Αρκουδίτσα μου; Γιατί είναι τόσο σκοτεινά;
Ακόμα στο κρεβάτι είσαι; Κοντεύει 10:00.
Μήπως αυτό σημαίνει ότι πραγματικά χαλαρώνει;
Όχι, δεν μπορώ να κοιμηθώ εδώ.
Έχει πολύ σκοτάδι τη νύχτα. Είναι αφύσικο.
Νόμιζα ότι θα σ' άρεσε. Λατρεύεις τις ταινίες τρόμου.
Λατρεύω να τραβάω το καζανάκι.
Αν προτιμάς την κατασκήνωση του κατηχητικού...
Υποτίθεται ότι θα ήταν ωραία εδώ, αλλά δίπλα μένει η θετή αδερφή του Τζάστιν.
Μην αφήσεις καταπιεσμένα συναισθήματα λόγω τεκνοθεσίας
να σ' εμποδίσουν να περάσεις καλά.
Δεν μας προδίδεις με τον βιολογικό σου πατέρα.
Είμαι το μόνο μαύρο άτομο που μένει εδώ γύρω.
Απλώς, πρόσεχε να μην πιεις τσάι.
Τι;
Μισό λεπτό. Σταθείτε.
Στην Ελλάδα είστε;
-Αγάπη μου... -"Καταπιεσμένα συναισθήματα" και αηδίες!
Θέλετε να περνάω καλά για να μην έχετε τύψεις.
Η περιοδεία με το βιβλίο μάς έχει εξουθενώσει. Δεν χαλαρώνουμε ούτε λεπτό.
Αγάπη, ήρθε η μασέζ.
Για τη δουλειά είναι.
Δεν καταλαβαίνω πώς γίνεται να μην υπάρχει κάποια ρήτρα εξαίρεσης
ή κάποιο παραθυράκι.
Όχι.
Δεν καταλαβαίνω. Αν δεν είναι... Δεν είναι συγγενής εξ αίματος!
Όχι, ήταν αιφνίδιος θάνατος.
Δεν υπάρχει συγγένεια εξ αίματος...
Θεέ μου!
-Δεν καταλαβαίνω πώς είναι δυνατόν. -Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Ωραία να ακούγονται τσιρίδες από δω ξανά.
"Ξανά";
Νομίζω πως είχε γίνει ένας φόνος εδώ.
Όχι, περίμενε. Απαγωγή ήταν.
Τέλος πάντων, έφτιαξα το Wi-Fi.
Ναι, το ξέρω, Τοντ.
Δεν υψώνω τη φωνή μου.
-Είναι καλά; -Διόλου.
Γίνεται λίγο θεατρινίστικος ενίοτε.
-Απλώς δεν μπορώ να το χωνέψω. -Το 'πιασα.
Με λένε Ράιλι, παρεμπιπτόντως.
Εμένα Μπίλι.
Μου δίνεις το σφυρί;
Όχι, τα είπαμε αυτά, Τοντ.
Τι το θέλεις;
Έχει εδώ κάτω κάτι ζώα που μασουλάνε καλώδια.
Καλύτερα ξαναμπές μέσα.
-Εντάξει. -Ναι.
Έβαλα τα δυνατά μου φέτος.
Η ΛΙΜΝΗ
Είμαι καλύτερος άνθρωπος.
Μου είπαν ότι το καταπίστευμα δεν σπάει. Θα πάρουμε το σπίτι όταν πεθάνει η Μέιζι.
Ίσως να πάθει ανακοπή όταν το μάθει.
-Αυτό είναι. -Αστειευόμουν.
Όχι, ο μπαμπάς μου
θα καταχώρησε το καταπίστευμα σε κάνα κουτί, πριν πάθει ανακοπή,
-άρα δεν θα το ξέρει η Μέιζι. -Πες της το.
Μπορεί να κανονίσετε να το μοιράζεστε.
Όχι. Αν μάθει η Μέιζι πως θα κληρονομήσω το σπίτι, δεν θα το κουνήσει ρούπι.
Δεν θα το πάρουμε ποτέ.
Δεν την ξέρεις όσο την ξέρω εγώ.
Κάποτε μας άρεσε ο ίδιος ναυαγοσώστης και στένεψε το μαγιό μου για να δείχνω παχύς.
Εκτός κι αν πάχυνες.
Από βερμούδα, έγινε τάνγκα.
Τι καλά που είμαι μοναχοπαίδι!
Μοναχοπαίδι είμαι, έτσι;
-Γεια. -Γεια.
Έτοιμο το Wi-Fi σας.
Διορθώνει καλώδια, κουμαντάρει παντοπωλείο...
Μήπως κάνεις και πίπες; Πίτες.
Αν μαγειρεύεις.
Το θέλετε αυτό;
-Όχι, κράτα το για δώρο. -Ωραία. Ίσως τα ξαναπούμε.
Ναι, θα γούσταρα.
Δηλαδή, θα το 'θελα. Θα μου άρεσε.
Ελπίζω η βλακεία στο φλερτ να μην είναι κληρονομική.
Ωραία θέα έχετε.
Θεέ μου. Κάνε κάναν θόρυβο όταν έρχεσαι.
Ο Ράιλι ήταν αυτός που έφευγε;
Ναι, ο Ράιλι ήταν. Ήρθε να εγκαταστήσει το Wi-Fi.
Πρόσεχε, Μπίλι, μη σου φάει τους γκόμενους.
Το προσπάθησε σ' έναν δικό μου παλιά
φορώντας κολλητό μαγιό.
Δεν έπιασε.
Άκου, ξέρω ότι στενοχωρέθηκες που ο μπαμπάς...
-Δεν ήταν δικός σου. -...μου άφησε το εξοχικό.
Όμως, θέλω να τα ξεχάσουμε αυτά.
Τι θα 'λεγες για την αγαπημένη σου βραδιά παιγνίων; Στο σπίτι μου, απόψε.
Ευχαριστούμε, αλλά δεν γίνεται.
Εδώ ήρθα για να δεθώ με την κόρη μου.
Εννοείται πως είναι καλεσμένη και η Μπίλι. Ψοφάνε να τη γνωρίσουν όλοι.
Θα υπάρχουν και ποτά, μπόλικα ποτά...
Θα παίξουμε και παντομίμα.
Μάλιστα.
-Πλάκα θα 'χει. -Τέλεια.
-Τα λέμε απόψε στις 8:00. -Εντάξει.
-Και μην μπεις στον κόπο να φέρεις κάτι. -Εντάξει.
Να μην μπω στον κόπο να φέρω κάτι; Σε στάβλο μεγάλωσα;
Πριν από δύο λεπτά ήθελες να την εξοντώσεις,
και τώρα θα πάμε σπίτι της να παίξουμε;
Ναι, γιατί η βραδιά παιγνίων είναι ο τέλειος τρόπος να πάρει δρόμο από δω.
Στις βραδιές παιγνίων, οι φιλικές κόντρες και το ποτό που ρέει
οδηγούν σε διαρροή μυστικών, διάδοση φημών και άφθονο χαμούρεμα.
Ξεσπούν ομηρικοί καβγάδες, γάμοι διαλύονται,
κι έτσι θα κατατροπώσουμε τη Μέιζι.
-Αυτά γίνονται στο Game of Thrones. -Μόνο που το τέλος μας θα 'ναι ωραίο.
Ο καλύτερος τρόπος για να ξεφορτωθείς έναν παρείσακτο
είναι να του κάνεις τον βίο αβίωτο.
Έτσι, στην περίπτωση της Μέιζι,
μιλάμε για την οικογένεια.
Έναν στρατό από νυφίτσες...
Φίλους.
Και το εξοχικό.
Από τα Κακά Κορίτσια κι αυτό;
Αμέσως με πιάνεις.
Βήμα πρώτο.
Την αποξενώνουμε από φίλους και οικογένεια, αποκαλύπτοντας
ένα σκοτεινό μυστικό που θα συγκλονίσει συθέμελα τη Μέιζι.
Τι μυστικό θα έκανε κάποιον ν' αφήσει το σπίτι του;
Καλοκαίρι του '77.
Παίζοντας Θάρρος ή Αλήθεια, μεταξύ ποτών και ουσιών,
ο Πολ Παρκ καυχιέται πως με σύνδρομο Μινχάουζεν οδήγησε τον μπαμπά του
να αποκηρύξει τον αδερφό του.
Το εξοχικό πωλήθηκε το επόμενο καλοκαίρι.
Καλοκαίρι του '98. Ύστερα από δύο κιβώτια μπίρες και τρία γραμμάρια χασίς,
η Νάνσι Σουίνι παραδέχεται ότι ο κουνιάδος της
της έβαλε δάχτυλο στον γάμο του.
Διαλύθηκε η οικογένεια, πάει το εξοχικό.
Που μας οδηγεί στο τρίτο βήμα:
στο εξοχικό.
-Πού πήγε το δεύτερο βήμα; -Μη με μπερδεύεις με μαθηματικά.
Ο παππούς μου ήταν Σκωτσέζος μαλάκας, σφιχτοκώλης και σφιχτοχέρης.
Ο βόθρος του δεν πληροί τις προδιαγραφές.
Αν βρω τα σχέδια του παππού και τα πάω στον δήμο για έλεγχο...
Η Μέιζι θα πρέπει να τον ανακατασκευάσει
πληρώνοντας τα κέρατά της.
Ναι, η κοπελιά στο βάθος.
Αν πρέπει να ξηλωθεί αυτή, δεν θα ξηλωθείς κι εσύ;
Έξοχη ερώτηση. Παραπέμπεται στις καλένδες.
-Άλλη ερώτηση; -Γιατί είσαι ανάποδος;
Μ' έβγαλαν με τα πόδια.
Όταν ενωθούν όλα τα κομμάτια του παζλ, θα κάτσουμε να χαλαρώσουμε
και θα τους βλέπουμε να καταρρέουν σαν ντόμινο.
Μαζί; Μην περιμένεις ομαδικό πνεύμα απόψε.
Θες να σε δωροδοκήσω, ε;
Ζόρικη!
Άκου την προσφορά μου.
Αν δεν περάσεις ωραία απόψε,
θα σ' αφήσω ήσυχη όλο το καλοκαίρι, πάρε και το μεγάλο υπνοδωμάτιο.
Κι αν τελικά περάσω ωραία;
Θα γίνουμε αυτοκόλλητοι όσο δεν φαντάζεσαι.
Ή θα μείνεις εδώ να φροντίσεις αυτό που ξύπνησε ο Ράιλι στα έγκατα.
Μια χαρά τα έστησες όλα, Μέιζερ.
Πρόσεχε μόνο να μην πεις τίποτα για την ανακαίνιση.
Το είπα και στα παιδιά.
Γι' αυτό έκρυψες τον πίνακα του Όπαλ με τα σχέδια;
Τώρα που είναι εδώ ο Τζάστιν, δεν θέλω ο κόσμος να αρχίσει πάλι τα κουτσομπολιά.
Θυμάσαι τι γινόταν όταν πρωτοπήρα το εξοχικό;
Πώς να θυμάσαι; Είχες πάρει μεταγραφή στο Πίτσμπουργκ.
Ναι, τα χαμένα χρόνια.
Χαλάρωσε, γλυκιά μου.
Μόλις η πρόεδρος του λεμβοστάσιου εγκρίνει τα σχέδιά μας, βάζουμε μπρος.
Κι έμαθα ότι έχει σίγουρη τη νίκη στις εκλογές φέτος.
Δεν καταλαβαίνεις.
Ο κόσμος λέει ότι κοιμήθηκα με τον πατριό μου για να μου το γράψει.
Κι ότι δωροδόκησα την επιτροπή.
Δεν τη δωροδόκησες;
Την ενίσχυσα οικονομικά.
Αφού επανεκλεγώ, δεν θα μας εμποδίζει τίποτα από το εξοχικό των ονείρων μας.
Κι αν ο Τζάστιν είναι χαρούμενος, δεν θα 'χουμε μπελάδες.
Κι όλοι ξέρουμε τι τον κάνει χαρούμενο.
Σωστά.
Μπα, δεν έχω ιδέα.
-Τακ τακ! -Μην πεις κουβέντα.
-Γεια. -Γεια.
Κοίτα ποιος έφερε ντιπ με φασόλια της γιαγιάς.
Θερμιδοβόμβα εφτά στρώσεων. Μούρλια.
Θυμάσαι τον Όπαλ;
Γεια.
-Γεια σου. -Και τον Κίλιαν;
-Γεια. -Γεια.
Ευχαριστούμε πολύ που μας καλέσατε. Είστε πολύ ευγενικοί.
Βίκτορ, πάρε τον Κίλιαν και πηγαίνετε να τους δείξετε το σπίτι.
Ζήτω!
Αισθάνομαι σαν εξόριστος Ρομανόφ που επιστρέφει στην προγονική του έπαυλη,
αφού του την έκλεψε ο άπλυτος όχλος.
Πήγαιναν ντιπ με φασόλια στην έπαυλη;
Απορώ πώς δεν συναντηθήκαμε ποτέ.
Έπαιζα στην Τάμπα τότε. Δεν έμενα πολύ εδώ.
-Να χαρώ εγώ! -Ναι.
Νιώθεις περίεργα που είσαι στο πατρικό σου;
Δεν το βλέπω ως "πατρικό".
Απορώ που οι μαύροι γονείς μου έχουν κόλλημα να γνωρίσω τις λευκές μου ρίζες.
Μάλλον φοβούνται μη χάσω κάνα νεφρό και χρειάζομαι δότη.
Ναι, κι η μαμά μου έτσι είναι.
Μ' αρέσουν τα ντάμπλινγκ,
αλλά δεν είναι ανάγκη να φέρνει πάντα αυτά στη σχολική γιορτή.
Γι' αυτό μ' αρέσει τόσο εδώ στη λίμνη. Καταφέρνω και ξεχνιέμαι.
-Εσύ είσαι αυτός; -Πού;
Ναι.
Με τον παππού μου.
Ή μάλλον, τον παππού μας.
Τον μπαμπά του Τζάστιν.
Τι τύπος ήταν;
Πολύ πλακατζής.
Όλο και κάτι τρελό θα σκάρωνε.
Έχεις τα μάτια του.
Αγάπη; Μπορείτε να έρθετε όλοι λίγο εδώ;
Όλα έχουν μείνει όπως ήταν.
Έχουν την ίδια μυρωδιά.
Την ίδια αίσθηση.
Κόφ' το!
Τι ωραία που ξανάσμιξε η οικογένεια.
Αλίμονο.
Γεια χαραντάν!
Ο Μουρ και η εξάδα του.
-Ορίστε. Λάβτζοϊ, κόλλα το. -Βεβαίως.
Γεια σου, Γουέιν.
-Μπίλι! -Γουέιν.
Είδες τα λινκ που σου έστειλα;
Γεια σου, γλυκιά μου. Συγγνώμη.
-Γεια. -Γεια.
Ήσουν τελείως σκνίπα τις προάλλες.
Θέλει να πει "Συγγνώμη που δεν μας κάρφωσες".
-Τα καρφιά θέλουν σφυριά, σωστά; -Γιατί;
Απλώς...
Δεν έχει σημασία.
Θα κατεβούμε στην πυρά. Θες να 'ρθεις;
Καλά είμαι.
Εντάξει.
Θεέ μου!
-Σταθείτε. -Κατά βάθος, δεν είναι τόσο χάλια.
Έκαναν τον κόσμο να πιστεύει ότι έκλεψα βότκα με καρύδα.
Αυτό δεν μαζεύεται.
Μου κάνουν τέτοια από τότε που ήμασταν μικρά.
-Θα τα συνηθίσεις. -Με τίποτα.
Ούτε εσύ θα 'πρεπε.
Δεν θα το κουνήσω από δω απόψε.
Αν μείνεις για τη βραδιά παιγνίων, χρειάζεσαι ενισχύσεις.
Για τα χαζοπαίχνιδα;
Τα πράγματα σοβαρεύουν όταν οι μεγάλοι έχουν γίνει στουπί και χάνουν.
Πρέπει να βρούμε συνθηματικό ώστε να είμαστε έτοιμοι να λακίσουμε.
-Εντάξει. -Εντάξει;
Λοιπόν...
Ντάμπλινγκ.
-Τέλειο. -Ναι.
-Γεια. -Τζάστιν.
-Τζέιν. -Η Τζέιν θέλει να σου ζητήσω συγγνώμη
που κατούρησα στον υπνόσακό σου στα 50ά γενέθλια του μπαμπά σου.
Σου ζητώ συγγνώμη.
Αν ήξερε πως θα σε φώναζαν Μικρό Κατουρλή όλο το καλοκ...
Ο μπαμπάς δεν είχε κάνει πάρτι τότε.
Έκανε παρτάρα!
-Ήταν το πάρτι της χρονιάς. -Ναι.
Γιατί δεν με κάλεσε κανείς στα 50ά γενέθλια του μπαμπά;
Μάλλον γιατί αυτό επιθυμούσε.
Καλό.
Πολύ καλό.
Να σας πω, μια που τα παιχνίδια φαίνεται πως ξεκίνησαν,
τι θα λέγατε για έναν γρήγορο γύρο "Ποτέ Δεν Έχω Κάνει";
-Ναι. -Συμφωνείτε;
Έχω να το παίξω απ' όταν... Ούτε καν θυμάμαι.
Ψηλά το χέρι, Μέιζι.
Να σκεφτώ.
Θεέ μου. Ποτέ δεν έχω κάνει...
Ποτέ δεν είχα σχέση με φανατική οπαδό του χόκεϊ.
-Ναι; -Φιλάρα!
Βίκτορ.
-Ναι. -Όχι; Εντάξει.
Ποτέ δεν έχω ανακουφιστεί
στον αγαπημένο υπνόσακο κάποιου με τις Spice Girls.
-Γουέιν. -Ένοχος.
Ευχαριστώ, Τζέιν.
Όχι.
Ποτέ δεν έχω... Θεέ μου, τι άλλο;
Ποτέ δεν έχω πάρει πίπα από τον Γουέιν όταν η Τζέιν έκανε την πρώτη της έκτρωση.
Ντόμινο.
Καλά.
Καλά που το ανέφερες πριν πιει ο Γουέιν το τρίτο του ποτό, πάντως.
Το λέει κάθε χρόνο.
Το είπα στην Τζέιν στον σχολικό χορό,
και καταλήξαμε να φασωνόμαστε μεθυσμένες.
Η καλύτερη βραδιά μου.
Γεια σε όλους.
-Ράιλι. -Γεια, φιλαράκο.
-Γεια. -Γεια.
Γεια.
Ήρθες πάνω στην ώρα. Τώρα μπορούμε να παίξουμε ζευγάρια.
Γίνε ζευγάρι με τον Τζάστιν.
Πωπώ, ντιπ με φασόλια.
Εγώ το έφτιαξα.
Αυτό κάνει τον Τζάστιν χαρούμενο;
Την προσοχή σας, όλοι.
Μιας και στις 10:00 θα πέσω για ύπνο, χώρισα κάθε παιχνίδι σε γύρους των πέντε.
Ωραία.
Το 'χεις, Μέιζι.
Εντάξει.
Το Σκάφανδρο και η Πεταλούδα!
-Ναι! -Ναι!
Τι;
-Σε λατρεύω. -Κι εγώ.
Κώλος.
Το Γεράκι και το Κωλόπαιδο!
Όχι.
Το Μεγαλείο του Κώλου!
Ιντιάνα Τζόουνς και το Κυνήγι του Κώλου!
Τέλος χρόνου.
Ο Τζίμης και το Γιγαντοροδάκινο.
Μην μπερδεύεις τους κώλους με τα ροδάκινα.
Ο δικός σου, πάντως, είναι σαν ροδάκινο.
Κιλ...
Μπιλ...
-Kill Bill! -Ναι!
Έλα δω.
Όπαλ, με βοηθάς λιγάκι;
Η ΠΕΝΤΑΜΟΡΦΗ ΚΑΙ ΤΟ ΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΖΑΝ ΚΟΚΤΟ
Είναι η επιτομή της γκέι κινηματογραφίας.
Τα Κακά Κορίτσια;
Ναι, ωραία ήταν.
Λοιπόν, τα πυρά μου ήταν άσφαιρα.
Δεν ήμουν καλεσμένος στα 50ά γενέθλια του μπαμπά,
κι η Μέιζι είναι άσος στην παντομίμα.
Γι' αυτό, έλεγα να φεύγαμε.
Δεν με νοιάζει το μεγάλο υπνοδωμάτιο. Κέρδισες, δικό σου.
Το σχέδιό σου απέτυχε.
Είναι, όμως, κι ο Ράιλι.
Ναι, είναι πολύ γλυκός. Σκέτο κουκλί.
Έχει... Όχι, σταμάτα!
Πας να με ξεγελάσεις.
Θες να μείνουμε κι άλλο για να 'σαι με τον Κίλιαν.
Το λέω γιατί είναι προφανές πως σε γουστάρει.
Αλήθεια;
Θεέ μου. Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Όχι απόψε.
Το βίγκαν τυρί του Όπαλ σού έφερε αέρια.
Όχι, δεν νιώθω ακόμα έτοιμος.
Χθες πήρα διαζύγιο.
Δεν θα βάλω ακόμα... Καλά, εντάξει.
Το βίγκαν τυρί του Όπαλ μού έφερε αέρια. Χάρηκες;
Κανείς δεν χάρηκε μ' αυτό.
Σε παρακαλώ, θέλω πολύ να φύγουμε.
Και τα σχέδια του παππού; Δεν θα τα κλέψεις;
Ίσως δεν είναι πια εδώ. Δεν ξέρω.
Πιστεύω σ' εσένα, Τζάστιν Λάβτζοϊ.
Είσαι σαν τον ρωμαϊκό όχλο, ξέχασες;
Παίρνεις πίσω τα οικογενειακά σκυλιά από τους βρομο-Ρώσους...
Θεέ μου, σε παρακαλώ, σταμάτα. Το σκότωσες τελείως.
Καλά, εντάξει.
Με το που θα κλέψω τα σχέδια, όμως, την κάναμε.
-Εντάξει; -Σύμφωνοι.
Αλλά δεν κάθομαι πίσω σου στο κανό.
Δεν θα 'χε πολλή πλάκα εγώ κι η Μέιζι
να φασωνόμασταν εδώ και τώρα;
Ντάμπλινγκ.
Ναι. Πάμε.
-Θα σου δείξω κάτι απίθανο. -Εντάξει.
Παιδιά, ο Όπαλ έπεσε για ύπνο.
-Το επόμενο παιχνίδι ας μην έχει φασαρία. -Χαρτιά.
-Κυνηγητό. -Σαρδέλες.
Σαν το κρυφτό;
Είναι αντίστροφο κρυφτό.
Κρύβεται ένας και τον ψάχνουν οι υπόλοιποι.
Άμα βρεις αυτόν που κρύβεται, κρύβεσαι μαζί του, μέχρι να σας βρει ο τελευταίος.
Ο Τζάστιν ήθελε να παίζουμε αυτό το παιχνίδι μικροί
για να έρχεται και να διαβάζει κρυφά το ημερολόγιό μου.
Εσύ μου το έμαθες.
Να σε βγάλω από τον κόπο. Δεν κρατώ πια ημερολόγιο,
αλλά ο δονητής μου είναι στο κομοδίνο.
Εγώ είμαι μέσα.
-Κι εγώ. -Παίζω.
Πλάκα θα 'χει.
Κρύβομαι πρώτη.
Λοιπόν, τα σμορ δεν είναι απλώς μπισκότα, σοκολάτα και μαρσμέλοου.
-Εντάξει, δηλαδή, είναι. -Ναι.
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις πρέτσελ
ή αλμυρά κράκερ, σοκολάτα γάλακτος ή υγείας.
Και μετά, μικρά μαρσμέλοου ή μεγάλα.
Φαίνεται όντως μούρλια.
Αλλά νόμιζα ότι θα μου 'δειχνες κάτι απίθανο.
-Είσαι έτοιμη; -Γεννήθηκα έτοιμη.
Δεν το πιάνω. Τι κάνεις;
-Τίποτα. -Τίποτα;
Ναι, δεν είμαι τόσο καλή στο "τίποτα".
Άσε που δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.
-Αναπνέουμε, άρα κάνουμε κάτι... -Κοίτα.
Τίποτα.
Τι νέα, πιτσουνάκια;
Θεέ μου, τα μωρά σας θα έβγαιναν κουκλιά.
Αμάν, ρε συ! Μην τα λες φωναχτά αυτά.
Λανς Μπας.
Σε ξαναβρίσκω, μωρό μου.
Μπα, όχι...
Δεν είναι εδώ η Μέιζι.
Τέλεια.
Είσαι όλος δικός μου.
Συγγνώμη.
Νόμιζα ότι όπως παίζαμε τα παιχνίδια
-μου έκανες τα γλυκά μάτια. -Σωστά νόμιζες.
Σου τα έκανα τα γλυκά μάτια, εννοείται.
Απλώς, για να σου μιλήσω ευθέως,
είμαι φρεσκοχωρισμένος και τελείως εκτός φόρμας.
Επειδή σε πλήγωσε ένας μουσάτος με τατουάζ, όπως ανέφερες στο βενζινάδικο.
Ακριβώς αυτός.
Κοίτα, εγώ έχω μια ουλή και σπυράκια στο πηγούνι.
Και θέλω να τα κρύβω, οπότε...
-Γιατί χαμογελάς; -Επειδή είμαι μαζόχας.
Μήπως...
Θες να παίξουμε το αγαπημένο μου παιχνίδι;
Ναι.
Άρα ο Τζάστιν θα φάει κόλλημα με τον Ράιλι και δεν θα τον νοιάζει η ανακαίνιση.
Είσαι ιδιοφυΐα!
Το ξέρω! Ο Τζάστιν πάντα κυνηγούσε κούκλους που δεν ήταν για τα κυβικά του,
με αποτέλεσμα να πληγώνεται όταν τον απέρριπταν.
Δεν ξέρω. Μου φάνηκε να τραβάει το πράγμα με τον Ράιλι.
Μπορεί να αδυνάτισε ο Τζάστιν, αλλά παραμένει ερείπιο.
Θα το δει ο Ράιλι και θα τον σουτάρει.
Ο πόνος κι η ντροπή θα αποτελέσουν άλλους δύο λόγους για να ξεκουμπιστεί.
Καλό!
Θες να παίξουμε Σκοτεινό Δωμάτιο;
Βρε πονηρούλη!
Ναι.
Οκτώ μαρσμέλοου.
Μπράβο, Κέρι.
Σειρά σου, Κίλιαν. Θάρρος ή αλήθεια;
Θάρρος.
Σε προκαλώ να καθίσεις πέντε λεπτά στον εξωτερικό καμπινέ.
Κάνε διπλή την πρόκληση. Θα πάμε μαζί.
Αν είναι έτσι, σας προκαλούμε να πάτε στον καμπινέ και να ανταλλάξετε ρούχα.
-Τι; -Έγινε.
Τζέιν, βλέπεις πόσο μου πάνε τα ρούχα του Βίκτορ;
Τα μανίκια είναι λίγο φαρδιά, η μέση λίγο στενή, μα είμαι μπουκιά και συχώριο.
Τον βρήκα.
Ο Astral Nebula.
Τι το ιδιαίτερο έχει;
Σου τον στέλνουν μόνο με αίτηση.
Εμένα με απέρριψαν.
Δύο φορές.
Είσαι για μια επίδειξη;
Καλά να περάσετε.
Λοιπόν, τα πέντε λεπτά αρχίζουν... τώρα.
Λυπάμαι που το λέω, μα το τραβάει ο οργανισμός μου.
Όποτε πάω να βοηθήσω, καταλήγω στα σκατά.
Δώσε μου το σορτσάκι.
Τι τρέχει;
Απλώς, έχω κλειστοφοβία. Γι' αυτό με προκάλεσαν να το κάνω.
-Γιατί δεν είπες "όχι"; -Για να μη γίνω ρεζίλι.
Τώρα κατάλαβα το λάθος μου.
Μη χολοσκάς, θα ζητήσουμε ν' αλλάξουν την πρόκληση.
-Εντάξει; -Εντάξει, ναι.
Ωχ, όχι!
Μην κάνεις έτσι, το 'χουμε.
-Ναι. -Ναι; Μια χαρούλα.
Θα δουν οι σκρόφες τι θα πάθουν.
-Πώς πάει, Οπαλάκο; -Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
-Οι γονείς μου φασώνονται στην ντουλάπα. -Το 'χει η οικογένεια.
Ναι, ο αδελφός σου και η ξαδέρφη του είναι γυμνοί στον εξωτερικό καμπινέ.
Η Μπίλι κι ο Κίλι πηδιούνται στον καμπινέ!
Ναι.
Όχι!
Είναι κακό αυτό;
Κακό είναι. Θεέ μου...
Κοντεύω...
Ναι, μωρό μου.
Ναι, μωρό μου...
Έλα, Κίλιαν. Σκέψου κάτι άλλο.
-Ναι, προσπαθώ. -Λίγο ακόμα θέλω!
-Είσαι καλά; -Ναι, απλώς...
-Μάτωσε ο ώμος σου. -Τι; Θεέ μου!
Θεέ μου, η βιολογική μου κόρη μάτωσε!
Άσε, το 'χω. Εσύ δεν ξέρεις απ' αυτά.
Μα ξέρω...
Τι τρέχει;
Τι συνέβη;
Φαίνεται πως τα βλαστάρια σου έκαναν πάλι σκανταλιές.
Φοράς πουκάμισό μου;
Ναι.
Ακούει κανείς άλλος ένα βουητό;
Ώρα να πηγαίνουμε.
Καληνύχτα, παιδιά.
-Ευχαριστούμε για την ωραία βραδιά. -Ευχαριστούμε.
-Λες να... -Ναι!
Δηλαδή, ναι.
Μπράβο, ρε Γουέιν!
Κολλάει κανείς τέτανο σε καμπινέ;
Πιστεύω πως θα ζήσεις.
Αρκεί να μην κουνιέσαι.
Και τα τσιμπούρια;
Η μαμά μου λέει ότι μπορείς να πάθεις βορρελίωση στη φύση.
Κι είναι της μόδας, τελευταία.
Ο Τζάστιν Μπίμπερ έκανε πολλά γι' αυτήν την ασθένεια.
Νομίζω πως τη γλίτωσες.
Κάνετε καλό ζευγάρι με τον Κίλιαν.
-Σχεδόν δεύτερη θέση. -Έχω τύψεις για την πρόκληση.
Εγώ φταίω που τη δέχτηκε.
Δεν ήθελε να μάθω ότι έχει κλειστοφοβία.
Όχι, δεν φταις εσύ.
Να μαντέψω. Κάνει ρίμα με το λημέρι, το μαχαίρι και το τεφτέρι;
Λίγα τα κουλ κορίτσια της ηλικίας σου εδώ στη λίμνη.
Μην ανησυχείς. Σε λίγο καιρό, θα είναι εδώ η Σάρα. Θα τα πάτε περίφημα.
Ωραία. Η Σάρα έχει εξοχικό εδώ;
Όχι, σ' εμάς θα μείνει. Είναι η κοπέλα του Κίλιαν.
Ορίστε. Σαν καινούριο.
Ευχαριστώ.
Υποσχέθηκα στους γονείς της ότι θα περνούσε καλά,
όχι ότι θα μάτωνε σε καμπινέ. Χριστέ μου!
Συγγνώμη. Τα 'κανα μαντάρα.
Πάντως, είσαι καταπληκτικός στο Connect Four.
Ίσως θα ήθελες να ξαναπαίξουμε επιτραπέζια καμιά φορά;
Εκτός αν παίζεις επιτραπέζια με άλλον.
Είσαι ελεύθερος να παίζεις μ' όποιον θες.
Δεν είμαι κτητικός τύπος.
Όχι, δεν είμαι τέτοιος.
Εντάξει, σε πάω μια ρεβάνς.
-Αλήθεια; -Ναι.
Πάω να σε περιμένω στην αποβάθρα.
Ώρα να πηγαίνω κι εγώ.
Ναι.
Πέρασα πολύ ωραία, Μέιζι.
Ναι, χαίρομαι.
-Καλή επιστροφή. -Ίσως σε ξαναδώ τριγύρω.
Ναι, τριγύρω, πάνω, κάτω... Είμαι ευέλικτος γιατί κάνω γιόγκα.
Καληνύχτα.
Ευχαριστώ για τις αναμνήσεις.
Δεν ήταν από τις χειρότερες βραδιές παιγνίων.
Χαίρομαι που το διασκέδασες.
Και η Μπίλι φαίνεται πως είναι αξιαγάπητη.
Μπορώ να το δανειστώ αυτό;
Στην καλύβα μας δεν έχουμε παιχνίδια.
Ναι, βεβαίως. Κράτα το όσο θες.
Ωραία.
Όχι ακόμα.
Για ξαναπές, γιατί είναι μαλάκας;
Επειδή έχει κοπέλα.
Περνούσαμε υπέροχα μαζί,
-μέχρι που... -Άρα διασκέδασες.
Εντάξει.
Νίκησες.
Επικαλούμαι την τεκνοθεσία κι απαιτώ το μεγάλο υπνοδωμάτιο.
Μπορείς να την επικαλεστείς μία φορά.
Ή λίγες παραπάνω.
Έπρεπε να μου το 'χει πει.
Σου την έπεσε με λόγια ή με πράξεις;
Όχι.
Μου έκανε σμορ.
Και ήταν μούρλια.
Τι να σημαίνει άραγε αυτό για τ' αγόρια;
Σημαίνει ότι του αρέσεις.
Κι ότι έχει κοπέλα.
Το ένα δεν αναιρεί το άλλο.
Μα το καλοκαίρι είναι μακρύ και οι σχέσεις εξ αποστάσεως κρατιούνται πολύ δύσκολα.
Γιατί πήγα να μείνω στην Αυστραλία;
Για να ξεφύγεις από τη μιζέρια σου εδώ.
Εντάξει, κοίτα. Δεν χάθηκαν τα πάντα.
Επειδή εσύ πέρασες καλά με τον Κίλιαν,
κι εγώ έκλεψα τα σχέδια του παππού.
Χρωματολόγια; Παραγγελίες;
Τι στην ευχή είναι αυτά;
Τι είναι ο "ρουστίκ μπόχο μινιμαλισμός";
Θα ανακαινίσει το εξοχικό.
Χαλάρωσε, Σέρλοκ.
Συνάντηση με την επιτροπή.
Άδειες κατασκευής. Εγκρίσεις.
Θεέ μου!
Γι' αυτό το έκρυψε η Μέιζι. Δεν ήθελε να μάθω για την ανακαίνιση
-πριν περάσει από την επιτροπή. -Και γιατί σε κάλεσε απόψε;
Επειδή είναι σατανική, Μπίλι.
Προσπάθησε να με ξεγελάσει, δείχνοντας ότι δεν έχει τίποτα να κρύψει.
Όμως, αν πείθαμε την επιτροπή να απορρίψει την ανακαίνιση,
δεν θα μπορούσε να κατεδαφίσει την οικογενειακή κληρονομιά μας.
Οι εκλογές στο λεμβοστάσιο είναι αύριο.
Πρέπει να την ξεγελάσουμε.
Να την πληρώσουμε με το ίδιο νόμισμα.
Και το καλύτερο είναι ότι δεν ξέρει τι την περιμένει.
Θρίαμβος.
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου