Billie-maci, miért van olyan sötét?
Még mindig ágyban vagy? Mindjárt tíz óra.
Csak nem pihensz?
Nem, itt nem tudok aludni.
Ilyen sötét éjjel nincs is. Természetellenes.
Mondja a horrorrajongó. Azt hittem, hiányzik az ijesztgetés.
Az hiányzik, hogy lehúzzam a pisim.
Ha jobban szeretnél Bibliatáborba menni...
Azt mondtad, grillezés és strandozás lesz, de Justin exmostoha-családja itt van.
Ne hagyd, hogy az örökbefogadás miatt elfojtott érzéseid
tönkrevágják a bulit!
Azzal nem árulsz el minket.
Tuti, hogy én vagyok az egyetlen fekete a tónál.
Csak teát ne igyál!
Mi van?
Egy pillanat!
Ti Görögországban vagytok?
-Nézd, kicsim... -Elfojtott érzések, mi? Frászt!
Azért szórakozzak, hogy ne legyen bűntudatotok?
Ez a könyvturné nagyon durva. Szusszanásnyi időnk sincs.
Drágám, megjött a masszőr!
Munkamasszázs, érted.
Nem értem, miért nincs semmiféle záradék.
Vagy valami kiskapu.
Nem, nem.
Nem értem. Ha ő nem... Kurvára nem családtag!
Nem, ez váratlan halál volt.
Nem, nincs vérrokonság...
Jesszusom!
-Hogy lehetséges ez? -Bocsesz!
Nem akartalak megijeszteni.
Jó újra sikoltozást hallani a házból.
Újra?
Azt hiszem, volt itt egy gyilkosság.
Nem, várj, azt hiszem, emberrablás volt.
Mindegy, működik a wifi.
Igen, tudom, Todd!
Nem emeltem fel a hangomat!
-Jól van? -Nem sajnálom!
Kicsit színpadias, ha felhúzzák.
-Frusztráló ez nekem, Todd. -Vettem.
Egyébként Riley vagyok.
Billie.
Ideadnád a kalapácsomat?
Nem, Todd, ezt már megbeszéltük!
A kalapács minek?
Van odalent pár dolog, ami átrághatja a kábeleket.
Talán jobb, ha bemész.
-Oké. -Igen.
Olyan keményen dolgoztam idén!
A TÓ
Igenis, megértő vagyok!
Az alap kikezdhetetlen. Míg Maisy él, nem kapjuk meg a házat.
Talán ha meghallja, szívrohamot kap.
-Ez működhet! -Vicc volt.
Apám tuti a széfbe zárta a papírokat
a szívrohama előtt,
-szóval Maisy nem tud róla. -Mondd el neki!
Közösen is használhatnátok a házat.
Nem. Ha Maisy megtudja, beássa magát.
Sosem jutunk be.
Nem ismered úgy, ahogy én.
Volt, hogy egy pasira hajtottunk, és kicsi fürdőgatyát adott, hogy dagadtnak tűnjek.
Vagy kihíztad.
Előtte combközépig ért. Utána tanga lett.
Hála istennek, hogy egyke vagyok!
Egyetlen gyerek vagyok, ugye?
-Szia! -Szia!
Működik a wifi.
Vezetékeket javít, vezeti a vegyesboltot.
Csak a tévében láttam ilyen... ügyes kezű pasit.
Kész ezermester.
Ez kell nektek?
-Nem, ajiba adjuk. -Állat! Na, majd találkozunk.
Igen, az szuper lenne...
Az jó lenne. Az... tetszene.
Jézusom, remélem, a béna génből nem jutott belém.
Nem semmi látvány.
Jézusom, muszáj neked osonnod?
Riley-t láttam elhúzni?
Igen, őt. Megcsinálta a wifit.
Ha rám hallgatsz, Billie, nem hozol haza ilyen cuki fiúkat.
Justin egyszer le akarta nyúlni a régi pasimat.
Még egy hót szűk fürdőgatyát is felvett.
Nem jött be.
Figyi, durva lehetett megtudni, hogy apa...
-Nem az apád. -...rám hagyta a házat.
Szeretném, ha tiszta lappal kezdhetnénk.
Imádod a partijátékokat, ugye? Ma este, nálam?
Ó, jó lenne, de sok dolgunk van.
Apám vérrokonainak lesz ismerkedési estje.
Jöhet Billie is. Mindenki meg akarja ismerni.
Lesz pia, meg még több pia.
Játszhatnák kitalálósdit.
Hát...
-Az mókás lenne. -Tökéletes.
-Ma este nyolckor. -Oké.
-És nehogy hozz valamit! -Dehogy!
"És nehogy hozz valamit?" Mintha barlangban nőttem volna fel.
Egy perce még agyonvágtad volna,
most jópofi meg jengás kertiparti?
Igen, mert ez tökéletes alkalom arra, hogy elüldözzük innen.
A barátságos versengés és évődés estéje, ahol mindenki vedel,
smárol, pletykál és titkokat fecseg ki.
Véres viszályok születnek, házasságok mennek tönkre,
és így tesszük tönkre Maisyt.
-Tök Trónok harca-fíling. -De a vége sokkal jobb lesz.
Egy invazív fajtól úgy lehet legjobb módon megszabadulni,
ha a környezetét élhetetlenné tesszük.
Maisy esetében
a környezet a család.
Egy rakás ribanc...
Oké, barát.
És a nyaraló.
Újrázzuk a Bajos csajokat?
Nahát, máris egy család vagyunk.
Első lépés:
elmarni a családtól és barátoktól egy olyan titok leleplezésével,
ami alapjaiban rázza meg a kis világát.
Milyen titokra gondolsz?
'77 nyarán
egy gyógyszerbe és alkoholba fulladó üvegezés során
Paul Park azzal hencegett, hogy addig duruzsolt az apja fülébe,
míg ki nem tagadta a bátyját.
A nyaralót a következő nyáron eladták.
'98 nyara, két láda sör és három gramm haska után
Nancy Sweeney bevallja, hogy a sógora
megujjazta a nővére esküvőjén.
A család szétszakadt, a nyaralót eladták.
És elértünk a harmadik lépéshez.
A nyaraló maga.
-Mi van a kettessel? -Vagy matekozok, vagy tervezek.
A nagyapám egy skót pöcs volt, minden szarra sajnálta a pénzt.
A nyaraló szennyvízrendszere halálosan tré is,
szóval, ha a tervrajzait eljuttatom a közegészségügyisnek...
Maisynek a gatyája is rámegy
a javításokra.
Tessék, a kishölgy a haspólóban.
Ha olyan sokba kerül rendbe szedni, te miből fizetnéd ki?
Remek kérdés. A választ a jövőbeli énem adja meg.
-Van még kérdés? -Mi bajod van neked?
Farfekvéses baba voltam.
Szóval, ahogy felállítjuk cselszövésünk dominóit,
hátradőlünk, és nézzük, ahogy romba dől minden.
"Mi"? A játékban nincs "mi".
Azaz, le kell fizesselek?
Merész!
Oké, mondom a frankót.
Nem szórakozol ma este,
és békén hagylak. Még a nagyobbik háló is a tiéd lehet.
És ha jól érzem magam?
Akkor öribarik leszünk.
Vagy itt maradsz azzal a micsodával, amit Riley felzavart.
Remekül néz ki a hely, Maizer.
Egy szót sem a felújításról, oké?
Már elmondtam a gyerekeknek.
Ezért pakoltad el az Opal álomtábláját?
Így, hogy Justin megint itt van, nem akarom, hogy pletykáljanak.
Emlékszel, mi volt, amikor megkaptam a nyaralót?
Persze, hogy nem. Akkor igazoltál Pittsburghbe.
Ja, a sötét korszak.
Nyugi, kicsim!
Amint a csónakház elnöke jóváhagyja a terveinket, átépítjük.
Úgy tudom, hogy tuti befutó a választáson.
Te ezt nem érted.
Azt mondják, lefeküdtem a nevelőapámmal, hogy megváltoztassa a végakaratát.
Hogy megvesztegettem a bizottságot.
Nem vesztegetted meg?
Ösztönöztem őket.
Amint újraválasztanak, semmi sem tarthat vissza az álomházunktól.
És ha Justin boldog, akkor nem fogja kavarni a szart.
És mind tudjuk, mi teszi Justint boldoggá.
Na igen.
Halvány fogalmam sincs.
-Kipp-kopp! -Egy szót se!
-Sziasztok! -Hahó!
Ki hozott nagyi-féle babos mártást?
Hét rétegnyi infarktus. Nyamm.
Emlékszel Opalra?
Szia!
-Üdv! -És Killianre?
-Szia! -Szia!
Kösz, hogy vendégül látsz minket, igazán kedves tőled.
Victor, Killiannel együtt vezesd őket körbe, jó?
Hurrá!
Mint a családi dácsába a mosdatlan csőcselék közé hazatérő,
száműzött Romanov.
Ők is vittek babmártást a dácsába?
Hihetetlen, hogy még nem találkoztunk.
Annak idején Tampában játszottam. Nem nagyon jártam erre.
-Azta! -Hát, igen.
Fura a családi nyaralóban lenni?
Nem igazán az én családom.
A legfurább, hogy a fekete szüleim erőltetik a fehér gyökereim felfedezését.
Lehet, arra az esetre, ha kéne egy vese, vagy mit tudom én.
Ja, anyám is ugyanilyen.
Mert szeretem én a gombócot,
de muszáj neki minden iskolai grillpartira azt hoznia?
Ez a jó ebben a tóban. Minden ilyen szarság mellékes itt.
-Ez te vagy? -Melyik?
Ja, ja.
A nagyapámmal.
Azaz, a nagyapánkkal.
Justin apja.
Milyen volt?
Nagyon vicces.
Mindig készen állt valami őrültségre.
Örökölted a szemét.
Kicsim! Hahó! Bejönnétek?
Minden olyan, mint volt.
Még az illatok is.
Otthonos érzés.
Mit művelsz? Állj már le!
Olyan jó, hogy újra együtt van a család!
Hogyne.
Mi a pálya, he?
Moore-ék, hatan jöttünk.
-Tessék. Lovejoy, pacsi! -Na ja.
Szevasz, Wayne!
-Billie! -Wayne!
Látod a linkeket, amiket küldtem?
Szia, édesem. Bocsesz.
-Sziasztok. -Hali.
Jól beszakadtál tegnap.
Úgy érti, kösz, hogy nem köpted be őket.
-Ja köpsz, nyögsz, nem? -Miért?
Ez csak...
Hagyjuk!
Megyünk lógni a partra. Jössz?
Kösz, jó nekem itt.
Oké.
Milyen gáz már...
-Várjatok! -Nem olyan elviselhetetlenek.
Elhitették az emberekkel, hogy kókuszos vodkát loptam.
Annál nincs lejjebb.
Gyerekkorom óta szemetek velem.
-Meg lehet szokni. -Kizárt.
Neked sem kellene.
Ma este itt maradok.
Ha maradsz a partijátékokra, kell erősítés is.
Hülye játékokra? Minek?
Mert a vesztésre álló, félrészeg boomernél nincs veszélyesebb.
Kéne egy kódszó. Menekülés esetére.
-Oké. -Oké?
Hát...
Legyen a gombóc!
-Tökéletes. -Ja.
-Szeva. -Justin!
-Jayne? -Jayne szerint bocsánatot kell kérnem,
mert belehugyoztam a hálózsákodba apád 50. szülinapján.
Szóval, bocsesz.
Ha tudta volna, hogy onnantól Hugyos Harrynek gúnyolnak...
Apámnak nem volt 50. szülinapi bulija.
Nem a frászt.
-Az év bulija volt. -Ja.
Miért nem hívtak meg?
Azt hiszem, ő akarta így.
Remek.
Semmi baj. Jól van.
Nos, ha már elkezdtük a játszadozást,
mit szólnátok egy "Én még soha" menethez?
-Jó! -Persze.
Nagyon régóta nem játszottam.
Kezeket fel, Maisy.
Lássuk csak!
Jesszus! Én még soha...
Én még soha nem dugtam jégkorongos ribanccal.
-Na? -Haver!
Victor.
-Igen. -Nem? Oké.
Én még soha nem hugyoztam le
valaki angol import Spice Girls-hálózsákját.
-Wayne? -Bukta van.
Kösz, Jayne.
Nem.
Én még soha... Jaj, mi legyen...
Én még soha nem szoptam le Wayne-t, miközben Jayne az első abortuszán volt.
Dominók.
Bukta.
Még jó, hogy azelőtt hoztad fel, hogy Wayne berúgott.
Minden évben elmeséli.
Jayne-nek a szalagavatón mondtam el.
Be is basztunk és smároltunk.
Életem legjobb estéje.
Szevasztok!
-Riley. -Szeva, haver!
-Hali. -Szia!
Hahó.
Szia!
Ez tökéletes időzítés. Jöhetnek a páros játékok.
Te majd Justinnal leszel.
Azta, babos mártás!
Én csináltam.
Ez teszi Justint boldoggá?
Figyelem! Itt az idő!
Mivel tízre ágyban kell lennem, minden játékot öt körre osztottam.
Nagyszerű.
Fog ez menni, Maisy.
Oké.
Szkafander és pillangó!
-Igen! -Igen!
Mi van?
-Szeretlek. -Imádlak!
Segg!
A Sólyom és a Picsaember!
Nem.
Ragyák a füledben!
Indiana Jones és a segges hadjárat!
Idő!
James és az óriásbarack.
Nem minden barack olyan, mint egy segg, Wayne!
A tied pont olyan.
Kill...
Kill Billie...
-Kill Bill! Ugye? -Igen!
Jól van.
Opal, segítenél?
Jean Cocteau: Belle és la Bête.
A meleg mozi alapfilmje.
Bajos csajok?
Igen, jó volt.
Nos, a bombahírem besült.
Nem hívtak meg apám 50. szülinapjára,
Maisy meg verhetetlen partijátékokban.
Szóval lépjünk, jó? Most.
Nem kell a nagy hálószoba sem. A tiéd lehet. Nyertél.
Oké, szóval a terved becsődölt.
De mi van Riley-val?
Ő tök cuki. Majd meghalok, olyan cukker.
Látod te, micsoda... Hé, állj!
Meg akarsz vezetni?
Maradni akarsz, hogy Killiannel lóghass!
Azért mondom, mert nyilvánvalóan rád izgult.
Tényleg?
Jesszusom! Nem! Nem megy. Tényleg nem.
Ma este nem.
Csak nem fingasz Opal vegán sajtjától?
Nem, csak nem állok készen.
Még csak most váltam el.
Nincs rajtam... Jól van, rendben!
Opal vegán sajtjától felpuffadtam. Most boldog vagy?
Annak senki nem örül.
Kérlek. Haza szeretnék menni.
És nagyapád tervrajzai? Még lenyúlhatod őket.
Lehet, hogy itt sincsenek, mit tudom én.
Hiszek benned, Justin Lovejoy.
Olyan vagy, mint a római maffia, nem?
Visszaszerzed a kikötőt a mocskos ruszkiktól...
Jézusom, hagyd abba! Tönkevágsz egy tökéletes metaforát.
Rendben.
De amint lenyúljuk a terveket, eltűnünk.
-Oké? -Ja.
De nem ülök mögéd a kenuban.
Nem lenne vicces, ha Maisyvel
smárolnánk egyet, csak úgy?
Gombóc!
Jogos. Menjünk!
-Mutatok valami állati jót. -Oké.
Figyu, Opal már lefeküdt,
-szóval, fogjuk vissza magunkat. -Fekete macska?
-Kiszámolós? -Szardínia?
Bújócska?
Annak egy variációja.
Egy ember elbújik, a többi keresi. Ha megvan,
akkor onnantól együtt bujkálnak, és így tovább.
Justin gyerekkorunkban állandóan ezt akarta játszani,
hogy besurranhasson a szobámba, a naplómat olvasni.
Te tanítottál rá.
Ne fáradj, már nem vezetek naplót.
De a vibrátorom az éjjeliszekrényben van.
Tőlem mehet.
-Tőlem is. -Benne vagyok.
Jó móka lesz.
Én bújok el elsőként.
Szóval a sült csokis cukorban nem csak keksz, csoki meg pillecukor van.
-Jó, végül is, de. -Ja.
De működik pereccel is.
Meg sajtos keksszel, tejcsokival, étcsokival...
Aztán ott a mini vagy óriás kérdése.
Hát, ez fincsinek tűnik.
De azt hittem, valami állatit mutatsz.
-Készen állsz? -Mindenre.
Nem értem. Mit csinálsz?
-Semmit. -Semmit?
Abban nem vagyok túl jó.
Nincs olyan, hogy semmi.
-Még a légzés is valami, szóval... -Nézd!
Semmi.
Mi a pálya?
Jesszusom, nektek tök cuki gyereketek lenne.
Jézusom! Ilyet nem mondhatsz, tökfej.
Lance Bass.
Megint NSYNCronban vagyunk, sügér!
Nincs. Nulla.
Nem, nem. Maisy nincs itt.
Tökéletes.
Így csak rám koncentrálsz.
Bocs!
Úgy éreztem, hogy benne lennél
-egy partijátékos smárcsatában. -Jól érezted!
Rád kattantam, totál egy hullámhosszon vagyunk.
De el kell mondanom valamit.
Frissen elvált, a randizástól elszokott pasi vagyok.
A tetovált szakállas trauma, amit a benzinkútnál emlegettél?
Az, az.
Hát, nekem van egy sebhelyem, meg pár pattanásom az államon
a biztonság kedvéért, és...
-Kiröhögsz? -Betaláltál az egyik kattanásomba.
Nem akarsz...
a kedvenc játékomban részt venni?
De.
Justin így Riley-val foglalkozik majd, és nem lesz ideje a renováción hőbörögni.
Zseni vagy!
Ugye? Justin mindig is az elérhetetlen jó pasik után epekedett,
aztán depis lett, amikor elhajtották.
Nem is tudom. Riley-val eléggé egymásra kattantak.
Justin fogyott ugyan, de ettől még egy rakás szerencsétlenség.
Amint Riley észreveszi ezt, dobni fogja.
A szégyen és a csalódás meg szépen elüldözi.
Király.
Akarsz Hét perc a mennyben-t játszani?
Mocskos a fantáziád, hallod!
Persze, hogy akarok.
Nyolc mályvacukor!
Oké, Keri.
Te jössz, Killian. Felelsz, vagy mersz?
Merek.
Nem mersz öt percig a kerti budiban ülni.
Ráduplázok és beülök vele.
Ebben az esetben ruhát kell cserélnetek.
-Mi? -Hogyne.
Jayne, hát nem istenien festek Victor gönceiben?
Ujjban kicsit bő, derékban meg szűk, de főnyeremény vagyok.
Megvan!
Az Astral Nebula.
Mitől olyan speckó ez?
Mert kérelmezni kell.
Engem bezzeg elhajtottak.
Kétszer is.
Egy tesztkör belefér, nem?
Jó szórakozást!
Oké. Az öt perc most indul.
Annyira tipikus ez a helyzet.
Segíteni akarok, erre nyakig leszek a szarban.
Add ide a gatyát!
Mi a baj?
Egy pöttyet klausztrofóbiás vagyok. Ezért adták ezt a feladatot.
-Miért nem mondtál nemet? -Nem akartam leégetni magam.
Már látom, hol hibáztam.
Nem gáz, bevállalunk valami mást.
-Oké? -Jó.
Ne már!
Nyugi, megoldjuk.
-Aha, persze. -Ugye? Nincs gáz.
Telibe kapod, oda a fazonod!
-Mizu, öcsike? -Nem tudok aludni.
-A szüleim a szekrényemben izélnek. -A génjeitekben lehet valami.
Ja, a bátyád és az unokanővéred pucéron ül a kerti budin.
Billie és Killy szexelnek a kerti budiban!
Igen!
Nem!
Az rossz?
Az rossz! Jaj!
Mindjárt, mindjárt...
Igen, kicsim, igen.
Igen.
Gondolj valami másra, Killian!
-Próbálok! -Mindjárt megvagyok!
-Jól vagy? -Én csak...
-Vérzik a vállad. -Mi? Jézusom!
A biológiai lányom vérzik!
Majd én, jó? Nem tudod, mi hol van.
De, tudom.
Mi történik?
Mi történt?
A pokoli ivadékaid ismét lecsaptak.
Az nem az én ingem?
De.
Ti is hallottátok azt a berregő hangot?
Na, húzzunk innen!
Jóccak!
-Kösz a remek estét! -Köszcsi!
-Gondolod, hogy... -Aha!
Azaz, hogyne!
Hajrá, Wayne!
A buditól lehetek tetanuszos? Van olyan?
Szerintem túl fogod élni.
Nagyobb eséllyel, ha nem mozogsz.
Mi van a kullancsokkal?
Anyám azt mondta, hogy a természetben Lyme-kórt kaphatok.
Nagy a felhajtás a Lyme körül.
Justin Bieber sokat tett érte.
Szerintem túléled.
Killiannel jó csapat voltatok.
-Majdnem meglett a második hely. -Szarul érzem magam.
Miattam vállalta be.
Nem akarta, hogy tudjak a klausztrofóbiájáról.
Nem, nem a te hibád.
Hadd találjam ki. Rímel a jeti, pletyi, flepni trióra.
Nem sok veled egyidős, menő csaj van errefelé.
De nyugi! Sara hamarosan itt lesz. Vele jól kijössz majd.
Király. Van nyaralója neki is?
Nem, itt lakik majd. Killian csaja.
Tessék. Mint újkorában.
Köszi.
Azt ígértem a szüleinek, hogy mulatni fog.
Nem azt, hogy elvérzik a budiban!
Bocs, kezdek kiborulni.
De amőbázni így is nagyon tudsz.
Volna kedved máskor is társasozni?
Hacsak nem valaki mással játszanál,
mert persze, azzal játszol, akivel akarsz.
Nem vagyok heterofób meleg.
Én ugyan nem.
Benne vagyok egy visszavágóban.
-Komoly? -Ja.
A mólón várlak.
Amúgy is mennem kell.
Oké.
Kösz a remek estét, Maisy!
Szívesen.
-Vigyázz magadra! -Még találkozunk.
Erre, arra, amarra. Ahogy puffan. A jógától tök laza lettem.
Jó éjt!
Kösz a kis kirándulást a múltba!
Voltam már ennél trébb buliban is.
Örülök, hogy jól érezted magad.
És Billie tök jó csaj.
Ezt elkérhetem?
A gyilkos kunyhóban nem sok ilyesmi van.
Persze, vidd csak!
Nagyszerű.
Még nem.
Miért is seggfej?
Mert van csaja.
Remekül éreztük magunkat,
-aztán... -Szóval jól érezted magad.
Jól van.
Te nyertél.
De kijátszom az örökbefogadási kártyát a nagy szobához.
Egyszer kijátszhatod.
Na jó, párszor.
Killian szólhatott volna.
Mondott valami furát? Vagy bepróbálkozott?
Nem.
Sütött csokis pillecukrot.
Rohadt jó volt.
Mit jelent, ha ilyet csinálsz valakinek?
Hogy kedvel.
És hogy csaja van.
Egyszerre mindkettőt.
De hosszú a nyár, és a távkapcsolatok nem működnek.
Ezért laktam az exemnél Ausztráliában.
Mert menekültél az életed elől.
Oké. Nem minden veszett el, oké?
Míg jól érezted magad Killiannel,
lenyúltam nagyapám terveit.
Festék színminták. Rendelési számok.
Mi a tököm ez?
Rusztikus bohém minimalizmus? Az mi?
Le fogja rombolni az egészet.
Leplezd le, Sherlock!
Csónakház bizottsági ülés.
Építési engedélyek. Jóváhagyások.
Jesszusom!
Ezért rejtette el Maisy! Nem akarta, hogy tudjak az átépítésről,
-mielőtt a vezetőség elé kerülne. -De minek hívott át?
Azért, Billie... mert ő maga az ördög.
Úgy tud leginkább manipulálni, ha azt hiszi, nincs rejtegetnivalója.
De ha a bizottság leállítja az átalakítást,
akkor megtarthatjuk a családi örökséget.
A választás holnap lesz.
Manipulálnunk kell.
Miközben azt hiszi, hogy ő manipulál minket.
És az a legjobb, hogy gőze sincs, mi vár rá.
Sakk-matt.
A feliratot fordította: Varga Attila
Kreatív supervisor Kohl János