1
00:00:53,180 --> 00:00:55,808
Αρκουδίτσα μου; Γιατί είναι τόσο σκοτεινά;

2
00:00:57,267 --> 00:00:59,728
Ακόμα στο κρεβάτι είσαι; Κοντεύει 10:00.

3
00:00:59,978 --> 00:01:02,815
Μήπως αυτό σημαίνει
ότι πραγματικά χαλαρώνει;

4
00:01:03,148 --> 00:01:05,150
Όχι, δεν μπορώ να κοιμηθώ εδώ.

5
00:01:05,234 --> 00:01:07,861
Έχει πολύ σκοτάδι τη νύχτα. Είναι αφύσικο.

6
00:01:07,945 --> 00:01:10,781
Νόμιζα ότι θα σ' άρεσε.
Λατρεύεις τις ταινίες τρόμου.

7
00:01:10,864 --> 00:01:12,658
Λατρεύω να τραβάω το καζανάκι.

8
00:01:12,783 --> 00:01:14,868
Αν προτιμάς την κατασκήνωση
του κατηχητικού...

9
00:01:14,952 --> 00:01:19,414
Υποτίθεται ότι θα ήταν ωραία εδώ, αλλά
δίπλα μένει η θετή αδερφή του Τζάστιν.

10
00:01:19,498 --> 00:01:22,501
Μην αφήσεις καταπιεσμένα συναισθήματα
λόγω τεκνοθεσίας

11
00:01:22,584 --> 00:01:24,127
να σ' εμποδίσουν να περάσεις καλά.

12
00:01:24,211 --> 00:01:26,672
Δεν μας προδίδεις
με τον βιολογικό σου πατέρα.

13
00:01:26,755 --> 00:01:29,800
Είμαι το μόνο μαύρο άτομο
που μένει εδώ γύρω.

14
00:01:29,883 --> 00:01:31,844
Απλώς, πρόσεχε να μην πιεις τσάι.

15
00:01:31,927 --> 00:01:32,761
Τι;

16
00:01:36,765 --> 00:01:38,600
Μισό λεπτό. Σταθείτε.

17
00:01:39,101 --> 00:01:40,602
Στην Ελλάδα είστε;

18
00:01:40,686 --> 00:01:43,522
-Αγάπη μου...
-"Καταπιεσμένα συναισθήματα" και αηδίες!

19
00:01:43,605 --> 00:01:46,316
Θέλετε να περνάω καλά
για να μην έχετε τύψεις.

20
00:01:46,400 --> 00:01:50,737
Η περιοδεία με το βιβλίο μάς έχει
εξουθενώσει. Δεν χαλαρώνουμε ούτε λεπτό.

21
00:01:50,821 --> 00:01:53,115
Αγάπη, ήρθε η μασέζ.

22
00:01:54,283 --> 00:01:56,034
Για τη δουλειά είναι.

23
00:01:58,245 --> 00:02:02,332
Δεν καταλαβαίνω πώς γίνεται
να μην υπάρχει κάποια ρήτρα εξαίρεσης

24
00:02:02,416 --> 00:02:04,251
ή κάποιο παραθυράκι.

25
00:02:04,334 --> 00:02:05,669
Όχι.

26
00:02:05,752 --> 00:02:10,299
Δεν καταλαβαίνω. Αν δεν είναι...
Δεν είναι συγγενής εξ αίματος!

27
00:02:11,383 --> 00:02:13,719
Όχι, ήταν αιφνίδιος θάνατος.

28
00:02:13,802 --> 00:02:15,929
Δεν υπάρχει συγγένεια εξ αίματος...

29
00:02:16,430 --> 00:02:18,056
Θεέ μου!

30
00:02:18,140 --> 00:02:20,350
-Δεν καταλαβαίνω πώς είναι δυνατόν.
-Συγγνώμη.

31
00:02:20,434 --> 00:02:22,144
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.

32
00:02:22,227 --> 00:02:24,730
Ωραία να ακούγονται τσιρίδες από δω ξανά.

33
00:02:24,813 --> 00:02:25,939
"Ξανά";

34
00:02:26,023 --> 00:02:28,066
Νομίζω πως είχε γίνει ένας φόνος εδώ.

35
00:02:28,150 --> 00:02:30,235
Όχι, περίμενε. Απαγωγή ήταν.

36
00:02:30,319 --> 00:02:31,904
Τέλος πάντων, έφτιαξα το Wi-Fi.

37
00:02:32,404 --> 00:02:33,572
Ναι, το ξέρω, Τοντ.

38
00:02:33,655 --> 00:02:35,449
Δεν υψώνω τη φωνή μου.

39
00:02:35,532 --> 00:02:36,491
-Είναι καλά;
-Διόλου.

40
00:02:36,575 --> 00:02:38,410
Γίνεται λίγο θεατρινίστικος ενίοτε.

41
00:02:38,493 --> 00:02:41,413
-Απλώς δεν μπορώ να το χωνέψω.
-Το 'πιασα.

42
00:02:41,496 --> 00:02:43,248
Με λένε Ράιλι, παρεμπιπτόντως.

43
00:02:43,332 --> 00:02:44,791
Εμένα Μπίλι.

44
00:02:45,709 --> 00:02:47,002
Μου δίνεις το σφυρί;

45
00:02:47,502 --> 00:02:49,630
Όχι, τα είπαμε αυτά, Τοντ.

46
00:02:49,713 --> 00:02:51,131
Τι το θέλεις;

47
00:02:52,424 --> 00:02:55,844
Έχει εδώ κάτω κάτι ζώα
που μασουλάνε καλώδια.

48
00:02:55,928 --> 00:02:57,888
Καλύτερα ξαναμπές μέσα.

49
00:02:57,971 --> 00:02:59,097
-Εντάξει.
-Ναι.

50
00:03:03,560 --> 00:03:06,104
Έβαλα τα δυνατά μου φέτος.

51
00:03:06,188 --> 00:03:07,230
Η ΛΙΜΝΗ

52
00:03:07,314 --> 00:03:08,565
Είμαι καλύτερος άνθρωπος.

53
00:03:09,232 --> 00:03:13,195
Μου είπαν ότι το καταπίστευμα δεν σπάει.
Θα πάρουμε το σπίτι όταν πεθάνει η Μέιζι.

54
00:03:13,278 --> 00:03:16,156
Ίσως να πάθει ανακοπή όταν το μάθει.

55
00:03:17,324 --> 00:03:18,909
-Αυτό είναι.
-Αστειευόμουν.

56
00:03:18,992 --> 00:03:20,869
Όχι, ο μπαμπάς μου

57
00:03:20,953 --> 00:03:24,706
θα καταχώρησε το καταπίστευμα
σε κάνα κουτί, πριν πάθει ανακοπή,

58
00:03:24,790 --> 00:03:26,959
-άρα δεν θα το ξέρει η Μέιζι.
-Πες της το.

59
00:03:27,084 --> 00:03:29,294
Μπορεί να κανονίσετε να το μοιράζεστε.

60
00:03:29,378 --> 00:03:33,548
Όχι. Αν μάθει η Μέιζι πως θα κληρονομήσω
το σπίτι, δεν θα το κουνήσει ρούπι.

61
00:03:33,632 --> 00:03:34,800
Δεν θα το πάρουμε ποτέ.

62
00:03:34,883 --> 00:03:37,177
Δεν την ξέρεις όσο την ξέρω εγώ.

63
00:03:37,260 --> 00:03:41,848
Κάποτε μας άρεσε ο ίδιος ναυαγοσώστης και
στένεψε το μαγιό μου για να δείχνω παχύς.

64
00:03:41,932 --> 00:03:42,891
Εκτός κι αν πάχυνες.

65
00:03:42,975 --> 00:03:45,435
Από βερμούδα, έγινε τάνγκα.

66
00:03:45,936 --> 00:03:47,938
Τι καλά που είμαι μοναχοπαίδι!

67
00:03:49,314 --> 00:03:50,941
Μοναχοπαίδι είμαι, έτσι;

68
00:03:53,151 --> 00:03:54,069
-Γεια.
-Γεια.

69
00:03:54,194 --> 00:03:55,737
Έτοιμο το Wi-Fi σας.

70
00:03:55,821 --> 00:03:58,407
Διορθώνει καλώδια,
κουμαντάρει παντοπωλείο...

71
00:03:58,490 --> 00:04:00,742
Μήπως κάνεις και πίπες; Πίτες.

72
00:04:00,826 --> 00:04:01,827
Αν μαγειρεύεις.

73
00:04:03,537 --> 00:04:04,746
Το θέλετε αυτό;

74
00:04:04,830 --> 00:04:10,293
-Όχι, κράτα το για δώρο.
-Ωραία. Ίσως τα ξαναπούμε.

75
00:04:11,211 --> 00:04:12,421
Ναι, θα γούσταρα.

76
00:04:12,546 --> 00:04:15,382
Δηλαδή, θα το 'θελα. Θα μου άρεσε.

77
00:04:16,466 --> 00:04:19,094
Ελπίζω η βλακεία στο φλερτ
να μην είναι κληρονομική.

78
00:04:19,177 --> 00:04:20,470
Ωραία θέα έχετε.

79
00:04:20,554 --> 00:04:23,265
Θεέ μου. Κάνε κάναν θόρυβο όταν έρχεσαι.

80
00:04:23,348 --> 00:04:25,017
Ο Ράιλι ήταν αυτός που έφευγε;

81
00:04:25,100 --> 00:04:28,270
Ναι, ο Ράιλι ήταν.
Ήρθε να εγκαταστήσει το Wi-Fi.

82
00:04:30,147 --> 00:04:33,150
Πρόσεχε, Μπίλι,
μη σου φάει τους γκόμενους.

83
00:04:33,233 --> 00:04:35,527
Το προσπάθησε σ' έναν δικό μου παλιά

84
00:04:35,610 --> 00:04:37,821
φορώντας κολλητό μαγιό.

85
00:04:37,904 --> 00:04:39,072
Δεν έπιασε.

86
00:04:39,156 --> 00:04:42,451
Άκου, ξέρω ότι στενοχωρέθηκες
που ο μπαμπάς...

87
00:04:42,534 --> 00:04:44,828
-Δεν ήταν δικός σου.
-...μου άφησε το εξοχικό.

88
00:04:44,911 --> 00:04:47,205
Όμως, θέλω να τα ξεχάσουμε αυτά.

89
00:04:47,873 --> 00:04:51,752
Τι θα 'λεγες για την αγαπημένη σου
βραδιά παιγνίων; Στο σπίτι μου, απόψε.

90
00:04:51,835 --> 00:04:53,420
Ευχαριστούμε, αλλά δεν γίνεται.

91
00:04:53,503 --> 00:04:56,131
Εδώ ήρθα για να δεθώ με την κόρη μου.

92
00:04:56,214 --> 00:04:59,968
Εννοείται πως είναι καλεσμένη και η Μπίλι.
Ψοφάνε να τη γνωρίσουν όλοι.

93
00:05:00,260 --> 00:05:02,179
Θα υπάρχουν και ποτά, μπόλικα ποτά...

94
00:05:02,262 --> 00:05:03,722
Θα παίξουμε και παντομίμα.

95
00:05:05,015 --> 00:05:05,849
Μάλιστα.

96
00:05:06,391 --> 00:05:08,393
-Πλάκα θα 'χει.
-Τέλεια.

97
00:05:08,477 --> 00:05:10,187
-Τα λέμε απόψε στις 8:00.
-Εντάξει.

98
00:05:10,270 --> 00:05:13,148
-Και μην μπεις στον κόπο να φέρεις κάτι.
-Εντάξει.

99
00:05:14,399 --> 00:05:18,153
Να μην μπω στον κόπο να φέρω κάτι;
Σε στάβλο μεγάλωσα;

100
00:05:18,236 --> 00:05:20,697
Πριν από δύο λεπτά
ήθελες να την εξοντώσεις,

101
00:05:20,822 --> 00:05:22,908
και τώρα θα πάμε σπίτι της να παίξουμε;

102
00:05:22,991 --> 00:05:27,162
Ναι, γιατί η βραδιά παιγνίων είναι
ο τέλειος τρόπος να πάρει δρόμο από δω.

103
00:05:27,245 --> 00:05:31,208
Στις βραδιές παιγνίων,
οι φιλικές κόντρες και το ποτό που ρέει

104
00:05:31,291 --> 00:05:35,337
οδηγούν σε διαρροή μυστικών,
διάδοση φημών και άφθονο χαμούρεμα.

105
00:05:35,462 --> 00:05:38,256
Ξεσπούν ομηρικοί καβγάδες,
γάμοι διαλύονται,

106
00:05:38,340 --> 00:05:40,967
κι έτσι θα κατατροπώσουμε τη Μέιζι.

107
00:05:41,051 --> 00:05:44,471
-Αυτά γίνονται στο Game of Thrones.
-Μόνο που το τέλος μας θα 'ναι ωραίο.

108
00:05:44,554 --> 00:05:47,224
Ο καλύτερος τρόπος
για να ξεφορτωθείς έναν παρείσακτο

109
00:05:47,307 --> 00:05:49,476
είναι να του κάνεις τον βίο αβίωτο.

110
00:05:49,559 --> 00:05:51,186
Έτσι, στην περίπτωση της Μέιζι,

111
00:05:51,311 --> 00:05:53,063
μιλάμε για την οικογένεια.

112
00:05:54,231 --> 00:05:55,649
Έναν στρατό από νυφίτσες...

113
00:05:56,733 --> 00:05:58,026
Φίλους.

114
00:05:59,486 --> 00:06:01,196
Και το εξοχικό.

115
00:06:02,489 --> 00:06:03,824
Από τα Κακά Κορίτσια κι αυτό;

116
00:06:03,907 --> 00:06:05,951
Αμέσως με πιάνεις.

117
00:06:06,409 --> 00:06:07,327
Βήμα πρώτο.

118
00:06:07,410 --> 00:06:10,330
Την αποξενώνουμε από φίλους
και οικογένεια, αποκαλύπτοντας

119
00:06:10,413 --> 00:06:13,500
ένα σκοτεινό μυστικό
που θα συγκλονίσει συθέμελα τη Μέιζι.

120
00:06:13,583 --> 00:06:16,002
Τι μυστικό θα έκανε κάποιον
ν' αφήσει το σπίτι του;

121
00:06:16,086 --> 00:06:16,962
Καλοκαίρι του '77.

122
00:06:17,045 --> 00:06:20,173
Παίζοντας Θάρρος ή Αλήθεια,
μεταξύ ποτών και ουσιών,

123
00:06:20,257 --> 00:06:23,552
ο Πολ Παρκ καυχιέται πως με σύνδρομο
Μινχάουζεν οδήγησε τον μπαμπά του

124
00:06:23,677 --> 00:06:25,303
να αποκηρύξει τον αδερφό του.

125
00:06:25,387 --> 00:06:27,389
Το εξοχικό πωλήθηκε το επόμενο καλοκαίρι.

126
00:06:29,391 --> 00:06:33,770
Καλοκαίρι του '98. Ύστερα από δύο κιβώτια
μπίρες και τρία γραμμάρια χασίς,

127
00:06:33,895 --> 00:06:36,648
η Νάνσι Σουίνι παραδέχεται
ότι ο κουνιάδος της

128
00:06:36,731 --> 00:06:38,358
της έβαλε δάχτυλο στον γάμο του.

129
00:06:38,441 --> 00:06:40,402
Διαλύθηκε η οικογένεια, πάει το εξοχικό.

130
00:06:40,485 --> 00:06:42,863
Που μας οδηγεί στο τρίτο βήμα:

131
00:06:42,946 --> 00:06:44,197
στο εξοχικό.

132
00:06:44,281 --> 00:06:46,992
-Πού πήγε το δεύτερο βήμα;
-Μη με μπερδεύεις με μαθηματικά.

133
00:06:47,075 --> 00:06:50,370
Ο παππούς μου ήταν Σκωτσέζος μαλάκας,
σφιχτοκώλης και σφιχτοχέρης.

134
00:06:50,453 --> 00:06:53,039
Ο βόθρος του δεν πληροί τις προδιαγραφές.

135
00:06:53,123 --> 00:06:58,420
Αν βρω τα σχέδια του παππού
και τα πάω στον δήμο για έλεγχο...

136
00:06:58,795 --> 00:07:01,464
Η Μέιζι θα πρέπει να τον ανακατασκευάσει

137
00:07:02,215 --> 00:07:03,633
πληρώνοντας τα κέρατά της.

138
00:07:05,260 --> 00:07:06,845
Ναι, η κοπελιά στο βάθος.

139
00:07:06,928 --> 00:07:09,806
Αν πρέπει να ξηλωθεί αυτή,
δεν θα ξηλωθείς κι εσύ;

140
00:07:09,890 --> 00:07:12,434
Έξοχη ερώτηση. Παραπέμπεται στις καλένδες.

141
00:07:12,517 --> 00:07:15,145
-Άλλη ερώτηση;
-Γιατί είσαι ανάποδος;

142
00:07:15,228 --> 00:07:16,479
Μ' έβγαλαν με τα πόδια.

143
00:07:17,355 --> 00:07:21,484
Όταν ενωθούν όλα τα κομμάτια του παζλ,
θα κάτσουμε να χαλαρώσουμε

144
00:07:21,568 --> 00:07:24,029
και θα τους βλέπουμε
να καταρρέουν σαν ντόμινο.

145
00:07:24,112 --> 00:07:26,907
Μαζί; Μην περιμένεις ομαδικό πνεύμα απόψε.

146
00:07:27,157 --> 00:07:29,242
Θες να σε δωροδοκήσω, ε;

147
00:07:29,701 --> 00:07:30,827
Ζόρικη!

148
00:07:30,911 --> 00:07:32,329
Άκου την προσφορά μου.

149
00:07:32,412 --> 00:07:34,080
Αν δεν περάσεις ωραία απόψε,

150
00:07:34,164 --> 00:07:37,459
θα σ' αφήσω ήσυχη όλο το καλοκαίρι,
πάρε και το μεγάλο υπνοδωμάτιο.

151
00:07:37,542 --> 00:07:40,795
Κι αν τελικά περάσω ωραία;

152
00:07:43,298 --> 00:07:46,134
Θα γίνουμε αυτοκόλλητοι
όσο δεν φαντάζεσαι.

153
00:07:49,679 --> 00:07:53,642
Ή θα μείνεις εδώ να φροντίσεις
αυτό που ξύπνησε ο Ράιλι στα έγκατα.

154
00:08:06,446 --> 00:08:08,406
Μια χαρά τα έστησες όλα, Μέιζερ.

155
00:08:09,407 --> 00:08:11,993
Πρόσεχε μόνο
να μην πεις τίποτα για την ανακαίνιση.

156
00:08:12,077 --> 00:08:13,536
Το είπα και στα παιδιά.

157
00:08:13,620 --> 00:08:16,248
Γι' αυτό έκρυψες
τον πίνακα του Όπαλ με τα σχέδια;

158
00:08:16,331 --> 00:08:20,502
Τώρα που είναι εδώ ο Τζάστιν, δεν θέλω
ο κόσμος να αρχίσει πάλι τα κουτσομπολιά.

159
00:08:20,627 --> 00:08:23,588
Θυμάσαι τι γινόταν
όταν πρωτοπήρα το εξοχικό;

160
00:08:24,130 --> 00:08:27,217
Πώς να θυμάσαι;
Είχες πάρει μεταγραφή στο Πίτσμπουργκ.

161
00:08:27,300 --> 00:08:29,427
Ναι, τα χαμένα χρόνια.

162
00:08:30,428 --> 00:08:31,638
Χαλάρωσε, γλυκιά μου.

163
00:08:32,430 --> 00:08:37,644
Μόλις η πρόεδρος του λεμβοστάσιου
εγκρίνει τα σχέδιά μας, βάζουμε μπρος.

164
00:08:38,520 --> 00:08:41,773
Κι έμαθα ότι έχει σίγουρη τη νίκη
στις εκλογές φέτος.

165
00:08:41,856 --> 00:08:43,108
Δεν καταλαβαίνεις.

166
00:08:43,191 --> 00:08:46,778
Ο κόσμος λέει ότι κοιμήθηκα
με τον πατριό μου για να μου το γράψει.

167
00:08:46,861 --> 00:08:48,697
Κι ότι δωροδόκησα την επιτροπή.

168
00:08:49,155 --> 00:08:51,032
Δεν τη δωροδόκησες;

169
00:08:51,116 --> 00:08:52,492
Την ενίσχυσα οικονομικά.

170
00:08:52,575 --> 00:08:56,329
Αφού επανεκλεγώ, δεν θα μας εμποδίζει
τίποτα από το εξοχικό των ονείρων μας.

171
00:08:56,413 --> 00:08:59,749
Κι αν ο Τζάστιν είναι χαρούμενος,
δεν θα 'χουμε μπελάδες.

172
00:08:59,833 --> 00:09:01,835
Κι όλοι ξέρουμε τι τον κάνει χαρούμενο.

173
00:09:01,918 --> 00:09:02,961
Σωστά.

174
00:09:03,670 --> 00:09:04,963
Μπα, δεν έχω ιδέα.

175
00:09:05,046 --> 00:09:07,632
-Τακ τακ!
-Μην πεις κουβέντα.

176
00:09:08,508 --> 00:09:09,759
-Γεια.
-Γεια.

177
00:09:09,843 --> 00:09:12,387
Κοίτα ποιος έφερε
ντιπ με φασόλια της γιαγιάς.

178
00:09:12,554 --> 00:09:15,265
Θερμιδοβόμβα εφτά στρώσεων. Μούρλια.

179
00:09:16,516 --> 00:09:17,851
Θυμάσαι τον Όπαλ;

180
00:09:17,976 --> 00:09:18,893
Γεια.

181
00:09:19,561 --> 00:09:21,313
-Γεια σου.
-Και τον Κίλιαν;

182
00:09:21,813 --> 00:09:23,023
-Γεια.
-Γεια.

183
00:09:23,273 --> 00:09:26,318
Ευχαριστούμε πολύ που μας καλέσατε.
Είστε πολύ ευγενικοί.

184
00:09:26,401 --> 00:09:30,030
Βίκτορ, πάρε τον Κίλιαν
και πηγαίνετε να τους δείξετε το σπίτι.

185
00:09:30,155 --> 00:09:31,114
Ζήτω!

186
00:09:31,197 --> 00:09:35,618
Αισθάνομαι σαν εξόριστος Ρομανόφ
που επιστρέφει στην προγονική του έπαυλη,

187
00:09:35,702 --> 00:09:38,204
αφού του την έκλεψε ο άπλυτος όχλος.

188
00:09:39,080 --> 00:09:41,082
Πήγαιναν ντιπ με φασόλια στην έπαυλη;

189
00:09:42,125 --> 00:09:44,336
Απορώ πώς δεν συναντηθήκαμε ποτέ.

190
00:09:44,419 --> 00:09:47,339
Έπαιζα στην Τάμπα τότε.
Δεν έμενα πολύ εδώ.

191
00:09:47,422 --> 00:09:48,840
-Να χαρώ εγώ!
-Ναι.

192
00:09:48,923 --> 00:09:51,051
Νιώθεις περίεργα
που είσαι στο πατρικό σου;

193
00:09:51,134 --> 00:09:52,927
Δεν το βλέπω ως "πατρικό".

194
00:09:53,011 --> 00:09:57,140
Απορώ που οι μαύροι γονείς μου έχουν
κόλλημα να γνωρίσω τις λευκές μου ρίζες.

195
00:09:57,223 --> 00:10:00,769
Μάλλον φοβούνται μη χάσω κάνα νεφρό
και χρειάζομαι δότη.

196
00:10:00,852 --> 00:10:03,063
Ναι, κι η μαμά μου έτσι είναι.

197
00:10:03,146 --> 00:10:04,773
Μ' αρέσουν τα ντάμπλινγκ,

198
00:10:04,856 --> 00:10:08,193
αλλά δεν είναι ανάγκη να φέρνει
πάντα αυτά στη σχολική γιορτή.

199
00:10:08,276 --> 00:10:12,197
Γι' αυτό μ' αρέσει τόσο εδώ στη λίμνη.
Καταφέρνω και ξεχνιέμαι.

200
00:10:13,198 --> 00:10:15,283
-Εσύ είσαι αυτός;
-Πού;

201
00:10:16,284 --> 00:10:18,745
Ναι.

202
00:10:18,828 --> 00:10:20,163
Με τον παππού μου.

203
00:10:20,705 --> 00:10:22,290
Ή μάλλον, τον παππού μας.

204
00:10:23,833 --> 00:10:25,502
Τον μπαμπά του Τζάστιν.

205
00:10:26,544 --> 00:10:27,545
Τι τύπος ήταν;

206
00:10:28,671 --> 00:10:29,756
Πολύ πλακατζής.

207
00:10:30,048 --> 00:10:32,550
Όλο και κάτι τρελό θα σκάρωνε.

208
00:10:34,803 --> 00:10:36,262
Έχεις τα μάτια του.

209
00:10:36,638 --> 00:10:40,683
Αγάπη; Μπορείτε να έρθετε όλοι λίγο εδώ;

210
00:10:41,351 --> 00:10:43,269
Όλα έχουν μείνει όπως ήταν.

211
00:10:44,062 --> 00:10:45,647
Έχουν την ίδια μυρωδιά.

212
00:10:47,524 --> 00:10:48,942
Την ίδια αίσθηση.

213
00:10:49,442 --> 00:10:51,361
Κόφ' το!

214
00:10:51,444 --> 00:10:54,114
Τι ωραία που ξανάσμιξε η οικογένεια.

215
00:10:54,197 --> 00:10:55,407
Αλίμονο.

216
00:10:55,490 --> 00:10:57,242
Γεια χαραντάν!

217
00:10:57,992 --> 00:10:59,494
Ο Μουρ και η εξάδα του.

218
00:10:59,577 --> 00:11:01,788
-Ορίστε. Λάβτζοϊ, κόλλα το.
-Βεβαίως.

219
00:11:01,871 --> 00:11:02,956
Γεια σου, Γουέιν.

220
00:11:03,456 --> 00:11:05,166
-Μπίλι!
-Γουέιν.

221
00:11:05,250 --> 00:11:06,876
Είδες τα λινκ που σου έστειλα;

222
00:11:06,960 --> 00:11:09,587
Γεια σου, γλυκιά μου. Συγγνώμη.

223
00:11:12,757 --> 00:11:14,134
-Γεια.
-Γεια.

224
00:11:16,803 --> 00:11:18,888
Ήσουν τελείως σκνίπα τις προάλλες.

225
00:11:18,972 --> 00:11:21,433
Θέλει να πει
"Συγγνώμη που δεν μας κάρφωσες".

226
00:11:22,308 --> 00:11:24,602
-Τα καρφιά θέλουν σφυριά, σωστά;
-Γιατί;

227
00:11:24,686 --> 00:11:26,396
Απλώς...

228
00:11:28,231 --> 00:11:29,274
Δεν έχει σημασία.

229
00:11:29,399 --> 00:11:32,235
Θα κατεβούμε στην πυρά. Θες να 'ρθεις;

230
00:11:32,318 --> 00:11:33,278
Καλά είμαι.

231
00:11:33,820 --> 00:11:34,737
Εντάξει.

232
00:11:36,865 --> 00:11:38,741
Θεέ μου!

233
00:11:38,825 --> 00:11:41,327
-Σταθείτε.
-Κατά βάθος, δεν είναι τόσο χάλια.

234
00:11:41,411 --> 00:11:44,122
Έκαναν τον κόσμο να πιστεύει
ότι έκλεψα βότκα με καρύδα.

235
00:11:44,205 --> 00:11:45,790
Αυτό δεν μαζεύεται.

236
00:11:45,874 --> 00:11:48,251
Μου κάνουν τέτοια
από τότε που ήμασταν μικρά.

237
00:11:48,334 --> 00:11:50,587
-Θα τα συνηθίσεις.
-Με τίποτα.

238
00:11:50,670 --> 00:11:52,005
Ούτε εσύ θα 'πρεπε.

239
00:11:53,923 --> 00:11:55,758
Δεν θα το κουνήσω από δω απόψε.

240
00:11:56,259 --> 00:11:59,387
Αν μείνεις για τη βραδιά παιγνίων,
χρειάζεσαι ενισχύσεις.

241
00:11:59,471 --> 00:12:00,889
Για τα χαζοπαίχνιδα;

242
00:12:00,972 --> 00:12:04,517
Τα πράγματα σοβαρεύουν όταν οι μεγάλοι
έχουν γίνει στουπί και χάνουν.

243
00:12:04,601 --> 00:12:08,271
Πρέπει να βρούμε συνθηματικό
ώστε να είμαστε έτοιμοι να λακίσουμε.

244
00:12:08,354 --> 00:12:09,522
-Εντάξει.
-Εντάξει;

245
00:12:09,606 --> 00:12:10,732
Λοιπόν...

246
00:12:14,736 --> 00:12:16,029
Ντάμπλινγκ.

247
00:12:16,946 --> 00:12:18,531
-Τέλειο.
-Ναι.

248
00:12:22,785 --> 00:12:23,828
-Γεια.
-Τζάστιν.

249
00:12:23,953 --> 00:12:28,374
-Τζέιν.
-Η Τζέιν θέλει να σου ζητήσω συγγνώμη

250
00:12:28,458 --> 00:12:32,378
που κατούρησα στον υπνόσακό σου
στα 50ά γενέθλια του μπαμπά σου.

251
00:12:33,296 --> 00:12:34,255
Σου ζητώ συγγνώμη.

252
00:12:34,339 --> 00:12:37,425
Αν ήξερε πως θα σε φώναζαν Μικρό Κατουρλή
όλο το καλοκ...

253
00:12:37,509 --> 00:12:39,427
Ο μπαμπάς δεν είχε κάνει πάρτι τότε.

254
00:12:39,511 --> 00:12:40,720
Έκανε παρτάρα!

255
00:12:40,803 --> 00:12:42,430
-Ήταν το πάρτι της χρονιάς.
-Ναι.

256
00:12:42,514 --> 00:12:45,808
Γιατί δεν με κάλεσε κανείς
στα 50ά γενέθλια του μπαμπά;

257
00:12:46,351 --> 00:12:48,144
Μάλλον γιατί αυτό επιθυμούσε.

258
00:12:50,855 --> 00:12:51,773
Καλό.

259
00:12:52,232 --> 00:12:53,483
Πολύ καλό.

260
00:12:53,858 --> 00:12:56,861
Να σας πω, μια που τα παιχνίδια
φαίνεται πως ξεκίνησαν,

261
00:12:56,945 --> 00:13:01,157
τι θα λέγατε για έναν γρήγορο γύρο
"Ποτέ Δεν Έχω Κάνει";

262
00:13:01,324 --> 00:13:02,242
-Ναι.
-Συμφωνείτε;

263
00:13:02,325 --> 00:13:04,953
Έχω να το παίξω απ' όταν...
Ούτε καν θυμάμαι.

264
00:13:05,036 --> 00:13:05,995
Ψηλά το χέρι, Μέιζι.

265
00:13:07,121 --> 00:13:08,039
Να σκεφτώ.

266
00:13:08,122 --> 00:13:10,708
Θεέ μου. Ποτέ δεν έχω κάνει...

267
00:13:10,792 --> 00:13:14,087
Ποτέ δεν είχα σχέση
με φανατική οπαδό του χόκεϊ.

268
00:13:15,129 --> 00:13:16,965
-Ναι;
-Φιλάρα!

269
00:13:17,840 --> 00:13:18,800
Βίκτορ.

270
00:13:18,883 --> 00:13:20,468
-Ναι.
-Όχι; Εντάξει.

271
00:13:21,094 --> 00:13:23,429
Ποτέ δεν έχω ανακουφιστεί

272
00:13:23,513 --> 00:13:26,224
στον αγαπημένο υπνόσακο κάποιου
με τις Spice Girls.

273
00:13:26,307 --> 00:13:27,725
-Γουέιν.
-Ένοχος.

274
00:13:30,979 --> 00:13:31,938
Ευχαριστώ, Τζέιν.

275
00:13:32,730 --> 00:13:33,648
Όχι.

276
00:13:34,816 --> 00:13:38,027
Ποτέ δεν έχω... Θεέ μου, τι άλλο;

277
00:13:38,319 --> 00:13:43,032
Ποτέ δεν έχω πάρει πίπα από τον Γουέιν
όταν η Τζέιν έκανε την πρώτη της έκτρωση.

278
00:13:44,617 --> 00:13:46,160
Ντόμινο.

279
00:13:47,328 --> 00:13:48,663
Καλά.

280
00:13:50,999 --> 00:13:55,003
Καλά που το ανέφερες πριν πιει ο Γουέιν
το τρίτο του ποτό, πάντως.

281
00:13:55,795 --> 00:13:57,422
Το λέει κάθε χρόνο.

282
00:13:57,505 --> 00:13:59,674
Το είπα στην Τζέιν στον σχολικό χορό,

283
00:13:59,757 --> 00:14:01,926
και καταλήξαμε να φασωνόμαστε μεθυσμένες.

284
00:14:02,010 --> 00:14:03,261
Η καλύτερη βραδιά μου.

285
00:14:04,220 --> 00:14:05,680
Γεια σε όλους.

286
00:14:05,763 --> 00:14:07,557
-Ράιλι.
-Γεια, φιλαράκο.

287
00:14:08,182 --> 00:14:09,267
-Γεια.
-Γεια.

288
00:14:09,350 --> 00:14:10,268
Γεια.

289
00:14:10,768 --> 00:14:11,603
Γεια.

290
00:14:11,686 --> 00:14:14,522
Ήρθες πάνω στην ώρα.
Τώρα μπορούμε να παίξουμε ζευγάρια.

291
00:14:14,606 --> 00:14:16,649
Γίνε ζευγάρι με τον Τζάστιν.

292
00:14:18,109 --> 00:14:19,277
Πωπώ, ντιπ με φασόλια.

293
00:14:20,862 --> 00:14:22,447
Εγώ το έφτιαξα.

294
00:14:24,198 --> 00:14:26,200
Αυτό κάνει τον Τζάστιν χαρούμενο;

295
00:14:26,284 --> 00:14:28,161
Την προσοχή σας, όλοι.

296
00:14:28,244 --> 00:14:32,248
Μιας και στις 10:00 θα πέσω για ύπνο,
χώρισα κάθε παιχνίδι σε γύρους των πέντε.

297
00:14:32,582 --> 00:14:33,833
Ωραία.

298
00:14:41,549 --> 00:14:42,842
Το 'χεις, Μέιζι.

299
00:14:47,472 --> 00:14:48,389
Εντάξει.

300
00:14:50,266 --> 00:14:52,060
Το Σκάφανδρο και η Πεταλούδα!

301
00:14:52,185 --> 00:14:53,394
-Ναι!
-Ναι!

302
00:14:53,478 --> 00:14:54,687
Τι;

303
00:14:54,771 --> 00:14:56,022
-Σε λατρεύω.
-Κι εγώ.

304
00:15:03,821 --> 00:15:04,656
Κώλος.

305
00:15:05,531 --> 00:15:06,908
Το Γεράκι και το Κωλόπαιδο!

306
00:15:06,991 --> 00:15:08,034
Όχι.

307
00:15:08,660 --> 00:15:10,244
Το Μεγαλείο του Κώλου!

308
00:15:10,912 --> 00:15:12,955
Ιντιάνα Τζόουνς και το Κυνήγι του Κώλου!

309
00:15:13,164 --> 00:15:14,207
Τέλος χρόνου.

310
00:15:15,416 --> 00:15:17,794
Ο Τζίμης και το Γιγαντοροδάκινο.

311
00:15:18,252 --> 00:15:20,338
Μην μπερδεύεις τους κώλους με τα ροδάκινα.

312
00:15:22,298 --> 00:15:24,133
Ο δικός σου, πάντως, είναι σαν ροδάκινο.

313
00:15:37,188 --> 00:15:38,106
Κιλ...

314
00:15:41,192 --> 00:15:42,110
Μπιλ...

315
00:15:45,822 --> 00:15:47,573
-Kill Bill!
-Ναι!

316
00:15:57,959 --> 00:15:59,335
Έλα δω.

317
00:16:00,920 --> 00:16:03,297
Όπαλ, με βοηθάς λιγάκι;

318
00:16:03,381 --> 00:16:04,716
Η ΠΕΝΤΑΜΟΡΦΗ ΚΑΙ ΤΟ ΤΕΡΑΣ
ΤΟΥ ΖΑΝ ΚΟΚΤΟ

319
00:16:05,508 --> 00:16:08,594
Είναι η επιτομή της γκέι κινηματογραφίας.

320
00:16:09,971 --> 00:16:10,930
Τα Κακά Κορίτσια;

321
00:16:19,731 --> 00:16:21,107
Ναι, ωραία ήταν.

322
00:16:22,191 --> 00:16:24,152
Λοιπόν, τα πυρά μου ήταν άσφαιρα.

323
00:16:24,235 --> 00:16:26,612
Δεν ήμουν καλεσμένος
στα 50ά γενέθλια του μπαμπά,

324
00:16:26,696 --> 00:16:28,698
κι η Μέιζι είναι άσος στην παντομίμα.

325
00:16:28,781 --> 00:16:30,324
Γι' αυτό, έλεγα να φεύγαμε.

326
00:16:30,408 --> 00:16:33,369
Δεν με νοιάζει το μεγάλο υπνοδωμάτιο.
Κέρδισες, δικό σου.

327
00:16:33,786 --> 00:16:35,663
Το σχέδιό σου απέτυχε.

328
00:16:36,330 --> 00:16:37,749
Είναι, όμως, κι ο Ράιλι.

329
00:16:37,832 --> 00:16:41,002
Ναι, είναι πολύ γλυκός. Σκέτο κουκλί.

330
00:16:41,085 --> 00:16:42,837
Έχει... Όχι, σταμάτα!

331
00:16:42,920 --> 00:16:44,422
Πας να με ξεγελάσεις.

332
00:16:44,547 --> 00:16:47,049
Θες να μείνουμε κι άλλο
για να 'σαι με τον Κίλιαν.

333
00:16:47,133 --> 00:16:49,844
Το λέω γιατί είναι προφανές
πως σε γουστάρει.

334
00:16:49,927 --> 00:16:50,928
Αλήθεια;

335
00:16:55,475 --> 00:16:58,394
Θεέ μου. Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

336
00:16:58,478 --> 00:16:59,395
Όχι απόψε.

337
00:17:01,105 --> 00:17:03,441
Το βίγκαν τυρί του Όπαλ σού έφερε αέρια.

338
00:17:03,524 --> 00:17:05,526
Όχι, δεν νιώθω ακόμα έτοιμος.

339
00:17:05,651 --> 00:17:07,361
Χθες πήρα διαζύγιο.

340
00:17:07,445 --> 00:17:09,197
Δεν θα βάλω ακόμα... Καλά, εντάξει.

341
00:17:09,280 --> 00:17:11,699
Το βίγκαν τυρί του Όπαλ
μού έφερε αέρια. Χάρηκες;

342
00:17:11,783 --> 00:17:13,284
Κανείς δεν χάρηκε μ' αυτό.

343
00:17:13,367 --> 00:17:15,369
Σε παρακαλώ, θέλω πολύ να φύγουμε.

344
00:17:15,453 --> 00:17:17,580
Και τα σχέδια του παππού;
Δεν θα τα κλέψεις;

345
00:17:18,748 --> 00:17:21,167
Ίσως δεν είναι πια εδώ. Δεν ξέρω.

346
00:17:21,876 --> 00:17:23,795
Πιστεύω σ' εσένα, Τζάστιν Λάβτζοϊ.

347
00:17:23,878 --> 00:17:26,088
Είσαι σαν τον ρωμαϊκό όχλο, ξέχασες;

348
00:17:26,172 --> 00:17:29,050
Παίρνεις πίσω τα οικογενειακά σκυλιά
από τους βρομο-Ρώσους...

349
00:17:29,133 --> 00:17:32,261
Θεέ μου, σε παρακαλώ, σταμάτα.
Το σκότωσες τελείως.

350
00:17:32,929 --> 00:17:33,930
Καλά, εντάξει.

351
00:17:34,013 --> 00:17:36,390
Με το που θα κλέψω τα σχέδια,
όμως, την κάναμε.

352
00:17:36,474 --> 00:17:37,600
-Εντάξει;
-Σύμφωνοι.

353
00:17:37,683 --> 00:17:40,019
Αλλά δεν κάθομαι πίσω σου στο κανό.

354
00:17:40,895 --> 00:17:43,397
Δεν θα 'χε πολλή πλάκα εγώ κι η Μέιζι

355
00:17:43,481 --> 00:17:46,108
να φασωνόμασταν εδώ και τώρα;

356
00:17:46,442 --> 00:17:47,360
Ντάμπλινγκ.

357
00:17:47,485 --> 00:17:48,528
Ναι. Πάμε.

358
00:17:48,611 --> 00:17:51,781
-Θα σου δείξω κάτι απίθανο.
-Εντάξει.

359
00:17:51,864 --> 00:17:53,366
Παιδιά, ο Όπαλ έπεσε για ύπνο.

360
00:17:53,449 --> 00:17:56,035
-Το επόμενο παιχνίδι ας μην έχει φασαρία.
-Χαρτιά.

361
00:17:56,118 --> 00:17:59,205
-Κυνηγητό.
-Σαρδέλες.

362
00:18:01,123 --> 00:18:02,250
Σαν το κρυφτό;

363
00:18:02,333 --> 00:18:04,293
Είναι αντίστροφο κρυφτό.

364
00:18:04,377 --> 00:18:07,046
Κρύβεται ένας
και τον ψάχνουν οι υπόλοιποι.

365
00:18:07,129 --> 00:18:11,384
Άμα βρεις αυτόν που κρύβεται, κρύβεσαι
μαζί του, μέχρι να σας βρει ο τελευταίος.

366
00:18:11,467 --> 00:18:14,387
Ο Τζάστιν ήθελε να παίζουμε
αυτό το παιχνίδι μικροί

367
00:18:14,470 --> 00:18:17,348
για να έρχεται και να διαβάζει κρυφά
το ημερολόγιό μου.

368
00:18:17,431 --> 00:18:18,558
Εσύ μου το έμαθες.

369
00:18:18,641 --> 00:18:21,519
Να σε βγάλω από τον κόπο.
Δεν κρατώ πια ημερολόγιο,

370
00:18:21,602 --> 00:18:24,397
αλλά ο δονητής μου είναι στο κομοδίνο.

371
00:18:24,480 --> 00:18:25,314
Εγώ είμαι μέσα.

372
00:18:25,439 --> 00:18:26,607
-Κι εγώ.
-Παίζω.

373
00:18:26,691 --> 00:18:27,650
Πλάκα θα 'χει.

374
00:18:28,359 --> 00:18:29,569
Κρύβομαι πρώτη.

375
00:18:36,784 --> 00:18:41,038
Λοιπόν, τα σμορ δεν είναι απλώς μπισκότα,
σοκολάτα και μαρσμέλοου.

376
00:18:43,708 --> 00:18:45,668
-Εντάξει, δηλαδή, είναι.
-Ναι.

377
00:18:45,751 --> 00:18:47,920
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις πρέτσελ

378
00:18:48,004 --> 00:18:50,882
ή αλμυρά κράκερ,
σοκολάτα γάλακτος ή υγείας.

379
00:18:50,965 --> 00:18:53,968
Και μετά, μικρά μαρσμέλοου ή μεγάλα.

380
00:18:54,051 --> 00:18:55,344
Φαίνεται όντως μούρλια.

381
00:18:56,178 --> 00:18:59,348
Αλλά νόμιζα
ότι θα μου 'δειχνες κάτι απίθανο.

382
00:18:59,432 --> 00:19:02,143
-Είσαι έτοιμη;
-Γεννήθηκα έτοιμη.

383
00:19:08,983 --> 00:19:11,068
Δεν το πιάνω. Τι κάνεις;

384
00:19:12,069 --> 00:19:13,529
-Τίποτα.
-Τίποτα;

385
00:19:14,822 --> 00:19:17,575
Ναι, δεν είμαι τόσο καλή στο "τίποτα".

386
00:19:17,658 --> 00:19:19,410
Άσε που δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.

387
00:19:19,493 --> 00:19:21,913
-Αναπνέουμε, άρα κάνουμε κάτι...
-Κοίτα.

388
00:19:32,548 --> 00:19:33,424
Τίποτα.

389
00:19:38,638 --> 00:19:39,972
Τι νέα, πιτσουνάκια;

390
00:19:40,056 --> 00:19:42,767
Θεέ μου, τα μωρά σας θα έβγαιναν κουκλιά.

391
00:19:42,850 --> 00:19:45,436
Αμάν, ρε συ! Μην τα λες φωναχτά αυτά.

392
00:20:31,565 --> 00:20:33,109
Λανς Μπας.

393
00:20:33,859 --> 00:20:35,611
Σε ξαναβρίσκω, μωρό μου.

394
00:20:45,830 --> 00:20:46,747
Μπα, όχι...

395
00:20:46,831 --> 00:20:49,000
Δεν είναι εδώ η Μέιζι.

396
00:20:49,709 --> 00:20:50,626
Τέλεια.

397
00:20:52,586 --> 00:20:53,963
Είσαι όλος δικός μου.

398
00:20:57,466 --> 00:20:58,384
Συγγνώμη.

399
00:20:58,884 --> 00:21:01,303
Νόμιζα ότι όπως παίζαμε τα παιχνίδια

400
00:21:01,762 --> 00:21:04,515
-μου έκανες τα γλυκά μάτια.
-Σωστά νόμιζες.

401
00:21:04,598 --> 00:21:06,809
Σου τα έκανα τα γλυκά μάτια, εννοείται.

402
00:21:06,892 --> 00:21:09,228
Απλώς, για να σου μιλήσω ευθέως,

403
00:21:09,311 --> 00:21:13,566
είμαι φρεσκοχωρισμένος
και τελείως εκτός φόρμας.

404
00:21:14,525 --> 00:21:19,321
Επειδή σε πλήγωσε ένας μουσάτος
με τατουάζ, όπως ανέφερες στο βενζινάδικο.

405
00:21:19,613 --> 00:21:21,198
Ακριβώς αυτός.

406
00:21:21,323 --> 00:21:25,995
Κοίτα, εγώ έχω μια ουλή
και σπυράκια στο πηγούνι.

407
00:21:27,997 --> 00:21:31,042
Και θέλω να τα κρύβω, οπότε...

408
00:21:32,752 --> 00:21:35,671
-Γιατί χαμογελάς;
-Επειδή είμαι μαζόχας.

409
00:21:40,134 --> 00:21:41,052
Μήπως...

410
00:21:43,596 --> 00:21:45,681
Θες να παίξουμε το αγαπημένο μου παιχνίδι;

411
00:21:47,141 --> 00:21:48,059
Ναι.

412
00:21:48,559 --> 00:21:53,230
Άρα ο Τζάστιν θα φάει κόλλημα με τον Ράιλι
και δεν θα τον νοιάζει η ανακαίνιση.

413
00:21:53,314 --> 00:21:54,356
Είσαι ιδιοφυΐα!

414
00:21:54,774 --> 00:21:59,195
Το ξέρω! Ο Τζάστιν πάντα κυνηγούσε
κούκλους που δεν ήταν για τα κυβικά του,

415
00:21:59,278 --> 00:22:02,031
με αποτέλεσμα να πληγώνεται
όταν τον απέρριπταν.

416
00:22:02,114 --> 00:22:05,242
Δεν ξέρω. Μου φάνηκε
να τραβάει το πράγμα με τον Ράιλι.

417
00:22:05,576 --> 00:22:09,497
Μπορεί να αδυνάτισε ο Τζάστιν,
αλλά παραμένει ερείπιο.

418
00:22:09,580 --> 00:22:11,540
Θα το δει ο Ράιλι και θα τον σουτάρει.

419
00:22:12,249 --> 00:22:16,253
Ο πόνος κι η ντροπή θα αποτελέσουν
άλλους δύο λόγους για να ξεκουμπιστεί.

420
00:22:16,796 --> 00:22:17,713
Καλό!

421
00:22:18,547 --> 00:22:20,633
Θες να παίξουμε Σκοτεινό Δωμάτιο;

422
00:22:21,550 --> 00:22:23,260
Βρε πονηρούλη!

423
00:22:23,511 --> 00:22:24,428
Ναι.

424
00:22:33,896 --> 00:22:35,272
Οκτώ μαρσμέλοου.

425
00:22:35,397 --> 00:22:36,816
Μπράβο, Κέρι.

426
00:22:38,150 --> 00:22:40,820
Σειρά σου, Κίλιαν. Θάρρος ή αλήθεια;

427
00:22:43,030 --> 00:22:44,406
Θάρρος.

428
00:22:44,490 --> 00:22:47,368
Σε προκαλώ να καθίσεις πέντε λεπτά
στον εξωτερικό καμπινέ.

429
00:22:51,664 --> 00:22:54,250
Κάνε διπλή την πρόκληση. Θα πάμε μαζί.

430
00:22:54,708 --> 00:22:59,088
Αν είναι έτσι, σας προκαλούμε να πάτε
στον καμπινέ και να ανταλλάξετε ρούχα.

431
00:23:00,214 --> 00:23:01,799
-Τι;
-Έγινε.

432
00:23:02,883 --> 00:23:05,970
Τζέιν, βλέπεις πόσο μου πάνε
τα ρούχα του Βίκτορ;

433
00:23:06,053 --> 00:23:10,391
Τα μανίκια είναι λίγο φαρδιά, η μέση
λίγο στενή, μα είμαι μπουκιά και συχώριο.

434
00:23:12,393 --> 00:23:13,477
Τον βρήκα.

435
00:23:18,524 --> 00:23:20,317
Ο Astral Nebula.

436
00:23:22,111 --> 00:23:23,779
Τι το ιδιαίτερο έχει;

437
00:23:23,863 --> 00:23:25,906
Σου τον στέλνουν μόνο με αίτηση.

438
00:23:25,990 --> 00:23:27,449
Εμένα με απέρριψαν.

439
00:23:27,533 --> 00:23:28,450
Δύο φορές.

440
00:23:31,162 --> 00:23:32,538
Είσαι για μια επίδειξη;

441
00:23:36,625 --> 00:23:38,627
Καλά να περάσετε.

442
00:23:42,882 --> 00:23:46,969
Λοιπόν, τα πέντε λεπτά αρχίζουν... τώρα.

443
00:23:47,052 --> 00:23:50,431
Λυπάμαι που το λέω,
μα το τραβάει ο οργανισμός μου.

444
00:23:50,514 --> 00:23:53,058
Όποτε πάω να βοηθήσω, καταλήγω στα σκατά.

445
00:23:58,272 --> 00:24:00,191
Δώσε μου το σορτσάκι.

446
00:24:01,358 --> 00:24:02,735
Τι τρέχει;

447
00:24:03,652 --> 00:24:07,489
Απλώς, έχω κλειστοφοβία.
Γι' αυτό με προκάλεσαν να το κάνω.

448
00:24:07,573 --> 00:24:11,327
-Γιατί δεν είπες "όχι";
-Για να μη γίνω ρεζίλι.

449
00:24:11,994 --> 00:24:13,412
Τώρα κατάλαβα το λάθος μου.

450
00:24:14,622 --> 00:24:17,541
Μη χολοσκάς,
θα ζητήσουμε ν' αλλάξουν την πρόκληση.

451
00:24:17,917 --> 00:24:19,668
-Εντάξει;
-Εντάξει, ναι.

452
00:24:23,422 --> 00:24:24,423
Ωχ, όχι!

453
00:24:24,798 --> 00:24:26,217
Μην κάνεις έτσι, το 'χουμε.

454
00:24:26,300 --> 00:24:28,219
-Ναι.
-Ναι; Μια χαρούλα.

455
00:24:29,511 --> 00:24:31,388
Θα δουν οι σκρόφες τι θα πάθουν.

456
00:24:34,433 --> 00:24:36,852
-Πώς πάει, Οπαλάκο;
-Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

457
00:24:37,436 --> 00:24:40,898
-Οι γονείς μου φασώνονται στην ντουλάπα.
-Το 'χει η οικογένεια.

458
00:24:40,981 --> 00:24:45,402
Ναι, ο αδελφός σου και η ξαδέρφη του
είναι γυμνοί στον εξωτερικό καμπινέ.

459
00:24:51,033 --> 00:24:53,452
Η Μπίλι κι ο Κίλι πηδιούνται στον καμπινέ!

460
00:24:53,535 --> 00:24:54,536
Ναι.

461
00:24:54,620 --> 00:24:55,829
Όχι!

462
00:24:56,497 --> 00:24:57,957
Είναι κακό αυτό;

463
00:24:59,041 --> 00:25:00,793
Κακό είναι. Θεέ μου...

464
00:25:02,544 --> 00:25:06,757
Κοντεύω...

465
00:25:06,840 --> 00:25:10,719
Ναι, μωρό μου.

466
00:25:12,221 --> 00:25:14,890
Ναι, μωρό μου...

467
00:25:15,766 --> 00:25:18,185
Έλα, Κίλιαν. Σκέψου κάτι άλλο.

468
00:25:18,269 --> 00:25:21,230
-Ναι, προσπαθώ.
-Λίγο ακόμα θέλω!

469
00:25:26,694 --> 00:25:29,363
-Είσαι καλά;
-Ναι, απλώς...

470
00:25:33,158 --> 00:25:35,536
-Μάτωσε ο ώμος σου.
-Τι; Θεέ μου!

471
00:25:35,619 --> 00:25:38,414
Θεέ μου, η βιολογική μου κόρη μάτωσε!

472
00:25:38,497 --> 00:25:41,458
Άσε, το 'χω. Εσύ δεν ξέρεις απ' αυτά.

473
00:25:41,542 --> 00:25:43,085
Μα ξέρω...

474
00:25:43,335 --> 00:25:44,670
Τι τρέχει;

475
00:25:44,753 --> 00:25:45,629
Τι συνέβη;

476
00:25:45,713 --> 00:25:48,841
Φαίνεται πως τα βλαστάρια σου
έκαναν πάλι σκανταλιές.

477
00:25:49,967 --> 00:25:50,884
Φοράς πουκάμισό μου;

478
00:25:51,302 --> 00:25:52,219
Ναι.

479
00:25:52,303 --> 00:25:54,513
Ακούει κανείς άλλος ένα βουητό;

480
00:25:55,514 --> 00:25:56,890
Ώρα να πηγαίνουμε.

481
00:25:57,349 --> 00:25:58,350
Καληνύχτα, παιδιά.

482
00:25:58,434 --> 00:26:00,769
-Ευχαριστούμε για την ωραία βραδιά.
-Ευχαριστούμε.

483
00:26:05,858 --> 00:26:07,818
-Λες να...
-Ναι!

484
00:26:09,069 --> 00:26:10,362
Δηλαδή, ναι.

485
00:26:10,738 --> 00:26:12,031
Μπράβο, ρε Γουέιν!

486
00:26:13,365 --> 00:26:16,076
Κολλάει κανείς τέτανο σε καμπινέ;

487
00:26:16,160 --> 00:26:17,578
Πιστεύω πως θα ζήσεις.

488
00:26:17,661 --> 00:26:20,247
Αρκεί να μην κουνιέσαι.

489
00:26:21,123 --> 00:26:22,333
Και τα τσιμπούρια;

490
00:26:22,416 --> 00:26:25,419
Η μαμά μου λέει
ότι μπορείς να πάθεις βορρελίωση στη φύση.

491
00:26:25,502 --> 00:26:27,838
Κι είναι της μόδας, τελευταία.

492
00:26:27,963 --> 00:26:30,799
Ο Τζάστιν Μπίμπερ έκανε πολλά
γι' αυτήν την ασθένεια.

493
00:26:30,883 --> 00:26:32,384
Νομίζω πως τη γλίτωσες.

494
00:26:35,512 --> 00:26:37,431
Κάνετε καλό ζευγάρι με τον Κίλιαν.

495
00:26:38,057 --> 00:26:40,559
-Σχεδόν δεύτερη θέση.
-Έχω τύψεις για την πρόκληση.

496
00:26:40,642 --> 00:26:42,144
Εγώ φταίω που τη δέχτηκε.

497
00:26:42,227 --> 00:26:44,605
Δεν ήθελε να μάθω ότι έχει κλειστοφοβία.

498
00:26:45,522 --> 00:26:47,066
Όχι, δεν φταις εσύ.

499
00:26:47,816 --> 00:26:51,820
Να μαντέψω. Κάνει ρίμα με το λημέρι,
το μαχαίρι και το τεφτέρι;

500
00:26:51,904 --> 00:26:54,573
Λίγα τα κουλ κορίτσια της ηλικίας σου
εδώ στη λίμνη.

501
00:26:54,656 --> 00:26:58,369
Μην ανησυχείς. Σε λίγο καιρό,
θα είναι εδώ η Σάρα. Θα τα πάτε περίφημα.

502
00:26:58,452 --> 00:27:00,412
Ωραία. Η Σάρα έχει εξοχικό εδώ;

503
00:27:00,496 --> 00:27:03,624
Όχι, σ' εμάς θα μείνει.
Είναι η κοπέλα του Κίλιαν.

504
00:27:05,751 --> 00:27:07,753
Ορίστε. Σαν καινούριο.

505
00:27:09,713 --> 00:27:10,714
Ευχαριστώ.

506
00:27:17,096 --> 00:27:19,431
Υποσχέθηκα στους γονείς της
ότι θα περνούσε καλά,

507
00:27:19,515 --> 00:27:22,726
όχι ότι θα μάτωνε σε καμπινέ. Χριστέ μου!

508
00:27:24,186 --> 00:27:25,938
Συγγνώμη. Τα 'κανα μαντάρα.

509
00:27:28,232 --> 00:27:31,443
Πάντως, είσαι καταπληκτικός
στο Connect Four.

510
00:27:31,527 --> 00:27:34,571
Ίσως θα ήθελες
να ξαναπαίξουμε επιτραπέζια καμιά φορά;

511
00:27:34,655 --> 00:27:37,199
Εκτός αν παίζεις επιτραπέζια με άλλον.

512
00:27:37,282 --> 00:27:39,660
Είσαι ελεύθερος να παίζεις μ' όποιον θες.

513
00:27:39,743 --> 00:27:42,329
Δεν είμαι κτητικός τύπος.

514
00:27:42,413 --> 00:27:45,040
Όχι, δεν είμαι τέτοιος.

515
00:27:47,835 --> 00:27:49,586
Εντάξει, σε πάω μια ρεβάνς.

516
00:27:50,212 --> 00:27:51,380
-Αλήθεια;
-Ναι.

517
00:27:51,463 --> 00:27:53,257
Πάω να σε περιμένω στην αποβάθρα.

518
00:27:54,925 --> 00:27:56,969
Ώρα να πηγαίνω κι εγώ.

519
00:27:57,469 --> 00:27:58,804
Ναι.

520
00:27:58,887 --> 00:28:00,556
Πέρασα πολύ ωραία, Μέιζι.

521
00:28:01,306 --> 00:28:02,724
Ναι, χαίρομαι.

522
00:28:03,016 --> 00:28:05,352
-Καλή επιστροφή.
-Ίσως σε ξαναδώ τριγύρω.

523
00:28:05,436 --> 00:28:09,231
Ναι, τριγύρω, πάνω, κάτω...
Είμαι ευέλικτος γιατί κάνω γιόγκα.

524
00:28:10,315 --> 00:28:11,275
Καληνύχτα.

525
00:28:12,943 --> 00:28:15,154
Ευχαριστώ για τις αναμνήσεις.

526
00:28:15,237 --> 00:28:17,739
Δεν ήταν από τις χειρότερες
βραδιές παιγνίων.

527
00:28:17,823 --> 00:28:19,491
Χαίρομαι που το διασκέδασες.

528
00:28:20,367 --> 00:28:22,870
Και η Μπίλι φαίνεται πως είναι αξιαγάπητη.

529
00:28:25,164 --> 00:28:26,874
Μπορώ να το δανειστώ αυτό;

530
00:28:27,374 --> 00:28:29,376
Στην καλύβα μας δεν έχουμε παιχνίδια.

531
00:28:29,460 --> 00:28:31,628
Ναι, βεβαίως. Κράτα το όσο θες.

532
00:28:31,712 --> 00:28:32,754
Ωραία.

533
00:28:36,341 --> 00:28:37,301
Όχι ακόμα.

534
00:28:39,970 --> 00:28:41,597
Για ξαναπές, γιατί είναι μαλάκας;

535
00:28:41,680 --> 00:28:44,141
Επειδή έχει κοπέλα.

536
00:28:45,017 --> 00:28:47,269
Περνούσαμε υπέροχα μαζί,

537
00:28:47,352 --> 00:28:49,354
-μέχρι που...
-Άρα διασκέδασες.

538
00:28:50,147 --> 00:28:51,523
Εντάξει.

539
00:28:51,607 --> 00:28:52,691
Νίκησες.

540
00:28:52,774 --> 00:28:55,736
Επικαλούμαι την τεκνοθεσία
κι απαιτώ το μεγάλο υπνοδωμάτιο.

541
00:28:55,819 --> 00:28:57,696
Μπορείς να την επικαλεστείς μία φορά.

542
00:28:58,280 --> 00:28:59,364
Ή λίγες παραπάνω.

543
00:28:59,448 --> 00:29:00,782
Έπρεπε να μου το 'χει πει.

544
00:29:00,866 --> 00:29:04,369
Σου την έπεσε με λόγια ή με πράξεις;

545
00:29:04,578 --> 00:29:05,496
Όχι.

546
00:29:05,704 --> 00:29:06,830
Μου έκανε σμορ.

547
00:29:07,539 --> 00:29:08,999
Και ήταν μούρλια.

548
00:29:09,625 --> 00:29:11,793
Τι να σημαίνει άραγε αυτό για τ' αγόρια;

549
00:29:11,877 --> 00:29:13,921
Σημαίνει ότι του αρέσεις.

550
00:29:15,422 --> 00:29:17,049
Κι ότι έχει κοπέλα.

551
00:29:17,132 --> 00:29:18,258
Το ένα δεν αναιρεί το άλλο.

552
00:29:19,218 --> 00:29:24,556
Μα το καλοκαίρι είναι μακρύ και οι σχέσεις
εξ αποστάσεως κρατιούνται πολύ δύσκολα.

553
00:29:24,932 --> 00:29:27,142
Γιατί πήγα να μείνω στην Αυστραλία;

554
00:29:27,226 --> 00:29:29,520
Για να ξεφύγεις από τη μιζέρια σου εδώ.

555
00:29:29,603 --> 00:29:32,147
Εντάξει, κοίτα. Δεν χάθηκαν τα πάντα.

556
00:29:32,439 --> 00:29:34,483
Επειδή εσύ πέρασες καλά με τον Κίλιαν,

557
00:29:34,566 --> 00:29:37,361
κι εγώ έκλεψα τα σχέδια του παππού.

558
00:29:42,616 --> 00:29:45,202
Χρωματολόγια; Παραγγελίες;

559
00:29:45,327 --> 00:29:46,620
Τι στην ευχή είναι αυτά;

560
00:29:46,703 --> 00:29:48,622
Τι είναι ο "ρουστίκ μπόχο μινιμαλισμός";

561
00:29:48,705 --> 00:29:51,041
Θα ανακαινίσει το εξοχικό.

562
00:29:54,086 --> 00:29:55,504
Χαλάρωσε, Σέρλοκ.

563
00:29:55,587 --> 00:29:57,214
Συνάντηση με την επιτροπή.

564
00:29:57,297 --> 00:29:59,466
Άδειες κατασκευής. Εγκρίσεις.

565
00:30:00,008 --> 00:30:01,343
Θεέ μου!

566
00:30:01,426 --> 00:30:05,264
Γι' αυτό το έκρυψε η Μέιζι.
Δεν ήθελε να μάθω για την ανακαίνιση

567
00:30:05,347 --> 00:30:08,600
-πριν περάσει από την επιτροπή.
-Και γιατί σε κάλεσε απόψε;

568
00:30:08,684 --> 00:30:11,895
Επειδή είναι σατανική, Μπίλι.

569
00:30:12,479 --> 00:30:16,984
Προσπάθησε να με ξεγελάσει,
δείχνοντας ότι δεν έχει τίποτα να κρύψει.

570
00:30:17,943 --> 00:30:22,197
Όμως, αν πείθαμε την επιτροπή
να απορρίψει την ανακαίνιση,

571
00:30:22,990 --> 00:30:26,243
δεν θα μπορούσε να κατεδαφίσει
την οικογενειακή κληρονομιά μας.

572
00:30:26,577 --> 00:30:28,579
Οι εκλογές στο λεμβοστάσιο είναι αύριο.

573
00:30:28,662 --> 00:30:30,080
Πρέπει να την ξεγελάσουμε.

574
00:30:30,706 --> 00:30:33,333
Να την πληρώσουμε με το ίδιο νόμισμα.

575
00:30:33,417 --> 00:30:37,129
Και το καλύτερο είναι
ότι δεν ξέρει τι την περιμένει.

576
00:30:41,091 --> 00:30:42,342
Θρίαμβος.

577
00:31:45,030 --> 00:31:47,032
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης

578
00:31:47,115 --> 00:31:49,117
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου