Orsacchiotta, perché è così buio?
Sei ancora a letto? Sono quasi le 10:00.
Forse si sta davvero rilassando?
No, non riesco a dormire qui.
La notte qui è così buia. È innaturale.
Non adoravi gli horror? Non ti mancava avere paura?
Mi manca tirare lo sciacquone.
Se preferisci il campo religioso...
Avevate parlato di barbecue e spiagge, ma c'è l'ex famiglia di Justin.
Non lasciare che i sentimenti sull'adozione
ti impediscano di divertirti.
Non ci stai tradendo.
Sono quasi certa di essere l'unica nera sul lago.
Allora stai lontana dal tè.
Che vuoi?
Un secondo, aspettate.
Siete in Grecia?
-Ascolta, tesoro... -Adozione un cazzo!
Volete che mi diverta per non sentirvi in colpa.
Siamo qui per promuovere il libro. Non abbiamo un attimo per noi stessi.
Tesoro, la massaggiatrice è qui.
È un massaggio di lavoro.
Non capisco perché non ci sono clausole di revocabilità o altro?
Qualche tipo di scappatoia?
No, no, no.
Non capisco. Lei non è... della famiglia, cazzo!
No, è stata una morte prematura.
No, non c'è un legame di sangue...
Oh, mio Dio!
-Com'è possibile? -Scusa.
Non volevo spaventarti.
Bello sentire di nuovo le urla qui.
Di nuovo?
Credo ci sia stato un omicidio qui.
No, aspetta, era un rapimento.
Comunque il Wi-Fi è attivo.
Sì, lo so, Todd.
Non sto alzando la voce.
-Tutto ok? -No.
È un po' esagerato se provocato.
-È frustrante per me, Todd. -Capito.
Sono Riley, comunque.
Io sono Billie.
Mi passi il martello?
No, ne abbiamo già parlato, Todd.
A che serve?
Ci sono delle cose quaggiù che rosicchiano i fili.
Forse dovresti tornare dentro.
-Ok. -Sì.
Ho lavorato tantissimo quest'anno.
Al Lago Con Papà
Sono cambiato.
Il fondo è incontestabile, niente cottage se Maisy non muore.
Forse quando lo saprà le verrà un infarto.
-Esatto. -Scherzavo.
No, no, mio padre
deve aver messo quel documento nella scatola prima del suo infarto,
-Maisy non lo sa. -Allora diglielo.
Potreste fare una multiproprietà.
No. Se Maisy lo scopre, ci si seppellirà dentro.
Non lo avremo mai.
Non la conosci come la conosco io.
Avevamo una cotta per lo stesso bagnino, lei ha ristretto il mio costume.
O eri ingrassato.
Da pantaloncini diventarono slip.
Grazie a Dio sono figlia unica.
Sono figlia unica, vero?
-Ehi. -Ehi.
Il vostro Wi-Fi è a posto.
Ripara cavi, gestisce l'emporio.
Sei un vero...
tuttofare!
Vuoi tenerlo?
-No, no, è un regalo per te. -Carino. Allora ci vediamo in giro.
Sì, sarebbe stupendo.
Bello. Sarebbe bello.
Spero che il gene del rimorchio sia recessivo.
Che bella vista.
Dio. Fai un po' di rumore quando cammini.
Era Riley?
Sì, era Riley. È venuto solo per installare il Wi-Fi.
Attenta, Billie, a portare ragazzi carini.
Una volta voleva rubare il mio ragazzo
indossando degli slip minuscoli.
Non ha funzionato.
Ascolta, so che è stato difficile sapere che papà...
-Mio padre. - ..mi ha lasciato il cottage.
Ma voglio solo ricominciare da capo.
Proviamo col tuo preferito, la serata giochi? A casa mia, stasera.
Vorrei, ma siamo occupati.
Vogliamo legare un po'.
Anche Billie è invitata. Tutti muoiono dalla voglia di conoscerla.
Ci sarà tanto da bere.
Facciamo il gioco dei mimi.
Beh...
-Potrebbe essere divertente. -Perfetto.
-Stasera alle otto. -Ok.
-Non osate portare niente. -Ok.
"Non osate portare niente"? Mi hanno cresciuto dei lupi?
Qualche minuto fa volevi annientarla
e ora andiamo lì per bere e giocare?
Sì, la serata giochi è il modo perfetto per portarla via dal lago.
Serata giochi, dove competizione amichevole e alcol
portano a divulgare segreti, spettegolare e rimorchiare.
Nascono faide di sangue e si distruggono matrimoni,
così distruggeremo Maisy.
-È Il Trono di Spade. -Ma con un finale più soddisfacente.
Il modo di sbarazzarsi di una specie invasiva
è rendere inospitale il suo habitat.
Quindi, nel caso di Maisy,
la famiglia.
Un esercito di zoccolette.
Amici.
E il cottage.
Di nuovo Mean Girls?
Stiamo già diventando una famiglia.
Primo passo.
Allontanarla da amici e familiari svelando un segreto
così oscuro da scuotere le fondamenta del mondo di Maisy.
Che segreto sarebbe?
Estate del '77,
una partita a Due verità e una bugia con sedativi e alcol
Paul Park si vanta con gli amici di aver convinto suo padre
a rinnegare suo fratello.
Cottage venduto l'estate successiva.
Estate del '98, dopo qualche grammo di hashish,
Nancy Sweeney confessa che suo cognato
l'ha toccata al suo matrimonio.
Famiglia distrutta, cottage venduto.
Il che ci porta al passo numero tre,
il cottage.
-E il secondo passo? -Non faccio due cose insieme.
Mio nonno era uno stronzo scozzese, pieno di merda e soldi.
Basta la fossa settica per confiscare il cottage.
Se riesco a trovare i progetti di mio nonno e portarli all'ispettore...
Maisy dovrà sistemare quelle violazioni
a caro prezzo.
Sì, chiedi pure.
Se costa così tanto, tu come puoi permettertelo?
Ottima domanda. Ci penserà Justin del futuro.
-Altre domande? -Ma che problemi hai?
Nato con parto podalico.
Quando tutti i pezzi saranno allineati, ci sediamo, ci rilassiamo
e li guardiamo cadere come tessere del domino.
Non c'è nessun "noi" nella serata giochi.
Siamo arrivati alla corruzione, eh?
Interessante!
Ok. Offerta strepitosa.
Se non ti diverti stasera,
ti lascio in pace. Puoi anche tenere la camera grande.
E se mi diverto?
Legheremo tantissimo.
O rimarrai qui con quello che Riley ha risvegliato nella fossa.
La casa è bellissima, Maizer.
Ma non parlare della ristrutturazione, ok?
L'ho già detto ai ragazzi.
Per questo hai messo via la vision board di Opal?
Con il ritorno di Justin, non voglio che la gente parli.
Ricordi la prima volta che sono arrivata al cottage?
Certo che no. Ti avevano appena ceduto al Pittsburgh.
Sì, gli anni perduti.
Rilassati, tesoro.
Quando il presidente del Club Nautico approverà il progetto, ristruttureremo.
E so che ci sono le elezioni quest'anno.
Non capisci.
Dicono che sono andata a letto col mio patrigno per il testamento.
Che ho corrotto il comitato.
Ma non lo hai corrotto?
L'ho incentivato.
Una volta che sarò rieletta, avremo il cottage dei nostri sogni.
Ma, se Justin è contento, non causerà alcun problema.
E sappiamo cosa fa contento Justin.
Giusto.
No, non ne ho idea.
-Permesso? -Stiamo zitti.
-Ciao. -Ciao.
Chi ha portato la salsa di fagioli della nonna?
Sette strati di restrizioni dietetiche, buona!
Ricordi Opal?
Ciao.
-Ciao. -E Killian?
-Ciao. -Ciao.
Grazie mille per averci invitati. Siete carini.
Victor, perché tu e Killian non gli fate fare un giro del cottage?
Sì!
Mi sento come un Romanov esiliato che torna alla sua dacia ancestrale
rubatagli dalla sudicia massa.
Portavano la salsa di fagioli?
É incredibile che non ci siamo mai visti.
All'epoca giocavo per il Tampa. Spesso non c'ero.
-Ciao! -Sì.
È strano essere nel cottage di famiglia?
No, non è la mia vera famiglia.
È assurdo che i miei genitori neri mi spingano verso le mie radici bianche.
Sembrano preoccupati che perda un rene e mi serva un donatore.
Sì, mia madre è esattamente uguale.
Mi piacciono i ravioli.
Ma deve portarli a ogni barbecue scolastico?
Ecco perché amo così tanto il lago, tutta la merda svanisce.
-Sei tu? -Dove?
Sì. Sì. Sì.
Con mio nonno.
O nostro nonno.
Il padre di Justin.
Lui com'era?
Era molto divertente.
Era sempre pronto per qualcosa di folle.
Hai i suoi occhi.
Ehi, tesoro. Tesoro? Ragazzi, potete venire qui per favore?
È tutto uguale.
C'è lo stesso odore.
Le stesse sensazioni.
Basta, smettila.
È così bello aver riunito la famiglia.
Certo.
Che dite?
Moore, festa per sei.
-Ecco qua. Lovejoy, batti. -Certo.
Ehi, Wayne.
-Billie! -Wayne.
Hai visto quei link?
Ehi, tesoro. Scusa.
-Ehi. -Ehi.
Eri strafatta l'altra sera.
Intende dire grazie per non averle denunciate.
-Le spie finiscono male, no? -Perché?
È solo...
Non importa.
Andiamo vicino al falò. Vuoi venire?
Sto bene qui.
Ok.
Oh, mio Dio.
-Ehi, aspettate. -Non sono cattive come pensi.
Hanno fatto credere a tutti che ho rubato la vodka.
Non si torna indietro.
Fanno così con me da quando eravamo piccoli.
-Ci si abitua. -Non credo proprio.
Non dovresti abituarti.
Rimarrò qui stasera.
Se rimani per la serata giochi, avrai bisogno di rinforzi.
Per degli stupidi giochi?
È un casino quando i boomer bevono tre gin e perdono.
Forse ci serve una parola d'ordine se dobbiamo filarcela.
-Ok. -Ok?
Quindi...
Ravioli.
-È perfetta. -Sì.
-Ehi. -Justin.
-Jayne. -Jayne vorrebbe che mi scusassi con te
per aver bucato il tuo sacco a pelo al 50° di tuo padre.
Mi spiace.
Se avesse saputo che ti avrebbero chiamato Pisciasotto...
Non c'è stato un 50° di mio padre.
È stato epico.
-Sì, festa dell'anno. -Sì.
Perché non sono stato invitato alla festa per il 50° di papà?
Credo fosse quello che voleva.
Ottimo.
Ottimo. Ottimo.
Sapete una cosa? Dato che i giochi sono già iniziati,
perché non ci scaldiamo un po' con un giro a Non ho mai?
-Sì. -Vero?
Non ci gioco da non so quanto tempo.
La mano, Maisy.
Vediamo.
Oddio, non ho mai...
non ho mai avuto relazioni con un tifoso sfegatato.
-Sì? -Cavolo.
Victor.
-Sì. -No? Ok.
Non ho mai urinato
sul sacco a pelo delle Spice Girls di qualcuno.
-Wayne. -Colpevole.
Grazie, Jayne.
No.
Non ho mai... Che altro?
Non ho mai succhiato il cazzo di Wayne mentre Jayne stava abortendo.
Domino.
Va bene.
Per fortuna l'hai tirato fuori prima del terzo drink di Wayne. Giusto?
Lo dice ogni anno.
L'ho detto a Jayne al ballo di fine anno,
e alla fine abbiamo bevuto e pomiciato.
Miglior notte di sempre.
Ciao a tutti.
-Riley. -Ehi, amico.
-Ciao. -Ciao.
Ciao.
Che tempismo perfetto. Possiamo fare giochi di coppia.
Tu e Justin potete stare insieme.
Ehi, salsa ai fagioli.
L'ho fatta io.
È questo che rende felice Justin?
È arrivato il momento.
Visto che vado a letto alle 22:00, ho diviso i giochi in cinque manche.
Ottimo.
Ce la puoi fare, Maisy.
Ok.
Lo scafandro e la farfalla.
-Sì. -Sì.
Che cosa?
-Ti amo. -Ti amo.
Culo.
Il gioco del culo!
No.
Splendore nel culo!
Indiana Jones e la crociata del culo!
Tempo.
James e la pesca gigante.
Non tutte le pesche sono culi, Wayne!
Quella dietro di te è una pesca.
Kill...
Billie.
-Kill Bill. È Kill Bill. -Sì.
Ok.
Opal, posso avere un aiutino con questo?
La Bella e la Bestia di Jean Cocteau
È la base su cui è costruito tutto il cinema gay.
Mean Girls?
Sì, andava bene.
La mia bomba è stata un fallimento.
Non sono stato invitato al compleanno di papà
e Maisy è una maga dei mimi.
Vorrei davvero andare.
Non voglio la camera da letto grande. Hai vinto, è tua.
Ok, il tuo piano non ha funzionato.
Ma che mi dici di Riley?
Sì. Voglio dire, è molto carino. È davvero carino.
Voglio dire, ha... No! Ferma.
Mi stai manipolando.
Vuoi solo restare con Killian.
Lo dico perché è chiaro che gli piaci.
Davvero?
Dio mio. No! Non posso farcela.
Non stasera.
Il formaggio vegan di Opal ti fa gonfiare.
No, non mi sento pronto.
Ho divorziato tipo ieri.
Non ho... Sì, va bene.
Il formaggio vegan di Opal mi gonfia. Contenta?
Nessuno è contento di questo.
Per favore, voglio andare via.
E i progetti di tuo nonno? Non li rubi?
Forse non sono neanche qui, non lo so.
Credo in te, Justin Lovejoy.
Sei come la mafia romana, ricordi?
Riprendi i cani di famiglia dagli sporchi russi...
Oh, mio Dio, smettila. Massacri una metafora perfetta.
Ok, va bene.
Ma rubiamo quei progetti e ce ne andiamo.
-Va bene? -Ok.
Ma non mi siedo dietro di te nella canoa.
Non sarebbe divertente se io e Maisy
ci baciassimo adesso?
Ravioli.
Sì, dai.
-Ti mostro una cosa straordinaria. -Ok.
Ragazzi, Opal è a letto.
-Facciamo un gioco tranquillo? -Hearts.
-Papera, papera, oca. -O Sardine?
Tipo nascondino?
È un nascondino al contrario,
una persona si nasconde e gli altri la cercano.
Quando la trovano, si nascondono con lei finché non arriva l'ultimo.
Justin voleva giocare sempre a questo gioco da piccolo
per intrufolarsi in camera mia e leggere il mio diario.
Me l'hai insegnato tu.
Ti risparmio la fatica. Non ho più un diario,
ma il mio vibratore è nel comodino.
Io ci sto.
-Anche io. -Io gioco.
Sembra divertente.
Mi nascondo io.
Gli s'more non sono solo cracker, cioccolata e marshmallow.
-Ok, in un certo senso sì. -Sì.
Ma puoi anche usare i pretzel
o i Ritz, cioccolata al latte o fondente.
E poi ci sono i marshmallow mini o jumbo.
Sembrano deliziosi.
Pensavo mi avresti mostrato qualcosa di straordinario.
-Pensi di essere pronta? -Sono nata pronta.
Non capisco. Cosa stai facendo?
-Niente. -Niente?
Sì, io non sono brava a fare niente.
Non esiste il niente.
-Anche respirare è qualcosa. -Guarda.
Niente.
Che dite, belli?
Oddio! I vostri figli sarebbero carinissimi.
Non puoi dire cose del genere, sciocca.
Lance Bass.
Siamo di nuovo insieme, bello.
No. No.
No, non c'è Maisy qui.
Perfetto.
Così sei tutto per me.
Scusa.
Pensavo che in questa serata giochi
-mi stessi corteggiando. -Ed è così.
Mi piaci, ci piacciamo.
È solo che, in tutta onestà,
ho divorziato da poco e sono molto fuori allenamento.
Il trauma barba e tatuaggi di cui parlavi al distributore.
Proprio lui.
Sai, ho una cicatrice e dei brufoli sul mento,
e cerco di coprirli con la...
-Perché sorridi? -Perché mi hai smosso qualcosa.
Vuoi...
Vuoi giocare al mio gioco preferito?
Sì.
Quindi ora Justin starà con Riley e non gli fregherà della ristrutturazione.
Sei geniale.
Lo so. Justin ha sempre cercato ragazzi sexy e fuori dalla sua portata,
per poi rimanere deluso quando lo respingevano.
Non lo so. Lui e Riley sembravano essere in sintonia.
Justin avrà anche perso peso, ma fidati, è ancora un disastro.
Riley lo capirà e lo scaricherà.
Il dolore e la vergogna daranno a Justin due motivi in più per scappare.
Bene.
Vuoi giocare a Sette Minuti in Paradiso?
Sporcaccione!
Sì.
Otto marshmallow.
Ok, Keri.
Tocca a te, Killian. Obbligo o verità?
Obbligo.
Ti sfido a sederti nel bagno esterno per cinque minuti.
Facciamo obbligo doppio, lo facciamo insieme.
In tal caso, dovete entrarci e scambiarvi i vestiti.
-Cosa? -Ci sto.
Jayne, guarda quanto sto bene con i vestiti di Victor.
Le maniche sono un po' larghe, la vita un po' stretta, ma sono un fico.
L'ho trovato.
L'Astral Nebula.
Perché è così speciale?
Devi fare domanda per averne uno.
La mia è stata rifiutata.
Due volte.
Che ne dici di una demo?
Divertitevi.
Ok. Cinque minuti a partire da adesso.
Odio ammetterlo, ma è proprio da me.
Quando voglio aiutare, finisco nella merda.
Passami i pantaloncini.
Che cosa c'è?
Sono un po' claustrofobico. Ecco perché me lo fanno fare.
-Allora perché non hai detto di no? -Ero in imbarazzo.
Adesso capisco l'errore.
Non è un problema, facciamo un altro obbligo.
-Ok. -Ok, sì.
No.
Calmati, ora risolviamo.
-Sì. Sì, sì. -Ok? Va tutto bene.
Le stronze la pagheranno.
-Che c'è, Opal? -Non riuscivo a dormire.
-I miei fanno casino nell'armadio. -Dev'essere di famiglia.
Sì, tuo fratello e sua cugina sono nudi nel bagno esterno.
Billie e Killy fanno sesso nel bagno esterno.
Sì.
No!
È una cosa negativa?
Lo è. Oddio!
Ci sono quasi, quasi.
Sì, amore. Sì, amore. Sì.
Sì, amore.
Forza, Killian, pensa a qualcos'altro.
-Sì, ci sto provando. -Ci sono quasi!
-State bene? -Stavo...
-Ti sanguina la spalla. -Cosa? Oddio.
Oddio! Mia figlia sanguina!
Ci penso io, tu non sai dove sono le cose.
Lo so, lo so.
Che succede?
Cos'è successo?
Sembra che la tue progenie infernale abbia colpito ancora.
È la mia camicia?
Sì.
Qualcun altro ha sentito quel ronzio?
Dovremmo andarcene.
Buonanotte, ragazzi.
-Grazie per la bella serata. -Grazie.
-Pensi che lui... -Sì.
Beh, sì.
Vai, Wayne!
Si può prendere il tetano in un bagno esterno?
Penso che sopravviverai.
È meglio se stai ferma.
E le zecche?
Mamma dice che all'aperto si prende la malattia di Lyme.
È diventata una malattia famosa, eh?
Justin Bieber ha combattuto per quella malattia.
Penso che tu sia salva.
Tu e Killian siete un'ottima squadra.
-Quasi secondo posto. -Mi sento in colpa.
Ha accettato per colpa mia.
Non voleva sapessi che è claustrofobico.
No, non è colpa tua.
Fammi indovinare. Fa rima con peri, ceri e seri.
Al lago ci sono poche brave ragazze della tua età.
Ma non preoccuparti, Sara sarà qui presto. Andrete d'accordo.
Ottimo. Sara ha un cottage qui?
No, no, sta con noi. È la ragazza di Killian.
Ecco qua. Come nuova.
Grazie.
Ho promesso che si sarebbe divertita.
Ma non in questo modo! Cristo!
Scusa, sono un disastro.
Che gioca molto bene a Forza quattro.
Vuoi fare di nuovo giochi da tavolo qualche volta?
A meno che tu non giochi con qualcun altro,
perché puoi giocare con chi vuoi.
Non sono uno di quegli omosessuali eteronormi.
No, non io.
Ok. Ci sto per una rivincita.
-Davvero? -Sì.
Ti aspetto sul molo.
Dovrei andare anch'io.
Sì.
Grazie per la bella serata.
Sì, piacere mio.
-Buon rientro. -Magari ci vediamo in giro.
Sì, in giro, sopra, sotto. Sono flessibile, faccio yoga.
Buonanotte.
Grazie per il viaggio nei ricordi.
Come serata giochi non è stata delle peggiori.
Sono felice che ti sia divertito.
E Billie è una ragazza adorabile.
Posso prenderlo in prestito?
Nello chalet non c'è divertimento.
Certo, tienilo quanto vuoi.
Fantastico.
Mi casa es su casa.
Non ancora.
Perché è uno stronzo?
Perché ha una ragazza.
Stiamo benissimo insieme
-e poi... -Quindi ti sei divertita.
Va bene.
Hai vinto.
Mi gioco la carta dell'adozione per la stanza grande.
Sì, puoi farlo una volta.
Un paio di volte.
Killian doveva dirmelo.
Beh, ha detto o fatto qualcosa di inquietante?
No.
Ha fatto gli s'mores.
Ed erano deliziosi.
Che significa nel linguaggio maschile?
Penso significhi che gli piaci.
E che ha una ragazza.
Entrambe le cose.
Ma l'estate è lunga e le relazioni a distanza sono difficili.
Perciò sono rimasto col mio ex in Australia.
Perché stavi scappando dalla tua vita.
Va bene. Ascolta, non tutto è perduto, ok?
Tu ti sei divertita con Killian
e io ho rubato i progetti di mio nonno.
Campioni di vernice. Numeri d'ordine.
Che cazzo è questo?
Cos'è il minimalismo boho rustico?
Vuole demolire tutta la casa.
Calmati, Sherlock.
Riunione del comitato.
Permessi di costruzione. Approvazioni.
Oh, mio Dio!
Maisy l'ha nascosto perché non dovevo scoprire della ristrutturazione
-prima di parlarne al comitato. -Perché invitarti stasera?
Perché, Billie, lei è diabolica.
Ha cercato di imbrogliarmi mostrandomi che non ha niente da nascondere.
Ma se riuscissimo a convincere il comitato a fermare i lavori,
lei non potrebbe demolire la nostra eredità di famiglia.
Le elezioni sono domani.
Prendiamoci gioco di lei.
Come lei pensa di stare facendo con noi.
E la cosa più bella è che non ha idea di quello che accadrà.
Vittoria!
Sottotitoli: Chiara Brunetti
Supervisore creativo Stefania Silenzi