1
00:00:53,180 --> 00:00:55,808
बिली रानी, इतना अंधेरा क्यों है?

2
00:00:57,267 --> 00:00:59,728
तुम अब भी सो रही हो? 10:00 बज चुके हैं।

3
00:00:59,978 --> 00:01:02,815
क्या इसका मतलब है
कि वह सच में आराम कर रही है?

4
00:01:03,148 --> 00:01:05,150
नहीं, मुझे यहाँ नींद नहीं आ रही।

5
00:01:05,234 --> 00:01:07,861
रात इतनी अंधेरी नहीं होनी चाहिए।
अप्राकृतिक है।

6
00:01:07,945 --> 00:01:10,781
मुझे लगा तुम्हें
हॉरर मूवी जैसा ही मज़ा आएगा।

7
00:01:10,864 --> 00:01:12,658
पेशाब को फ़्लश करना याद आता है।

8
00:01:12,783 --> 00:01:14,868
अगर बाइबिल कैंप जाना ज़्यादा चाहो...

9
00:01:14,952 --> 00:01:19,414
आपने कहा था यहाँ बार्बेक्यू और बीच होंगे,
पर यहाँ तो जस्टिन का परिवार है।

10
00:01:19,498 --> 00:01:22,501
गोद लिए जाने के कारण
तुम्हारे मन में जो दबे जज़्बात हैं

11
00:01:22,584 --> 00:01:24,127
उन्हें ख़ुशी के आड़े न आने दो।

12
00:01:24,211 --> 00:01:26,672
तुम हमें कोई धोखा नहीं दे रही।

13
00:01:26,755 --> 00:01:29,800
मुझे पूरा यकीन है
कि मैं झील पर अकेली अश्वेत हूँ।

14
00:01:29,883 --> 00:01:31,844
बस वहाँ चाय से दूर रहना।

15
00:01:31,927 --> 00:01:32,761
क्या?

16
00:01:36,765 --> 00:01:38,600
एक मिनट। रुकिए।

17
00:01:39,101 --> 00:01:40,602
आप लोग ग्रीस में हैं?

18
00:01:40,686 --> 00:01:43,522
-देखो, जान...
-"दबे हुए जज़्बात" की ऐसी की तैसी!

19
00:01:43,605 --> 00:01:46,316
आप चाहते हैं कि मैं मज़ा करूँ
ताकि आपको बुरा न लगे।

20
00:01:46,400 --> 00:01:50,737
यह किताब का दौरा बहुत थकाने वाला है।
हमें एक मिनट आराम नहीं मिलता।

21
00:01:50,821 --> 00:01:53,115
जान, मालिश वाली आ गई।

22
00:01:54,283 --> 00:01:56,034
यह हमारे काम का हिस्सा है।

23
00:01:58,245 --> 00:02:02,332
समझ में नहीं आ रहा कि उसमें कोई
अध्यारोही अनुच्छेद क्यों नहीं है?

24
00:02:02,416 --> 00:02:04,251
किसी भी तरह की अस्पष्टता?

25
00:02:04,334 --> 00:02:05,669
नहीं।

26
00:02:05,752 --> 00:02:10,299
मेरी समझ में नहीं आ रहा, अगर वह नहीं...
वह परिवार का हिस्सा नहीं है!

27
00:02:11,383 --> 00:02:13,719
नहीं, वह अकाल मृत्यु थी।

28
00:02:13,802 --> 00:02:15,929
नहीं, ख़ून का रिश्ता नहीं...

29
00:02:16,430 --> 00:02:18,056
हे भगवान!

30
00:02:18,140 --> 00:02:20,350
-यह कैसे मुमकिन है?
-माफ़ करना।

31
00:02:20,434 --> 00:02:22,144
तुम्हें डराना नहीं चाहता था।

32
00:02:22,227 --> 00:02:24,730
फिर से इस घर से चीखें सुनकर अच्छा लगा।

33
00:02:24,813 --> 00:02:25,939
फिर से?

34
00:02:26,023 --> 00:02:28,066
मेरे ख़्याल से यहाँ एक कत्ल हुआ था।

35
00:02:28,150 --> 00:02:30,235
नहीं, रुको, शायद अपहरण हुआ था।

36
00:02:30,319 --> 00:02:31,904
खैर, वाई-फ़ाई चलने लगा।

37
00:02:32,404 --> 00:02:33,572
हाँ, पता है, टॉड।

38
00:02:33,655 --> 00:02:35,449
मैं आवाज़ ऊँची नहीं कर रहा हूँ।

39
00:02:35,532 --> 00:02:36,491
-ठीक?
-खेद नहीं है।

40
00:02:36,575 --> 00:02:38,410
गुस्सा होने पर नाटकीय हो जाते हैं।

41
00:02:38,493 --> 00:02:41,413
-मैं यहाँ बहुत हताश हूँ, टॉड।
-समझ गया।

42
00:02:41,496 --> 00:02:43,248
वैसे, मेरा नाम राइली है।

43
00:02:43,332 --> 00:02:44,791
मैं बिली हूँ।

44
00:02:45,709 --> 00:02:47,002
मेरा हथौड़ा दे दोगी?

45
00:02:47,502 --> 00:02:49,630
नहीं, हम यह बात कर चुके हैं, टॉड।

46
00:02:49,713 --> 00:02:51,131
यह किसलिए चाहिए?

47
00:02:52,424 --> 00:02:55,844
नीचे कुछ ऐसे जंतु हैं जो तार चबा सकते हैं।

48
00:02:55,928 --> 00:02:57,888
बेहतर होगा कि वापस अंदर चली जाओ।

49
00:02:57,971 --> 00:02:59,097
-ठीक है।
-हाँ।

50
00:03:03,560 --> 00:03:06,104
मैंने इस साल बहुत मेहनत की है।

51
00:03:06,188 --> 00:03:07,230
द लेक

52
00:03:07,314 --> 00:03:08,565
मैं अब बेहतर इंसान हूँ।

53
00:03:09,232 --> 00:03:13,195
ट्रस्ट एकदम पुख़्ता है, तो हमें मेज़ी के
मरने तक कोठी नहीं मिल पाएगी।

54
00:03:13,278 --> 00:03:16,156
शायद यह सुनकर उसे दिल का दौरा पड़ जाए।

55
00:03:17,324 --> 00:03:18,909
-बिल्कुल सही।
-यह मज़ाक था।

56
00:03:18,992 --> 00:03:20,869
नहीं, मेरे पापा ने

57
00:03:20,953 --> 00:03:24,706
दिल के दौरे से पहले
वसीयत को बक्से में रखा होगा,

58
00:03:24,790 --> 00:03:26,959
-तो मेज़ी को नहीं पता।
-उन्हें बता दीजिए।

59
00:03:27,084 --> 00:03:29,294
समय-समय पर उसे साझा कर सकते हैं।

60
00:03:29,378 --> 00:03:33,548
नहीं। अगर मेज़ी को पता चल गया,
तो वह वहीं जम जाएगी।

61
00:03:33,632 --> 00:03:34,800
हमें कभी नहीं मिलेगी।

62
00:03:34,883 --> 00:03:37,177
तुम उसे उतना नहीं जानती हो, जितना मैं।

63
00:03:37,260 --> 00:03:41,848
एक बार दोनों को एक ही लाइफ़गार्ड पसंद था,
तो उसने मेरा स्विम सूट सिकोड़ दिया।

64
00:03:41,932 --> 00:03:42,891
मोटे हो गए होंगे।

65
00:03:42,975 --> 00:03:45,435
बड़े कच्छे से सिकुड़कर चड्ढी बन गई थी।

66
00:03:45,936 --> 00:03:47,938
शुक्र है कि मैं इकलौती बच्ची हूँ।

67
00:03:49,314 --> 00:03:50,941
मैं इकलौती औलाद ही हूँ, न?

68
00:03:53,151 --> 00:03:54,069
-ए।
-ए।

69
00:03:54,194 --> 00:03:55,737
तुम्हारा वाई-फ़ाई लग गया।

70
00:03:55,821 --> 00:03:58,407
वह तार ठीक कर लेता है, दुकान चलाता है।

71
00:03:58,490 --> 00:04:00,742
तुम तो हर फ़न में मुश्टंडे हो...

72
00:04:00,826 --> 00:04:01,827
हर फ़न के उस्ताद।

73
00:04:03,537 --> 00:04:04,746
तुम यह रखना चाहोगे?

74
00:04:04,830 --> 00:04:10,293
-नहीं, वह तुम्हारे लिए तोहफ़ा है।
-मस्त है। उम्मीद है जल्द मुलाकात होगी।

75
00:04:11,211 --> 00:04:12,421
हाँ, अच्छा लगेगा...

76
00:04:12,546 --> 00:04:15,382
मुझे अच्छा लगेगा। फिर मिलते हैं।

77
00:04:16,466 --> 00:04:19,094
हे भगवान। बस आपका अटपटापन
विरासत में न मिले।

78
00:04:19,177 --> 00:04:20,470
क्या नज़ारा है।

79
00:04:20,554 --> 00:04:23,265
हे भगवान। चलते हुए
थोड़ी आवाज़ तो किया करो।

80
00:04:23,348 --> 00:04:25,017
क्या अभी-अभी राइली यहाँ से गया?

81
00:04:25,100 --> 00:04:28,270
हाँ, राइली आया था।
बस वाई-फ़ाई लगाने आया था।

82
00:04:30,147 --> 00:04:33,150
बिली, छबीले लड़कों को
यहाँ लाते वक़्त सावधान रहना।

83
00:04:33,233 --> 00:04:35,527
एक बार जस्टिन ने छोटी सी चड्ढी पहनकर

84
00:04:35,610 --> 00:04:37,821
मेरे पुराने प्रेमी को लुभाया था।

85
00:04:37,904 --> 00:04:39,072
पर कारगर नहीं रहा।

86
00:04:39,156 --> 00:04:42,451
सुनो, मैं जानती हूँ
कि यह सुनकर दुखी होगे कि पापा ने...

87
00:04:42,534 --> 00:04:44,828
-तुम्हारे पापा नहीं।
-...कोठी मेरे नाम की।

88
00:04:44,911 --> 00:04:47,205
पर मैं एक नई शुरुआत करना चाहती हूँ।

89
00:04:47,873 --> 00:04:51,752
तुम्हारी पसंदीदा गेम नाइट कैसी रहेगी?
आज रात, मेरे घर पर।

90
00:04:51,835 --> 00:04:53,420
मन तो है, पर हम व्यस्त हैं।

91
00:04:53,503 --> 00:04:56,131
जन्म पिता और बेटी को बहुत बातें करनी हैं।

92
00:04:56,214 --> 00:04:59,968
बिली को भी बुला रही हूँ।
सब इसे जानने को उतावले हैं।

93
00:05:00,260 --> 00:05:02,179
वहाँ शराब होगी, बहुत सारी शराब।

94
00:05:02,262 --> 00:05:03,722
हम डम शराड खेल सकते हैं।

95
00:05:05,015 --> 00:05:05,849
ख़ैर...

96
00:05:06,391 --> 00:05:08,393
-उसमें तो मज़ा आएगा।
-बहुत अच्छे।

97
00:05:08,477 --> 00:05:10,187
-आज रात 8:00 बजे।
-ठीक है।

98
00:05:10,270 --> 00:05:13,148
-कुछ लाने की ज़हमत मत करना।
-ठीक है।

99
00:05:14,399 --> 00:05:18,153
"कुछ लाने की ज़हमत मत करना"?
मैं कोई असभ्य जानवर हूँ क्या?

100
00:05:18,236 --> 00:05:20,697
कुछ मिनट पहले आप उनके खून के प्यासे थे,

101
00:05:20,822 --> 00:05:22,908
और अब बीयर पीने और गेम खेलने जा रहे हैं?

102
00:05:22,991 --> 00:05:27,162
हाँ, क्योंकि गेम नाइट उसे झील से
भगाने का सबसे बढ़िया तरीका है।

103
00:05:27,245 --> 00:05:31,208
गेम नाइट, दोस्ती भरा मुकाबला
और ताबड़तोड़ शराब पीने का मतलब है

104
00:05:31,291 --> 00:05:35,337
कि कई राज़ का खुलासा होगा,
अफ़वाहें फैलेंगी और लिपटा-लिपटी होगी।

105
00:05:35,462 --> 00:05:38,256
परिवारों के बीच दुश्मनी होगी
और शादियाँ तबाह होंगी,

106
00:05:38,340 --> 00:05:40,967
और इस तरह हम मेज़ी को हराएँगे।

107
00:05:41,051 --> 00:05:44,471
-वह गेम ऑफ़ थ्रोन्स में हुआ था।
-पर अंत इतना संतोषजनक नहीं था।

108
00:05:44,554 --> 00:05:47,224
आक्रामक प्रजाति से
छुटकारा पाने का अच्छा तरीका है

109
00:05:47,307 --> 00:05:49,476
उसके पर्यावरण को दुर्गम बना देना।

110
00:05:49,559 --> 00:05:51,186
तो, मेज़ी के मामले में,

111
00:05:51,311 --> 00:05:53,063
उनमें से एक है परिवार।

112
00:05:54,231 --> 00:05:55,649
बदचलन लोगों का झुंड...

113
00:05:56,733 --> 00:05:58,026
दोस्त।

114
00:05:59,486 --> 00:06:01,196
और कोठी।

115
00:06:02,489 --> 00:06:03,824
फिर से मीन गर्ल्स पर आ गए?

116
00:06:03,907 --> 00:06:05,951
हम एक परिवार बनते जा रहे हैं।

117
00:06:06,409 --> 00:06:07,327
पहला कदम।

118
00:06:07,410 --> 00:06:10,330
उसे दोस्तों और परिवार से
अलग करना, एक ऐसे शर्मनाक

119
00:06:10,413 --> 00:06:13,500
राज़ का खुलासा करके
जो मेज़ी के जीवन को हिला देगा।

120
00:06:13,583 --> 00:06:16,002
वह कौन सा राज़ होगा?

121
00:06:16,086 --> 00:06:16,962
सन् '77 की गर्मी,

122
00:06:17,045 --> 00:06:20,173
दो सच और एक झूठ के
खेल में नशे में चूर होकर

123
00:06:20,257 --> 00:06:23,552
पॉल पार्क ने दोस्तों से डींग मारी
कि उसने अपने पिता को बहकाकर

124
00:06:23,677 --> 00:06:25,303
भाई को बेदखल करवा दिया।

125
00:06:25,387 --> 00:06:27,389
अगली गर्मियों में कोठी बेच दी गई।

126
00:06:29,391 --> 00:06:33,770
फिर '98 की गर्मियों में,
शराब और हशीश के नशे में नैंसी स्वीनी ने

127
00:06:33,895 --> 00:06:36,648
कबूल किया कि उसके जीजा ने उसकी
बहन की शादी में

128
00:06:36,731 --> 00:06:38,358
उसके उंगली की थी।

129
00:06:38,441 --> 00:06:40,402
परिवार बिखर दिया, कोठी बेच दी गई।

130
00:06:40,485 --> 00:06:42,863
जो हमें तीसरे कदम पर लाता है,

131
00:06:42,946 --> 00:06:44,197
वह कोठी।

132
00:06:44,281 --> 00:06:46,992
-और दूसरा कदम?
-योजना के साथ गणित नहीं हो सकती।

133
00:06:47,075 --> 00:06:50,370
मेरे दादा जी एक स्कॉटिश पाजी थे,
टट्टी और पैसों में कंजूस।

134
00:06:50,453 --> 00:06:53,039
उनका सेप्टिक सिस्टम ही
कोठी को बंद करवा देगा।

135
00:06:53,123 --> 00:06:58,420
तो अगर दादा जी के घर के नक्शे को ढूँढ़कर
उसे प्रांत के निरीक्षक के पास ले जाऊँ...

136
00:06:58,795 --> 00:07:01,464
तो मेज़ी को बड़ी कीमत चुकाकर
उन उल्लंघनों को

137
00:07:02,215 --> 00:07:03,633
ठीक करवाना होगा।

138
00:07:05,260 --> 00:07:06,845
हाँ। पीछे वाला सवाल पूछे।

139
00:07:06,928 --> 00:07:09,806
अगर इतनी कीमत लगेगी,
तो आप कहाँ से पैसे लाएँगे?

140
00:07:09,890 --> 00:07:12,434
बढ़िया सवाल है।
भविष्य वाला जस्टिन जवाब देगा।

141
00:07:12,517 --> 00:07:15,145
-कोई और सवाल?
-आपकी दिक्कत क्या है?

142
00:07:15,228 --> 00:07:16,479
मैं उल्टा पैदा हुआ था।

143
00:07:17,355 --> 00:07:21,484
अब, एक बार सभी पहलू सामने आ जाएँगे,
तो हम आराम से बैठकर उन्हें

144
00:07:21,568 --> 00:07:24,029
रेत के महल की तरह ढहते हुए देखेंगे।

145
00:07:24,112 --> 00:07:26,907
"हम"? इस गेम नाइट में कोई "हम" नहीं है।

146
00:07:27,157 --> 00:07:29,242
तो अब रिश्वत देनी पड़ेगी, हाँ?

147
00:07:29,701 --> 00:07:30,827
दिलचस्प!

148
00:07:30,911 --> 00:07:32,329
ठीक। सबसे अच्छी पेशकश।

149
00:07:32,412 --> 00:07:34,080
अगर आज रात तुम्हें मज़ा न आया,

150
00:07:34,164 --> 00:07:37,459
तो तुम्हें अकेला छोड़ दूँगा।
बड़ा बेडरूम भी ले सकती हो।

151
00:07:37,542 --> 00:07:40,795
और अगर मुझे मज़ा आया?

152
00:07:43,298 --> 00:07:46,134
फिर तो हम बहुत करीब हो जाएँगे।

153
00:07:49,679 --> 00:07:53,642
वरना तुम्हें यहाँ राइली के जगाए हुए
जानवरों के साथ रहना होगा।

154
00:08:06,446 --> 00:08:08,406
घर बहुत सुंदर लग रहा है, मेज़र।

155
00:08:09,407 --> 00:08:11,993
बस घर ठीक कराने का
कोई ज़िक्र मत करना, समझे?

156
00:08:12,077 --> 00:08:13,536
मैंने बच्चों से कह दिया है।

157
00:08:13,620 --> 00:08:16,248
तभी ओपल का
सपनों के घर वाला बोर्ड हटा दिया?

158
00:08:16,331 --> 00:08:20,502
जस्टिन के झील पर लौटने के बाद
मैं नहीं चाहती कि लोग बातें करने लगें।

159
00:08:20,627 --> 00:08:23,588
याद है जब मुझे कोठी मिली थी
तो लोगों ने क्या कहा था?

160
00:08:24,130 --> 00:08:27,217
बेशक याद नहीं होगा।
तब तुम पिट्सबर्ग टीम में लिए गए थे।

161
00:08:27,300 --> 00:08:29,427
हाँ, वे बीते साल।

162
00:08:30,428 --> 00:08:31,638
इतना मत घबराओ, जान।

163
00:08:32,430 --> 00:08:37,644
बोटहाउस अध्यक्ष हमारी योजना को मंजूरी
दे दे, फिर आराम से मरम्मत करवाएँगे।

164
00:08:38,520 --> 00:08:41,773
और मैंने सुना है
कि इस बार चुनाव में वही जीतेगी।

165
00:08:41,856 --> 00:08:43,108
तुम समझ नहीं रहे।

166
00:08:43,191 --> 00:08:46,778
उन्होंने कहा था वसीयत बदलवाने के लिए
मैं सौतेले पिता के साथ सोई।

167
00:08:46,861 --> 00:08:48,697
मैंने परिषद को घूस दी थी।

168
00:08:49,155 --> 00:08:51,032
पर तुमने उन्हें घूस तो दी थी न?

169
00:08:51,116 --> 00:08:52,492
वे बस उपहार थे।

170
00:08:52,575 --> 00:08:56,329
एक बार मैं फिर चुन ली गई, तो कोई हमें
सपनों की कोठी से नहीं रोक पाएगा।

171
00:08:56,413 --> 00:08:59,749
पर अगर जस्टिन ख़ुश रहा,
तो कोई मुश्किल नहीं खड़ी करेगा।

172
00:08:59,833 --> 00:09:01,835
सब जानते हैं जस्टिन किससे ख़ुश होगा।

173
00:09:01,918 --> 00:09:02,961
अच्छा।

174
00:09:03,670 --> 00:09:04,963
नहीं, मैं नहीं जानता।

175
00:09:05,046 --> 00:09:07,632
-दरवाज़ा खोलो!
-कुछ मत कहना।

176
00:09:08,508 --> 00:09:09,759
-हैलो।
-हैलो।

177
00:09:09,843 --> 00:09:12,387
दादी माँ की सेम की चटनी लाया हूँ।

178
00:09:12,554 --> 00:09:15,265
मोटापे की सात परतें। वाह जी वाह।

179
00:09:16,516 --> 00:09:17,851
तुम्हें ओपल याद है?

180
00:09:17,976 --> 00:09:18,893
हैलो।

181
00:09:19,561 --> 00:09:21,313
-हैलो।
-और किलियन?

182
00:09:21,813 --> 00:09:23,023
-हैलो।
-हैलो।

183
00:09:23,273 --> 00:09:26,318
हमें बुलाने के लिए बहुत शुक्रिया।
अच्छी बात है।

184
00:09:26,401 --> 00:09:30,030
विक्टर, तुम और किलियन
इन्हें कोठी क्यों नहीं दिखाते?

185
00:09:30,155 --> 00:09:31,114
वाह!

186
00:09:31,197 --> 00:09:35,618
मुझे एक निर्वासित रोमानोव जैसा महसूस
हो रहा है, जो अपनी पुश्तैनी हवेली में

187
00:09:35,702 --> 00:09:38,204
लुटेरों द्वारा हड़पने के बाद लौट रहा है।

188
00:09:39,080 --> 00:09:41,082
वे हवेली में सेम की चटनी लाते थे?

189
00:09:42,125 --> 00:09:44,336
मुझे यकीन नहीं होता कि हम पहले नहीं मिले।

190
00:09:44,419 --> 00:09:47,339
मैं तब टैम्पा के लिए खेलता था।
यहाँ नहीं रहता था।

191
00:09:47,422 --> 00:09:48,840
-हैलो!
-हाँ।

192
00:09:48,923 --> 00:09:51,051
खानदानी कोठी में आकर अजीब लग रहा है?

193
00:09:51,134 --> 00:09:52,927
नहीं, वह मेरा खानदान नहीं है।

194
00:09:53,011 --> 00:09:57,140
अजीब है कि मेरे अश्वेत माँ-बाप मुझे
मेरे श्वेत खानदान से मिलाना चाहते हैं।

195
00:09:57,223 --> 00:10:00,769
शायद उन्हें डर है कि मेरा गुर्दा खराब
हो जाएगा और डोनर चाहिए होगा।

196
00:10:00,852 --> 00:10:03,063
हाँ, मेरी माँ भी ऐसी ही हैं।

197
00:10:03,146 --> 00:10:04,773
मुझे मोमो पसंद हैं।

198
00:10:04,856 --> 00:10:08,193
पर इसका मतलब यह है
कि स्कूल के हर बार्बेक्यू में वही भेजो?

199
00:10:08,276 --> 00:10:12,197
तभी मुझे झील इतनी पसंद है,
क्योंकि यहाँ वह सब झमेले भूल जाता हूँ।

200
00:10:13,198 --> 00:10:15,283
-क्या वह तुम हो?
-कहाँ?

201
00:10:16,284 --> 00:10:18,745
हाँ।

202
00:10:18,828 --> 00:10:20,163
मेरे नाना जी के साथ।

203
00:10:20,705 --> 00:10:22,290
या तुम्हारे दादा जी।

204
00:10:23,833 --> 00:10:25,502
जस्टिन के पापा के साथ।

205
00:10:26,544 --> 00:10:27,545
वह कैसे थे?

206
00:10:28,671 --> 00:10:29,756
वह बेहद मज़ेदार थे।

207
00:10:30,048 --> 00:10:32,550
हमेशा किसी न किसी
शरारत के लिए तैयार रहते थे।

208
00:10:34,803 --> 00:10:36,262
तुम्हारी आँखें वैसी ही हैं।

209
00:10:36,638 --> 00:10:40,683
ए, बेटा। बेटा? तुम लोग ज़रा यहाँ आओगे?

210
00:10:41,351 --> 00:10:43,269
सब कुछ बिल्कुल वैसा ही दिखता है।

211
00:10:44,062 --> 00:10:45,647
वैसा ही महक रहा है।

212
00:10:47,524 --> 00:10:48,942
वैसा ही महसूस हो रहा है।

213
00:10:49,442 --> 00:10:51,361
बस कीजिए। उसे वापस रखिए।

214
00:10:51,444 --> 00:10:54,114
परिवार का इकट्ठा होना
बहुत अच्छा लग रहा है।

215
00:10:54,197 --> 00:10:55,407
बेशक।

216
00:10:55,490 --> 00:10:57,242
क्या हाल है?

217
00:10:57,992 --> 00:10:59,494
मूर, छह लोगों की टोली।

218
00:10:59,577 --> 00:11:01,788
-यह लो। लवजॉय, दे ताली।
-ज़रूर।

219
00:11:01,871 --> 00:11:02,956
हैलो, वेन।

220
00:11:03,456 --> 00:11:05,166
-बिली!
-वेन।

221
00:11:05,250 --> 00:11:06,876
तुमने मेरे भेजे हुए लिंक देखे?

222
00:11:06,960 --> 00:11:09,587
हैलो, जान, माफ़ करना।

223
00:11:12,757 --> 00:11:14,134
-हैलो।
-हैलो।

224
00:11:16,803 --> 00:11:18,888
तुम कल रात बिल्कुल नशे में थी।

225
00:11:18,972 --> 00:11:21,433
इसका मतलब है
शिकायत न करने के लिए शुक्रिया।

226
00:11:22,308 --> 00:11:24,602
-चुगलखोर मुँह की खाते हैं, है न?
-क्यों?

227
00:11:24,686 --> 00:11:26,396
यह बस एक कहावत...

228
00:11:28,231 --> 00:11:29,274
जाने दो।

229
00:11:29,399 --> 00:11:32,235
हम बॉनफ़ायर के पास जा रहे हैं।
तुम लोग आओगे?

230
00:11:32,318 --> 00:11:33,278
मैं यहीं ठीक हूँ।

231
00:11:33,820 --> 00:11:34,737
ठीक है।

232
00:11:36,865 --> 00:11:38,741
हे भगवान...

233
00:11:38,825 --> 00:11:41,327
-दोस्तो, रुको।
-वे इतनी भी बुरी नहीं हैं।

234
00:11:41,411 --> 00:11:44,122
सबसे कहा कि मैंने
कोकोनट क्रीम वोड्का चुराई।

235
00:11:44,205 --> 00:11:45,790
उससे उबरना मुश्किल है।

236
00:11:45,874 --> 00:11:48,251
वे बचपन से ही मेरे साथ ऐसा करती आ रही हैं।

237
00:11:48,334 --> 00:11:50,587
-इसकी आदत हो जाती है।
-कतई नहीं, यार।

238
00:11:50,670 --> 00:11:52,005
उससे फ़र्क नहीं पड़ता।

239
00:11:53,923 --> 00:11:55,758
मैं आज रात यहीं रहूँगी।

240
00:11:56,259 --> 00:11:59,387
अगर गेम नाइट के लिए ठहरोगी,
तो मदद की ज़रूरत पड़ेगी।

241
00:11:59,471 --> 00:12:00,889
कुछ फालतू से खेलों के लिए?

242
00:12:00,972 --> 00:12:04,517
जब ये बड़े तीन पेग लगा लें
और अंक कम हों, तो बवाल होता है।

243
00:12:04,601 --> 00:12:08,271
हमें वहाँ से निकलने के लिए
कोई इशारा चाहिए होगा।

244
00:12:08,354 --> 00:12:09,522
-ठीक है।
-ठीक है?

245
00:12:09,606 --> 00:12:10,732
तो...

246
00:12:14,736 --> 00:12:16,029
मोमो।

247
00:12:16,946 --> 00:12:18,531
-बहुत ख़ूब।
-हाँ।

248
00:12:22,785 --> 00:12:23,828
-ए।
-जस्टिन।

249
00:12:23,953 --> 00:12:28,374
-जेन।
-जेन चाहती है कि तुम्हारे पापा की पचासवीं

250
00:12:28,458 --> 00:12:32,378
सालगिरह पर तुम्हारे बिस्तर पर
पेशाब करने के लिए तुमसे माफ़ी मांगूं।

251
00:12:33,296 --> 00:12:34,255
मुझे माफ़ कर दो।

252
00:12:34,339 --> 00:12:37,425
अगर इसे पता होता
कि वे तुमको पिस्टोफ़र रॉबिन कहेंगे...

253
00:12:37,509 --> 00:12:39,427
पापा की 50वीं सालगिरह का जश्न नहीं था।

254
00:12:39,511 --> 00:12:40,720
शानदार जश्न हुआ था।

255
00:12:40,803 --> 00:12:42,430
-साल का सबसे बड़ा जश्न।
-हाँ।

256
00:12:42,514 --> 00:12:45,808
मुझे पापा की 50वीं सालगिरह के
जश्न में क्यों नहीं बुलाया गया?

257
00:12:46,351 --> 00:12:48,144
शायद वह ऐसा ही चाहते थे।

258
00:12:50,855 --> 00:12:51,773
ठीक है।

259
00:12:52,232 --> 00:12:53,483
बढ़िया है।

260
00:12:53,858 --> 00:12:56,861
पता है क्या? अब जब खेल शुरू ही हो गए हैं,

261
00:12:56,945 --> 00:13:01,157
तो क्यों न हम नेवर हैव आई एवर की
एक पारी खेलें?

262
00:13:01,324 --> 00:13:02,242
-हाँ।
-ठीक है?

263
00:13:02,325 --> 00:13:04,953
मुझे यह खेले हुए अरसा हो गया है।

264
00:13:05,036 --> 00:13:05,995
हाथ ऊपर, मेज़ी।

265
00:13:07,121 --> 00:13:08,039
चलो देखते हैं।

266
00:13:08,122 --> 00:13:10,708
अरे, यार। हे भगवान। मैंने कभी...

267
00:13:10,792 --> 00:13:14,087
मैंने कभी किसी खेल की
दीवानी के साथ संबंध नहीं बनाए हैं।

268
00:13:15,129 --> 00:13:16,965
-हाँ?
-यार।

269
00:13:17,840 --> 00:13:18,800
विक्टर।

270
00:13:18,883 --> 00:13:20,468
-हाँ।
-नहीं? ठीक है।

271
00:13:21,094 --> 00:13:23,429
मैंने कभी किसी के इंपोर्टेड

272
00:13:23,513 --> 00:13:26,224
स्पाइस गर्ल्स बिस्तर पर पेशाब नहीं की है।

273
00:13:26,307 --> 00:13:27,725
-वेन।
-मैं गुनहगार हूँ।

274
00:13:30,979 --> 00:13:31,938
शुक्रिया, जेन।

275
00:13:32,730 --> 00:13:33,648
नहीं।

276
00:13:34,816 --> 00:13:38,027
मैंने कभी नहीं...
अरे यार, और क्या पूछ सकता हूँ...

277
00:13:38,319 --> 00:13:43,032
जब जेन गर्भपात करवा रही थी
तब मैंने कभी वेन का लिंग नहीं चूसा।

278
00:13:44,617 --> 00:13:46,160
रेत का महल।

279
00:13:47,328 --> 00:13:48,663
ठीक है।

280
00:13:50,999 --> 00:13:55,003
अच्छा हुआ कि वेन के तीसरे जाम पर
पहुँचने से पहले ही यह बात उठाई। है न?

281
00:13:55,795 --> 00:13:57,422
यह हर साल यही कहता है।

282
00:13:57,505 --> 00:13:59,674
जेन को इसके सीनियर प्रॉम में बता दिया था,

283
00:13:59,757 --> 00:14:01,926
फिर हमने ख़ूब पिया और एक-दूसरे को चूमा।

284
00:14:02,010 --> 00:14:03,261
जीवन की बेहतरीन रात।

285
00:14:04,220 --> 00:14:05,680
हैलो, दोस्तो।

286
00:14:05,763 --> 00:14:07,557
-राइली।
-हैलो, दोस्त।

287
00:14:08,182 --> 00:14:09,267
-हैलो।
-हैलो।

288
00:14:09,350 --> 00:14:10,268
हैलो।

289
00:14:10,768 --> 00:14:11,603
हैलो।

290
00:14:11,686 --> 00:14:14,522
एकदम सही समय पर आए।
अब हम जोड़ियों में खेल सकते हैं।

291
00:14:14,606 --> 00:14:16,649
तुम और जस्टिन साथ हो सकते हो।

292
00:14:18,109 --> 00:14:19,277
अरे, सेम की चटनी।

293
00:14:20,862 --> 00:14:22,447
वह मैंने बनाई।

294
00:14:24,198 --> 00:14:26,200
क्या यही जस्टिन को ख़ुश करती है?

295
00:14:26,284 --> 00:14:28,161
सब लोग। वक़्त हो गया है।

296
00:14:28,244 --> 00:14:32,248
क्योंकि मैं 10:00 बजे सोने जाता हूँ,
हर गेम को पाँच राउंड में बाँटा है।

297
00:14:32,582 --> 00:14:33,833
बहुत अच्छे।

298
00:14:41,549 --> 00:14:42,842
तुम यह कर लोगी, मेज़ी।

299
00:14:47,472 --> 00:14:48,389
ठीक है।

300
00:14:50,266 --> 00:14:52,060
द डाइविंग बेल एंड द बटरफ़्लाई!

301
00:14:52,185 --> 00:14:53,394
-हाँ!
-हाँ!

302
00:14:53,478 --> 00:14:54,687
क्या?

303
00:14:54,771 --> 00:14:56,022
-तुमसे प्यार है।
-मुझे भी।

304
00:15:03,821 --> 00:15:04,656
पिछवाड़ा।

305
00:15:05,531 --> 00:15:06,908
फ़ैल्कन एंड द ऐसमैन!

306
00:15:06,991 --> 00:15:08,034
नहीं।

307
00:15:08,660 --> 00:15:10,244
स्प्लेंडर इन द ऐस!

308
00:15:10,912 --> 00:15:12,955
इंडियाना जोन्स एंड द ऐस क्रूसेड!

309
00:15:13,164 --> 00:15:14,207
समय ख़त्म।

310
00:15:15,416 --> 00:15:17,794
जेम्स एंड द जायन्ट पीच।

311
00:15:18,252 --> 00:15:20,338
हर आड़ू पिछवाड़ा नहीं होता, वेन!

312
00:15:22,298 --> 00:15:24,133
तुम्हारा पिछवाड़ा आड़ू जैसा है।

313
00:15:37,188 --> 00:15:38,106
किल...

314
00:15:41,192 --> 00:15:42,110
बिली।

315
00:15:45,822 --> 00:15:47,573
-किल बिल। वह किल बिल है।
-हाँ!

316
00:15:57,959 --> 00:15:59,335
ठीक है।

317
00:16:00,920 --> 00:16:03,297
ओपल, ज़रा मेरी थोड़ी मदद कर दोगे?

318
00:16:03,381 --> 00:16:04,716
बेल इ ला बेट
जॉन कुक्टू द्वारा

319
00:16:05,508 --> 00:16:08,594
यही वह नींव है जिस पर
पूरा समलैंगिक सिनेमा बना है।

320
00:16:09,971 --> 00:16:10,930
मीन गर्ल्स?

321
00:16:19,731 --> 00:16:21,107
हाँ, ठीक था।

322
00:16:22,191 --> 00:16:24,152
मेरा बम तो फुस्स निकला।

323
00:16:24,235 --> 00:16:26,612
मुझे पापा की
50वीं सालगिरह में नहीं बुलाया

324
00:16:26,696 --> 00:16:28,698
और मेज़ी डम शराड की रानी है।

325
00:16:28,781 --> 00:16:30,324
तो अब यहाँ से जाना चाहूँगा।

326
00:16:30,408 --> 00:16:33,369
मुझे बड़ा बेडरूम नहीं चाहिए।
तुम जीती, वह तुम्हारा हुआ।

327
00:16:33,786 --> 00:16:35,663
ठीक है, तो आपकी योजना नाकामयाब रही।

328
00:16:36,330 --> 00:16:37,749
लेकिन राइली का क्या?

329
00:16:37,832 --> 00:16:41,002
हाँ। मतलब, वह बहुत प्यारा है।
बहुत बहुत प्यारा है।

330
00:16:41,085 --> 00:16:42,837
मतलब, उसके... नहीं! बस करो।

331
00:16:42,920 --> 00:16:44,422
तुम मुझे उल्लू बना रही हो।

332
00:16:44,547 --> 00:16:47,049
यहाँ रहकर किलियन के साथ
वक़्त बिताना चाहती हो।

333
00:16:47,133 --> 00:16:49,844
यह ज़ाहिर है कि वह आपको पसंद करता है।

334
00:16:49,927 --> 00:16:50,928
सच में?

335
00:16:55,475 --> 00:16:58,394
हे भगवान। नहीं!
मैं यह नहीं कर सकता। नहीं कर सकता।

336
00:16:58,478 --> 00:16:59,395
आज रात नहीं।

337
00:17:01,105 --> 00:17:03,441
ओपल की वीगन चीज़ की वजह से गैस हो गई होगी।

338
00:17:03,524 --> 00:17:05,526
नहीं, मैं तैयार नहीं हूँ।

339
00:17:05,651 --> 00:17:07,361
अभी तो मेरा तलाक हुआ है।

340
00:17:07,445 --> 00:17:09,197
ठीक कपड़े नहीं... हाँ। ठीक है।

341
00:17:09,280 --> 00:17:11,699
ओपल की वीगन चीज़ की
वजह से गैस हो गई। अब ख़ुश?

342
00:17:11,783 --> 00:17:13,284
कोई इस बात से ख़ुश नहीं है।

343
00:17:13,367 --> 00:17:15,369
प्लीज़। मुझे सच में जाना है।

344
00:17:15,453 --> 00:17:17,580
दादा जी के नक्शों का क्या? अब भी चुराएँगे।

345
00:17:18,748 --> 00:17:21,167
वे शायद यहाँ हों भी न। मुझे नहीं पता।

346
00:17:21,876 --> 00:17:23,795
मुझे जस्टिन लवजॉय पर भरोसा है।

347
00:17:23,878 --> 00:17:26,088
आप रोमन भीड़ की तरह हैं, याद है?

348
00:17:26,172 --> 00:17:29,050
दुष्ट रूसियों से
घर के पालतू कुत्ते वापस छीन रहे...

349
00:17:29,133 --> 00:17:32,261
हे भगवान, बस भी करो।
एक अच्छी खासी मिसाल बर्बाद कर दी।

350
00:17:32,929 --> 00:17:33,930
अच्छा, ठीक है।

351
00:17:34,013 --> 00:17:36,390
लेकिन वे नक्शे चुराते ही हम चले जाएँगे।

352
00:17:36,474 --> 00:17:37,600
-ठीक है?
-ठीक।

353
00:17:37,683 --> 00:17:40,019
पर मैं कश्ती में
आपके पीछे नहीं बैठूँगी।

354
00:17:40,895 --> 00:17:43,397
अगर मेज़ी और मैं अभी एक-दूसरे को

355
00:17:43,481 --> 00:17:46,108
चूमने लगें, तो कितना मज़ेदार होगा न?

356
00:17:46,442 --> 00:17:47,360
मोमो।

357
00:17:47,485 --> 00:17:48,528
हाँ। चलो।

358
00:17:48,611 --> 00:17:51,781
-मैं तुम्हें कुछ बहुत कमाल का दिखाऊँगा।
-ठीक है।

359
00:17:51,864 --> 00:17:53,366
दोस्तो, ओपल सोने चला गया।

360
00:17:53,449 --> 00:17:56,035
-अगला खेल बिना शोरगुल के खेलें?
-हार्ट्स।

361
00:17:56,118 --> 00:17:59,205
-बत्तख, बत्तख, हंस।
-क्यों न सार्डीन्स खेलें?

362
00:18:01,123 --> 00:18:02,250
छुपन छुपाई की तरह?

363
00:18:02,333 --> 00:18:04,293
छुपन छुपाई का उल्टा होता है

364
00:18:04,377 --> 00:18:07,046
जहाँ एक इंसान छुपता है
और बाकी सब ढूँढ़ते हैं,

365
00:18:07,129 --> 00:18:11,384
और जब तक आख़िरी खिलाड़ी ढूँढ़ न ले,
छुपने वाले को ढूँढ़ने पर उसके साथ छुपें।

366
00:18:11,467 --> 00:18:14,387
बचपन में जस्टिन
हमेशा यह खेल खेलना चाहता था

367
00:18:14,470 --> 00:18:17,348
ताकि मेरे कमरे में
चुपके से जाकर मेरी डायरी पढ़ सके।

368
00:18:17,431 --> 00:18:18,558
तुमने मुझे सिखाया था।

369
00:18:18,641 --> 00:18:21,519
तुम्हें ज़हमत से बचा लेती हूँ।
अब डायरी नहीं रखती।

370
00:18:21,602 --> 00:18:24,397
पर मेरा वाइब्रेटर
बिस्तर के बगल वाली मेज़ में है।

371
00:18:24,480 --> 00:18:25,314
मैं तैयार हूँ।

372
00:18:25,439 --> 00:18:26,607
-मैं भी।
-मैं खेलूँगा।

373
00:18:26,691 --> 00:18:27,650
मज़ा आएगा।

374
00:18:28,359 --> 00:18:29,569
पहले मैं छिपूँगी।

375
00:18:36,784 --> 00:18:41,038
तो ये स्मोर्स बस ग्राहम क्रैकर्स,
चॉकलेट और मार्शमेलो से नहीं बनते।

376
00:18:43,708 --> 00:18:45,668
-असल में, उसी से बनते हैं।
-हाँ।

377
00:18:45,751 --> 00:18:47,920
लेकिन तुम प्रेट्ज़ेल या रिट्ज़ क्रैकर्स,

378
00:18:48,004 --> 00:18:50,882
दूध की चॉकलेट
या डार्क चॉकलेट से भी बना सकते हो।

379
00:18:50,965 --> 00:18:53,968
और फिर छोटे
और बहुत बड़े मार्शमेलो भी होते हैं।

380
00:18:54,051 --> 00:18:55,344
यह लज़ीज़ लग रहा है।

381
00:18:56,178 --> 00:18:59,348
मुझे लगा तुम मुझे
कोई कमाल की चीज़ दिखाने वाले हो।

382
00:18:59,432 --> 00:19:02,143
-तुम्हें लगता है तुम तैयार हो?
-पैदाइशी तैयार हूँ।

383
00:19:08,983 --> 00:19:11,068
समझ में नहीं आया। क्या कर रहे हो?

384
00:19:12,069 --> 00:19:13,529
-कुछ नहीं।
-कुछ नहीं?

385
00:19:14,822 --> 00:19:17,575
हाँ, मैं कुछ न करने में
इतनी अच्छी नहीं हूँ।

386
00:19:17,658 --> 00:19:19,410
कुछ नहीं जैसी कोई चीज़ नहीं है।

387
00:19:19,493 --> 00:19:21,913
-साँस लेना भी कुछ करना होता है, तो...
-देखो।

388
00:19:32,548 --> 00:19:33,424
कुछ नहीं।

389
00:19:38,638 --> 00:19:39,972
कैसे हो, यारो?

390
00:19:40,056 --> 00:19:42,767
हे भगवान, तुम लोगों के बच्चे
कितने प्यारे दिखेंगे।

391
00:19:42,850 --> 00:19:45,436
हे भगवान!
ऐसी चीज़ें नहीं कह सकती, बेवकूफ़।

392
00:20:31,565 --> 00:20:33,109
लैंस बैस।

393
00:20:33,859 --> 00:20:35,611
हमारा फिर साथ हैं, जान।

394
00:20:45,830 --> 00:20:46,747
नहीं।

395
00:20:46,831 --> 00:20:49,000
नहीं। मेज़ी यहाँ नहीं है।

396
00:20:49,709 --> 00:20:50,626
बहुत ख़ूब।

397
00:20:52,586 --> 00:20:53,963
तुम और मैं अकेले हैं।

398
00:20:57,466 --> 00:20:58,384
माफ़ करना।

399
00:20:58,884 --> 00:21:01,303
मुझे लगा कि तुम मुझे गेम नाइट में

400
00:21:01,762 --> 00:21:04,515
-करीब आने का इशारा दे रहे थे।
-हाँ, दे रहा था।

401
00:21:04,598 --> 00:21:06,809
इशारा दिया था। हम घुलमिल रहे थे।

402
00:21:06,892 --> 00:21:09,228
बस इतनी सी बात है, पूरा खुलासा,

403
00:21:09,311 --> 00:21:13,566
मेरा हाल ही में तलाक हुआ था
और अब इस सबकी आदत छूट गई है।

404
00:21:14,525 --> 00:21:19,321
दाढ़ी-टैटू वालों से प्यार करने का सदमा
जिसका तुमने गैस एंड गो में ज़िक्र किया था।

405
00:21:19,613 --> 00:21:21,198
वही वाला।

406
00:21:21,323 --> 00:21:25,995
मेरे शरीर पर चोट का निशान है
और ठोड़ी पर दाने जैसा कुछ हैं,

407
00:21:27,997 --> 00:21:31,042
इसलिए मैंने दाढ़ी रखी हैं और...

408
00:21:32,752 --> 00:21:35,671
-मुस्कुरा क्यो रहे हो?
-परेशान होकर प्यारे लगते हो।

409
00:21:40,134 --> 00:21:41,052
क्या तुम...

410
00:21:43,596 --> 00:21:45,681
क्या मेरा मनपसंद खेल खेलना चाहोगे?

411
00:21:47,141 --> 00:21:48,059
हाँ।

412
00:21:48,559 --> 00:21:53,230
अब जस्टिन के सिर पर राइली का जुनून होगा,
तो उसे मरम्मत की नहीं पड़ी रहेगी।

413
00:21:53,314 --> 00:21:54,356
तुम कितनी चालाक हो।

414
00:21:54,774 --> 00:21:59,195
पता है। जस्टिन हमेशा उसकी औकात से
बाहर के छैल-छबीलों को पसंद करता था,

415
00:21:59,278 --> 00:22:02,031
और फिर ठुकराए जाने पर निराश हो जाता है।

416
00:22:02,114 --> 00:22:05,242
पता नहीं।
उसकी और राइली की अच्छी जम रही है।

417
00:22:05,576 --> 00:22:09,497
जस्टिन भले ही पतला हो गया हो,
पर यकीन करो, वह बहुत अभागा है।

418
00:22:09,580 --> 00:22:11,540
राइली को यह दिखेगा और उसे छोड़ देगा।

419
00:22:12,249 --> 00:22:16,253
वह दर्द और शर्म जस्टिन को
भागने के दो और कारण दे देंगे।

420
00:22:16,796 --> 00:22:17,713
बढ़िया।

421
00:22:18,547 --> 00:22:20,633
जन्नत में सात मिनट खेलना चाहोगी?

422
00:22:21,550 --> 00:22:23,260
छिछोरे कहीं के!

423
00:22:23,511 --> 00:22:24,428
हाँ।

424
00:22:33,896 --> 00:22:35,272
आठ मार्शमेलो।

425
00:22:35,397 --> 00:22:36,816
ठीक है, केरी।

426
00:22:38,150 --> 00:22:40,820
तुम्हारी बारी, किलियन। ट्रूथ या डेयर?

427
00:22:43,030 --> 00:22:44,406
डेयर।

428
00:22:44,490 --> 00:22:47,368
आउटहाउस में पाँच मिनट
बैठने की डेयर देती हूँ।

429
00:22:51,664 --> 00:22:54,250
इसे दोहरी डेयर बना देते हैं।
हम यह साथ करेंगे।

430
00:22:54,708 --> 00:22:59,088
फिर तो, हम डेयर देते हैं कि आउटहाउस में
जाकर कपड़ों की अदली-बदली करो।

431
00:23:00,214 --> 00:23:01,799
-क्या?
-मंज़ूर है।

432
00:23:02,883 --> 00:23:05,970
जेन, मैं विक्टर के कपड़ों में
कितना अच्छा दिखता हूँ।

433
00:23:06,053 --> 00:23:10,391
मतलब, बाज़ू थोड़ी बड़ी हैं,
कमर थोड़ी कसी, पर कमाल का लग रहा हूँ।

434
00:23:12,393 --> 00:23:13,477
मुझे मिल गया।

435
00:23:18,524 --> 00:23:20,317
एस्ट्रल नेब्युला।

436
00:23:22,111 --> 00:23:23,779
यह इतना ख़ास क्यों है?

437
00:23:23,863 --> 00:23:25,906
इसके लिए अर्ज़ी देनी होती है।

438
00:23:25,990 --> 00:23:27,449
मेरी अर्ज़ी ठुकरा दी गई।

439
00:23:27,533 --> 00:23:28,450
दो बार।

440
00:23:31,162 --> 00:23:32,538
तो इसे आज़माकर देखें, जान?

441
00:23:36,625 --> 00:23:38,627
मज़े करना।

442
00:23:42,882 --> 00:23:46,969
ठीक है। पाँच मिनट अब से शुरू होते हैं।

443
00:23:47,052 --> 00:23:50,431
मुझे यह स्वीकार तो नहीं करना चाहिए,
पर मेरी किस्मत ही ऐसी है।

444
00:23:50,514 --> 00:23:53,058
जब भी मदद करती हूँ,
मुसीबत में फँस जाती हूँ।

445
00:23:58,272 --> 00:24:00,191
मुझे अपने शॉर्ट्स दो।

446
00:24:01,358 --> 00:24:02,735
क्या बात है?

447
00:24:03,652 --> 00:24:07,489
नहीं, मुझे बंद जगहों से डर लगता है।
तभी उन्होंने यह डेयर दी थी।

448
00:24:07,573 --> 00:24:11,327
-तो तुमने सीधे मना क्यों नहीं कर दिया?
-शर्मिंदा नहीं होना चाहता था।

449
00:24:11,994 --> 00:24:13,412
अब ग़लती समझ आ रही है।

450
00:24:14,622 --> 00:24:17,541
कोई बात नहीं। हम कोई और डेयर कर लेंगे।

451
00:24:17,917 --> 00:24:19,668
-ठीक है?
-ठीक है। हाँ।

452
00:24:23,422 --> 00:24:24,423
धत् तेरे की।

453
00:24:24,798 --> 00:24:26,217
शांत रहो। हम खोल लेंगे।

454
00:24:26,300 --> 00:24:28,219
-हाँ।
-हाँ? हम ठीक हैं।

455
00:24:29,511 --> 00:24:31,388
कुछ कमीनियों को दर्द होने वाला है।

456
00:24:34,433 --> 00:24:36,852
-कैसे हो, ओपी-डोप?
-नींद नहीं आई।

457
00:24:37,436 --> 00:24:40,898
-माँ-बाप अल्मारी में मस्ती कर रहे हैं।
-पूरा परिवार ही ऐसा है।

458
00:24:40,981 --> 00:24:45,402
हाँ, तुम्हारा भाई और उसकी कज़िन
आउटहाउस में नंगे बंद हैं।

459
00:24:51,033 --> 00:24:53,452
बिली और किली आउटहाउस में सेक्स कर रहे हैं।

460
00:24:53,535 --> 00:24:54,536
हाँ।

461
00:24:54,620 --> 00:24:55,829
नहीं!

462
00:24:56,497 --> 00:24:57,957
क्या यह बुरी बात है?

463
00:24:59,041 --> 00:25:00,793
यह तो बुरी बात है। हे भगवान।

464
00:25:02,544 --> 00:25:06,757
बहुत करीब हूँ।

465
00:25:06,840 --> 00:25:10,719
हाँ, जानेमन।

466
00:25:12,221 --> 00:25:14,890
हाँ, जानेमन।

467
00:25:15,766 --> 00:25:18,185
चलो भी, किलियन, कुछ और सोचो।

468
00:25:18,269 --> 00:25:21,230
-हाँ, कोशिश कर रहा हूँ।
-मेरा बस हो ही गया!

469
00:25:26,694 --> 00:25:29,363
-क्या तुम ठीक हो?
-मैं बस...

470
00:25:33,158 --> 00:25:35,536
-कंधे से खून निकल रहा है।
-क्या? हे भगवान!

471
00:25:35,619 --> 00:25:38,414
हे भगवान! मेरी बेटी का खून बह रहा है!

472
00:25:38,497 --> 00:25:41,458
मैं संभालती हूँ।
तुम्हें नहीं पता कि कहाँ क्या है।

473
00:25:41,542 --> 00:25:43,085
मुझे पता है।

474
00:25:43,335 --> 00:25:44,670
क्या हो रहा है?

475
00:25:44,753 --> 00:25:45,629
क्या हुआ?

476
00:25:45,713 --> 00:25:48,841
लगता है तुम्हारी शैतान औलादों ने
फिर से कांड कर दिया।

477
00:25:49,967 --> 00:25:50,884
वह मेरी कमीज़ है?

478
00:25:51,302 --> 00:25:52,219
हां।

479
00:25:52,303 --> 00:25:54,513
किसी और को भिनभिनाहट सुनाई दी थी?

480
00:25:55,514 --> 00:25:56,890
हमें निकलना चाहिए।

481
00:25:57,349 --> 00:25:58,350
गुड नाइट, दोस्तो।

482
00:25:58,434 --> 00:26:00,769
-एक मज़ेदार शाम के लिए शुक्रिया।
-शुक्रिया।

483
00:26:05,858 --> 00:26:07,818
-क्या तुम्हें लगता है कि वह...
-हाँ!

484
00:26:09,069 --> 00:26:10,362
मेरा मतलब, हाँ।

485
00:26:10,738 --> 00:26:12,031
वाह, वेन!

486
00:26:13,365 --> 00:26:16,076
किसी आउटहाउस से टेटनस हो सकता है?
ऐसा मुमकिन है?

487
00:26:16,160 --> 00:26:17,578
तुम्हें कुछ नहीं होगा।

488
00:26:17,661 --> 00:26:20,247
हिलना बंद करोगी, तो बेहतर होगा।

489
00:26:21,123 --> 00:26:22,333
कुटकियों का क्या?

490
00:26:22,416 --> 00:26:25,419
माँ कहती हैं कि जंगल वगैरह में
लाइम रोग हो जाता है।

491
00:26:25,502 --> 00:26:27,838
यह लाइम रोग बड़ा चर्चा में है न?

492
00:26:27,963 --> 00:26:30,799
जस्टिन बीबर ने उसका बहुत प्रचार किया।

493
00:26:30,883 --> 00:26:32,384
मुझे लगता है तुम सुरक्षित हो।

494
00:26:35,512 --> 00:26:37,431
तुम्हारी और किलियन की जोड़ी अच्छी है।

495
00:26:38,057 --> 00:26:40,559
-लगभग दूसरे स्थान पर।
-बहुत बुरा लग रहा है।

496
00:26:40,642 --> 00:26:42,144
मेरी वजह से उसने डेयर ली।

497
00:26:42,227 --> 00:26:44,605
नहीं चाहता था बंद जगहों से
उसका डर उजागर हो।

498
00:26:45,522 --> 00:26:47,066
नहीं, तुम्हारी ग़लती नहीं है।

499
00:26:47,816 --> 00:26:51,820
मैं अंदाज़ा लगाती हूँ।
वह टेढ़ी, मेढ़ी, सड़ी से मिलता-जुलता है।

500
00:26:51,904 --> 00:26:54,573
झील पर तुम्हारी उम्र की
अच्छी लड़कियाँ नहीं हैं।

501
00:26:54,656 --> 00:26:58,369
पर चिंता मत करो, सैरा जल्द आ जाएगी।
तुम दोनों की अच्छी पटेगी।

502
00:26:58,452 --> 00:27:00,412
बढ़िया। यहाँ पर सैरा की कोठी है?

503
00:27:00,496 --> 00:27:03,624
नहीं, वह हमारे साथ रहेगी।
वह किलियन की प्रेमिका है।

504
00:27:05,751 --> 00:27:07,753
यह लो। बिल्कुल ठीक हो गई।

505
00:27:09,713 --> 00:27:10,714
शुक्रिया।

506
00:27:17,096 --> 00:27:19,431
उसके माँ-बाप से वादा किया
कि उसे मज़ा आएगा।

507
00:27:19,515 --> 00:27:22,726
पर "आउटहाउस में
खून बहने" वाला मज़ा नहीं। हे भगवान!

508
00:27:24,186 --> 00:27:25,938
माफ़ करना। बहुत परेशान हूँ।

509
00:27:28,232 --> 00:27:31,443
साथ ही कनेक्ट फ़ोर के उस्ताद भी हो।

510
00:27:31,527 --> 00:27:34,571
क्या तुम फिर कभी
मेरे साथ बोर्ड गेम खेलना चाहोगे?

511
00:27:34,655 --> 00:27:37,199
अगर किसी और के साथ न खेल रहे हो तो,

512
00:27:37,282 --> 00:27:39,660
वैसे जिसके साथ चाहो उसके साथ खेल सकते हो।

513
00:27:39,743 --> 00:27:42,329
खेलों में
वफ़ादारी माँगने वालों में से नहीं हूँ।

514
00:27:42,413 --> 00:27:45,040
नहीं, मैं तो हरगिज़ नहीं माँगता।

515
00:27:47,835 --> 00:27:49,586
ठीक है। कभी दोबारा खेलते हैं।

516
00:27:50,212 --> 00:27:51,380
-सच?
-हाँ।

517
00:27:51,463 --> 00:27:53,257
घाट पर आपका इंतज़ार करूँगी।

518
00:27:54,925 --> 00:27:56,969
मुझे भी चलना चाहिए।

519
00:27:57,469 --> 00:27:58,804
हाँ।

520
00:27:58,887 --> 00:28:00,556
मज़ेदार शाम के लिए शुक्रिया।

521
00:28:01,306 --> 00:28:02,724
हाँ, मुझे ख़ुशी हुई।

522
00:28:03,016 --> 00:28:05,352
-घर सुरक्षित पहुँचना।
-फिर मिलते हैं।

523
00:28:05,436 --> 00:28:09,231
हाँ, यहाँ-वहाँ, ऊपर-नीचे। कहीं भी।
मैं लचीला हूँ, योग करता हूँ।

524
00:28:10,315 --> 00:28:11,275
गुड नाइट।

525
00:28:12,943 --> 00:28:15,154
पुरानी यादें ताज़ा करने के लिए शुक्रिया।

526
00:28:15,237 --> 00:28:17,739
जहाँ तक गेम नाइट की बात है, बुरी नहीं थी।

527
00:28:17,823 --> 00:28:19,491
ख़ुश हूँ कि तुम्हें मज़ा आया।

528
00:28:20,367 --> 00:28:22,870
और बिली बहुत ही प्यारी लड़की है।

529
00:28:25,164 --> 00:28:26,874
क्या मैं यह उधार ले सकता हूँ?

530
00:28:27,374 --> 00:28:29,376
खूनी कोठी में मज़ा करने को कुछ नहीं है।

531
00:28:29,460 --> 00:28:31,628
बेशक। जब तक चाहो रख सकते हो।

532
00:28:31,712 --> 00:28:32,754
बहुत अच्छे।

533
00:28:36,341 --> 00:28:37,301
अभी नहीं।

534
00:28:39,970 --> 00:28:41,597
तो, वह कमीना क्यों है?

535
00:28:41,680 --> 00:28:44,141
क्योंकि उसकी एक प्रेमिका है।

536
00:28:45,017 --> 00:28:47,269
हमने इतने सुहाने पल साथ बिताए,

537
00:28:47,352 --> 00:28:49,354
-और फिर...
-मतलब तुम्हें मज़ा आया।

538
00:28:50,147 --> 00:28:51,523
ठीक है।

539
00:28:51,607 --> 00:28:52,691
आप जीते।

540
00:28:52,774 --> 00:28:55,736
लेकिन मुझे गोद देने के बदले
अब बड़ा बेडरूम देना होगा।

541
00:28:55,819 --> 00:28:57,696
हाँ, यह वजह बस एक बार चलेगी।

542
00:28:58,280 --> 00:28:59,364
एक-दो बार।

543
00:28:59,448 --> 00:29:00,782
किलियन को बताना चाहिए था।

544
00:29:00,866 --> 00:29:04,369
उसने कुछ अजीब कहा या किया?

545
00:29:04,578 --> 00:29:05,496
नहीं।

546
00:29:05,704 --> 00:29:06,830
मेरे लिए स्मोर्स बनाए।

547
00:29:07,539 --> 00:29:08,999
वे बहुत लज़ीज़ थे।

548
00:29:09,625 --> 00:29:11,793
स्मोर्स बनाने का क्या मतलब होता है?

549
00:29:11,877 --> 00:29:13,921
इसका मतलब है वह तुम्हें पसंद करता है।

550
00:29:15,422 --> 00:29:17,049
और उसकी एक प्रेमिका है।

551
00:29:17,132 --> 00:29:18,258
दोनों सच हो सकते हैं।

552
00:29:19,218 --> 00:29:24,556
पर गर्मियाँ लंबी होती हैं और लंबी दूरी
रिश्ते को मुश्किल बना देती है।

553
00:29:24,932 --> 00:29:27,142
तभी ऑस्ट्रेलिया में पूर्व पति के साथ रहा।

554
00:29:27,226 --> 00:29:29,520
क्योंकि आप अपनी ज़िंदगी से भाग रहे थे।

555
00:29:29,603 --> 00:29:32,147
ठीक है। देखो, अभी सब खोया नहीं है, ठीक है?

556
00:29:32,439 --> 00:29:34,483
क्योंकि तुमने किलियन के साथ मज़ा किया,

557
00:29:34,566 --> 00:29:37,361
मैंने दादा जी के नक्शे चुराए।

558
00:29:42,616 --> 00:29:45,202
रंग के नमूने। ऑर्डर संख्या।

559
00:29:45,327 --> 00:29:46,620
यह क्या बकवास है?

560
00:29:46,703 --> 00:29:48,622
यह देहाती बोहो मिनिमलिज़्म क्या है?

561
00:29:48,705 --> 00:29:51,041
वह घर को तुड़वाने वाली है।

562
00:29:54,086 --> 00:29:55,504
शांत हो जाइए, करमचंद।

563
00:29:55,587 --> 00:29:57,214
बोटहाउस समिति की बैठक।

564
00:29:57,297 --> 00:29:59,466
निर्माण परमिट। अनुमति।

565
00:30:00,008 --> 00:30:01,343
हे भगवान!

566
00:30:01,426 --> 00:30:05,264
तभी मेज़ी ने यह छुपाया था।
वह परिषद के पास रेनोवेशन की बात जाने से

567
00:30:05,347 --> 00:30:08,600
-पहले मुझे बताना नहीं चाहती थी।
-तो आज रात बुलाया क्यों?

568
00:30:08,684 --> 00:30:11,895
क्योंकि बिली...
क्योंकि उसका खुराफ़ाती दिमाग़ है।

569
00:30:12,479 --> 00:30:16,984
मुझे उल्लू बनाने का और क्या बेहतर तरीका है
कि उसके पास छुपाने को कुछ नहीं है?

570
00:30:17,943 --> 00:30:22,197
लेकिन अगर हम परिषद को
उसका रेनोवेशन रोकने के लिए मना लें,

571
00:30:22,990 --> 00:30:26,243
फिर वह हमारे खानदान की
विरासत को ढहा नहीं पाएगी।

572
00:30:26,577 --> 00:30:28,579
बोटहाउस के चुनाव कल हैं।

573
00:30:28,662 --> 00:30:30,080
उसके साथ खेल खेलना होगा।

574
00:30:30,706 --> 00:30:33,333
जैसे उसे लगता है
कि वह हमारे साथ खेल रही है।

575
00:30:33,417 --> 00:30:37,129
और बढ़िया बात तो यह है
कि वह नहीं जानती कि क्या होने वाला है।

576
00:30:41,091 --> 00:30:42,342
शह और मात।

577
00:31:45,030 --> 00:31:47,032
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला

578
00:31:47,115 --> 00:31:49,117
रचनात्मक पर्यवेक्षक
सुहास चव्हाण