‫בילי-בר, למה חשוך כל כך?‬
‫את עדיין במיטה? השעה כמעט 10:00.‬
‫יכול להיות שהיא באמת נרגעת?‬
‫לא, אני לא יכולה לישון כאן.‬
‫לא אמור להיות חשוך כל כך בלילה. זה לא טבעי.‬
‫מה קרה לחובבת סרטי האימה שלי? חשבתי שתתגעגעי לפחד.‬
‫אני מתגעגעת להוריד את המים.‬
‫אם את מעדיפה מחנה תנ"ך, נרים טלפון.‬
‫אתם אמרתם שיהיו כאן ברביקיו וחופים, אבל המשפחה החורגת לשעבר של ג'סטין פה.‬
‫אל תיתני לרגשות נטישה מופנמים מהאימוץ‬
‫למנוע ממך ליהנות.‬
‫את לא בוגדת בנו עם המשפחה הביולוגית שלך.‬
‫אני די בטוחה שאני השחורה היחידה על האגם.‬
‫פשוט תתרחקי מהתה.‬
‫מה?‬
‫רק רגע. חכו.‬
‫אתם ביוון?‬
‫- תראי, מותק... - "רגשות מופנמים" בתחת שלי!‬
‫אתם רק רוצים שאני איהנה כדי שלא תרגישו רע.‬
‫ממש לא. קידום המכירות לספר הוא בלתי נלאה. בקושי יש לנו דקה לעצמנו.‬
‫מותק, המעסה כאן.‬
‫זה עיסוי מקצועי.‬
‫אני לא מבין למה... אין סעיף ביטול או משהו כזה?‬
‫פרצה כלשהי?‬
‫לא.‬
‫אני לא מבין. אם היא לא... היא לא בת משפחה מזוינת!‬
‫לא, זה היה מוות בטרם עת.‬
‫לא, אין קשר דם...‬
‫אלוהים!‬
‫- איך זה יכול להיות? - אני מצטער.‬
‫לא התכוונתי להפחיד אותך.‬
‫נחמד לשמוע צרחות במקום הזה שוב.‬
‫שוב?‬
‫אני חושב שהיה כאן רצח.‬
‫לא, רגע, אני חושב שזו הייתה חטיפה.‬
‫בכל מקרה, יש ויי-פיי.‬
‫כן, אני יודע, טוד.‬
‫אני לא מרים את הקול.‬
‫- מה יש? - לא מצטער.‬
‫הוא קצת צווחני כשמאתגרים אותו.‬
‫- זה מתסכל אותי, טוד. - הבנתי את זה.‬
‫אני ריילי, דרך אגב.‬
‫אני בילי.‬
‫תעבירי לי את הפטיש?‬
‫לא, כבר עברנו על זה, טוד.‬
‫בשביל מה הוא?‬
‫יש כאן למטה כמה יצורים שיכולים ללעוס חוטים.‬
‫אולי כדאי לך לחזור פנימה.‬
‫- בסדר. - כן.‬
‫עבדתי קשה כל כך השנה.‬
‫האגם‬
‫אני אדם טוב יותר.‬
‫העו"ד אמר שהנאמנות משוריינת, אז לא נקבל את הקוטג' עד שמייזי תמות.‬
‫אולי כשהיא תשמע, היא תחטוף התקף לב.‬
‫- זהו זה. - זו בדיחה.‬
‫לא, לא, אבא שלי...‬
‫אבא שלי בטח הכניס את הנאמנות לפני התקף הלב שלו,‬
‫- אז מייזי לא יודעת. - אז תגיד לה.‬
‫אולי תסכימו על חלוקת זמן.‬
‫לא. אם מייזי תגלה שהקוטג' יעבור אליי, היא תקבור את עצמה בתוכו.‬
‫לא נקבל אותו לעולם.‬
‫את לא מכירה אותה כמוני.‬
‫פעם היינו דלוקים על אותו מציל, אז היא כיווצה את בגד הים שלי כדי שאיראה שמן יותר.‬
‫או שהשמנת.‬
‫הם הפכו לספידו ממכנסי גלישה.‬
‫תודה לאל שאני בת יחידה.‬
‫אני בת יחידה, נכון?‬
‫- היי. - היי.‬
‫הוויי-פיי שלכם מוכן.‬
‫הוא מתקן כבלים, מנהל את החנות.‬
‫בחיי, ידך בכול... ידי זהב.‬
‫יש לך ידי זהב.‬
‫אתה רוצה לשמור את זה?‬
‫- לא, לא, זו מתנה בשבילך. - מגניב. אולי אראה אותך בסביבה.‬
‫כן, אני אשמח...‬
‫זה מוצא חן בעיניי. הייתי... הייתי רוצה.‬
‫אלוהים. אני מקווה שחיזור גרוע הוא גן רצסיבי.‬
‫איזה נוף.‬
‫אלוהים. תעשי קצת רעש כשאת הולכת.‬
‫זה היה ריילי שבדיוק הלך?‬
‫כן, זה היה ריילי. הוא בא להתקין את הוויי-פיי.‬
‫בילי, תיזהרי כשאת מביאה בנים חתיכים.‬
‫ג'סטין ניסה פעם לגנוב את החבר שלי‬
‫בכך שהוא לבש בגד ים זעיר.‬
‫זה לא עבד.‬
‫תקשיב, אני יודעת שהיה קשה לשמוע איך אבא...‬
‫- לא אבא שלך. - הוריש לי את הקוטג'.‬
‫אבל אני רק רוצה להתחיל מחדש.‬
‫מה דעתך על הבילוי האהוב עליך, ערב משחקים? אצלי, הערב.‬
‫היינו שמחים, אבל אנחנו עסוקים.‬
‫יש הרבה מה לעשות כדי לחזק את הקשר הביולוגי.‬
‫גם בילי מוזמנת. כולם מתים להכיר אותה.‬
‫יהיו משקאות, עוד משקאות.‬
‫נוכל לשחק במשחק ניחושים.‬
‫ובכן...‬
‫- זה יכול להיות כיף. - מושלם.‬
‫- נתראה הערב ב-20:00. - בסדר.‬
‫- אל תחשוב אפילו להביא משהו. - בסדר.‬
‫"אל תחשוב אפילו להביא משהו?" זאבים גידלו אותי?‬
‫לפני שתי דקות רצית להשמיד אותה,‬
‫ועכשיו הולכים לשתות ולשחק אצלה?‬
‫כן, מפני שערב משחקים הוא הדרך המושלמת להבריח אותה מהאגם.‬
‫ערב משחקים, שבו תחרות ידידותית ושתייה מוגזמת‬
‫פירושם גילוי סודות, הפצת שמועות והתמזמזויות.‬
‫נקמות דם נולדות וקשרי נישואין עולים בלהבות,‬
‫וככה נביס את מייזי.‬
‫- זה "משחקי הכס". - אבל עם סיום מספק הרבה יותר.‬
‫עכשיו, הדרך הכי טובה להיפטר ממינים פולשניים‬
‫היא להפוך את הסביבה שלהם לעוינת.‬
‫אז במקרה של מייזי,‬
‫זו משפחה.‬
‫צבא של פרחות...‬
‫חברים.‬
‫וקוטג'.‬
‫שוב "ילדות רעות"?‬
‫אנחנו כבר הופכים לבני משפחה.‬
‫שלב ראשון.‬
‫להרחיק חברים ובני משפחה באמצעות חשיפת סוד‬
‫אפל כל כך שירעיד את היסודות בעולמה של מייזי.‬
‫איזה מין סוד יגרום למישהו לעזוב קוטג'?‬
‫קיץ 1977,‬
‫במשחק "שתי אמיתות ושקר" ספוג כדורי הרגעה ויין מתאוס,‬
‫פול פארק התרברב שבאמצעות תסמונת מינכהאוזן, הוא גרם לאביו,‬
‫להתכחש לאחיו.‬
‫הקוטג' נמכר בקיץ שלאחר מכן.‬
‫קיץ 1998, אחרי כמה שישיות בירה ושלושה גרם חשיש,‬
‫ננסי סוויני התוודתה שהגיס שלה‬
‫דחף לה אצבעות בחתונה של אחותה.‬
‫זה קרע את המשפחה, הקוטג' נמכר.‬
‫מה שמביא אותנו לשלב מספר שלוש,‬
‫הקוטג'.‬
‫- מה השלב השני? - אני לא יכול לחשב ולתכנן יחד.‬
‫סבא שלי היה חור תחת סקוטי, קימץ בחרא ובכסף.‬
‫מערכת הניקוז שלו תוכל להצדיק הריסה של הקוטג'.‬
‫אז אם אצליח למצוא את התוכניות של סבא שלי ואביא אותן למפקח המחוז...‬
‫מייזי תצטרך לתקן את ההפרות האלה‬
‫במחיר עצום.‬
‫כן. שאלה מאחור.‬
‫אם התיקון יקר כל כך, איך תוכל להרשות אותו לעצמך?‬
‫שאלה מצוינת. נסמוך על ג'סטין העתידי.‬
‫- שאלות נוספות? - מה לא בסדר איתך?‬
‫נולדתי בלידת עכוז.‬
‫ברגע שכל החלקים הקטנים יהיו מסודרים בשורה, נשב בחיבוק ידיים, נירגע,‬
‫ונצפה בהם נופלים כמו דומינו.‬
‫"אנחנו"? אין "אנחנו" בערב משחקים.‬
‫אז זה הגיע לשוחד?‬
‫חריף!‬
‫בסדר. ההצעה הטובה ביותר.‬
‫אם לא תבלי הערב,‬
‫אני אניח לך כל הקיץ. אפילו תוכלי לקבל את חדר השינה הגדול.‬
‫ואם בכל זאת אבלה?‬
‫נתקרב ממש.‬
‫או שתישארי כאן עם מה שריילי העיר למטה.‬
‫הבית נראה נהדר, מייזר.‬
‫רק תזכור לא להזכיר את השיפוץ, בסדר?‬
‫כבר אמרתי לילדים.‬
‫זו הסיבה שהסתרת את לוח החזון של אופל?‬
‫כשג'סטין שוב באגם, אני לא רוצה שאנשים ישובו לדבר.‬
‫אתה זוכר מה היה כשקיבלתי את הקוטג'?‬
‫מובן שאתה לא זוכר. בדיוק עברת לפיטסבורג.‬
‫כן, השנים האבודות.‬
‫תירגעי, מותק.‬
‫ברגע שנשיאת בית הסירות תאשר את התוכניות שלנו, השיפוצים יהיו בסדר.‬
‫ושמעתי שהיא תיבחר השנה.‬
‫אתה לא מבין.‬
‫אנשים אמרו ששכבתי עם אבי החורג כדי לגרום לו לשנות את הצוואה.‬
‫ששיחדתי את חברי ההנהלה.‬
‫אבל לא שיחדת את חברי ההנהלה?‬
‫נתתי להם תמריץ.‬
‫ברגע שאיבחר מחדש, דבר לא ירחיק אותנו מקוטג' החלומות שלנו.‬
‫אבל אם ג'סטין יהיה מאושר, הוא לא יגרום צרות.‬
‫וכולנו יודעים מה משמח את ג'סטין.‬
‫נכון.‬
‫לא, אין לי מושג.‬
‫- טוק, טוק! - אף לא מילה.‬
‫- היי. - היי.‬
‫תראו מי הביא את מטבל השעועית של סבתא.‬
‫שבע שכבות של הגבלות תזונתיות. טעים.‬
‫אתם זוכרים את אופל?‬
‫היי.‬
‫- שלום. - וקיליאן?‬
‫- היי. - היי.‬
‫תודה רבה שהזמנתם אותנו. זה ממש נחמד.‬
‫ויקטור, למה שלא תיקח את קיליאן ותראו להם את הקוטג'?‬
‫יש!‬
‫אני מרגיש כמו בן משפחת רומנוב גולה ששב לבית הקיץ של אבותיו‬
‫לאחר שנבזז בידי ההמון המלוכלך.‬
‫הם הביאו מטבל שעועית לבית הקיץ?‬
‫אני פשוט לא מאמין שמעולם לא נפגשנו.‬
‫שיחקתי אז עבור טמפה. לא הייתי הרבה בסביבה.‬
‫- שלום! - כן.‬
‫זה מוזר להיות בקוטג' המשפחתי שלך?‬
‫לא, זו לא באמת המשפחה שלי.‬
‫מה שמוזר זה שהוריי השחורים מתים שאחזק את הקשר עם השורשים הלבנים שלי.‬
‫אני חושבת שהם חוששים שאאבד כליה ואזדקק לתורם.‬
‫כן, אימא שלי בדיוק אותו דבר.‬
‫אני אוהב כופתאות והכול.‬
‫אבל האם היא צריכה להביא אותן לכל ברביקיו בבית הספר?‬
‫זו הסיבה שאני אוהב את האגם כל כך, מפני שכל החרא נמוג.‬
‫- האם זה אתה? - איפה?‬
‫כן.‬
‫עם סבא שלי.‬
‫או סבא שלנו.‬
‫אבא של ג'סטין.‬
‫איך הוא היה?‬
‫הוא היה ממש כיפי.‬
‫הוא תמיד היה מוכן לעשות משהו משוגע.‬
‫יש לכם אותן עיניים.‬
‫היי, מותק. מותק? תוכלו לבוא לכאן בבקשה?‬
‫הכול נראה אותו דבר.‬
‫אותו ריח.‬
‫אותה הרגשה.‬
‫תפסיק, תפסיק עם זה.‬
‫נחמד כל כך שהמשפחה שוב יחד.‬
‫בטח.‬
‫מה קורה?‬
‫מור, קבוצה של שישה.‬
‫- הנה אתה. לאבג'וי, תן כיף. - בטח.‬
‫היי, ויין.‬
‫- בילי! - ויין.‬
‫ראית את הקישורים ששלחתי?‬
‫היי, מתוקה. מצטערת.‬
‫- היי. - היי.‬
‫היית מסטולה כל כך באותו לילה.‬
‫היא מתכוונת להודות לך שלא הלשנת.‬
‫- מי שמלשן נשלח לכבשן, נכון? - למה?‬
‫זה פשוט...‬
‫לא משנה.‬
‫אנחנו יושבות ליד המדורה. רוצה לבוא?‬
‫טוב לי פה.‬
‫בסדר.‬
‫אלוהים...‬
‫- חבר'ה, חכו. - הן לא גרועות כמו שאת חושבת.‬
‫הן גרמו לאנשים להאמין שגנבתי וודקה קוקוס.‬
‫לא שוכחים את זה.‬
‫הן התנהגו כלפיי כך מאז שהיינו ילדים.‬
‫- את תתרגלי לזה. - אין סיכוי, בנאדם.‬
‫גם אתה לא צריך.‬
‫אני פשוט אישאר כאן הערב.‬
‫אם תישארי לערב המשחקים, תצטרכי גיבוי.‬
‫כדי לשחק משחקים טיפשיים?‬
‫החרא מתחיל לצוף אחרי שהם שותים שלוש כוסיות ומפסידים נקודות.‬
‫כנראה נצטרך מילת ביטחון אם נצטרך לצאת.‬
‫- בסדר. - בסדר?‬
‫אז...‬
‫כופתאות.‬
‫- זה מושלם. - כן.‬
‫- היי. - ג'סטין.‬
‫- ג'יין. - ג'יין רוצה שאתנצל בפניך‬
‫על שהשתנתי בשק השינה שלך כשאבא שלך חגג 50.‬
‫אני מצטער.‬
‫אם הוא היה יודע שיכנו אותך "כריסטופיפי רובין"...‬
‫אבא שלי לא חגג 50.‬
‫מסיבה מטורפת לגמרי.‬
‫- כן. מסיבת השנה. - כן.‬
‫למה לא הוזמנתי למסיבת יום ההולדת ה-50 של אבא שלי?‬
‫אני מניחה שזה מה שהוא רצה.‬
‫מגניב.‬
‫מגניב, מגניב, מגניב.‬
‫אתם יודעים מה? מכיוון שהמשחקים כבר החלו,‬
‫למה שלא נחמם את העניינים בסיבוב מהיר של "מעולם לא"?‬
‫- כן. - נכון?‬
‫אני לא זוכר מתי שיחקתי בזה בפעם האחרונה.‬
‫להרים יד, מייזי.‬
‫בואו נראה.‬
‫אלוהים. מעולם לא...‬
‫מעולם לא קיימתי יחסים עם מעריצת הוקי.‬
‫- כן? - אחי.‬
‫ויקטור.‬
‫- כן. - לא? בסדר.‬
‫מעולם לא השתנתי‬
‫על שק שינה "ספייס גירלס" מיובא של מישהו אחר.‬
‫- ויין. - אשם.‬
‫תודה, ג'יין.‬
‫לא.‬
‫מעולם לא... אלוהים, מה עוד...‬
‫מעולם לא מצצתי את הזין של ויין בזמן שג'יין הפילה בפעם הראשונה.‬
‫דומינו.‬
‫בסדר.‬
‫טוב שהעלית את זה לפני שוויין שתה את המשקה השלישי שלו. נכון?‬
‫הוא אומר את זה בכל שנה.‬
‫סיפרתי לג'יין בנשף הסיום שלה,‬
‫ובסופו של דבר השתכרנו והתמזמזנו.‬
‫הלילה הכי טוב בחיי.‬
‫היי לכולם.‬
‫- ריילי. - היי, חבר.‬
‫- היי. - היי.‬
‫היי.‬
‫תזמון מושלם. עכשיו נוכל לשחק משחקי שותפים.‬
‫אתה וג'סטין יכולים להיות יחד.‬
‫היי, מטבל שעועית.‬
‫אני הכנתי אותו.‬
‫זה מה שמשמח את ג'סטין?‬
‫חברים, הגיע הזמן.‬
‫מפני ששעת השינה שלי היא 22:00, חילקתי כל משחק לסיבובים של חמישה.‬
‫נהדר.‬
‫קטן עלייך, מייזי.‬
‫בסדר.‬
‫"הפרפר ופעמון הצלילה"!‬
‫- כן! - כן!‬
‫מה?‬
‫- אוהבת אותך. - גם אני.‬
‫תחת.‬
‫"הבז ואיש התחת"!‬
‫לא.‬
‫"זוהר בתחת"!‬
‫"אינדיאנה ג'ונס ומסע התחת"!‬
‫נגמר הזמן.‬
‫"ג'יימס והאפרסק הענק".‬
‫לא כל אפרסק הוא תחת, ויין!‬
‫זה שמאחורייך הוא אפרסק.‬
‫קיל...‬
‫בילי.‬
‫- "להרוג את ביל". - כן!‬
‫בסדר.‬
‫אופל, תוכל לעזור לי עם זה?‬
‫"היפה והחיה" מאת ז'אן קוקטו‬
‫זה הבסיס שעליו בנוי כל הקולנוע ההומוסקסואלי.‬
‫"ילדות רעות"?‬
‫כן, זה היה בסדר.‬
‫הפצצה שלי הייתה כישלון.‬
‫לא הוזמנתי למסיבת יום ההולדת ה-50 של אבא‬
‫ומייזי היא מכשפה במשחקי ניחושים.‬
‫אז אני באמת רוצה ללכת.‬
‫לא אכפת לי מחדר השינה הגדול. את ניצחת, הוא שלך.‬
‫טוב, אז התוכנית שלך לא עבדה.‬
‫אבל מה עם ריילי?‬
‫כן, כלומר, הוא חתיך מאוד. הוא ממש חתיך.‬
‫כלומר, יש לו... לא! תפסיקי.‬
‫את מנסה לתחמן אותי.‬
‫את רק רוצה להישאר ולבלות עם קיליאן.‬
‫אני אומרת את זה כי ברור שהוא בקטע שלך.‬
‫באמת?‬
‫אלוהים. לא! אני לא יכול לעשות את זה. אני לא יכול.‬
‫לא הערב.‬
‫הגבינה הטבעונית של אופל עשתה לך גזים.‬
‫לא, אני לא מרגיש מוכן.‬
‫התגרשתי אתמול בערך.‬
‫אני לא לובש... כן, בסדר.‬
‫הגבינה הטבעונית של אופל עשתה לי גזים. מרוצה?‬
‫אף אחד לא מרוצה מזה.‬
‫בבקשה. אני באמת רוצה ללכת.‬
‫והתוכניות של סבא שלך? תגנוב אותן.‬
‫יכול להיות שהן אפילו לא כאן. אני לא יודע.‬
‫אני מאמינה בך, ג'סטין לאבג'וי.‬
‫אתה כמו האספסוף הרומי, זוכר?‬
‫לוקח בחזרה את הכלבים המשפחתיים מהרוסים המלוכלכים...‬
‫אלוהים, תפסיקי בבקשה. את שוחטת מטפורה מושלמת.‬
‫בסדר, טוב.‬
‫אבל ברגע שנגנוב את התוכניות האלה, נסתלק.‬
‫- בסדר? - טוב.‬
‫אבל אני לא אשב מאחוריך בקאנו.‬
‫נכון שיהיה ממש מצחיק אם מייזי ואני‬
‫נתמזמז עכשיו?‬
‫כופתאות.‬
‫כן. בואי.‬
‫- אני הולך להראות לך משהו מדהים. - בסדר.‬
‫חבר'ה, אופל במיטה.‬
‫- בואו נשחק את המשחק הבא בשקט? - לבבות.‬
‫- גולם במעגל. - מה דעתכם על סרדינים?‬
‫כמו מחבואים?‬
‫זה כמו מחבואים הפוך‬
‫שאדם אחד מתחבא וכל האחרים מחפשים,‬
‫וכשמוצאים את המתחבא, מתחבאים איתו עד שהאחרון מוצא אותך.‬
‫ג'סטין תמיד רצה לשחק במשחק הזה כשהיינו ילדים‬
‫כדי שיוכל להתגנב לחדר שלי ולקרוא את היומן שלי.‬
‫את לימדת אותי את זה.‬
‫אחסוך לך את הטרחה. אני כבר לא מנהלת יומן.‬
‫אבל הוויברטור שלי נמצא בשידה ליד המיטה.‬
‫אני בעניין.‬
‫- גם אני. - אני אשחק.‬
‫זה יכול להיות כיף.‬
‫אני אתחבא ראשונה.‬
‫אז עוגיות סמורס לא מכילות רק ביסקוויטים, שוקולד ומרשמלו.‬
‫- טוב, זה דווקא די נכון. - כן.‬
‫אבל אפשר להשתמש גם בבייגלה‬
‫או בקרקרים, בשוקולד חלב או בשוקולד מריר.‬
‫ויש גם מרשמלו קטן או ענק.‬
‫ובכן, זה נראה טעים.‬
‫חשבתי שתראה לי משהו מדהים.‬
‫- את חושבת שאת מוכנה? - נולדתי מוכנה.‬
‫אני לא מבינה. מה אתה עושה?‬
‫- כלום. - כלום?‬
‫כן, אני לא ממש טובה בכלום.‬
‫אין דבר כזה כלום.‬
‫- אפילו לנשום זה משהו, אז... - תראי.‬
‫כלום.‬
‫מה קורה, אחים שלי?‬
‫אלוהים, היו יוצאים לכם תינוקות מה זה חמודים.‬
‫אלוהים! את לא יכולה פשוט להגיד את זה, טמבלית.‬
‫לאנס בס.‬
‫איחדנו את הלהקה, מותק.‬
‫לא.‬
‫לא. מייזי לא כאן.‬
‫מושלם.‬
‫כולך שלי.‬
‫מצטער.‬
‫חשבתי שאתה משדר לי אווירה‬
‫- של מזמוז דביק בערב משחקים. - לא, אתה צודק.‬
‫זו הייתה אווירה. היינו לגמרי באווירה.‬
‫פשוט... גילוי נאות,‬
‫אני גרוש די טרי וממש לא בעניינים.‬
‫טראומת הדייטים עם המזוקנים והמקועקעים שהזכרת ב"תדלק וצא לדרך".‬
‫בדיוק.‬
‫אתה יודע, יש לי צלקת וחצ'קונים בסנטר,‬
‫כדי להסתיר את זה ו...‬
‫- למה אתה מחייך? - מפני שזה עורר את הסטייה שלי.‬
‫האם אתה...‬
‫אתה רוצה לשחק במשחק האהוב עליי?‬
‫כן.‬
‫אז עכשיו ג'סטין עסוק בריילי ולא יהיה אכפת לו מהשיפוץ.‬
‫את מבריקה.‬
‫אני יודעת. ג'סטין תמיד ניסה להשיג את הבחור הלוהט שלא היה בליגה שלו,‬
‫רק כדי להתאכזב כשדחו אותו.‬
‫אני לא יודע. נראה שהוא וריילי מעוניינים.‬
‫ג'סטין אולי ירד במשקל, אבל תאמין לי, הוא עדיין אסון.‬
‫ריילי יבין את זה ויזרוק אותו.‬
‫הכאב והבושה יתנו לג'סטין עוד שתי סיבות לברוח.‬
‫מגניב.‬
‫רוצה לשחק שבע דקות בגן עדן?‬
‫כלב מלוכלך שכמוך!‬
‫כן.‬
‫שמונה מרשמלו.‬
‫בסדר, קרי.‬
‫תורך, קיליאן. אמת או חובה?‬
‫חובה.‬
‫חובה עליך לשבת בשירותים במשך חמש דקות.‬
‫תעשי מזה חובה כפולה. נעשה את זה ביחד.‬
‫במקרה הזה, חובה עליכם להיכנס לשירותים ולהחליף בגדים.‬
‫- מה? - בסדר.‬
‫ג'ייני, את קולטת כמה טוב אני נראה בבגדים של ויקטור?‬
‫כלומר, השרוולים קצת גדולים, המותניים קצת לוחצים, אבל אני חתיך.‬
‫מצאתי את זה.‬
‫הערפילית האסטרלית.‬
‫למה הוא כל כך מיוחד?‬
‫צריך להגיש בקשה כדי לקבל אחד.‬
‫דחו אותי.‬
‫פעמיים.‬
‫מה דעתך להדגים, מותק?‬
‫תיהנו.‬
‫בסדר. חמש דקות החל מעכשיו.‬
‫לא נעים לי להודות בזה, אבל זה לגמרי מתאים לתדמית שלי.‬
‫בכל פעם שאני מנסה לעזור, הכול מתחרבן.‬
‫תעביר לי מכנסיים קצרים.‬
‫מה העניין?‬
‫לא, אני קצת קלאוסטרופובי. זו הסיבה שהן הטילו עליי את החובה הזאת.‬
‫- אז למה לא סירבת? - לא רציתי להביך את עצמי.‬
‫אני מבין את טעותי עכשיו.‬
‫לא עניין גדול. נעשה חובה אחרת.‬
‫- בסדר? - בסדר. כן.‬
‫אוי, לא.‬
‫תהיה רגוע. קטן עלינו.‬
‫- כן. - כן? אנחנו בסדר.‬
‫כמה כלבות יחטפו מכות.‬
‫- מה קורה, אופי-דופי? - לא הצלחתי לישון.‬
‫- ההורים מתמזמזים בארון שלי. - זה עובר במשפחה.‬
‫כן, אח שלך ובת הדודה שלו עירומים בשירותים.‬
‫בילי וקילי מקיימים יחסי מין בשירותים.‬
‫כן.‬
‫לא!‬
‫זה רע?‬
‫זה רע. הו, אלוהים.‬
‫ממש קרוב.‬
‫כן, מותק.‬
‫קדימה, קיליאן, פשוט תחשוב על משהו אחר.‬
‫- כן, אני מנסה. - כמעט סיימתי.‬
‫- אתה בסדר? - אני פשוט...‬
‫- הכתף שלך מדממת. - מה? אלוהים.‬
‫אלוהים! הבת הביולוגית שלי מדממת!‬
‫אני מטפלת בזה. אתה לא יודע איפה כל דבר.‬
‫אני יודע.‬
‫מה קורה?‬
‫מה קרה?‬
‫נראה שהשרצים שלך מהגיהינום היכו שוב.‬
‫זו החולצה שלי?‬
‫כן.‬
‫עוד מישהו שמע את צליל הזמזום הזה?‬
‫אנחנו צריכים לצאת לדרך.‬
‫לילה טוב, חבר'ה.‬
‫- תודה על ערב נהדר. - תודה.‬
‫- האם אתה חושב שהוא... - כן!‬
‫כלומר, כן.‬
‫קדימה, ויין!‬
‫אפשר לקבל טטנוס מהשירותים? האם זה אפשרי?‬
‫אני חושבת שתשרדי.‬
‫יש לך סיכוי טוב יותר אם תעמדי בשקט.‬
‫מה לגבי קרציות?‬
‫אימא שלי אומרת שאפשר לחלות במחלת ליים מכל הטבע הזה.‬
‫מחלת ליים ממש לוהטת כרגע, מה?‬
‫ג'סטין ביבר עשה הרבה כל כך למען המחלה הזאת.‬
‫אני חושבת שתהיי בסדר.‬
‫את וקיליאן צוות נהדר.‬
‫- כמעט במקום השני. - אני מרגישה ממש רע.‬
‫זו אשמתי שהוא בחר בחובה.‬
‫הוא לא רצה שאדע שהוא קלאוסטרופובי.‬
‫לא, זו לא אשמתך.‬
‫תני לי לנחש. זה מתחרז עם שרי, גנרי והיסטרי?‬
‫אין הרבה בנות מגניבות על האגם בגילך.‬
‫אבל אל תדאגי, שרה תהיה כאן בקרוב. אתן תסתדרו נהדר.‬
‫מגניב. יש לשרה קוטג' כאן?‬
‫לא, היא תישן אצלנו. היא החברה של קיליאן.‬
‫זהו זה. כמו חדש.‬
‫תודה.‬
‫אלוהים! הבטחתי להוריה שהיא תיהנה.‬
‫אבל לא ברמה של דימום בשירותים. אלוהים!‬
‫מצטער. אני תסביך מהלך.‬
‫שמשחק "ארבעה בשורה" מגניב מאוד.‬
‫אולי תרצה לשחק שוב במשחקי קופסה מתישהו?‬
‫אלא אם אתה משחק במשחקי קופסה עם מישהו אחר,‬
‫כי אתה יכול לשחק עם מי שאתה רוצה.‬
‫אני לא אחד מאותם הומואים "הטרו-קופסתיביים".‬
‫לא, לא הבחור הזה.‬
‫בסדר. אני בעד משחק חוזר.‬
‫- באמת? - כן.‬
‫אני אחכה לך במזח.‬
‫גם אני צריך לזוז.‬
‫כן.‬
‫תודה על ערב נהדר, מייזי.‬
‫כן, העונג היה שלי.‬
‫- תחזור הביתה בשלום. - אולי נתראה בסביבה.‬
‫כן, סביב, מעל, מתחת. לא משנה. אני גמיש, כי אני עושה יוגה.‬
‫לילה טוב.‬
‫תודה על הערב הנוסטלגי.‬
‫ביחס לערבי משחקים, זה לא היה הגרוע ביותר.‬
‫אני שמחה כל כך שנהנית.‬
‫ובילי התגלתה כנערה מקסימה.‬
‫אכפת לך להשאיל לי את זה?‬
‫בקתת הרצח לא ממש כיפית.‬
‫בכיף. קח את זה לכמה זמן שתרצה.‬
‫נהדר.‬
‫עדיין לא.‬
‫אז למה הוא חמור?‬
‫כי יש לו חברה.‬
‫היה לנו מדהים יחד,‬
‫- ואז... - אז באמת נהנית.‬
‫בסדר.‬
‫אתה ניצחת.‬
‫אבל אני מנצלת את האימוץ ולוקחת את חדר השינה הגדול.‬
‫כן, את יכולה להשתמש בזה פעם אחת.‬
‫אולי כמה פעמים.‬
‫קיליאן היה צריך לספר לי.‬
‫האם הוא אמר או ניסה לעשות משהו מפחיד?‬
‫לא.‬
‫הוא הכין לי סמורס.‬
‫והם היו טעימים.‬
‫מה זה אומר בכלל שנער מכין סמורס?‬
‫אני חושב שזה אומר שהוא מחבב אותך.‬
‫ושיש לו חברה.‬
‫אולי שניהם נכונים.‬
‫אבל הקיץ ארוך, וקשה לתחזק מערכות יחסים מרחוק.‬
‫לכן נשארתי עם האקס שלי באוסטרליה.‬
‫כי ברחת מהחיים האומללים שלך.‬
‫בסדר. תראי, לא הכול אבוד, בסדר?‬
‫בזכות זה שהיה לך כיף עם קיליאן,‬
‫אני גנבתי את התוכניות של סבא שלי.‬
‫דוגמיות צבע. מספרי הזמנות.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫מהו מינימליזם בוהו כפרי?‬
‫היא מתכוונת להרוס את כל הבית.‬
‫תירגע, שרלוק.‬
‫ישיבת ועדת בית הסירות.‬
‫היתרי בנייה. אישורים.‬
‫אלוהים!‬
‫זו הסיבה שמייזי הסתירה את זה. היא לא רוצה שאגלה על השיפוץ שלה‬
‫- לפני שידונו בו במועצת המנהלים. - אז למה היא הזמינה אותך?‬
‫ככה, בילי, כי היא שטנית.‬
‫יש דרך טובה יותר לתמרן אותי מאשר להראות לי שאין לה מה להסתיר?‬
‫אבל... אם נוכל לגרום לחבר המנהלים לעצור את השיפוץ שלה,‬
‫היא לא תוכל להרוס את המורשת המשפחתית שלנו.‬
‫הבחירות לבית הסירות נערכות מחר.‬
‫אנחנו צריכים לשחק בה.‬
‫באותה דרך שהיא חושבת שהיא משחקת בנו.‬
‫והחלק הטוב ביותר הוא שאין לה מושג מה עומד לקרות.‬
‫ניצחון במשחק.‬
‫תרגום כתוביות: אסנת חזן‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬