:02:10,299
Ich verstehe nicht. Wenn sie nicht...
Sie gehört nicht zur Familie, verdammt!

27
00:02:11,383 --> 00:02:13,719
Nein, es war ein verfrühter Tod.

28
00:02:13,802 --> 00:02:15,929
Nein, keine Blutsverwandtschaft...

29
00:02:16,430 --> 00:02:18,056
Oh mein Gott!

30
00:02:18,140 --> 00:02:20,350
-Wie ist das möglich?
-Entschuldigung.

31
00:02:20,434 --> 00:02:22,144
Ich wollte dich nicht erschrecken.

32
00:02:22,227 --> 00:02:24,730
Schön, hier wieder Schreie zu hören.

33
00:02:24,813 --> 00:02:25,939
Wieder?

34
00:02:26,023 --> 00:02:28,066
Ich glaube, hier gab es einen Mord.

35
00:02:28,150 --> 00:02:30,235
Oder war es eine Entführung?

36
00:02:30,319 --> 00:02:31,904
Das WLAN funktioniert jetzt.

37
00:02:32,404 --> 00:02:33,572
Ja, ich weiß, Todd.

38
00:02:33,655 --> 00:02:35,449
Ich werde nicht laut.

39
00:02:35,532 --> 00:02:36,491
-Ok?
-Nicht sorry.

40
00:02:36,575 --> 00:02:38,410
Er ist manchmal etwas dramatisch.

41
00:02:38,493 --> 00:02:41,413
-Es ist frustrierend hier für mich.
-Verstehe.

42
00:02:41,496 --> 00:02:43,248
Ich bin übrigens Riley.

43
00:02:43,332 --> 00:02:44,791
Ich bin Billie.

44
00:02:45,709 --> 00:02:47,002
Gibst du mir den Hammer?

45
00:02:47,502 --> 00:02:49,630
Nein, das
haben wir schon besprochen, Todd.

46
00:02:49,713 --> 00:02:51,131
Wofür ist der?

47
00:02:52,424 --> 00:02:55,844
Da unten gibt es Viecher,
die sich durch Kabel fressen.

48
00:02:55,928 --> 00:02:57,888
Geh lieber wieder rein.

49
00:02:57,971 --> 00:02:59,097
-Ok.
-Ja.

50
00:03:03,560 --> 00:03:06,104
Ich habe dieses Jahr sehr hart gearbeitet.

51
00:03:06,188 --> 00:03:07,230
THE LAKE – DER SEE

52
00:03:07,314 --> 00:03:08,565
Bin ein besserer Mensch.

53
00:03:09,232 --> 00:03:13,195
Der Anwalt sagt, wir bekommen
das Haus erst, wenn Maisy stirbt.

54
00:03:13,278 --> 00:03:16,156
Wenn sie das hört,
hat sie vielleicht einen Herzinfarkt.

55
00:03:17,324 --> 00:03:18,909
-Das ist es.
-Das ist ein Witz.

56
00:03:18,992 --> 00:03:20,869
Nein, mein Vater

57
00:03:20,953 --> 00:03:24,706
muss den Testamentszusatz
vor seinem Herzinfarkt gemacht haben,

58
00:03:24,790 --> 00:03:26,959
-Maisy weiß es nicht.
-Dann sag es ihr.

59
00:03:27,084 --> 00:03:29,294
Vielleicht könnt ihr Timesharing machen.

60
00:03:29,378 --> 00:03:33,548
Nein. Wenn Maisy es herausfindet,
wird sie sich darin begraben.

61
00:03:33,632 --> 00:03:34,800
Wir bekommen es nie.

62
00:03:34,883 --> 00:03:37,177
Du kennst sie nicht so gut wie ich.

63
00:03:37,260 --> 00:03:41,848
Wir waren in einen Bademeister verknallt.
Sie ließ meine Badehose einlaufen.

64
00:03:41,932 --> 00:03:42,891
Oder du nahmst zu.

65
00:03:42,975 --> 00:03:45,435
Die Boxershorts wurden zu einer Speedo.

66
00:03:45,936 --> 00:03:47,938
Gott sei Dank bin ich ein Einzelkind.

67
00:03:49,314 --> 00:03:50,941
Das bin ich doch, oder?

68
00:03:53,151 --> 00:03:54,069
-Hey.
-Hey.

69
00:03:54,194 --> 00:03:55,737
Euer WLAN ist eingerichtet.

70
00:03:55,821 --> 00:03:58,407
Er repariert Kabel, betreibt den Laden.

71
00:03:58,490 --> 00:04:00,742
Du bist echt gut mit den Händen...

72
00:04:00,826 --> 00:04:01,827
Ein Handwerker.

73
00:04:03,537 --> 00:04:04,746
Willst du das behalten?

74
00:04:04,830 --> 00:04:10,293
-Nein, das ist ein Geschenk für dich.
-Nett. Vielleicht sehen wir uns mal.

75
00:04:11,211 --> 00:04:12,421
Ja, das wäre schön...

76
00:04:12,546 --> 00:04:15,382
Das wäre wundervoll. Das wäre...
Das wäre nett.

77
00:04:16,466 --> 00:04:19,094
Ich hoffe, schlechte Anmache
vererbt sich rezessiv.

78
00:04:19,177 --> 00:04:20,470
Eine schöne Aussicht.

79
00:04:20,554 --> 00:04:23,265
Oh Gott. Jesus, mach Geräusche,
wenn du läufst.

80
00:04:23,348 --> 00:04:25,017
War das gerade Riley?

81
00:04:25,100 --> 00:04:28,270
Ja, es war Riley.
Er hat nur das WLAN eingerichtet.

82
00:04:30,147 --> 00:04:33,150
Vorsicht, Billie,
wenn du süße Jungs mitbringst.

83
00:04:33,233 --> 00:04:35,527
Justin versuchte es
einmal bei meinem Freund,

84
00:04:35,610 --> 00:04:37,821
indem er eine superenge Badehose trug.

85
00:04:37,904 --> 00:04:39,072
Hat nicht geklappt.

86
00:04:39,156 --> 00:04:42,451
Hör zu, ich weiß,
es war hart zu hören, dass Dad...

87
00:04:42,534 --> 00:04:44,828
-Nicht dein Dad.
-...mir das Haus hinterließ.

88
00:04:44,911 --> 00:04:47,205
Ich will einfach einen Neuanfang.

89
00:04:47,873 --> 00:04:51,752
Wie wäre es mit einem Spieleabend?
Bei mir, heute Abend.

90
00:04:51,835 --> 00:04:53,420
Wir haben schon etwas vor.

91
00:04:53,503 --> 00:04:56,131
Viele Vater-Tochter-Aktivitäten.

92
00:04:56,214 --> 00:04:59,968
Billie ist auch eingeladen.
Alle wollen sie unbedingt kennenlernen.

93
00:05:00,260 --> 00:05:02,179
Es gibt Drinks, mehr Drinks.

94
00:05:02,262 --> 00:05:03,722
Wir könnten Scharade spielen.

95
00:05:05,015 --> 00:05:05,849
Na ja...

96
00:05:06,391 --> 00:05:08,393
-Das könnte Spaß machen.
-Perfekt.

97
00:05:08,477 --> 00:05:10,187
-Heute Abend um 20:00 Uhr.
-Ok.

98
00:05:10,270 --> 00:05:13,148
-Bringt bloß nichts mit.
-Ok.

99
00:05:14,399 --> 00:05:18,153
"Bringt bloß nichts mit"?
Wurde ich von Wölfen aufgezogen?

100
00:05:18,236 --> 00:05:20,697
Gerade wolltest du sie noch umbringen,

101
00:05:20,822 --> 00:05:22,908
und jetzt gehen wir rüber zum Spielen?

102
00:05:22,991 --> 00:05:27,162
Der Spieleabend bietet die Möglichkeit,
sie vom See zu vertreiben.

103
00:05:27,245 --> 00:05:31,208
Spieleabend, wo
freundschaflicher Wettkampf und Komasaufen

104
00:05:31,291 --> 00:05:35,337
auf gelüftete Geheimnisse, Gerüchte
und Rumknutschen trifft.

105
00:05:35,462 --> 00:05:38,256
Blutfehden beginnen,
und Ehen werden in Brand gesetzt.

106
00:05:38,340 --> 00:05:40,967
So erledigen wir Maisy.

107
00:05:41,051 --> 00:05:44,471
-Das ist Game of Thrones.
-Mit viel befriedigenderem Ende.

108
00:05:44,554 --> 00:05:47,224
Eine invasive Spezies
wird man am besten los,

109
00:05:47,307 --> 00:05:49,476
indem man die Umgebung unwirtlich macht.

110
00:05:49,559 --> 00:05:51,186
Also, in Maisys Fall,

111
00:05:51,311 --> 00:05:53,063
ihre Familie.

112
00:05:54,231 --> 00:05:55,649
Eine Schlampenarmee...

113
00:05:56,733 --> 00:05:58,026
Freunde.

114
00:05:59,486 --> 00:06:01,196
Und das Cottage.

115
00:06:02,489 --> 00:06:03,824
Auch aus Mean Girls?

116
00:06:03,907 --> 00:06:05,951
Wir werden schon eine Familie.

117
00:06:06,409 --> 00:06:07,327
Schritt eins.

118
00:06:07,410 --> 00:06:10,330
Freunde und Familie verschrecken
durch ein Geheimnis,

119
00:06:10,413 --> 00:06:13,500
so düster,
dass es Maisys Welt erschüttert.

120
00:06:13,583 --> 00:06:16,002
Welches Geheimnis ist das?

121
00:06:16,086 --> 00:06:16,962
Sommer '77,

122
00:06:17,045 --> 00:06:20,173
das Spiel Zwei Lügen und eine Wahrheit
mit Drogen und Alkohol,

123
00:06:20,257 --> 00:06:23,552
Paul Park prahlte,
dass er seinen Vater dazu gebracht hätte,

124
00:06:23,677 --> 00:06:25,303
seinen Bruder zu enterben.

125
00:06:25,387 --> 00:06:27,389
Das Cottage wurde dann verkauft.

126
00:06:29,391 --> 00:06:33,770
Sommer '98, nach zwei Kästen Bier
und drei Gramm Haschisch

127
00:06:33,895 --> 00:06:36,648
gesteht Nancy Sweeney,
dass ihr Schwager sie

128
00:06:36,731 --> 00:06:38,358
bei seiner Hochzeit fingerte.

129
00:06:38,441 --> 00:06:40,402
Familie kaputt, Cottage verkauft.

130
00:06:40,485 --> 00:06:42,863
Das bringt uns zu Schritt Nummer drei,

131
00:06:42,946 --> 00:06:44,197
das Cottage.

132
00:06:44,281 --> 00:06:46,992
-Und Schritt zwei?
-Schlecht in Mathe, gut im Planen.

133
00:06:47,075 --> 00:06:50,370
Mein Opa war ein schottisches Arschloch,
voller Scheiße und Geld.

134
00:06:50,453 --> 00:06:53,039
Sein Klärtank am Haus ist nicht konform.

135
00:06:53,123 --> 00:06:58,420
Wenn ich die Pläne meines Großvaters finde
und sie dem Bezirksinspektor bringe...

136
00:06:58,795 --> 00:07:01,464
muss Maisy diesen Mangel beheben.

137
00:07:02,215 --> 00:07:03,633
Das kostet Unmengen.

138
00:07:05,260 --> 00:07:06,845
Ja. Fragen macht schlau.

139
00:07:06,928 --> 00:07:09,806
Wenn es so viel kostet,
wie willst du es dir leisten?

140
00:07:09,890 --> 00:07:12,434
Ausgezeichnete Frage.
Für den Justin der Zukunft.

141
00:07:12,517 --> 00:07:15,145
-Weitere Fragen?
-Was stimmt nicht mit dir?

142
00:07:15,228 --> 00:07:16,479
Ich war eine Steißgeburt.

143
00:07:17,355 --> 00:07:21,484
Jetzt haben wir alles aufgelistet,
wir können uns entspannen

144
00:07:21,568 --> 00:07:24,029
und zusehen, wie die Dominosteine fallen.

145
00:07:24,112 --> 00:07:26,907
"Wir"? Beim Spieleabend
gibt es kein "Wir".

146
00:07:27,157 --> 00:07:29,242
Das ist jetzt Bestechung, oder?

147
00:07:29,701 --> 00:07:30,827
Scharf!

148
00:07:30,911 --> 00:07:32,329
Ok. Mein bestes Angebot.

149
00:07:32,412 --> 00:07:34,080
Du hast heute Abend keinen Spaß,

150
00:07:34,164 --> 00:07:37,459
du kannst hier bleiben
und das große Schlafzimmer haben.

151
00:07:37,542 --> 00:07:40,795
Und wenn ich Spaß habe?

152
00:07:43,298 --> 00:07:46,134
Das ist so gut für unsere Beziehung.

153
00:07:49,679 --> 00:07:53,642
Du bleibst mit den Kreaturen hier,
die Riley in der Grube weckte.

154
00:08:06,446 --> 00:08:08,406
Es sieht toll aus, Maizer.

155
00:08:09,407 --> 00:08:11,993
Erwähne bloß die Renovierung nicht, ok?

156
00:08:12,077 --> 00:08:13,536
Die Kinder wissen Bescheid.

157
00:08:13,620 --> 00:08:16,248
Hast du Opals Pinnwand deshalb weggetan?

158
00:08:16,331 --> 00:08:20,502
Ich will nicht, dass die Leute reden,
jetzt, wo Justin zurück ist.

159
00:08:20,627 --> 00:08:23,588
Du weißt, wie es war,
als ich das Haus bekam?

160
00:08:24,130 --> 00:08:27,217
Natürlich nicht.
Du warst da gerade in Pittsburgh.

161
00:08:27,300 --> 00:08:29,427
Ja, die verlorenen Jahre.

162
00:08:30,428 --> 00:08:31,638
Entspann dich, Schatz.

163
00:08:32,430 --> 00:08:37,644
Sobald der Bootshaus-Vorstand die Pläne
genehmigt, können wir renovieren.

164
00:08:38,520 --> 00:08:41,773
Wie ich höre, hat sie
die Wahlen dieses Jahr in der Hand.

165
00:08:41,856 --> 00:08:43,108
Sie sagten,

166
00:08:43,191 --> 00:08:46,778
ich hatte Sex mit meinem Stiefvater,
damit er das Testament ändert.

167
00:08:46,861 --> 00:08:48,697
Dass ich den Vorstand bestach.

168
00:08:49,155 --> 00:08:51,032
Hast du den Vorstand nicht bestochen?

169
00:08:51,116 --> 00:08:52,492
Ich setzte Anreize.

170
00:08:52,575 --> 00:08:56,329
Wenn ich wiedergewählt bin,
bekommen wir unser Traumhaus.

171
00:08:56,413 --> 00:08:59,749
Aber wenn Justin zufrieden ist,
macht er keinen Ärger.

172
00:08:59,833 --> 00:09:01,835
Wir wissen, was Justin glücklich macht.

173
00:09:01,918 --> 00:09:02,961
Stimmt.

174
00:09:03,670 --> 00:09:04,963
Nein, keine Ahnung.

175
00:09:05,046 --> 00:09:07,632
-Klopf, klopf!
-Kein Wort darüber.

176
00:09:08,508 --> 00:09:09,759
-Hallo.
-Hallo.

177
00:09:09,843 --> 00:09:12,387
Wer hat Omas Bohnendip mitgebracht?

178
00:09:12,554 --> 00:09:15,265
Sieben Schichten
Diätbeschränkungen. Lecker.

179
00:09:16,516 --> 00:09:17,851
Erinnert ihr euch an Opal?

180
00:09:17,976 --> 00:09:18,893
Hallo.

181
00:09:19,561 --> 00:09:21,313
-Hallo.
-Und Killian?

182
00:09:21,813 --> 00:09:23,023
-Hey.
-Hey.

183
00:09:23,273 --> 00:09:26,318
Vielen Dank für die Einladung.
Das ist so schön.

184
00:09:26,401 --> 00:09:30,030
Victor, Killian,
zeigt ihnen doch das Haus.

185
00:09:30,155 --> 00:09:31,114
Juhuu!

186
00:09:31,197 --> 00:09:35,618
Ich fühle mich wie ein verbannter Romanov,
der zu seiner Datscha zurückkehrt,

187
00:09:35,702 --> 00:09:38,204
nachdem der schmutzige Pöbel sie stahl.

188
00:09:39,080 --> 00:09:41,082
Brachten sie Bohnendip in die Datscha?

189
00:09:42,125 --> 00:09:44,336
Unglaublich, dass wir uns noch nie trafen.

190
00:09:44,419 --> 00:09:47,339
Ich spielte damals für Tampa.
War nicht oft da.

191
00:09:47,422 --> 00:09:48,840
-Hallo!
-Ja.

192
00:09:48,923 --> 00:09:51,051
Komisch, im Haus deiner Familie zu sein?

193
00:09:51,134 --> 00:09:52,927
Ist nicht wirklich meine Familie.

194
00:09:53,011 --> 00:09:57,140
Komisch ist, dass meine schwarzen Eltern
mich zu den weißen Wurzeln schicken.

195
00:09:57,223 --> 00:10:00,769
Sie machen sich wohl Sorgen,
dass ich einen Nierenspender brauche.

196
00:10:00,852 --> 00:10:03,063
Ja, meine Mutter ist genauso.

197
00:10:03,146 --> 00:10:04,773
Ich mag ja Dumplings.

198
00:10:04,856 --> 00:10:08,193
Aber muss sie sie
zu jedem Schulfest mitbringen?

199
00:10:08,276 --> 00:10:12,197
Deshalb liebe ich den See so.
Man vergisst die ganze Scheiße.

200
00:10:13,198 --> 00:10:15,283
-Bist du das?
-Wo?

201
00:10:16,284 --> 00:10:18,745
Ja.

202
00:10:18,828 --> 00:10:20,163
Mit meinem Opa.

203
00:10:20,705 --> 00:10:22,290
Oder unserem Opa.

204
00:10:23,833 --> 00:10:25,502
Justins Vater.

205
00:10:26,544 --> 00:10:27,545
Wie war er?

206
00:10:28,671 --> 00:10:29,756
Er war lustig.

207
00:10:30,048 --> 00:10:32,550
Er war immer für verrückte Ideen zu haben.

208
00:10:34,803 --> 00:10:36,262
Ihr habt die gleichen Augen.

209
00:10:36,638 --> 00:10:40,683
Hey Schatz. Schatz? Kommt ihr bitte?

210
00:10:41,351 --> 00:10:43,269
Alles sieht noch genauso aus.

211
00:10:44,062 --> 00:10:45,647
Es riecht noch genauso.

212
00:10:47,524 --> 00:10:48,942
Es fühlt sich genauso an.

213
00:10:49,442 --> 00:10:51,361
Halt. Lass das.

214
00:10:51,444 --> 00:10:54,114
Es ist so schön,
dass die Familie zusammen ist.

215
00:10:54,197 --> 00:10:55,407
Klar.

216
00:10:55,490 --> 00:10:57,242
Was geht?

217
00:10:57,992 --> 00:10:59,494
Moore, sechs Personen.

218
00:10:59,577 --> 00:11:01,788
-Lovejoy, schlag ein!
-Klar.

219
00:11:01,871 --> 00:11:02,956
Hallo, Wayne.

220
00:11:03,456 --> 00:11:05,166
-Billie!
-Wayne.

221
00:11:05,250 --> 00:11:06,876
Hast du die Links angeschaut?

222
00:11:06,960 --> 00:11:09,587
Hallo, Süße. Entschuldige.

223
00:11:12,757 --> 00:11:14,134
-Hey.
-Hey.

224
00:11:16,803 --> 00:11:18,888
Du warst neulich so betrunken.

225
00:11:18,972 --> 00:11:21,433
Sie wollte sich für letztes Mal bedanken.

226
00:11:22,308 --> 00:11:24,602
-Petzen müssen bestraft werden, oder?
-Warum?

227
00:11:24,686 --> 00:11:26,396
Es ist nur...

228
00:11:28,231 --> 00:11:29,274
Vergiss es.

229
00:11:29,399 --> 00:11:32,235
Wir gehen zur Feuerstelle.
Willst du mitkommen?

230
00:11:32,318 --> 00:11:33,278
Nein danke.

231
00:11:33,820 --> 00:11:34,737
Ok.

232
00:11:36,865 --> 00:11:38,741
Oh mein Gott...

233
00:11:38,825 --> 00:11:41,327
-Wartet.
-Sie sind nicht so schlimm.

234
00:11:41,411 --> 00:11:44,122
Sie sagten,
ich stahl Wodka mit Kokoscreme.

235
00:11:44,205 --> 00:11:45,790
Das verzeiht man nicht.

236
00:11:45,874 --> 00:11:48,251
So waren sie schon immer,
seit wir Kinder waren.

237
00:11:48,334 --> 00:11:50,587
-Man gewöhnt sich daran.
-Auf keinen Fall.

238
00:11:50,670 --> 00:11:52,005
Solltest du auch nicht.

239
00:11:53,923 --> 00:11:55,758
Ich bleibe heute Abend hier.

240
00:11:56,259 --> 00:11:59,387
Für den Spieleabend
brauchst du Verstärkung.

241
00:11:59,471 --> 00:12:00,889
Für ein paar dumme Spiele?

242
00:12:00,972 --> 00:12:04,517
Scheiße wird's, wenn die Alten
drei Gins intus haben und verlieren.

243
00:12:04,601 --> 00:12:08,271
Wir brauchen ein Codewort,
wenn wir abhauen müssen.

244
00:12:08,354 --> 00:12:09,522
-Ok.
-Ok?

245
00:12:09,606 --> 00:12:10,732
Dann...

246
00:12:14,736 --> 00:12:16,029
Dumplings.

247
00:12:16,946 --> 00:12:18,531
-Das ist perfekt.
-Ja.

248
00:12:22,785 --> 00:12:23,828
-Hey.
-Justin.

249
00:12:23,953 --> 00:12:28,374
-Jayne.
-Jayne möchte, dass ich mich entschuldige.

250
00:12:28,458 --> 00:12:32,378
Auf der Geburtstagsparty deines Vaters
pinkelte ich in deinen Schlafsack.

251
00:12:33,296 --> 00:12:34,255
Es tut mir leid.

252
00:12:34,339 --> 00:12:37,425
Hätte er gewusst,
dass sie dich Pisstopher Robin nennen...

253
00:12:37,509 --> 00:12:39,427
Mein Vater hatte keine Party zum 50.

254
00:12:39,511 --> 00:12:40,720
Oh doch.

255
00:12:40,803 --> 00:12:42,430
-Ja. Die Party des Jahres.
-Ja.

256
00:12:42,514 --> 00:12:45,808
Warum war ich nicht zum 50. Geburtstag
meines Vaters eingeladen?

257
00:12:46,351 --> 00:12:48,144
Ich schätze, er wollte es so.

258
00:12:50,855 --> 00:12:51,773
Cool.

259
00:12:52,232 --> 00:12:53,483
Cool.

260
00:12:53,858 --> 00:12:56,861
Wisst ihr, was?
Die Spiele haben ja bereits begonnen.

261
00:12:56,945 --> 00:13:01,157
Warum fangen wir nicht an
mit einer kurzen Runde Ich habe noch nie?

262
00:13:01,324 --> 00:13:02,242
-Ja.
-Oder?

263
00:13:02,325 --> 00:13:04,953
Das habe ich
schon ewig nicht mehr gespielt.

264
00:13:05,036 --> 00:13:05,995
Heb die Hand.

265
00:13:07,121 --> 00:13:08,039
Mal sehen.

266
00:13:08,122 --> 00:13:10,708
Oh Gott. Ich habe noch nie...

267
00:13:10,792 --> 00:13:14,087
Ich hatte noch nie eine Beziehung
mit einem Puckhäschen.

268
00:13:15,129 --> 00:13:16,965
-Ja?
-Kumpel.

269
00:13:17,840 --> 00:13:18,800
Victor.

270
00:13:18,883 --> 00:13:20,468
-Ja.
-Nein? Ok.

271
00:13:21,094 --> 00:13:23,429
Ich habe mich noch nie erleichtert

272
00:13:23,513 --> 00:13:26,224
auf einem
importiertem Spice Girls-Schlafsack.

273
00:13:26,307 --> 00:13:27,725
-Wayne.
-Schuldig.

274
00:13:30,979 --> 00:13:31,938
Danke, Jayne.

275
00:13:32,730 --> 00:13:33,648
Nein.

276
00:13:34,816 --> 00:13:38,027
Ich habe noch nie... Gott, was noch...

277
00:13:38,319 --> 00:13:43,032
Ich habe nie Waynes Schwanz gelutscht,
während Jayne ihre erste Abtreibung hatte.

278
00:13:44,617 --> 00:13:46,160
Dominosteine.

279
00:13:47,328 --> 00:13:48,663
Ok.

280
00:13:50,999 --> 00:13:55,003
Gut, dass du es vor Waynes drittem Drink
angesprochen hast, oder?

281
00:13:55,795 --> 00:13:57,422
Er sagt es jedes Jahr.

282
00:13:57,505 --> 00:13:59,674
Ich sagte es Jayne
bei ihrem Abschlussball.

283
00:13:59,757 --> 00:14:01,926
Am Ende waren wir dicht und machten rum.

284
00:14:02,010 --> 00:14:03,261
Die Nacht meines Lebens.

285
00:14:04,220 --> 00:14:05,680
Hallo, Leute.

286
00:14:05,763 --> 00:14:07,557
-Riley.
-Hey, Kumpel.

287
00:14:08,182 --> 00:14:09,267
-Hallo.
-Hallo.

288
00:14:09,350 --> 00:14:10,268
Hallo.

289
00:14:10,768 --> 00:14:11,603
Hallo.

290
00:14:11,686 --> 00:14:14,522
Perfektes Timing.
Jetzt können wir Partnerspiele spielen.

291
00:14:14,606 --> 00:14:16,649
Du und Justin könnt ein Paar bilden.

292
00:14:18,109 --> 00:14:19,277
Hey, Bohnendip.

293
00:14:20,862 --> 00:14:22,447
Den habe ich gemacht.

294
00:14:24,198 --> 00:14:26,200
Macht das Justin glücklich?

295
00:14:26,284 --> 00:14:28,161
Leute, es ist so weit.

296
00:14:28,244 --> 00:14:32,248
Meine Schlafenszeit ist 22:00 Uhr,
jedes Spiel hat fünf Runden.

297
00:14:32,582 --> 00:14:33,833
Toll.

298
00:14:41,549 --> 00:14:42,842
Du schaffst es, Maisy.

299
00:14:47,472 --> 00:14:48,389
Ok.

300
00:14:50,266 --> 00:14:52,060
Schmetterling und Taucherglocke!

301
00:14:52,185 --> 00:14:53,394
-Ja!
-Ja!

302
00:14:53,478 --> 00:14:54,687
Was?

303
00:14:54,771 --> 00:14:56,022
-Ich liebe dich.
-Ebenso.

304
00:15:03,821 --> 00:15:04,656
Arsch.

305
00:15:05,531 --> 00:15:06,908
Falke und der Arschmann!

306
00:15:06,991 --> 00:15:08,034
Nein.

307
00:15:08,660 --> 00:15:10,244
Fieber im Arsch!

308
00:15:10,912 --> 00:15:12,955
Indiana Jones und der Arschkreuzzug!

309
00:15:13,164 --> 00:15:14,207
Zeit.

310
00:15:15,416 --> 00:15:17,794
James und der Riesenpfirsich.

311
00:15:18,252 --> 00:15:20,338
Nicht jeder Pfirsich ist ein Arsch!

312
00:15:22,298 --> 00:15:24,133
Dein Arsch ist ein Pfirsich.

313
00:15:37,188 --> 00:15:38,106
Töten...

314
00:15:41,192 --> 00:15:42,110
Billie.

315
00:15:45,822 --> 00:15:47,573
-Bill töten. Es ist Kill Bill.
-Ja!

316
00:15:57,959 --> 00:15:59,335
Ok.

317
00:16:00,920 --> 00:16:03,297
Opal, kannst du mir helfen?

318
00:16:03,381 --> 00:16:04,716
Die Schöne und das Biest von Jean Cocteau

319
00:16:05,508 --> 00:16:08,594
Es ist das Fundament
des homosexuellen Kinos.

320
00:16:09,971 --> 00:16:10,930
Mean Girls?

321
00:16:19,731 --> 00:16:21,107
Ja, es war gut.

322
00:16:22,191 --> 00:16:24,152
Meine Bombe war ein Reinfall.

323
00:16:24,235 --> 00:16:26,612
Ich war nicht
zu Papas 50. Geburtstag eingeladen

324
00:16:26,696 --> 00:16:28,698
und Maisy ist Scharadenkönigin.

325
00:16:28,781 --> 00:16:30,324
Ich würde gerne gehen.

326
00:16:30,408 --> 00:16:33,369
Das große Schlafzimmer ist mir egal.
Du gewinnst.

327
00:16:33,786 --> 00:16:35,663
Dein Plan hat nicht funktioniert.

328
00:16:36,330 --> 00:16:37,749
Aber was ist mit Riley?

329
00:16:37,832 --> 00:16:41,002
Ja. Er ist sehr süß. Er ist wirklich süß.

330
00:16:41,085 --> 00:16:42,837
Ich meine, er hat... Nein! Halt.

331
00:16:42,920 --> 00:16:44,422
Du willst mich austricksen.

332
00:16:44,547 --> 00:16:47,049
Du willst bleiben
und mit Killian abhängen.

333
00:16:47,133 --> 00:16:49,844
Ich sage das, weil er auf dich steht.

334
00:16:49,927 --> 00:16:50,928
Wirklich?

335
00:16:55,475 --> 00:16:58,394
Oh mein Gott. Nein! Ich kann das nicht.

336
00:16:58,478 --> 00:16:59,395
Nicht heute Nacht.

337
00:17:01,105 --> 00:17:03,441
Du hast Blähungen von Opals veganem Käse.

338
00:17:03,524 --> 00:17:05,526
Ich fühle mich nicht bereit dazu.

339
00:17:05,651 --> 00:17:07,361
Ich bin frisch geschieden.

340
00:17:07,445 --> 00:17:09,197
Ich trage nicht... Ja. Gut.

341
00:17:09,280 --> 00:17:11,699
Ich habe
von Opals Käse Blähungen. Zufrieden?

342
00:17:11,783 --> 00:17:13,284
Darüber freut sich niemand.

343
00:17:13,367 --> 00:17:15,369
Ich würde wirklich gerne gehen.

344
00:17:15,453 --> 00:17:17,580
Du wolltest die Pläne deines Opas stehlen.

345
00:17:18,748 --> 00:17:21,167
Vielleicht sind sie nicht hier.

346
00:17:21,876 --> 00:17:23,795
Ich glaube an dich, Justin Lovejoy.

347
00:17:23,878 --> 00:17:26,088
Du bist doch wie die römische Mafia?

348
00:17:26,172 --> 00:17:29,050
Du holst Familienhunde
von den miesen Russen zurück...

349
00:17:29,133 --> 00:17:32,261
Bitte, hör auf.
Du ruinierst eine perfekte Metapher.

350
00:17:32,929 --> 00:17:33,930
Ok, gut.

351
00:17:34,013 --> 00:17:36,390
Aber wenn wir die Pläne haben, gehen wir.

352
00:17:36,474 --> 00:17:37,600
-Ok?
-Gut.

353
00:17:37,683 --> 00:17:40,019
Aber ich sitze nicht hinter dir im Kanu.

354
00:17:40,895 --> 00:17:43,397
Wäre es nicht lustig, wenn Maisy und ich

355
00:17:43,481 --> 00:17:46,108
jetzt einfach rummachen würden?

356
00:17:46,442 --> 00:17:47,360
Dumplings.

357
00:17:47,485 --> 00:17:48,528
Ja. Komm.

358
00:17:48,611 --> 00:17:51,781
-Ich zeige dir etwas Tolles.
-Ok.

359
00:17:51,864 --> 00:17:53,366
Opal ist im Bett.

360
00:17:53,449 --> 00:17:56,035
-Ein ruhiges Spiel?
-Herzen.

361
00:17:56,118 --> 00:17:59,205
-Ente, Ente, Gans.
-Wie wäre es mit Sardinen?

362
00:18:01,123 --> 00:18:02,250
Wie Verstecken?

363
00:18:02,333 --> 00:18:04,293
Ein umgekehrtes Versteckspiel.

364
00:18:04,377 --> 00:18:07,046
Einer versteckt sich
und alle anderen suchen,

365
00:18:07,129 --> 00:18:11,384
und wenn man ihn findet, versteckt man
sich mit ihm, bis der Letzte euch findet.

366
00:18:11,467 --> 00:18:14,387
Justin wollte dieses Spiel
schon als Kind spielen.

367
00:18:14,470 --> 00:18:17,348
Er las dann
in meinem Schlafzimmer mein Tagebuch.

368
00:18:17,431 --> 00:18:18,558
Du lehrtest mich das.

369
00:18:18,641 --> 00:18:21,519
Ich erspare dir die Mühe.
Ich habe kein Tagebuch mehr.

370
00:18:21,602 --> 00:18:24,397
Aber mein Vibrator liegt im Nachttisch.

371
00:18:24,480 --> 00:18:25,314
Ich bin dabei.

372
00:18:25,439 --> 00:18:26,607
-Ich auch.
-Ich spiele.

373
00:18:26,691 --> 00:18:27,650
Könnte Spaß machen.

374
00:18:28,359 --> 00:18:29,569
Ich verstecke mich.

375
00:18:36,784 --> 00:18:41,038
S'mores sind nicht nur Butterkekse,
Schokolade und Marshmallows.

376
00:18:43,708 --> 00:18:45,668
-Na ja, irgendwie schon.
-Ja.

377
00:18:45,751 --> 00:18:47,920
Du kannst aber auch Brezeln verwenden

378
00:18:48,004 --> 00:18:50,882
oder Ritz-Cracker, Milchschokolade
oder dunkle Schokolade.

379
00:18:50,965 --> 00:18:53,968
Es gibt auch
Mini- oder Jumbo-Marshmallows.

380
00:18:54,051 --> 00:18:55,344
Es sieht lecker aus.

381
00:18:56,178 --> 00:18:59,348
Du wolltest mir doch etwas Tolles zeigen.

382
00:18:59,432 --> 00:19:02,143
-Bist du bereit?
-Ich wurde bereit geboren.

383
00:19:08,983 --> 00:19:11,068
Ich verstehe nicht. Was machst du?

384
00:19:12,069 --> 00:19:13,529
-Nichts.
-Nichts?

385
00:19:14,822 --> 00:19:17,575
Ja, ich bin nicht so gut in Nichts.

386
00:19:17,658 --> 00:19:19,410
Es gibt nicht Nichts.

387
00:19:19,493 --> 00:19:21,913
-Sogar Atmen ist etwas, also...
-Sieh nur.

388
00:19:32,548 --> 00:19:33,424
Nichts.

389
00:19:38,638 --> 00:19:39,972
Was geht, Familie?

390
00:19:40,056 --> 00:19:42,767
Oh mein Gott, ihr hättet so süße Babys.

391
00:19:42,850 --> 00:19:45,436
Das kannst du doch nicht sagen, Dummkopf.

392
00:20:31,565 --> 00:20:33,109
Lance Barsch.

393
00:20:33,859 --> 00:20:35,611
Wir sind wieder zusammen.

394
00:20:45,830 --> 00:20:46,747
Nein.

395
00:20:46,831 --> 00:20:49,000
Nein. Maisy ist nicht hier.

396
00:20:49,709 --> 00:20:50,626
Perfekt.

397
00:20:52,586 --> 00:20:53,963
Ich habe dich für mich.

398
00:20:57,466 --> 00:20:58,384
Es tut mir leid.

399
00:20:58,884 --> 00:21:01,303
Ich dachte, dass du beim Spieleabend

400
00:21:01,762 --> 00:21:04,515
-mit mir geflirtet hast.
-Nein, das stimmt.

401
00:21:04,598 --> 00:21:06,809
Da war etwas zwischen uns. Absolut.

402
00:21:06,892 --> 00:21:09,228
Es ist nur, ich will offen sein.

403
00:21:09,311 --> 00:21:13,566
Ich bin gerade erst getrennt
und ziemlich aus der Übung.

404
00:21:14,525 --> 00:21:19,321
Das Bart-Tattoo-Dating-Trauma, das du
bei Tanken und Durchstarten erwähnt hast.

405
00:21:19,613 --> 00:21:21,198
Genau das.

406
00:21:21,323 --> 00:21:25,995
Weißt du, ich habe eine Narbe
und Pickel am Kinn,

407
00:21:27,997 --> 00:21:31,042
um das zu verstecken...

408
00:21:32,752 --> 00:21:35,671
-Warum lächelst du?
-Das macht mich voll an.

409
00:21:40,134 --> 00:21:41,052
Willst du...

410
00:21:43,596 --> 00:21:45,681
Willst du mein Lieblingsspiel spielen?

411
00:21:47,141 --> 00:21:48,059
Ja.

412
00:21:48,559 --> 00:21:53,230
Jetzt hat Justin Riley im Sinn,
und die Renovierung wird ihm egal sein.

413
00:21:53,314 --> 00:21:54,356
Du bist brillant.

414
00:21:54,774 --> 00:21:59,195
Ich weiß. Justin wollte immer den heißen
Typen, der nicht in seiner Liga spielte.

415
00:21:59,278 --> 00:22:02,031
Und dann bekam er einen Korb
und war enttäuscht.

416
00:22:02,114 --> 00:22:05,242
Ich weiß nicht.
Er und Riley verstanden sich gut.

417
00:22:05,576 --> 00:22:09,497
Justin hat vielleicht abgenommen,
aber er ist kein guter Fang.

418
00:22:09,580 --> 00:22:11,540
Er wird das merken, ihn fallen lassen.

419
00:22:12,249 --> 00:22:16,253
Der Schmerz und die Scham werden Justin
zwei weitere Gründe geben, zu gehen.

420
00:22:16,796 --> 00:22:17,713
Cool.

421
00:22:18,547 --> 00:22:20,633
Spielen wir Sieben Minuten im Himmel?

422
00:22:21,550 --> 00:22:23,260
Du geiles Stück!

423
00:22:23,511 --> 00:22:24,428
Ja.

424
00:22:33,896 --> 00:22:35,272
Acht Marshmallows.

425
00:22:35,397 --> 00:22:36,816
Ok, Keri.

426
00:22:38,150 --> 00:22:40,820
Du bist dran, Killian.
Wahrheit oder Pflicht?

427
00:22:43,030 --> 00:22:44,406
Pflicht.

428
00:22:44,490 --> 00:22:47,368
Du musst fünf Minuten in der Hütte sitzen.

429
00:22:51,664 --> 00:22:54,250
Eine Doppel-Pflicht!
Wir machen es zusammen.

430
00:22:54,708 --> 00:22:59,088
Dann müsst ihr in die Hütte gehen
und die Kleidung tauschen.

431
00:23:00,214 --> 00:23:01,799
-Was?
-Ok.

432
00:23:02,883 --> 00:23:05,970
Jayne, schau,
wie gut ich in Victors Klamotten aussehe?

433
00:23:06,053 --> 00:23:10,391
Die Ärmel ein bisschen weit, am Bauch
ein bisschen eng, aber ich bin heiß.

434
00:23:12,393 --> 00:23:13,477
Ich hab ihn gefunden.

435
00:23:18,524 --> 00:23:20,317
Der Astralnebel.

436
00:23:22,111 --> 00:23:23,779
Warum ist er so besonders?

437
00:23:23,863 --> 00:23:25,906
Man muss sich dafür bewerben.

438
00:23:25,990 --> 00:23:27,449
Ich wurde abgewiesen.

439
00:23:27,533 --> 00:23:28,450
Zweimal.

440
00:23:31,162 --> 00:23:32,538
Wie wäre es mit einer Demo?

441
00:23:36,625 --> 00:23:38,627
Viel Spaß.

442
00:23:42,882 --> 00:23:46,969
Ok. Ab jetzt fünf Minuten.

443
00:23:47,052 --> 00:23:50,431
Ich gebe das nur ungern zu,
aber das passt zu mir.

444
00:23:50,514 --> 00:23:53,058
Wenn ich helfen will,
ende ich in der Scheiße.

445
00:23:58,272 --> 00:24:00,191
Gib mir die Shorts.

446
00:24:01,358 --> 00:24:02,735
Was ist los?

447
00:24:03,652 --> 00:24:07,489
Ich habe Klaustrophobie.
Deswegen gaben sie mir diese Aufgabe.

448
00:24:07,573 --> 00:24:11,327
-Warum hast du nicht Nein gesagt?
-Ich wollte mich nicht blamieren.

449
00:24:11,994 --> 00:24:13,412
Das war ein Fehler.

450
00:24:14,622 --> 00:24:17,541
Kein Problem.
Wir machen einfach noch mal Pflicht.

451
00:24:17,917 --> 00:24:19,668
-Ok?
-Ok. Ja.

452
00:24:23,422 --> 00:24:24,423
Oh nein.

453
00:24:24,798 --> 00:24:26,217
Ruhig. Wir schaffen es.

454
00:24:26,300 --> 00:24:28,219
-Ja.
-Ja? Alles ok.

455
00:24:29,511 --> 00:24:31,388
Die Schlampen können was erleben.

456
00:24:34,433 --> 00:24:36,852
-Was geht, Opi-Dopes?
-Ich konnte nicht schlafen.

457
00:24:37,436 --> 00:24:40,898
-Die Eltern albern im Schrank rum.
-Muss in der Familie liegen.

458
00:24:40,981 --> 00:24:45,402
Ja, dein Bruder und seine Cousine
sind nackt in der Hütte.

459
00:24:51,033 --> 00:24:53,452
Billie und Killy haben Sex in der Hütte.

460
00:24:53,535 --> 00:24:54,536
Ja.

461
00:24:54,620 --> 00:24:55,829
Nein!

462
00:24:56,497 --> 00:24:57,957
Ist das schlecht?

463
00:24:59,041 --> 00:25:00,793
Das ist schlecht. Oh Gott.

464
00:25:02,544 --> 00:25:06,757
Ich bin... Ich bin fast so weit.

465
00:25:06,840 --> 00:25:10,719
Ja, Schatz.

466
00:25:12,221 --> 00:25:14,890
Ja, Schatz.

467
00:25:15,766 --> 00:25:18,185
Killian, denk einfach an etwas anderes.

468
00:25:18,269 --> 00:25:21,230
-Ja, ich versuche es.
-Ich bin fast so weit!

469
00:25:26,694 --> 00:25:29,363
-Bist du ok?
-Ich habe nur...

470
00:25:33,158 --> 00:25:35,536
-Deine Schulter blutet.
-Was? Oh Gott!

471
00:25:35,619 --> 00:25:38,414
Oh mein Gott!
Meine leibliche Tochter blutet!

472
00:25:38,497 --> 00:25:41,458
Schon gut. Du weißt nicht,
wo die Sachen sind.

473
00:25:41,542 --> 00:25:43,085
Doch, das weiß ich.

474
00:25:43,335 --> 00:25:44,670
Was ist los?

475
00:25:44,753 --> 00:25:45,629
Was ist passiert?

476
00:25:45,713 --> 00:25:48,841
Eure Höllenbrut hat
wohl wieder zugeschlagen.

477
00:25:49,967 --> 00:25:50,884
Ist das mein Hemd?

478
00:25:51,302 --> 00:25:52,219
Ja.

479
00:25:52,303 --> 00:25:54,513
Hat noch jemand dieses Summen gehört?

480
00:25:55,514 --> 00:25:56,890
Wir sollten gehen.

481
00:25:57,349 --> 00:25:58,350
Gute Nacht, Leute.

482
00:25:58,434 --> 00:26:00,769
-Danke für den tollen Abend.
-Danke.

483
00:26:05,858 --> 00:26:07,818
-Denkst du, er...
-Ja!

484
00:26:09,069 --> 00:26:10,362
Ich meine, ja.

485
00:26:10,738 --> 00:26:12,031
Los, Wayne!

486
00:26:13,365 --> 00:26:16,076
Kann man in der Hütte Tetanus bekommen?

487
00:26:16,160 --> 00:26:17,578
Du wirst es überleben.

488
00:26:17,661 --> 00:26:20,247
Du hast bessere Chancen,
wenn du still sitzt.

489
00:26:21,123 --> 00:26:22,333
Was ist mit Zecken?

490
00:26:22,416 --> 00:26:25,419
Meine Mutter sagt,
man kann hier Borreliose bekommen.

491
00:26:25,502 --> 00:26:27,838
Borreliose ist jetzt wohl in?

492
00:26:27,963 --> 00:26:30,799
Justin Bieber hat so viel
für diese Krankheit getan.

493
00:26:30,883 --> 00:26:32,384
Ich denke, du bist ok.

494
00:26:35,512 --> 00:26:37,431
Du und Killian seid ein tolles Team.

495
00:26:38,057 --> 00:26:40,559
-Fast zweiter Platz.
-Ich fühle mich so schlecht.

496
00:26:40,642 --> 00:26:42,144
Es war meine Schuld.

497
00:26:42,227 --> 00:26:44,605
Er wollte
die Klaustrophobie verheimlichen.

498
00:26:45,522 --> 00:26:47,066
Es ist nicht deine Schuld.

499
00:26:47,816 --> 00:26:51,820
Lass mich raten. Es waren die Mädels?

500
00:26:51,904 --> 00:26:54,573
Es gibt hier wenige coole Mädchen
in deinem Alter.

501
00:26:54,656 --> 00:26:58,369
Keine Sorge, Sara kommt bald.
Ihr werdet euch super verstehen.

502
00:26:58,452 --> 00:27:00,412
Cool. Hat Sarah hier ein Haus?

503
00:27:00,496 --> 00:27:03,624
Nein, sie wohnt bei uns.
Sie ist Killians Freundin.

504
00:27:05,751 --> 00:27:07,753
Hier. Wie neu.

505
00:27:09,713 --> 00:27:10,714
Danke.

506
00:27:17,096 --> 00:27:19,431
Ich versprach ihren Eltern,
dass sie Spaß hat.

507
00:27:19,515 --> 00:27:22,726
Aber nicht "Bluten im Plumpsklo".
Meine Güte!

508
00:27:24,186 --> 00:27:25,938
Ich muss dich vor mir warnen.

509
00:27:28,232 --> 00:27:31,443
Du spielst aber sehr gut Vier gewinnt.

510
00:27:31,527 --> 00:27:34,571
Vielleicht spielen wir
mal wieder Gesellschaftsspiele?

511
00:27:34,655 --> 00:27:37,199
Es sei denn,
du spielst mit jemand anderem.

512
00:27:37,282 --> 00:27:39,660
Du kannst ja spielen, mit wem du willst.

513
00:27:39,743 --> 00:27:42,329
So bin ich nicht.

514
00:27:42,413 --> 00:27:45,040
Nein, nicht der Typ dafür.

515
00:27:47,835 --> 00:27:49,586
Ich bin bereit für eine Revanche.

516
00:27:50,212 --> 00:27:51,380
-Wirklich?
-Ja.

517
00:27:51,463 --> 00:27:53,257
Ich warte auf am Steg auf dich.

518
00:27:54,925 --> 00:27:56,969
Ich sollte auch gehen.

519
00:27:57,469 --> 00:27:58,804
Ja.

520
00:27:58,887 --> 00:28:00,556
Danke für den tollen Abend.

521
00:28:01,306 --> 00:28:02,724
Es war mir ein Vergnügen.

522
00:28:03,016 --> 00:28:05,352
-Komm gut heim.
-Vielleicht sehen wir uns.

523
00:28:05,436 --> 00:28:09,231
Ja, irgendwo. Wie auch immer.
Ich bin flexibel, ich mache Yoga.

524
00:28:10,315 --> 00:28:11,275
Gute Nacht.

525
00:28:12,943 --> 00:28:15,154
Danke für die Reise in die Vergangenheit.

526
00:28:15,237 --> 00:28:17,739
Es war nicht der schlimmste Spieleabend.

527
00:28:17,823 --> 00:28:19,491
Schön, dass du Spaß hattest.

528
00:28:20,367 --> 00:28:22,870
Aus Billie
ist ein tolles Mädchen geworden.

529
00:28:25,164 --> 00:28:26,874
Kann ich mir das ausleihen?

530
00:28:27,374 --> 00:28:29,376
In der Mordhütte ist es langweilig.

531
00:28:29,460 --> 00:28:31,628
Natürlich. Behalt es solange du willst.

532
00:28:31,712 --> 00:28:32,754
Toll.

533
00:28:36,341 --> 00:28:37,301
Noch nicht.

534
00:28:39,970 --> 00:28:41,597
Warum ist er ein Arschloch?

535
00:28:41,680 --> 00:28:44,141
Weil er eine Freundin hat.

536
00:28:45,017 --> 00:28:47,269
Wir haben eine tolle Zeit miteinander,

537
00:28:47,352 --> 00:28:49,354
-und dann...
-Du hattest also Spaß.

538
00:28:50,147 --> 00:28:51,523
Gut.

539
00:28:51,607 --> 00:28:52,691
Du gewinnst.

540
00:28:52,774 --> 00:28:55,736
Ich ziehe die Adoptionskarte
für das große Schlafzimmer.

541
00:28:55,819 --> 00:28:57,696
Ja, die kannst du einmal ziehen.

542
00:28:58,280 --> 00:28:59,364
Oder ein paar Mal.

543
00:28:59,448 --> 00:29:00,782
Er hätte es sagen sollen.

544
00:29:00,866 --> 00:29:04,369
Hat er irgendetwas Komisches versucht?

545
00:29:04,578 --> 00:29:05,496
Nein.

546
00:29:05,704 --> 00:29:06,830
Er machte mir S'mores.

547
00:29:07,539 --> 00:29:08,999
Und sie waren köstlich.

548
00:29:09,625 --> 00:29:11,793
Was bedeuten S'mores von einem Jungen?

549
00:29:11,877 --> 00:29:13,921
Ich denke, es heißt, dass er dich mag.

550
00:29:15,422 --> 00:29:17,049
Und dass er eine Freundin hat.

551
00:29:17,132 --> 00:29:18,258
Beides kann stimmen.

552
00:29:19,218 --> 00:29:24,556
Aber der Sommer ist lang,
und Fernbeziehungen sind wirklich hart.

553
00:29:24,932 --> 00:29:27,142
Also blieb ich
bei meinem Ex in Australien.

554
00:29:27,226 --> 00:29:29,520
Du bist vor deinem Leben davongelaufen.

555
00:29:29,603 --> 00:29:32,147
Es ist noch nicht alles verloren, ok?

556
00:29:32,439 --> 00:29:34,483
Weil du Spaß mit Killian hattest,

557
00:29:34,566 --> 00:29:37,361
konnte ich die Pläne meines Opas stehlen.

558
00:29:42,616 --> 00:29:45,202
Farbmuster. Bestellnummern.

559
00:29:45,327 --> 00:29:46,620
Was zum Teufel ist das?

560
00:29:46,703 --> 00:29:48,622
Was ist rustikaler Boho-Minimalismus?

561
00:29:48,705 --> 00:29:51,041
Sie will alles abreißen.

562
00:29:54,086 --> 00:29:55,504
Spuck's aus, Sherlock.

563
00:29:55,587 --> 00:29:57,214
Sitzung des Bootshausvorstands.

564
00:29:57,297 --> 00:29:59,466
Baugenehmigungen. Zulassungen.

565
00:30:00,008 --> 00:30:01,343
Oh mein Gott!

566
00:30:01,426 --> 00:30:05,264
Deshalb hat sie es versteckt. Damit ich
nicht von ihrer Renovierung erfahre,

567
00:30:05,347 --> 00:30:08,600
-bevor der Vorstand entscheidet.
-Warum lädt sie dich dann ein?

568
00:30:08,684 --> 00:30:11,895
Weil, Billie... Weil sie teuflisch ist.

569
00:30:12,479 --> 00:30:16,984
So will sie mir zeigen,
dass sie nichts zu verbergen hat?

570
00:30:17,943 --> 00:30:22,197
Aber wenn wir den Vorstand dazu bringen,
ihre Renovierung zu stoppen,

571
00:30:22,990 --> 00:30:26,243
kann sie
unser Familienerbe nicht abreißen.

572
00:30:26,577 --> 00:30:28,579
Die Bootshauswahlen sind morgen.

573
00:30:28,662 --> 00:30:30,080
Wir müssen sie austricksen.

574
00:30:30,706 --> 00:30:33,333
So wie sie uns verarscht.

575
00:30:33,417 --> 00:30:37,129
Und das Beste ist,
dass sie keine Ahnung hat.

576
00:30:41,091 --> 00:30:42,342
Spiel und Sieg.

577
00:31:45,030 --> 00:31:47,032
Untertitel von: Jens Burgert

578
00:31:47,115 --> 00:31:49,117
Creative Supervisor
Alexander König