1
00:00:53,180 --> 00:00:55,808
Billie-maci, miért van olyan sötét?

2
00:00:57,267 --> 00:00:59,728
Még mindig ágyban vagy? Mindjárt tíz óra.

3
00:00:59,978 --> 00:01:02,815
Csak nem pihensz?

4
00:01:03,148 --> 00:01:05,150
Nem, itt nem tudok aludni.

5
00:01:05,234 --> 00:01:07,861
Ilyen sötét éjjel nincs is.
Természetellenes.

6
00:01:07,945 --> 00:01:10,781
Mondja a horrorrajongó.
Azt hittem, hiányzik az ijesztgetés.

7
00:01:10,864 --> 00:01:12,658
Az hiányzik, hogy lehúzzam a pisim.

8
00:01:12,783 --> 00:01:14,868
Ha jobban szeretnél Bibliatáborba menni...

9
00:01:14,952 --> 00:01:19,414
Azt mondtad, grillezés és strandozás lesz,
de Justin exmostoha-családja itt van.

10
00:01:19,498 --> 00:01:22,501
Ne hagyd, hogy az örökbefogadás miatt
elfojtott érzéseid

11
00:01:22,584 --> 00:01:24,127
tönkrevágják a bulit!

12
00:01:24,211 --> 00:01:26,672
Azzal nem árulsz el minket.

13
00:01:26,755 --> 00:01:29,800
Tuti, hogy én vagyok az egyetlen fekete
a tónál.

14
00:01:29,883 --> 00:01:31,844
Csak teát ne igyál!

15
00:01:31,927 --> 00:01:32,761
Mi van?

16
00:01:36,765 --> 00:01:38,600
Egy pillanat!

17
00:01:39,101 --> 00:01:40,602
Ti Görögországban vagytok?

18
00:01:40,686 --> 00:01:43,522
-Nézd, kicsim...
-Elfojtott érzések, mi? Frászt!

19
00:01:43,605 --> 00:01:46,316
Azért szórakozzak,
hogy ne legyen bűntudatotok?

20
00:01:46,400 --> 00:01:50,737
Ez a könyvturné nagyon durva.
Szusszanásnyi időnk sincs.

21
00:01:50,821 --> 00:01:53,115
Drágám, megjött a masszőr!

22
00:01:54,283 --> 00:01:56,034
Munkamasszázs, érted.

23
00:01:58,245 --> 00:02:02,332
Nem értem, miért nincs semmiféle záradék.

24
00:02:02,416 --> 00:02:04,251
Vagy valami kiskapu.

25
00:02:04,334 --> 00:02:05,669
Nem, nem.

26
00:02:05,752 --> 00:02:10,299
Nem értem.
Ha ő nem... Kurvára nem családtag!

27
00:02:11,383 --> 00:02:13,719
Nem, ez váratlan halál volt.

28
00:02:13,802 --> 00:02:15,929
Nem, nincs vérrokonság...

29
00:02:16,430 --> 00:02:18,056
Jesszusom!

30
00:02:18,140 --> 00:02:20,350
-Hogy lehetséges ez?
-Bocsesz!

31
00:02:20,434 --> 00:02:22,144
Nem akartalak megijeszteni.

32
00:02:22,227 --> 00:02:24,730
Jó újra sikoltozást hallani a házból.

33
00:02:24,813 --> 00:02:25,939
Újra?

34
00:02:26,023 --> 00:02:28,066
Azt hiszem, volt itt egy gyilkosság.

35
00:02:28,150 --> 00:02:30,235
Nem, várj, azt hiszem, emberrablás volt.

36
00:02:30,319 --> 00:02:31,904
Mindegy, működik a wifi.

37
00:02:32,404 --> 00:02:33,572
Igen, tudom, Todd!

38
00:02:33,655 --> 00:02:35,449
Nem emeltem fel a hangomat!

39
00:02:35,532 --> 00:02:36,491
-Jól van?
-Nem sajnálom!

40
00:02:36,575 --> 00:02:38,410
Kicsit színpadias, ha felhúzzák.

41
00:02:38,493 --> 00:02:41,413
-Frusztráló ez nekem, Todd.
-Vettem.

42
00:02:41,496 --> 00:02:43,248
Egyébként Riley vagyok.

43
00:02:43,332 --> 00:02:44,791
Billie.

44
00:02:45,709 --> 00:02:47,002
Ideadnád a kalapácsomat?

45
00:02:47,502 --> 00:02:49,630
Nem, Todd, ezt már megbeszéltük!

46
00:02:49,713 --> 00:02:51,131
A kalapács minek?

47
00:02:52,424 --> 00:02:55,844
Van odalent pár dolog,
ami átrághatja a kábeleket.

48
00:02:55,928 --> 00:02:57,888
Talán jobb, ha bemész.

49
00:02:57,971 --> 00:02:59,097
-Oké.
-Igen.

50
00:03:03,560 --> 00:03:06,104
Olyan keményen dolgoztam idén!

51
00:03:06,188 --> 00:03:07,230
A TÓ

52
00:03:07,314 --> 00:03:08,565
Igenis, megértő vagyok!

53
00:03:09,232 --> 00:03:13,195
Az alap kikezdhetetlen.
Míg Maisy él, nem kapjuk meg a házat.

54
00:03:13,278 --> 00:03:16,156
Talán ha meghallja, szívrohamot kap.

55
00:03:17,324 --> 00:03:18,909
-Ez működhet!
-Vicc volt.

56
00:03:18,992 --> 00:03:20,869
Apám tuti a széfbe zárta a papírokat

57
00:03:20,953 --> 00:03:24,706
a szívrohama előtt,

58
00:03:24,790 --> 00:03:26,959
-szóval Maisy nem tud róla.
-Mondd el neki!

59
00:03:27,084 --> 00:03:29,294
Közösen is használhatnátok a házat.

60
00:03:29,378 --> 00:03:33,548
Nem. Ha Maisy megtudja, beássa magát.

61
00:03:33,632 --> 00:03:34,800
Sosem jutunk be.

62
00:03:34,883 --> 00:03:37,177
Nem ismered úgy, ahogy én.

63
00:03:37,260 --> 00:03:41,848
Volt, hogy egy pasira hajtottunk, és kicsi
fürdőgatyát adott, hogy dagadtnak tűnjek.

64
00:03:41,932 --> 00:03:42,891
Vagy kihíztad.

65
00:03:42,975 --> 00:03:45,435
Előtte combközépig ért. Utána tanga lett.

66
00:03:45,936 --> 00:03:47,938
Hála istennek, hogy egyke vagyok!

67
00:03:49,314 --> 00:03:50,941
Egyetlen gyerek vagyok, ugye?

68
00:03:53,151 --> 00:03:54,069
-Szia!
-Szia!

69
00:03:54,194 --> 00:03:55,737
Működik a wifi.

70
00:03:55,821 --> 00:03:58,407
Vezetékeket javít, vezeti a vegyesboltot.

71
00:03:58,490 --> 00:04:00,742
Csak a tévében láttam ilyen...
ügyes kezű pasit.

72
00:04:00,826 --> 00:04:01,827
Kész ezermester.

73
00:04:03,537 --> 00:04:04,746
Ez kell nektek?

74
00:04:04,830 --> 00:04:10,293
-Nem, ajiba adjuk.
-Állat! Na, majd találkozunk.

75
00:04:11,211 --> 00:04:12,421
Igen, az szuper lenne...

76
00:04:12,546 --> 00:04:15,382
Az jó lenne. Az... tetszene.

77
00:04:16,466 --> 00:04:19,094
Jézusom, remélem,
a béna génből nem jutott belém.

78
00:04:19,177 --> 00:04:20,470
Nem semmi látvány.

79
00:04:20,554 --> 00:04:23,265
Jézusom, muszáj neked osonnod?

80
00:04:23,348 --> 00:04:25,017
Riley-t láttam elhúzni?

81
00:04:25,100 --> 00:04:28,270
Igen, őt. Megcsinálta a wifit.

82
00:04:30,147 --> 00:04:33,150
Ha rám hallgatsz, Billie,
nem hozol haza ilyen cuki fiúkat.

83
00:04:33,233 --> 00:04:35,527
Justin egyszer
le akarta nyúlni a régi pasimat.

84
00:04:35,610 --> 00:04:37,821
Még egy hót szűk fürdőgatyát is felvett.

85
00:04:37,904 --> 00:04:39,072
Nem jött be.

86
00:04:39,156 --> 00:04:42,451
Figyi, durva lehetett megtudni,
hogy apa...

87
00:04:42,534 --> 00:04:44,828
-Nem az apád.
-...rám hagyta a házat.

88
00:04:44,911 --> 00:04:47,205
Szeretném, ha tiszta lappal kezdhetnénk.

89
00:04:47,873 --> 00:04:51,752
Imádod a partijátékokat, ugye?
Ma este, nálam?

90
00:04:51,835 --> 00:04:53,420
Ó, jó lenne, de sok dolgunk van.

91
00:04:53,503 --> 00:04:56,131
Apám vérrokonainak lesz ismerkedési estje.

92
00:04:56,214 --> 00:04:59,968
Jöhet Billie is.
Mindenki meg akarja ismerni.

93
00:05:00,260 --> 00:05:02,179
Lesz pia, meg még több pia.

94
00:05:02,262 --> 00:05:03,722
Játszhatnák kitalálósdit.

95
00:05:05,015 --> 00:05:05,849
Hát...

96
00:05:06,391 --> 00:05:08,393
-Az mókás lenne.
-Tökéletes.

97
00:05:08,477 --> 00:05:10,187
-Ma este nyolckor.
-Oké.

98
00:05:10,270 --> 00:05:13,148
-És nehogy hozz valamit!
-Dehogy!

99
00:05:14,399 --> 00:05:18,153
"És nehogy hozz valamit?"
Mintha barlangban nőttem volna fel.

100
00:05:18,236 --> 00:05:20,697
Egy perce még agyonvágtad volna,

101
00:05:20,822 --> 00:05:22,908
most jópofi meg jengás kertiparti?

102
00:05:22,991 --> 00:05:27,162
Igen, mert ez tökéletes alkalom arra,
hogy elüldözzük innen.

103
00:05:27,245 --> 00:05:31,208
A barátságos versengés és évődés estéje,
ahol mindenki vedel,

104
00:05:31,291 --> 00:05:35,337
smárol, pletykál és titkokat fecseg ki.

105
00:05:35,462 --> 00:05:38,256
Véres viszályok születnek,
házasságok mennek tönkre,

106
00:05:38,340 --> 00:05:40,967
és így tesszük tönkre Maisyt.

107
00:05:41,051 --> 00:05:44,471
-Tök Trónok harca-fíling.
-De a vége sokkal jobb lesz.

108
00:05:44,554 --> 00:05:47,224
Egy invazív fajtól
úgy lehet legjobb módon megszabadulni,

109
00:05:47,307 --> 00:05:49,476
ha a környezetét élhetetlenné tesszük.

110
00:05:49,559 --> 00:05:51,186
Maisy esetében

111
00:05:51,311 --> 00:05:53,063
a környezet a család.

112
00:05:54,231 --> 00:05:55,649
Egy rakás ribanc...

113
00:05:56,733 --> 00:05:58,026
Oké, barát.

114
00:05:59,486 --> 00:06:01,196
És a nyaraló.

115
00:06:02,489 --> 00:06:03,824
Újrázzuk a Bajos csajokat?

116
00:06:03,907 --> 00:06:05,951
Nahát, máris egy család vagyunk.

117
00:06:06,409 --> 00:06:07,327
Első lépés:

118
00:06:07,410 --> 00:06:10,330
elmarni a családtól és barátoktól
egy olyan titok leleplezésével,

119
00:06:10,413 --> 00:06:13,500
ami alapjaiban rázza meg a kis világát.

120
00:06:13,583 --> 00:06:16,002
Milyen titokra gondolsz?

121
00:06:16,086 --> 00:06:16,962
'77 nyarán

122
00:06:17,045 --> 00:06:20,173
egy gyógyszerbe
és alkoholba fulladó üvegezés során

123
00:06:20,257 --> 00:06:23,552
Paul Park azzal hencegett,
hogy addig duruzsolt az apja fülébe,

124
00:06:23,677 --> 00:06:25,303
míg ki nem tagadta a bátyját.

125
00:06:25,387 --> 00:06:27,389
A nyaralót a következő nyáron eladták.

126
00:06:29,391 --> 00:06:33,770
'98 nyara, két láda sör
és három gramm haska után

127
00:06:33,895 --> 00:06:36,648
Nancy Sweeney bevallja, hogy a sógora

128
00:06:36,731 --> 00:06:38,358
megujjazta a nővére esküvőjén.

129
00:06:38,441 --> 00:06:40,402
A család szétszakadt, a nyaralót eladták.

130
00:06:40,485 --> 00:06:42,863
És elértünk a harmadik lépéshez.

131
00:06:42,946 --> 00:06:44,197
A nyaraló maga.

132
00:06:44,281 --> 00:06:46,992
-Mi van a kettessel?
-Vagy matekozok, vagy tervezek.

133
00:06:47,075 --> 00:06:50,370
A nagyapám egy skót pöcs volt,
minden szarra sajnálta a pénzt.

134
00:06:50,453 --> 00:06:53,039
A nyaraló szennyvízrendszere
halálosan tré is,

135
00:06:53,123 --> 00:06:58,420
szóval, ha a tervrajzait eljuttatom
a közegészségügyisnek...

136
00:06:58,795 --> 00:07:01,464
Maisynek a gatyája is rámegy

137
00:07:02,215 --> 00:07:03,633
a javításokra.

138
00:07:05,260 --> 00:07:06,845
Tessék, a kishölgy a haspólóban.

139
00:07:06,928 --> 00:07:09,806
Ha olyan sokba kerül rendbe szedni,
te miből fizetnéd ki?

140
00:07:09,890 --> 00:07:12,434
Remek kérdés.
A választ a jövőbeli énem adja meg.

141
00:07:12,517 --> 00:07:15,145
-Van még kérdés?
-Mi bajod van neked?

142
00:07:15,228 --> 00:07:16,479
Farfekvéses baba voltam.

143
00:07:17,355 --> 00:07:21,484
Szóval, ahogy felállítjuk
cselszövésünk dominóit,

144
00:07:21,568 --> 00:07:24,029
hátradőlünk, és nézzük,
ahogy romba dől minden.

145
00:07:24,112 --> 00:07:26,907
"Mi"? A játékban nincs "mi".

146
00:07:27,157 --> 00:07:29,242
Azaz, le kell fizesselek?

147
00:07:29,701 --> 00:07:30,827
Merész!

148
00:07:30,911 --> 00:07:32,329
Oké, mondom a frankót.

149
00:07:32,412 --> 00:07:34,080
Nem szórakozol ma este,

150
00:07:34,164 --> 00:07:37,459
és békén hagylak.
Még a nagyobbik háló is a tiéd lehet.

151
00:07:37,542 --> 00:07:40,795
És ha jól érzem magam?

152
00:07:43,298 --> 00:07:46,134
Akkor öribarik leszünk.

153
00:07:49,679 --> 00:07:53,642
Vagy itt maradsz azzal a micsodával,
amit Riley felzavart.

154
00:08:06,446 --> 00:08:08,406
Remekül néz ki a hely, Maizer.

155
00:08:09,407 --> 00:08:11,993
Egy szót sem a felújításról, oké?

156
00:08:12,077 --> 00:08:13,536
Már elmondtam a gyerekeknek.

157
00:08:13,620 --> 00:08:16,248
Ezért pakoltad el az Opal álomtábláját?

158
00:08:16,331 --> 00:08:20,502
Így, hogy Justin megint itt van,
nem akarom, hogy pletykáljanak.

159
00:08:20,627 --> 00:08:23,588
Emlékszel, mi volt,
amikor megkaptam a nyaralót?

160
00:08:24,130 --> 00:08:27,217
Persze, hogy nem.
Akkor igazoltál Pittsburghbe.

161
00:08:27,300 --> 00:08:29,427
Ja, a sötét korszak.

162
00:08:30,428 --> 00:08:31,638
Nyugi, kicsim!

163
00:08:32,430 --> 00:08:37,644
Amint a csónakház elnöke
jóváhagyja a terveinket, átépítjük.

164
00:08:38,520 --> 00:08:41,773
Úgy tudom, hogy tuti befutó a választáson.

165
00:08:41,856 --> 00:08:43,108
Te ezt nem érted.

166
00:08:43,191 --> 00:08:46,778
Azt mondják, lefeküdtem a nevelőapámmal,
hogy megváltoztassa a végakaratát.

167
00:08:46,861 --> 00:08:48,697
Hogy megvesztegettem a bizottságot.

168
00:08:49,155 --> 00:08:51,032
Nem vesztegetted meg?

169
00:08:51,116 --> 00:08:52,492
Ösztönöztem őket.

170
00:08:52,575 --> 00:08:56,329
Amint újraválasztanak,
semmi sem tarthat vissza az álomházunktól.

171
00:08:56,413 --> 00:08:59,749
És ha Justin boldog,
akkor nem fogja kavarni a szart.

172
00:08:59,833 --> 00:09:01,835
És mind tudjuk, mi teszi Justint boldoggá.

173
00:09:01,918 --> 00:09:02,961
Na igen.

174
00:09:03,670 --> 00:09:04,963
Halvány fogalmam sincs.

175
00:09:05,046 --> 00:09:07,632
-Kipp-kopp!
-Egy szót se!

176
00:09:08,508 --> 00:09:09,759
-Sziasztok!
-Hahó!

177
00:09:09,843 --> 00:09:12,387
Ki hozott nagyi-féle babos mártást?

178
00:09:12,554 --> 00:09:15,265
Hét rétegnyi infarktus. Nyamm.

179
00:09:16,516 --> 00:09:17,851
Emlékszel Opalra?

180
00:09:17,976 --> 00:09:18,893
Szia!

181
00:09:19,561 --> 00:09:21,313
-Üdv!
-És Killianre?

182
00:09:21,813 --> 00:09:23,023
-Szia!
-Szia!

183
00:09:23,273 --> 00:09:26,318
Kösz, hogy vendégül látsz minket,
igazán kedves tőled.

184
00:09:26,401 --> 00:09:30,030
Victor, Killiannel együtt
vezesd őket körbe, jó?

185
00:09:30,155 --> 00:09:31,114
Hurrá!

186
00:09:31,197 --> 00:09:35,618
Mint a családi dácsába
a mosdatlan csőcselék közé hazatérő,

187
00:09:35,702 --> 00:09:38,204
száműzött Romanov.

188
00:09:39,080 --> 00:09:41,082
Ők is vittek babmártást a dácsába?

189
00:09:42,125 --> 00:09:44,336
Hihetetlen, hogy még nem találkoztunk.

190
00:09:44,419 --> 00:09:47,339
Annak idején Tampában játszottam.
Nem nagyon jártam erre.

191
00:09:47,422 --> 00:09:48,840
-Azta!
-Hát, igen.

192
00:09:48,923 --> 00:09:51,051
Fura a családi nyaralóban lenni?

193
00:09:51,134 --> 00:09:52,927
Nem igazán az én családom.

194
00:09:53,011 --> 00:09:57,140
A legfurább, hogy a fekete szüleim
erőltetik a fehér gyökereim felfedezését.

195
00:09:57,223 --> 00:10:00,769
Lehet, arra az esetre,
ha kéne egy vese, vagy mit tudom én.

196
00:10:00,852 --> 00:10:03,063
Ja, anyám is ugyanilyen.

197
00:10:03,146 --> 00:10:04,773
Mert szeretem én a gombócot,

198
00:10:04,856 --> 00:10:08,193
de muszáj neki
minden iskolai grillpartira azt hoznia?

199
00:10:08,276 --> 00:10:12,197
Ez a jó ebben a tóban.
Minden ilyen szarság mellékes itt.

200
00:10:13,198 --> 00:10:15,283
-Ez te vagy?
-Melyik?

201
00:10:16,284 --> 00:10:18,745
Ja, ja.

202
00:10:18,828 --> 00:10:20,163
A nagyapámmal.

203
00:10:20,705 --> 00:10:22,290
Azaz, a nagyapánkkal.

204
00:10:23,833 --> 00:10:25,502
Justin apja.

205
00:10:26,544 --> 00:10:27,545
Milyen volt?

206
00:10:28,671 --> 00:10:29,756
Nagyon vicces.

207
00:10:30,048 --> 00:10:32,550
Mindig készen állt valami őrültségre.

208
00:10:34,803 --> 00:10:36,262
Örökölted a szemét.

209
00:10:36,638 --> 00:10:40,683
Kicsim! Hahó! Bejönnétek?

210
00:10:41,351 --> 00:10:43,269
Minden olyan, mint volt.

211
00:10:44,062 --> 00:10:45,647
Még az illatok is.

212
00:10:47,524 --> 00:10:48,942
Otthonos érzés.

213
00:10:49,442 --> 00:10:51,361
Mit művelsz? Állj már le!

214
00:10:51,444 --> 00:10:54,114
Olyan jó, hogy újra együtt van a család!

215
00:10:54,197 --> 00:10:55,407
Hogyne.

216
00:10:55,490 --> 00:10:57,242
Mi a pálya, he?

217
00:10:57,992 --> 00:10:59,494
Moore-ék, hatan jöttünk.

218
00:10:59,577 --> 00:11:01,788
-Tessék. Lovejoy, pacsi!
-Na ja.

219
00:11:01,871 --> 00:11:02,956
Szevasz, Wayne!

220
00:11:03,456 --> 00:11:05,166
-Billie!
-Wayne!

221
00:11:05,250 --> 00:11:06,876
Látod a linkeket, amiket küldtem?

222
00:11:06,960 --> 00:11:09,587
Szia, édesem. Bocsesz.

223
00:11:12,757 --> 00:11:14,134
-Sziasztok.
-Hali.

224
00:11:16,803 --> 00:11:18,888
Jól beszakadtál tegnap.

225
00:11:18,972 --> 00:11:21,433
Úgy érti, kösz, hogy nem köpted be őket.

226
00:11:22,308 --> 00:11:24,602
-Ja köpsz, nyögsz, nem?
-Miért?

227
00:11:24,686 --> 00:11:26,396
Ez csak...

228
00:11:28,231 --> 00:11:29,274
Hagyjuk!

229
00:11:29,399 --> 00:11:32,235
Megyünk lógni a partra. Jössz?

230
00:11:32,318 --> 00:11:33,278
Kösz, jó nekem itt.

231
00:11:33,820 --> 00:11:34,737
Oké.

232
00:11:36,865 --> 00:11:38,741
Milyen gáz már...

233
00:11:38,825 --> 00:11:41,327
-Várjatok!
-Nem olyan elviselhetetlenek.

234
00:11:41,411 --> 00:11:44,122
Elhitették az emberekkel,
hogy kókuszos vodkát loptam.

235
00:11:44,205 --> 00:11:45,790
Annál nincs lejjebb.

236
00:11:45,874 --> 00:11:48,251
Gyerekkorom óta szemetek velem.

237
00:11:48,334 --> 00:11:50,587
-Meg lehet szokni.
-Kizárt.

238
00:11:50,670 --> 00:11:52,005
Neked sem kellene.

239
00:11:53,923 --> 00:11:55,758
Ma este itt maradok.

240
00:11:56,259 --> 00:11:59,387
Ha maradsz a partijátékokra,
kell erősítés is.

241
00:11:59,471 --> 00:12:00,889
Hülye játékokra? Minek?

242
00:12:00,972 --> 00:12:04,517
Mert a vesztésre álló, félrészeg boomernél
nincs veszélyesebb.

243
00:12:04,601 --> 00:12:08,271
Kéne egy kódszó. Menekülés esetére.

244
00:12:08,354 --> 00:12:09,522
-Oké.
-Oké?

245
00:12:09,606 --> 00:12:10,732
Hát...

246
00:12:14,736 --> 00:12:16,029
Legyen a gombóc!

247
00:12:16,946 --> 00:12:18,531
-Tökéletes.
-Ja.

248
00:12:22,785 --> 00:12:23,828
-Szeva.
-Justin!

249
00:12:23,953 --> 00:12:28,374
-Jayne?
-Jayne szerint bocsánatot kell kérnem,

250
00:12:28,458 --> 00:12:32,378
mert belehugyoztam a hálózsákodba
apád 50. szülinapján.

251
00:12:33,296 --> 00:12:34,255
Szóval, bocsesz.

252
00:12:34,339 --> 00:12:37,425
Ha tudta volna,
hogy onnantól Hugyos Harrynek gúnyolnak...

253
00:12:37,509 --> 00:12:39,427
Apámnak nem volt 50. szülinapi bulija.

254
00:12:39,511 --> 00:12:40,720
Nem a frászt.

255
00:12:40,803 --> 00:12:42,430
-Az év bulija volt.
-Ja.

256
00:12:42,514 --> 00:12:45,808
Miért nem hívtak meg?

257
00:12:46,351 --> 00:12:48,144
Azt hiszem, ő akarta így.

258
00:12:50,855 --> 00:12:51,773
Remek.

259
00:12:52,232 --> 00:12:53,483
Semmi baj. Jól van.

260
00:12:53,858 --> 00:12:56,861
Nos, ha már elkezdtük a játszadozást,

261
00:12:56,945 --> 00:13:01,157
mit szólnátok egy "Én még soha" menethez?

262
00:13:01,324 --> 00:13:02,242
-Jó!
-Persze.

263
00:13:02,325 --> 00:13:04,953
Nagyon régóta nem játszottam.

264
00:13:05,036 --> 00:13:05,995
Kezeket fel, Maisy.

265
00:13:07,121 --> 00:13:08,039
Lássuk csak!

266
00:13:08,122 --> 00:13:10,708
Jesszus! Én még soha...

267
00:13:10,792 --> 00:13:14,087
Én még soha nem dugtam
jégkorongos ribanccal.

268
00:13:15,129 --> 00:13:16,965
-Na?
-Haver!

269
00:13:17,840 --> 00:13:18,800
Victor.

270
00:13:18,883 --> 00:13:20,468
-Igen.
-Nem? Oké.

271
00:13:21,094 --> 00:13:23,429
Én még soha nem hugyoztam le

272
00:13:23,513 --> 00:13:26,224
valaki angol import
Spice Girls-hálózsákját.

273
00:13:26,307 --> 00:13:27,725
-Wayne?
-Bukta van.

274
00:13:30,979 --> 00:13:31,938
Kösz, Jayne.

275
00:13:32,730 --> 00:13:33,648
Nem.

276
00:13:34,816 --> 00:13:38,027
Én még soha... Jaj, mi legyen...

277
00:13:38,319 --> 00:13:43,032
Én még soha nem szoptam le Wayne-t,
miközben Jayne az első abortuszán volt.

278
00:13:44,617 --> 00:13:46,160
Dominók.

279
00:13:47,328 --> 00:13:48,663
Bukta.

280
00:13:50,999 --> 00:13:55,003
Még jó, hogy azelőtt hoztad fel,
hogy Wayne berúgott.

281
00:13:55,795 --> 00:13:57,422
Minden évben elmeséli.

282
00:13:57,505 --> 00:13:59,674
Jayne-nek a szalagavatón mondtam el.

283
00:13:59,757 --> 00:14:01,926
Be is basztunk és smároltunk.

284
00:14:02,010 --> 00:14:03,261
Életem legjobb estéje.

285
00:14:04,220 --> 00:14:05,680
Szevasztok!

286
00:14:05,763 --> 00:14:07,557
-Riley.
-Szeva, haver!

287
00:14:08,182 --> 00:14:09,267
-Hali.
-Szia!

288
00:14:09,350 --> 00:14:10,268
Hahó.

289
00:14:10,768 --> 00:14:11,603
Szia!

290
00:14:11,686 --> 00:14:14,522
Ez tökéletes időzítés.
Jöhetnek a páros játékok.

291
00:14:14,606 --> 00:14:16,649
Te majd Justinnal leszel.

292
00:14:18,109 --> 00:14:19,277
Azta, babos mártás!

293
00:14:20,862 --> 00:14:22,447
Én csináltam.

294
00:14:24,198 --> 00:14:26,200
Ez teszi Justint boldoggá?

295
00:14:26,284 --> 00:14:28,161
Figyelem! Itt az idő!

296
00:14:28,244 --> 00:14:32,248
Mivel tízre ágyban kell lennem,
minden játékot öt körre osztottam.

297
00:14:32,582 --> 00:14:33,833
Nagyszerű.

298
00:14:41,549 --> 00:14:42,842
Fog ez menni, Maisy.

299
00:14:47,472 --> 00:14:48,389
Oké.

300
00:14:50,266 --> 00:14:52,060
Szkafander és pillangó!

301
00:14:52,185 --> 00:14:53,394
-Igen!
-Igen!

302
00:14:53,478 --> 00:14:54,687
Mi van?

303
00:14:54,771 --> 00:14:56,022
-Szeretlek.
-Imádlak!

304
00:15:03,821 --> 00:15:04,656
Segg!

305
00:15:05,531 --> 00:15:06,908
A Sólyom és a Picsaember!

306
00:15:06,991 --> 00:15:08,034
Nem.

307
00:15:08,660 --> 00:15:10,244
Ragyák a füledben!

308
00:15:10,912 --> 00:15:12,955
Indiana Jones és a segges hadjárat!

309
00:15:13,164 --> 00:15:14,207
Idő!

310
00:15:15,416 --> 00:15:17,794
James és az óriásbarack.

311
00:15:18,252 --> 00:15:20,338
Nem minden barack olyan,
mint egy segg, Wayne!

312
00:15:22,298 --> 00:15:24,133
A tied pont olyan.

313
00:15:37,188 --> 00:15:38,106
Kill...

314
00:15:41,192 --> 00:15:42,110
Kill Billie...

315
00:15:45,822 --> 00:15:47,573
-Kill Bill! Ugye?
-Igen!

316
00:15:57,959 --> 00:15:59,335
Jól van.

317
00:16:00,920 --> 00:16:03,297
Opal, segítenél?

318
00:16:03,381 --> 00:16:04,716
Jean Cocteau: Belle és la Bête.

319
00:16:05,508 --> 00:16:08,594
A meleg mozi alapfilmje.

320
00:16:09,971 --> 00:16:10,930
Bajos csajok?

321
00:16:19,731 --> 00:16:21,107
Igen, jó volt.

322
00:16:22,191 --> 00:16:24,152
Nos, a bombahírem besült.

323
00:16:24,235 --> 00:16:26,612
Nem hívtak meg apám 50. szülinapjára,

324
00:16:26,696 --> 00:16:28,698
Maisy meg verhetetlen partijátékokban.

325
00:16:28,781 --> 00:16:30,324
Szóval lépjünk, jó? Most.

326
00:16:30,408 --> 00:16:33,369
Nem kell a nagy hálószoba sem.
A tiéd lehet. Nyertél.

327
00:16:33,786 --> 00:16:35,663
Oké, szóval a terved becsődölt.

328
00:16:36,330 --> 00:16:37,749
De mi van Riley-val?

329
00:16:37,832 --> 00:16:41,002
Ő tök cuki. Majd meghalok, olyan cukker.

330
00:16:41,085 --> 00:16:42,837
Látod te, micsoda... Hé, állj!

331
00:16:42,920 --> 00:16:44,422
Meg akarsz vezetni?

332
00:16:44,547 --> 00:16:47,049
Maradni akarsz, hogy Killiannel lóghass!

333
00:16:47,133 --> 00:16:49,844
Azért mondom,
mert nyilvánvalóan rád izgult.

334
00:16:49,927 --> 00:16:50,928
Tényleg?

335
00:16:55,475 --> 00:16:58,394
Jesszusom! Nem! Nem megy. Tényleg nem.

336
00:16:58,478 --> 00:16:59,395
Ma este nem.

337
00:17:01,105 --> 00:17:03,441
Csak nem fingasz Opal vegán sajtjától?

338
00:17:03,524 --> 00:17:05,526
Nem, csak nem állok készen.

339
00:17:05,651 --> 00:17:07,361
Még csak most váltam el.

340
00:17:07,445 --> 00:17:09,197
Nincs rajtam... Jól van, rendben!

341
00:17:09,280 --> 00:17:11,699
Opal vegán sajtjától felpuffadtam.
Most boldog vagy?

342
00:17:11,783 --> 00:17:13,284
Annak senki nem örül.

343
00:17:13,367 --> 00:17:15,369
Kérlek. Haza szeretnék menni.

344
00:17:15,453 --> 00:17:17,580
És nagyapád tervrajzai?
Még lenyúlhatod őket.

345
00:17:18,748 --> 00:17:21,167
Lehet, hogy itt sincsenek, mit tudom én.

346
00:17:21,876 --> 00:17:23,795
Hiszek benned, Justin Lovejoy.

347
00:17:23,878 --> 00:17:26,088
Olyan vagy, mint a római maffia, nem?

348
00:17:26,172 --> 00:17:29,050
Visszaszerzed a kikötőt
a mocskos ruszkiktól...

349
00:17:29,133 --> 00:17:32,261
Jézusom, hagyd abba!
Tönkevágsz egy tökéletes metaforát.

350
00:17:32,929 --> 00:17:33,930
Rendben.

351
00:17:34,013 --> 00:17:36,390
De amint lenyúljuk a terveket, eltűnünk.

352
00:17:36,474 --> 00:17:37,600
-Oké?
-Ja.

353
00:17:37,683 --> 00:17:40,019
De nem ülök mögéd a kenuban.

354
00:17:40,895 --> 00:17:43,397
Nem lenne vicces, ha Maisyvel

355
00:17:43,481 --> 00:17:46,108
smárolnánk egyet, csak úgy?

356
00:17:46,442 --> 00:17:47,360
Gombóc!

357
00:17:47,485 --> 00:17:48,528
Jogos. Menjünk!

358
00:17:48,611 --> 00:17:51,781
-Mutatok valami állati jót.
-Oké.

359
00:17:51,864 --> 00:17:53,366
Figyu, Opal már lefeküdt,

360
00:17:53,449 --> 00:17:56,035
-szóval, fogjuk vissza magunkat.
-Fekete macska?

361
00:17:56,118 --> 00:17:59,205
-Kiszámolós?
-Szardínia?

362
00:18:01,123 --> 00:18:02,250
Bújócska?

363
00:18:02,333 --> 00:18:04,293
Annak egy variációja.

364
00:18:04,377 --> 00:18:07,046
Egy ember elbújik, a többi keresi.
Ha megvan,

365
00:18:07,129 --> 00:18:11,384
akkor onnantól együtt bujkálnak,
és így tovább.

366
00:18:11,467 --> 00:18:14,387
Justin gyerekkorunkban
állandóan ezt akarta játszani,

367
00:18:14,470 --> 00:18:17,348
hogy besurranhasson a szobámba,
a naplómat olvasni.

368
00:18:17,431 --> 00:18:18,558
Te tanítottál rá.

369
00:18:18,641 --> 00:18:21,519
Ne fáradj, már nem vezetek naplót.

370
00:18:21,602 --> 00:18:24,397
De a vibrátorom az éjjeliszekrényben van.

371
00:18:24,480 --> 00:18:25,314
Tőlem mehet.

372
00:18:25,439 --> 00:18:26,607
-Tőlem is.
-Benne vagyok.

373
00:18:26,691 --> 00:18:27,650
Jó móka lesz.

374
00:18:28,359 --> 00:18:29,569
Én bújok el elsőként.

375
00:18:36,784 --> 00:18:41,038
Szóval a sült csokis cukorban
nem csak keksz, csoki meg pillecukor van.

376
00:18:43,708 --> 00:18:45,668
-Jó, végül is, de.
-Ja.

377
00:18:45,751 --> 00:18:47,920
De működik pereccel is.

378
00:18:48,004 --> 00:18:50,882
Meg sajtos keksszel,
tejcsokival, étcsokival...

379
00:18:50,965 --> 00:18:53,968
Aztán ott a mini vagy óriás kérdése.

380
00:18:54,051 --> 00:18:55,344
Hát, ez fincsinek tűnik.

381
00:18:56,178 --> 00:18:59,348
De azt hittem, valami állatit mutatsz.

382
00:18:59,432 --> 00:19:02,143
-Készen állsz?
-Mindenre.

383
00:19:08,983 --> 00:19:11,068
Nem értem. Mit csinálsz?

384
00:19:12,069 --> 00:19:13,529
-Semmit.
-Semmit?

385
00:19:14,822 --> 00:19:17,575
Abban nem vagyok túl jó.

386
00:19:17,658 --> 00:19:19,410
Nincs olyan, hogy semmi.

387
00:19:19,493 --> 00:19:21,913
-Még a légzés is valami, szóval...
-Nézd!

388
00:19:32,548 --> 00:19:33,424
Semmi.

389
00:19:38,638 --> 00:19:39,972
Mi a pálya?

390
00:19:40,056 --> 00:19:42,767
Jesszusom,
nektek tök cuki gyereketek lenne.

391
00:19:42,850 --> 00:19:45,436
Jézusom! Ilyet nem mondhatsz, tökfej.

392
00:20:31,565 --> 00:20:33,109
Lance Bass.

393
00:20:33,859 --> 00:20:35,611
Megint NSYNCronban vagyunk, sügér!

394
00:20:45,830 --> 00:20:46,747
Nincs. Nulla.

395
00:20:46,831 --> 00:20:49,000
Nem, nem. Maisy nincs itt.

396
00:20:49,709 --> 00:20:50,626
Tökéletes.

397
00:20:52,586 --> 00:20:53,963
Így csak rám koncentrálsz.

398
00:20:57,466 --> 00:20:58,384
Bocs!

399
00:20:58,884 --> 00:21:01,303
Úgy éreztem, hogy benne lennél

400
00:21:01,762 --> 00:21:04,515
-egy partijátékos smárcsatában.
-Jól érezted!

401
00:21:04,598 --> 00:21:06,809
Rád kattantam,
totál egy hullámhosszon vagyunk.

402
00:21:06,892 --> 00:21:09,228
De el kell mondanom valamit.

403
00:21:09,311 --> 00:21:13,566
Frissen elvált,
a randizástól elszokott pasi vagyok.

404
00:21:14,525 --> 00:21:19,321
A tetovált szakállas trauma,
amit a benzinkútnál emlegettél?

405
00:21:19,613 --> 00:21:21,198
Az, az.

406
00:21:21,323 --> 00:21:25,995
Hát, nekem van egy sebhelyem,
meg pár pattanásom az államon

407
00:21:27,997 --> 00:21:31,042
a biztonság kedvéért, és...

408
00:21:32,752 --> 00:21:35,671
-Kiröhögsz?
-Betaláltál az egyik kattanásomba.

409
00:21:40,134 --> 00:21:41,052
Nem akarsz...

410
00:21:43,596 --> 00:21:45,681
a kedvenc játékomban részt venni?

411
00:21:47,141 --> 00:21:48,059
De.

412
00:21:48,559 --> 00:21:53,230
Justin így Riley-val foglalkozik majd,
és nem lesz ideje a renováción hőbörögni.

413
00:21:53,314 --> 00:21:54,356
Zseni vagy!

414
00:21:54,774 --> 00:21:59,195
Ugye? Justin mindig is
az elérhetetlen jó pasik után epekedett,

415
00:21:59,278 --> 00:22:02,031
aztán depis lett, amikor elhajtották.

416
00:22:02,114 --> 00:22:05,242
Nem is tudom.
Riley-val eléggé egymásra kattantak.

417
00:22:05,576 --> 00:22:09,497
Justin fogyott ugyan,
de ettől még egy rakás szerencsétlenség.

418
00:22:09,580 --> 00:22:11,540
Amint Riley észreveszi ezt, dobni fogja.

419
00:22:12,249 --> 00:22:16,253
A szégyen és a csalódás
meg szépen elüldözi.

420
00:22:16,796 --> 00:22:17,713
Király.

421
00:22:18,547 --> 00:22:20,633
Akarsz Hét perc a mennyben-t játszani?

422
00:22:21,550 --> 00:22:23,260
Mocskos a fantáziád, hallod!

423
00:22:23,511 --> 00:22:24,428
Persze, hogy akarok.

424
00:22:33,896 --> 00:22:35,272
Nyolc mályvacukor!

425
00:22:35,397 --> 00:22:36,816
Oké, Keri.

426
00:22:38,150 --> 00:22:40,820
Te jössz, Killian. Felelsz, vagy mersz?

427
00:22:43,030 --> 00:22:44,406
Merek.

428
00:22:44,490 --> 00:22:47,368
Nem mersz öt percig a kerti budiban ülni.

429
00:22:51,664 --> 00:22:54,250
Ráduplázok és beülök vele.

430
00:22:54,708 --> 00:22:59,088
Ebben az esetben ruhát kell cserélnetek.

431
00:23:00,214 --> 00:23:01,799
-Mi?
-Hogyne.

432
00:23:02,883 --> 00:23:05,970
Jayne, hát nem istenien festek
Victor gönceiben?

433
00:23:06,053 --> 00:23:10,391
Ujjban kicsit bő, derékban meg szűk,
de főnyeremény vagyok.

434
00:23:12,393 --> 00:23:13,477
Megvan!

435
00:23:18,524 --> 00:23:20,317
Az Astral Nebula.

436
00:23:22,111 --> 00:23:23,779
Mitől olyan speckó ez?

437
00:23:23,863 --> 00:23:25,906
Mert kérelmezni kell.

438
00:23:25,990 --> 00:23:27,449
Engem bezzeg elhajtottak.

439
00:23:27,533 --> 00:23:28,450
Kétszer is.

440
00:23:31,162 --> 00:23:32,538
Egy tesztkör belefér, nem?

441
00:23:36,625 --> 00:23:38,627
Jó szórakozást!

442
00:23:42,882 --> 00:23:46,969
Oké. Az öt perc most indul.

443
00:23:47,052 --> 00:23:50,431
Annyira tipikus ez a helyzet.

444
00:23:50,514 --> 00:23:53,058
Segíteni akarok,
erre nyakig leszek a szarban.

445
00:23:58,272 --> 00:24:00,191
Add ide a gatyát!

446
00:24:01,358 --> 00:24:02,735
Mi a baj?

447
00:24:03,652 --> 00:24:07,489
Egy pöttyet klausztrofóbiás vagyok.
Ezért adták ezt a feladatot.

448
00:24:07,573 --> 00:24:11,327
-Miért nem mondtál nemet?
-Nem akartam leégetni magam.

449
00:24:11,994 --> 00:24:13,412
Már látom, hol hibáztam.

450
00:24:14,622 --> 00:24:17,541
Nem gáz, bevállalunk valami mást.

451
00:24:17,917 --> 00:24:19,668
-Oké?
-Jó.

452
00:24:23,422 --> 00:24:24,423
Ne már!

453
00:24:24,798 --> 00:24:26,217
Nyugi, megoldjuk.

454
00:24:26,300 --> 00:24:28,219
-Aha, persze.
-Ugye? Nincs gáz.

455
00:24:29,511 --> 00:24:31,388
Telibe kapod, oda a fazonod!

456
00:24:34,433 --> 00:24:36,852
-Mizu, öcsike?
-Nem tudok aludni.

457
00:24:37,436 --> 00:24:40,898
-A szüleim a szekrényemben izélnek.
-A génjeitekben lehet valami.

458
00:24:40,981 --> 00:24:45,402
Ja, a bátyád és az unokanővéred
pucéron ül a kerti budin.

459
00:24:51,033 --> 00:24:53,452
Billie és Killy szexelnek a kerti budiban!

460
00:24:53,535 --> 00:24:54,536
Igen!

461
00:24:54,620 --> 00:24:55,829
Nem!

462
00:24:56,497 --> 00:24:57,957
Az rossz?

463
00:24:59,041 --> 00:25:00,793
Az rossz! Jaj!

464
00:25:02,544 --> 00:25:06,757
Mindjárt, mindjárt...

465
00:25:06,840 --> 00:25:10,719
Igen, kicsim, igen.

466
00:25:12,221 --> 00:25:14,890
Igen.

467
00:25:15,766 --> 00:25:18,185
Gondolj valami másra, Killian!

468
00:25:18,269 --> 00:25:21,230
-Próbálok!
-Mindjárt megvagyok!

469
00:25:26,694 --> 00:25:29,363
-Jól vagy?
-Én csak...

470
00:25:33,158 --> 00:25:35,536
-Vérzik a vállad.
-Mi? Jézusom!

471
00:25:35,619 --> 00:25:38,414
A biológiai lányom vérzik!

472
00:25:38,497 --> 00:25:41,458
Majd én, jó? Nem tudod, mi hol van.

473
00:25:41,542 --> 00:25:43,085
De, tudom.

474
00:25:43,335 --> 00:25:44,670
Mi történik?

475
00:25:44,753 --> 00:25:45,629
Mi történt?

476
00:25:45,713 --> 00:25:48,841
A pokoli ivadékaid ismét lecsaptak.

477
00:25:49,967 --> 00:25:50,884
Az nem az én ingem?

478
00:25:51,302 --> 00:25:52,219
De.

479
00:25:52,303 --> 00:25:54,513
Ti is hallottátok azt a berregő hangot?

480
00:25:55,514 --> 00:25:56,890
Na, húzzunk innen!

481
00:25:57,349 --> 00:25:58,350
Jóccak!

482
00:25:58,434 --> 00:26:00,769
-Kösz a remek estét!
-Köszcsi!

483
00:26:05,858 --> 00:26:07,818
-Gondolod, hogy...
-Aha!

484
00:26:09,069 --> 00:26:10,362
Azaz, hogyne!

485
00:26:10,738 --> 00:26:12,031
Hajrá, Wayne!

486
00:26:13,365 --> 00:26:16,076
A buditól lehetek tetanuszos? Van olyan?

487
00:26:16,160 --> 00:26:17,578
Szerintem túl fogod élni.

488
00:26:17,661 --> 00:26:20,247
Nagyobb eséllyel, ha nem mozogsz.

489
00:26:21,123 --> 00:26:22,333
Mi van a kullancsokkal?

490
00:26:22,416 --> 00:26:25,419
Anyám azt mondta,
hogy a természetben Lyme-kórt kaphatok.

491
00:26:25,502 --> 00:26:27,838
Nagy a felhajtás a Lyme körül.

492
00:26:27,963 --> 00:26:30,799
Justin Bieber sokat tett érte.

493
00:26:30,883 --> 00:26:32,384
Szerintem túléled.

494
00:26:35,512 --> 00:26:37,431
Killiannel jó csapat voltatok.

495
00:26:38,057 --> 00:26:40,559
-Majdnem meglett a második hely.
-Szarul érzem magam.

496
00:26:40,642 --> 00:26:42,144
Miattam vállalta be.

497
00:26:42,227 --> 00:26:44,605
Nem akarta,
hogy tudjak a klausztrofóbiájáról.

498
00:26:45,522 --> 00:26:47,066
Nem, nem a te hibád.

499
00:26:47,816 --> 00:26:51,820
Hadd találjam ki.
Rímel a jeti, pletyi, flepni trióra.

500
00:26:51,904 --> 00:26:54,573
Nem sok veled egyidős,
menő csaj van errefelé.

501
00:26:54,656 --> 00:26:58,369
De nyugi! Sara hamarosan itt lesz.
Vele jól kijössz majd.

502
00:26:58,452 --> 00:27:00,412
Király. Van nyaralója neki is?

503
00:27:00,496 --> 00:27:03,624
Nem, itt lakik majd. Killian csaja.

504
00:27:05,751 --> 00:27:07,753
Tessék. Mint újkorában.

505
00:27:09,713 --> 00:27:10,714
Köszi.

506
00:27:17,096 --> 00:27:19,431
Azt ígértem a szüleinek, hogy mulatni fog.

507
00:27:19,515 --> 00:27:22,726
Nem azt, hogy elvérzik a budiban!

508
00:27:24,186 --> 00:27:25,938
Bocs, kezdek kiborulni.

509
00:27:28,232 --> 00:27:31,443
De amőbázni így is nagyon tudsz.

510
00:27:31,527 --> 00:27:34,571
Volna kedved máskor is társasozni?

511
00:27:34,655 --> 00:27:37,199
Hacsak nem valaki mással játszanál,

512
00:27:37,282 --> 00:27:39,660
mert persze, azzal játszol, akivel akarsz.

513
00:27:39,743 --> 00:27:42,329
Nem vagyok heterofób meleg.

514
00:27:42,413 --> 00:27:45,040
Én ugyan nem.

515
00:27:47,835 --> 00:27:49,586
Benne vagyok egy visszavágóban.

516
00:27:50,212 --> 00:27:51,380
-Komoly?
-Ja.

517
00:27:51,463 --> 00:27:53,257
A mólón várlak.

518
00:27:54,925 --> 00:27:56,969
Amúgy is mennem kell.

519
00:27:57,469 --> 00:27:58,804
Oké.

520
00:27:58,887 --> 00:28:00,556
Kösz a remek estét, Maisy!

521
00:28:01,306 --> 00:28:02,724
Szívesen.

522
00:28:03,016 --> 00:28:05,352
-Vigyázz magadra!
-Még találkozunk.

523
00:28:05,436 --> 00:28:09,231
Erre, arra, amarra. Ahogy puffan.
A jógától tök laza lettem.

524
00:28:10,315 --> 00:28:11,275
Jó éjt!

525
00:28:12,943 --> 00:28:15,154
Kösz a kis kirándulást a múltba!

526
00:28:15,237 --> 00:28:17,739
Voltam már ennél trébb buliban is.

527
00:28:17,823 --> 00:28:19,491
Örülök, hogy jól érezted magad.

528
00:28:20,367 --> 00:28:22,870
És Billie tök jó csaj.

529
00:28:25,164 --> 00:28:26,874
Ezt elkérhetem?

530
00:28:27,374 --> 00:28:29,376
A gyilkos kunyhóban nem sok ilyesmi van.

531
00:28:29,460 --> 00:28:31,628
Persze, vidd csak!

532
00:28:31,712 --> 00:28:32,754
Nagyszerű.

533
00:28:36,341 --> 00:28:37,301
Még nem.

534
00:28:39,970 --> 00:28:41,597
Miért is seggfej?

535
00:28:41,680 --> 00:28:44,141
Mert van csaja.

536
00:28:45,017 --> 00:28:47,269
Remekül éreztük magunkat,

537
00:28:47,352 --> 00:28:49,354
-aztán...
-Szóval jól érezted magad.

538
00:28:50,147 --> 00:28:51,523
Jól van.

539
00:28:51,607 --> 00:28:52,691
Te nyertél.

540
00:28:52,774 --> 00:28:55,736
De kijátszom az örökbefogadási kártyát
a nagy szobához.

541
00:28:55,819 --> 00:28:57,696
Egyszer kijátszhatod.

542
00:28:58,280 --> 00:28:59,364
Na jó, párszor.

543
00:28:59,448 --> 00:29:00,782
Killian szólhatott volna.

544
00:29:00,866 --> 00:29:04,369
Mondott valami furát? Vagy bepróbálkozott?

545
00:29:04,578 --> 00:29:05,496
Nem.

546
00:29:05,704 --> 00:29:06,830
Sütött csokis pillecukrot.

547
00:29:07,539 --> 00:29:08,999
Rohadt jó volt.

548
00:29:09,625 --> 00:29:11,793
Mit jelent, ha ilyet csinálsz valakinek?

549
00:29:11,877 --> 00:29:13,921
Hogy kedvel.

550
00:29:15,422 --> 00:29:17,049
És hogy csaja van.

551
00:29:17,132 --> 00:29:18,258
Egyszerre mindkettőt.

552
00:29:19,218 --> 00:29:24,556
De hosszú a nyár,
és a távkapcsolatok nem működnek.

553
00:29:24,932 --> 00:29:27,142
Ezért laktam az exemnél Ausztráliában.

554
00:29:27,226 --> 00:29:29,520
Mert menekültél az életed elől.

555
00:29:29,603 --> 00:29:32,147
Oké. Nem minden veszett el, oké?

556
00:29:32,439 --> 00:29:34,483
Míg jól érezted magad Killiannel,

557
00:29:34,566 --> 00:29:37,361
lenyúltam nagyapám terveit.

558
00:29:42,616 --> 00:29:45,202
Festék színminták. Rendelési számok.

559
00:29:45,327 --> 00:29:46,620
Mi a tököm ez?

560
00:29:46,703 --> 00:29:48,622
Rusztikus bohém minimalizmus? Az mi?

561
00:29:48,705 --> 00:29:51,041
Le fogja rombolni az egészet.

562
00:29:54,086 --> 00:29:55,504
Leplezd le, Sherlock!

563
00:29:55,587 --> 00:29:57,214
Csónakház bizottsági ülés.

564
00:29:57,297 --> 00:29:59,466
Építési engedélyek. Jóváhagyások.

565
00:30:00,008 --> 00:30:01,343
Jesszusom!

566
00:30:01,426 --> 00:30:05,264
Ezért rejtette el Maisy!
Nem akarta, hogy tudjak az átépítésről,

567
00:30:05,347 --> 00:30:08,600
-mielőtt a vezetőség elé kerülne.
-De minek hívott át?

568
00:30:08,684 --> 00:30:11,895
Azért, Billie... mert ő maga az ördög.

569
00:30:12,479 --> 00:30:16,984
Úgy tud leginkább manipulálni,
ha azt hiszi, nincs rejtegetnivalója.

570
00:30:17,943 --> 00:30:22,197
De ha a bizottság
leállítja az átalakítást,

571
00:30:22,990 --> 00:30:26,243
akkor megtarthatjuk a családi örökséget.

572
00:30:26,577 --> 00:30:28,579
A választás holnap lesz.

573
00:30:28,662 --> 00:30:30,080
Manipulálnunk kell.

574
00:30:30,706 --> 00:30:33,333
Miközben azt hiszi,
hogy ő manipulál minket.

575
00:30:33,417 --> 00:30:37,129
És az a legjobb, hogy gőze sincs,
mi vár rá.

576
00:30:41,091 --> 00:30:42,342
Sakk-matt.

577
00:31:45,030 --> 00:31:47,032
A feliratot fordította: Varga Attila

578
00:31:47,115 --> 00:31:49,117
Kreatív supervisor Kohl János