1
00:00:53,138 --> 00:00:56,141
ビリーか？
なぜ暗がりにいる？

2
00:00:57,226 --> 00:00:59,686
まだ寝てるの？ もう10時よ

3
00:00:59,853 --> 00:01:03,065
くつろいでいる証拠だな

4
00:01:03,232 --> 00:01:05,442
よく眠れないの

5
00:01:05,526 --> 00:01:07,820
夜が真っ暗なんて変

6
00:01:08,070 --> 00:01:10,781
ホラー映画は好きだろ？

7
00:01:10,948 --> 00:01:12,783
水洗トイレが恋しい

8
00:01:12,866 --> 00:01:14,576
聖書キャンプに行く？

9
00:01:14,660 --> 00:01:19,414
ジャスティンの
変な義理の家族が現れたの

10
00:01:19,581 --> 00:01:24,044
養子に出されたことを
気にしちゃダメよ

11
00:01:24,127 --> 00:01:26,630
我々に気兼ねせず楽しめ

12
00:01:26,797 --> 00:01:29,424
この湖に黒人は私だけ

13
00:01:29,758 --> 00:01:31,301
変な紅茶は飲むな

14
00:01:31,385 --> 00:01:32,427
やめて

15
00:01:36,682 --> 00:01:37,766
待ってよ

16
00:01:38,058 --> 00:01:40,519
そこはギリシャなの？

17
00:01:40,602 --> 00:01:41,436
聞いて

18
00:01:41,520 --> 00:01:45,899
何が“楽しめ”よ
そっちが楽しむ言い訳ね

19
00:01:45,983 --> 00:01:50,237
新著の販促ツアーに
遊ぶ暇なんてないわ

20
00:01:50,320 --> 00:01:53,448
マッサージ師が来たよ

21
00:01:54,366 --> 00:01:55,993
仕事の一環よ

22
00:01:58,579 --> 00:02:02,207
例外を定めた条項が
あるだろ？

23
00:02:02,291 --> 00:02:04,126
抜け穴があるはず

24
00:02:04,251 --> 00:02:05,043
なぜ？

25
00:02:05,627 --> 00:02:07,588
だって 彼女は別に…

26
00:02:07,754 --> 00:02:10,257
彼女は家族じゃない！

27
00:02:11,258 --> 00:02:13,051
いや　違うんだ

28
00:02:13,135 --> 00:02:15,929
彼女とは血縁関係がない

29
00:02:16,513 --> 00:02:17,890
びっくりした

30
00:02:18,849 --> 00:02:20,100
すまない

31
00:02:20,517 --> 00:02:24,730
でもまた
叫び声が聞けてうれしいよ

32
00:02:24,897 --> 00:02:25,564
また？

33
00:02:25,898 --> 00:02:27,274
昔 殺人があった

34
00:02:28,191 --> 00:02:32,321
いや 誘拐か
とにかくWi-Fiは開通した

35
00:02:32,404 --> 00:02:35,616
違うよ　叫んでなんかいない

36
00:02:35,699 --> 00:02:36,450
トラブル？

37
00:02:36,617 --> 00:02:38,702
彼が大げさなだけ

38
00:02:39,953 --> 00:02:40,996
了解

39
00:02:41,496 --> 00:02:43,123
ライリーだ

40
00:02:43,415 --> 00:02:44,625
私はビリー

41
00:02:45,626 --> 00:02:46,543
ハンマーを

42
00:02:48,337 --> 00:02:49,463
それだ

43
00:02:49,838 --> 00:02:51,089
何に使うの？

44
00:02:52,466 --> 00:02:57,387
配線をかじる害獣の退治だ
中で待ってて

45
00:02:58,096 --> 00:02:59,181
どうも

46
00:03:00,307 --> 00:03:01,350
やるか

47
00:03:05,228 --> 00:03:08,523
にわかパパと娘の夏休み

48
00:03:09,107 --> 00:03:13,111
メイジーが死ぬまで
コテージは戻らない

49
00:03:13,195 --> 00:03:15,614
心臓発作を起こさせる？

50
00:03:17,282 --> 00:03:18,033
それだ

51
00:03:18,200 --> 00:03:18,784
冗談よ

52
00:03:18,909 --> 00:03:21,203
父さんは発作で死んだ

53
00:03:21,286 --> 00:03:25,624
直前に信託にしたのを
彼女は知らないはず

54
00:03:25,707 --> 00:03:28,919
知らせて
共同所有に持ち込む？

55
00:03:29,336 --> 00:03:34,424
メイジーが知れば
僕を全力で排除するはずだ

56
00:03:34,800 --> 00:03:37,177
昔 男を奪い合った時も―

57
00:03:37,344 --> 00:03:41,807
僕が太って見えるように
水着を縮ませた

58
00:03:41,974 --> 00:03:42,641
太ったのよ

59
00:03:42,766 --> 00:03:45,811
海パンをビキニ並みにされた

60
00:03:45,978 --> 00:03:48,480
私 一人っ子でよかった

61
00:03:49,189 --> 00:03:50,899
一人っ子よね？

62
00:03:53,110 --> 00:03:54,194
やあ

63
00:03:54,277 --> 00:03:55,487
工事は終わり

64
00:03:55,779 --> 00:03:58,490
何でもできるんだね

65
00:03:58,573 --> 00:04:01,785
どこにだって手が届きそうだ

66
00:04:03,912 --> 00:04:04,746
欲しい？

67
00:04:04,913 --> 00:04:06,790
君にプレゼントする

68
00:04:07,332 --> 00:04:08,375
ありがとう

69
00:04:09,251 --> 00:04:10,669
また会えるかな

70
00:04:11,211 --> 00:04:14,339
もちろん　ぜひ会いたい

71
00:04:14,798 --> 00:04:15,966
喜んで

72
00:04:16,508 --> 00:04:19,428
誘い下手は遺伝しないよね

73
00:04:19,553 --> 00:04:20,345
どうも

74
00:04:20,429 --> 00:04:23,098
驚いた　足音を消すなよ

75
00:04:23,181 --> 00:04:25,017
今のはライリー？

76
00:04:25,183 --> 00:04:27,811
Wi-Fiの工事を頼んだ

77
00:04:30,188 --> 00:04:33,191
ビリーも注意したほうがいい

78
00:04:33,358 --> 00:04:38,530
彼は昔 ビキニをはいて
私の恋人を奪おうとした

79
00:04:39,072 --> 00:04:42,325
お父さんは
私にコテージを残した

80
00:04:42,409 --> 00:04:42,951
義父だ

81
00:04:43,035 --> 00:04:44,745
つらいわよね

82
00:04:44,828 --> 00:04:46,496
でも仲直りしたい

83
00:04:47,831 --> 00:04:51,376
今夜 うちで
ゲーム大会を開くの

84
00:04:51,460 --> 00:04:56,131
うれしいけど
娘との時間を大切にしたい

85
00:04:56,298 --> 00:04:59,926
ビリーも来てよ
みんなと話して

86
00:05:00,260 --> 00:05:03,513
お酒と
ジェスチャー･ゲームを楽しむ

87
00:05:04,931 --> 00:05:07,809
そいつは楽しそうだ

88
00:05:07,976 --> 00:05:09,478
今夜８時よ

89
00:05:09,561 --> 00:05:10,103
了解

90
00:05:10,187 --> 00:05:11,897
手ぶらで来てね

91
00:05:11,980 --> 00:05:13,315
分かった

92
00:05:14,483 --> 00:05:17,986
手ぶらで行くもんか
僕は文明人だ

93
00:05:18,070 --> 00:05:22,574
彼女を潰したがってたのに
一緒に遊ぶの？

94
00:05:22,657 --> 00:05:27,162
彼女を追い出すのに
絶好の機会になる

95
00:05:27,329 --> 00:05:31,041
酔っ払って
ゲームに興じるうちに―

96
00:05:31,124 --> 00:05:35,378
参加者は口が軽くなり
自制心を失う

97
00:05:35,462 --> 00:05:39,216
確執が生まれ
夫婦間にヒビが入り―

98
00:05:39,299 --> 00:05:40,884
メイジーは潰れる

99
00:05:40,967 --> 00:05:42,302
「ゲーム･オブ･
スローンズ」みたい

100
00:05:42,385 --> 00:05:44,387
もっといい結末さ

101
00:05:44,471 --> 00:05:49,059
外来種駆除のコツは
環境を不快にすること

102
00:05:49,142 --> 00:05:53,522
メイジーの場合 環境とは
まず“家族”

103
00:05:54,356 --> 00:05:55,607
“クソな連中”

104
00:05:56,733 --> 00:05:57,984
つまり“友達”

105
00:05:59,402 --> 00:06:01,446
そして“コテージ”だ

106
00:06:02,531 --> 00:06:03,782
また「ミーン･ガールズ」？

107
00:06:03,865 --> 00:06:05,283
通じ合ってるな

108
00:06:06,368 --> 00:06:07,285
ステップ１

109
00:06:07,452 --> 00:06:13,416
彼女のヤバい秘密を暴露して
周りから孤立させる

110
00:06:13,500 --> 00:06:15,919
暴露でコテージを手放す？

111
00:06:16,086 --> 00:06:20,674
1977年 泥酔したポールは
暴露ゲームで―

112
00:06:20,799 --> 00:06:24,886
“親をだまし
兄を勘当させた”と豪語した

113
00:06:25,220 --> 00:06:27,305
結果 コテージは売却

114
00:06:29,307 --> 00:06:33,687
1998年 酒とハッパで
上機嫌のナンシーが―

115
00:06:33,812 --> 00:06:38,525
義兄に結婚式で
指マンされたと暴露した

116
00:06:38,692 --> 00:06:41,278
一家は離散
コテージは売却

117
00:06:41,403 --> 00:06:44,197
次はステップ３のコテージだ

118
00:06:44,364 --> 00:06:45,157
ステップ２は？

119
00:06:45,323 --> 00:06:46,950
気にしないで

120
00:06:47,033 --> 00:06:52,789
じいちゃんはケチだから
汚水タンクも手抜きのはず

121
00:06:52,873 --> 00:06:57,127
設計図を見つけて
役場の検査に出せば…

122
00:06:57,669 --> 00:06:58,461
大問題だ

123
00:06:58,879 --> 00:07:01,423
メイジーは修繕させられる

124
00:07:02,132 --> 00:07:04,092
大金を払ってね

125
00:07:05,177 --> 00:07:06,136
質問？

126
00:07:06,845 --> 00:07:09,806
その大金をあなたは出せる？

127
00:07:09,973 --> 00:07:13,727
未来の僕に任せる
他に質問は？

128
00:07:13,810 --> 00:07:14,895
性悪だね

129
00:07:15,187 --> 00:07:17,022
逆子だったから

130
00:07:17,272 --> 00:07:19,858
さて作戦も決まったし―

131
00:07:19,941 --> 00:07:24,029
ドミノ倒しを
２人で見に行こう

132
00:07:24,196 --> 00:07:26,865
私は行かないつもりだよ

133
00:07:27,073 --> 00:07:29,159
賄賂をよこせと？

134
00:07:29,409 --> 00:07:30,744
やるね

135
00:07:30,827 --> 00:07:36,708
もし今夜 楽しめなかったら
君に広い部屋をあげる

136
00:07:37,459 --> 00:07:40,921
もし楽しめたなら
どうなるの？

137
00:07:43,215 --> 00:07:46,301
僕ら２人の絆が強くなる

138
00:07:49,763 --> 00:07:52,891
床下の魔物と留守番したい？

139
00:08:06,404 --> 00:08:08,657
きれいに片づいたな

140
00:08:08,907 --> 00:08:13,495
リフォームの話は内緒よ
子供にも口止めした

141
00:08:13,578 --> 00:08:16,122
ビジョンボードも撤去か

142
00:08:16,248 --> 00:08:20,418
また噂の種にされるのは
イヤなの

143
00:08:20,502 --> 00:08:23,129
家をもらった時みたいにね

144
00:08:24,172 --> 00:08:27,092
ごめん　あなたは留守だった

145
00:08:27,175 --> 00:08:29,886
トレードでね　つらかった

146
00:08:30,345 --> 00:08:32,013
安心しろよ

147
00:08:32,347 --> 00:08:36,017
ボートハウスの会長が
承認すれば―

148
00:08:36,184 --> 00:08:38,311
工事に支障はなくなる

149
00:08:38,478 --> 00:08:41,731
会長は今年も
君でほぼ決まりだ

150
00:08:41,815 --> 00:08:46,695
みんなは 私が継父と寝たと
噂したの

151
00:08:46,778 --> 00:08:48,780
理事会を買収したとも

152
00:08:49,030 --> 00:08:50,740
買収は事実では？

153
00:08:51,032 --> 00:08:52,409
ただの報酬よ

154
00:08:52,492 --> 00:08:56,288
私の再選で
理想の家が実現する

155
00:08:56,454 --> 00:08:59,666
義弟もご機嫌なら
邪魔しない

156
00:08:59,749 --> 00:09:01,751
打つ手は分かるでしょ

157
00:09:01,835 --> 00:09:02,919
もちろん

158
00:09:03,628 --> 00:09:04,879
どんな手だ？

159
00:09:04,963 --> 00:09:06,589
来たよ

160
00:09:06,923 --> 00:09:08,300
黙っててね

161
00:09:08,466 --> 00:09:12,470
どうも
ばあちゃん直伝のディップだ

162
00:09:12,637 --> 00:09:15,223
ダイエットの敵ね
おいしそう

163
00:09:16,599 --> 00:09:17,892
オパールは覚えてる？

164
00:09:18,059 --> 00:09:18,601
やあ

165
00:09:19,436 --> 00:09:20,103
どうも

166
00:09:20,312 --> 00:09:21,479
キリアンだ

167
00:09:21,771 --> 00:09:22,355
どうも

168
00:09:22,647 --> 00:09:23,189
やあ

169
00:09:23,356 --> 00:09:26,318
お招きいただいて
ありがとう

170
00:09:26,484 --> 00:09:29,946
あなたとキリアンで
家を案内して

171
00:09:30,113 --> 00:09:35,327
まるで暴徒に奪われた
先祖伝来の別荘を訪れる―

172
00:09:35,493 --> 00:09:38,163
ロマノフ家の気分だ

173
00:09:39,122 --> 00:09:41,041
彼らもディップを？

174
00:09:42,042 --> 00:09:44,419
君と初対面だったとはね

175
00:09:44,502 --> 00:09:46,838
俺はフロリダにいたんだ

176
00:09:46,921 --> 00:09:49,049
うわ　すごいな

177
00:09:49,132 --> 00:09:50,967
家族のコテージはどう？

178
00:09:51,051 --> 00:09:53,178
私の家族じゃないわ

179
00:09:53,261 --> 00:09:57,265
パパたちが
実親と交流させたがるの

180
00:09:57,349 --> 00:10:00,435
臓器ドナー探しでも
してるのかな

181
00:10:00,769 --> 00:10:02,937
俺の母さんもキツいよ

182
00:10:03,063 --> 00:10:07,317
学校のバーベキューに
ギョーザを持たせる

183
00:10:08,193 --> 00:10:11,905
湖はいいよな
悩みを忘れられる

184
00:10:13,073 --> 00:10:14,407
これ あなた？

185
00:10:14,491 --> 00:10:15,408
どれ？

186
00:10:15,700 --> 00:10:20,121
そう　俺だ
じいちゃんと写ってる

187
00:10:20,622 --> 00:10:22,624
俺らのじいちゃんだ

188
00:10:23,792 --> 00:10:25,960
ジャスティンのお父さん

189
00:10:26,586 --> 00:10:27,796
どんな人？

190
00:10:28,546 --> 00:10:32,634
ぶっ飛んだことが
大好きな人だった

191
00:10:34,719 --> 00:10:36,262
君と目が似てる

192
00:10:36,721 --> 00:10:38,598
ちょっといい？

193
00:10:38,765 --> 00:10:40,975
みんな　こっちへ来て

194
00:10:41,434 --> 00:10:43,686
すべて昔のままだ

195
00:10:43,978 --> 00:10:46,189
においも変わってない

196
00:10:47,649 --> 00:10:49,234
手触りも同じ

197
00:10:49,359 --> 00:10:51,069
やめなさいよ

198
00:10:51,403 --> 00:10:53,738
家族がそろって楽しい

199
00:10:54,114 --> 00:10:54,989
確かに

200
00:10:55,156 --> 00:10:56,157
参上！

201
00:10:56,241 --> 00:10:57,200
来たか

202
00:10:57,951 --> 00:11:00,120
どうも　手土産だ

203
00:11:00,203 --> 00:11:01,162
手を出せ

204
00:11:01,246 --> 00:11:02,914
やあ ウェイン

205
00:11:03,706 --> 00:11:04,416
ビリー！

206
00:11:04,749 --> 00:11:05,542
痛そう

207
00:11:05,708 --> 00:11:06,835
やめなさい

208
00:11:06,918 --> 00:11:08,628
どうも　ビリー

209
00:11:09,129 --> 00:11:09,879
ごめんね

210
00:11:12,674 --> 00:11:13,591
どうも

211
00:11:13,675 --> 00:11:14,634
どうも

212
00:11:17,095 --> 00:11:18,888
この前 酔ってたね

213
00:11:19,139 --> 00:11:21,391
“チクらなくて助かった”と

214
00:11:21,683 --> 00:11:23,435
自分のためよ

215
00:11:23,601 --> 00:11:24,644
どうして？

216
00:11:24,811 --> 00:11:26,479
だってそれは…

217
00:11:28,314 --> 00:11:29,232
忘れて

218
00:11:29,315 --> 00:11:31,443
外に行く　あなたは？

219
00:11:32,569 --> 00:11:33,903
やめとく

220
00:11:38,783 --> 00:11:40,160
待ってよ

221
00:11:40,243 --> 00:11:41,244
許してやれ

222
00:11:41,327 --> 00:11:45,123
私は お酒を盗んだことに
されたのよ

223
00:11:46,082 --> 00:11:49,210
連中には 俺もやられてる

224
00:11:49,377 --> 00:11:52,046
それに慣れちゃダメよ

225
00:11:54,174 --> 00:11:55,925
夜までいなきゃ

226
00:11:56,384 --> 00:11:59,554
ゲームに出るなら助けが要る

227
00:11:59,721 --> 00:12:00,889
どうして？

228
00:12:01,055 --> 00:12:04,184
親たちが酔って負けだすと
キツい

229
00:12:04,476 --> 00:12:07,979
抜けたい時の
合言葉を決めよう

230
00:12:08,104 --> 00:12:08,855
分かった

231
00:12:08,980 --> 00:12:10,356
何がいい？

232
00:12:14,652 --> 00:12:16,029
“ギョーザ”は？

233
00:12:16,738 --> 00:12:17,530
完璧だ

234
00:12:17,614 --> 00:12:18,781
でしょ

235
00:12:22,202 --> 00:12:23,161
おっと！

236
00:12:23,244 --> 00:12:23,786
ジャスティン

237
00:12:23,953 --> 00:12:24,496
ジェイン

238
00:12:24,621 --> 00:12:28,708
実は 親父さんの
生誕50年祭の時に―

239
00:12:28,791 --> 00:12:32,337
お前の寝袋の中で
小便したんだ

240
00:12:33,213 --> 00:12:34,797
すまなかった

241
00:12:34,923 --> 00:12:37,050
まさか あんなあだ名が…

242
00:12:37,133 --> 00:12:39,427
父さんの生誕50年祭？

243
00:12:39,594 --> 00:12:42,388
すごく盛り上がったろ

244
00:12:42,555 --> 00:12:46,100
なぜ僕は
呼ばれなかったんだ？

245
00:12:46,476 --> 00:12:48,102
お父さんの望みよ

246
00:12:50,813 --> 00:12:53,733
なるほど　別にいいけどね

247
00:12:53,816 --> 00:12:56,736
まあ 今夜は
ゲーム大会だし―

248
00:12:56,819 --> 00:13:01,616
“未体験の告白”ゲームで
肩慣らしするのはどう？

249
00:13:01,824 --> 00:13:04,827
僕もやるのは何年ぶりかな

250
00:13:04,911 --> 00:13:06,329
メイジー　手を上に

251
00:13:06,621 --> 00:13:08,957
じゃ 最初の“未体験”だ

252
00:13:09,040 --> 00:13:14,045
“私は追っかけの子と
ヤったことがありません”

253
00:13:15,088 --> 00:13:16,381
やっぱり

254
00:13:16,548 --> 00:13:17,423
お見事

255
00:13:17,757 --> 00:13:18,633
やるな

256
00:13:18,800 --> 00:13:20,510
ダメ？ そうか

257
00:13:20,885 --> 00:13:26,224
“スパイス･ガールズの寝袋に
寝小便してません”

258
00:13:26,307 --> 00:13:27,225
ウェイン？

259
00:13:27,308 --> 00:13:28,393
やった

260
00:13:30,937 --> 00:13:31,896
ありがとう

261
00:13:33,815 --> 00:13:38,069
“私はジェインが
中絶手術を受けてた時―”

262
00:13:38,236 --> 00:13:43,408
“ウェインにフェラは
したことありません”

263
00:13:44,701 --> 00:13:46,119
（ドミノ倒しだ）

264
00:13:47,412 --> 00:13:48,997
やったわ

265
00:13:50,915 --> 00:13:54,669
でもそれは
ウェインの持ちネタよ

266
00:13:55,545 --> 00:13:57,630
毎年 言ってるんだ

267
00:13:57,797 --> 00:14:01,926
あとで打ち明けて
ジェインと私でエッチした

268
00:14:02,093 --> 00:14:03,595
最高だった

269
00:14:04,345 --> 00:14:05,555
どうも

270
00:14:05,680 --> 00:14:06,723
ライリー

271
00:14:08,141 --> 00:14:09,183
どうも

272
00:14:09,350 --> 00:14:10,101
やあ

273
00:14:10,685 --> 00:14:11,519
どうも

274
00:14:12,103 --> 00:14:16,107
完璧ね　あなたは
ジャスティンと組んで

275
00:14:17,984 --> 00:14:19,527
ディップか

276
00:14:20,778 --> 00:14:22,780
僕が作ったんだ

277
00:14:24,198 --> 00:14:25,783
君の作戦？

278
00:14:26,159 --> 00:14:28,077
そろそろ始めよう

279
00:14:28,453 --> 00:14:31,789
各ゲーム ５ラウンド制だ

280
00:14:32,540 --> 00:14:33,666
いいね

281
00:14:41,841 --> 00:14:43,259
頼むぞ　メイジー

282
00:14:47,430 --> 00:14:48,348
いいわ

283
00:14:50,683 --> 00:14:51,976
「潜水服は蝶の夢を見る」

284
00:14:52,143 --> 00:14:53,061
正解！

285
00:14:53,394 --> 00:14:54,395
マジ？

286
00:14:54,854 --> 00:14:55,980
さすがね

287
00:15:03,738 --> 00:15:05,281
ケツだろ？

288
00:15:05,448 --> 00:15:07,367
「コードネームはケツ」？

289
00:15:08,451 --> 00:15:10,495
「ケツの輝き」？

290
00:15:10,870 --> 00:15:12,664
「インディのケツ」？

291
00:15:13,122 --> 00:15:14,415
時間切れだ

292
00:15:15,375 --> 00:15:18,127
「ジャイアント･ピーチ」よ

293
00:15:18,211 --> 00:15:20,338
桃とお尻は違うの

294
00:15:22,340 --> 00:15:23,508
君の尻は桃だ

295
00:15:37,146 --> 00:15:37,772
キル…？

296
00:15:41,109 --> 00:15:42,151
ビル…？

297
00:15:45,446 --> 00:15:46,781
「キル･ビル」ね

298
00:15:46,906 --> 00:15:48,616
大当たりだ

299
00:16:01,587 --> 00:16:02,422
オパール　ヒントをくれ

300
00:16:02,422 --> 00:16:03,881
オパール　ヒントをくれ
“ジャン･コクトー
「美女と野獣」”

301
00:16:03,881 --> 00:16:04,674
“ジャン･コクトー
「美女と野獣」”

302
00:16:05,383 --> 00:16:07,802
ゲイ映画の源流だよ

303
00:16:10,263 --> 00:16:11,514
「ミーン･ガールズ」？

304
00:16:22,233 --> 00:16:24,152
秘密は暴けなかった

305
00:16:24,318 --> 00:16:28,698
父親の誕生日に招かれず
義姉はゲームの達人

306
00:16:28,906 --> 00:16:33,327
僕はもう帰るよ
広い部屋は君にあげる

307
00:16:33,661 --> 00:16:37,665
作戦は失敗だとしても
ライリーは？

308
00:16:37,915 --> 00:16:41,419
そうだな
彼はとてもキュートで…

309
00:16:41,502 --> 00:16:42,795
やめてくれ

310
00:16:42,879 --> 00:16:46,674
キリアンが目当てで
残りたいんだろ？

311
00:16:46,758 --> 00:16:48,676
彼はあなたに夢中よ

312
00:16:49,927 --> 00:16:51,053
本当に？

313
00:16:55,349 --> 00:16:59,687
うれしいけどできない
今夜は無理だよ

314
00:17:01,314 --> 00:17:02,982
チーズでオナラが？

315
00:17:03,441 --> 00:17:05,568
心の準備がまだなんだ

316
00:17:05,902 --> 00:17:08,488
別れたばかりだし 服も…

317
00:17:08,571 --> 00:17:11,783
君の言うとおり
オナラのせいさ

318
00:17:11,949 --> 00:17:13,284
そんなのダメ

319
00:17:13,451 --> 00:17:15,369
限界なんだ　帰ろう

320
00:17:15,536 --> 00:17:17,538
設計図がまだでしょ

321
00:17:19,040 --> 00:17:21,125
ここにはないかも

322
00:17:21,793 --> 00:17:23,753
頑張りなさいよ

323
00:17:23,878 --> 00:17:29,050
あなたは家族の犬を取り返す
ローマ人なんでしょ？

324
00:17:29,217 --> 00:17:32,053
カッコいい比喩が台無しだ

325
00:17:32,970 --> 00:17:36,974
でも設計図を盗んだら
すぐ撤収だぞ

326
00:17:37,099 --> 00:17:39,101
カヌーの席は私が前よ

327
00:17:40,895 --> 00:17:46,275
今からメイジーと私が
イチャついたら笑えるかな

328
00:17:46,359 --> 00:17:47,401
“ギョーザ”よ

329
00:17:47,485 --> 00:17:50,404
了解　いいものを見せる

330
00:17:50,488 --> 00:17:51,614
分かった

331
00:17:51,864 --> 00:17:55,201
次は
オパールが起きないゲームを

332
00:17:55,368 --> 00:17:55,952
トランプ？

333
00:17:56,035 --> 00:17:57,328
ハンカチ落とし？

334
00:17:57,912 --> 00:17:59,205
“サーディンズ”は？

335
00:18:00,998 --> 00:18:02,166
隠れんぼ？

336
00:18:02,250 --> 00:18:04,252
隠れんぼの逆だ

337
00:18:04,585 --> 00:18:06,963
１人が隠れ 残りが捜す

338
00:18:07,046 --> 00:18:10,424
見つけたら
その人も一緒に隠れる

339
00:18:11,759 --> 00:18:17,348
あなたは昔 このゲームの時
私の日記を盗み読みした

340
00:18:17,515 --> 00:18:18,474
お互い様だ

341
00:18:18,641 --> 00:18:21,352
日記はもう書いてない

342
00:18:21,435 --> 00:18:24,355
バイブならベッド脇よ

343
00:18:24,647 --> 00:18:25,189
乗った

344
00:18:25,273 --> 00:18:25,815
私も

345
00:18:25,898 --> 00:18:26,440
やろう

346
00:18:26,524 --> 00:18:27,358
楽しそうだ

347
00:18:28,401 --> 00:18:29,986
まずは私が隠れる

348
00:18:36,701 --> 00:18:41,247
スモアの材料は
クラッカーだけじゃない

349
00:18:43,624 --> 00:18:45,501
まあ 基本はそうか

350
00:18:45,626 --> 00:18:48,880
でもプレッツェルでも
いけるよ

351
00:18:49,046 --> 00:18:54,010
チョコやマシュマロは
どんなのでも合う

352
00:18:54,176 --> 00:18:59,056
おいしそうだけど
そろそろ いいものを見せて

353
00:18:59,557 --> 00:19:00,391
準備は？

354
00:19:00,683 --> 00:19:02,727
とっくにできてる

355
00:19:08,900 --> 00:19:10,359
何してるの？

356
00:19:11,736 --> 00:19:12,528
何も

357
00:19:12,778 --> 00:19:14,155
何も？

358
00:19:14,739 --> 00:19:17,783
私は何もしないのは苦手よ

359
00:19:17,867 --> 00:19:20,912
少なくとも息はしてるしね

360
00:19:21,078 --> 00:19:21,996
見て

361
00:19:32,423 --> 00:19:33,549
何も

362
00:19:38,804 --> 00:19:40,056
何してんの？

363
00:19:40,139 --> 00:19:42,391
赤ちゃんができそう

364
00:19:42,475 --> 00:19:45,394
言っちゃダメだよ　バカ

365
00:20:31,482 --> 00:20:35,486
ランス･バス
どうしてた？ 久しぶりだね

366
00:20:45,871 --> 00:20:49,166
ここは違う
メイジーはいない

367
00:20:49,667 --> 00:20:51,002
よかった

368
00:20:52,586 --> 00:20:54,338
２人きりだ

369
00:20:56,966 --> 00:20:58,342
悪かった

370
00:20:58,801 --> 00:21:03,347
てっきり君も
その気なんだと思ってた

371
00:21:03,514 --> 00:21:06,809
いや 僕も
君とイチャつきたい

372
00:21:06,976 --> 00:21:09,228
ただ ぶっちゃけると―

373
00:21:09,311 --> 00:21:13,524
元カレと別れたばかりで
こういうの久々で

374
00:21:14,150 --> 00:21:19,447
ヒゲ面のタトゥー男って
別れた相手のこと？

375
00:21:19,613 --> 00:21:20,948
そう　彼だ

376
00:21:21,574 --> 00:21:24,201
俺は ここに傷痕がある

377
00:21:24,368 --> 00:21:26,704
あごにはニキビも

378
00:21:26,787 --> 00:21:29,040
それに…

379
00:21:29,457 --> 00:21:31,792
顔も締まって見えるし…

380
00:21:32,793 --> 00:21:33,669
なぜ笑う？

381
00:21:33,836 --> 00:21:35,629
キュンときた

382
00:21:40,051 --> 00:21:41,761
どうかな

383
00:21:43,471 --> 00:21:44,847
ゲームをしよう

384
00:21:47,099 --> 00:21:48,184
もちろん

385
00:21:48,642 --> 00:21:52,980
ライリーを餌に
リフォームから注意をそらす

386
00:21:53,230 --> 00:21:54,648
君は賢いな

387
00:21:54,732 --> 00:21:55,858
でしょ

388
00:21:56,275 --> 00:22:01,614
あの子は
高嶺
たかね
の花を狙っては
フラれて落ち込むの

389
00:22:02,114 --> 00:22:05,076
２人はお似合いに見えるよ

390
00:22:05,159 --> 00:22:09,371
でもジャスティンは痩せても
心は醜いまま

391
00:22:09,497 --> 00:22:12,041
ライリーにもフラれる

392
00:22:12,166 --> 00:22:16,587
悲しみと恥ずかしさから
逃げ出すわ

393
00:22:16,712 --> 00:22:18,005
さすが 君だ

394
00:22:18,464 --> 00:22:20,800
“天国の７分間”でもやる？

395
00:22:21,509 --> 00:22:23,302
あなたってエッチね

396
00:22:23,385 --> 00:22:24,595
もちろん

397
00:22:31,102 --> 00:22:33,187
“チャビーバニー”

398
00:22:33,854 --> 00:22:36,732
マシュマロ ８個よ

399
00:22:38,192 --> 00:22:41,195
次はキリアンよ
真実か挑戦か？

400
00:22:43,114 --> 00:22:43,781
挑戦

401
00:22:44,365 --> 00:22:47,326
屋外トイレに５分 こもって

402
00:22:51,580 --> 00:22:54,500
もう１つ課題を　私もやる

403
00:22:54,625 --> 00:22:59,088
じゃ２人でトイレに入って
服を交換して

404
00:23:00,131 --> 00:23:00,881
なんで？

405
00:23:00,965 --> 00:23:01,674
いいよ

406
00:23:02,800 --> 00:23:05,845
ヴィクターの服
俺にぴったりだ

407
00:23:05,970 --> 00:23:10,766
腕がブカブカで腹がきついが
すごくイケてる

408
00:23:12,393 --> 00:23:13,894
見つけた

409
00:23:18,357 --> 00:23:20,609
キラ星のバイブよ

410
00:23:22,319 --> 00:23:23,737
特別なのか？

411
00:23:23,821 --> 00:23:28,617
抽選に当たれば買えるの
私は２回 外れた

412
00:23:31,078 --> 00:23:32,830
試させてもらえ

413
00:23:36,625 --> 00:23:38,669
楽しんでね

414
00:23:42,756 --> 00:23:47,178
じゃ ５分我慢してね
今からスタートよ

415
00:23:47,344 --> 00:23:52,057
私っていつもこうよ
助けようとして失敗する

416
00:23:58,189 --> 00:23:59,690
短パンを渡して

417
00:24:01,609 --> 00:24:02,401
どうしたの？

418
00:24:03,569 --> 00:24:07,323
狭い所が苦手でね
だから“挑戦”なんだ

419
00:24:07,489 --> 00:24:08,616
なぜ受けたの？

420
00:24:08,824 --> 00:24:10,826
断るのは恥ずかしい

421
00:24:11,911 --> 00:24:13,412
でも後悔してる

422
00:24:14,538 --> 00:24:18,125
平気よ
別の課題に替えてもらう

423
00:24:18,209 --> 00:24:19,251
そうだな

424
00:24:23,380 --> 00:24:24,840
ウソだろ

425
00:24:24,924 --> 00:24:27,551
慌てないでいい　大丈夫

426
00:24:29,803 --> 00:24:32,014
連中はあとでシメる

427
00:24:34,308 --> 00:24:35,768
どうしたの？

428
00:24:36,060 --> 00:24:39,104
親がクローゼットで
楽しんでる

429
00:24:39,188 --> 00:24:40,481
エロいのは遺伝？

430
00:24:40,898 --> 00:24:45,402
お兄ちゃんとイトコも
裸でトイレにいる

431
00:24:51,283 --> 00:24:53,285
キリアンがヤってる

432
00:24:53,369 --> 00:24:54,578
いいぞ！

433
00:24:54,662 --> 00:24:55,246
ダメよ

434
00:24:56,538 --> 00:24:57,831
ダメかな？

435
00:24:58,874 --> 00:25:01,627
やっぱりダメか　行こう

436
00:25:02,461 --> 00:25:03,712
いいぞ

437
00:25:03,796 --> 00:25:05,339
もうすぐだ

438
00:25:05,673 --> 00:25:06,757
イキそうだ

439
00:25:06,840 --> 00:25:09,426
そうよ　もっと感じて

440
00:25:09,635 --> 00:25:11,220
感じなさい

441
00:25:12,096 --> 00:25:14,890
そうよ　よくできたわ

442
00:25:15,933 --> 00:25:18,519
ダメ　違うことを考えて

443
00:25:18,602 --> 00:25:20,437
あともう少しで―

444
00:25:20,521 --> 00:25:21,689
イケそう

445
00:25:26,735 --> 00:25:27,486
大丈夫？

446
00:25:27,569 --> 00:25:29,780
俺のほうは平気だ

447
00:25:33,075 --> 00:25:34,285
肩から血が

448
00:25:34,368 --> 00:25:38,414
なんてことだ
実の娘が血を流してる

449
00:25:38,580 --> 00:25:41,166
手当ては任せて　私の家よ

450
00:25:41,417 --> 00:25:42,710
僕の家だ

451
00:25:43,335 --> 00:25:45,546
どうした？ 何事だ

452
00:25:45,629 --> 00:25:48,757
おたくの娘が
やらかしたらしい

453
00:25:49,883 --> 00:25:51,218
俺の服か？

454
00:25:51,427 --> 00:25:52,052
そうだ

455
00:25:52,219 --> 00:25:54,221
モーターの音がする

456
00:25:55,180 --> 00:25:57,099
そろそろ帰ろう

457
00:25:57,391 --> 00:25:59,893
おやすみ　楽しかったわ

458
00:26:00,060 --> 00:26:00,728
では

459
00:26:05,858 --> 00:26:06,525
あれって…

460
00:26:06,692 --> 00:26:08,485
きっとそうだ

461
00:26:09,069 --> 00:26:10,404
絶対 入ってる

462
00:26:10,654 --> 00:26:11,739
頑張れよ

463
00:26:13,449 --> 00:26:15,951
破傷風にかからない？

464
00:26:16,118 --> 00:26:17,244
大丈夫よ

465
00:26:17,661 --> 00:26:20,414
消毒が終わるまで我慢よ

466
00:26:21,123 --> 00:26:24,918
ダニは？
ライム病が怖いんだけど

467
00:26:25,502 --> 00:26:27,796
ライム病は最近 有名ね

468
00:26:27,880 --> 00:26:30,632
ジャスティン･ビーバーの
おかげだわ

469
00:26:30,758 --> 00:26:32,217
でも大丈夫

470
00:26:35,429 --> 00:26:38,766
あなたとキリアンは
いいコンビね

471
00:26:38,932 --> 00:26:44,646
でも彼は 私のせいで
狭い場所に閉じ込められた

472
00:26:45,439 --> 00:26:47,566
いいえ　どうせ黒幕は―

473
00:26:47,775 --> 00:26:51,403
名前で韻を踏んでる
娘たちでしょ

474
00:26:51,779 --> 00:26:54,448
あの子たちは ひどいけど―

475
00:26:54,573 --> 00:26:58,327
じきに来るサラとは
気が合うはずよ

476
00:26:58,494 --> 00:27:00,162
どのコテージに？

477
00:27:00,245 --> 00:27:02,998
うちに泊まるの
息子の彼女よ

478
00:27:05,626 --> 00:27:08,003
できたわ　お大事に

479
00:27:09,671 --> 00:27:10,756
どうも

480
00:27:17,179 --> 00:27:22,643
トイレでケガさせたなんて
育ての親に話せない

481
00:27:24,103 --> 00:27:25,896
ごめん　ダメな奴だ

482
00:27:28,107 --> 00:27:31,318
でも四目並べはうまかった

483
00:27:31,485 --> 00:27:34,822
またいつか
一緒にゲームする？

484
00:27:35,864 --> 00:27:39,535
もちろん
他に相手がいなければだ

485
00:27:39,618 --> 00:27:45,541
僕は一度ゲームしただけで
彼氏ヅラなんてしないからね

486
00:27:47,751 --> 00:27:49,670
またゲームしよう

487
00:27:49,962 --> 00:27:50,671
本当に？

488
00:27:50,754 --> 00:27:51,296
うん

489
00:27:51,380 --> 00:27:52,965
桟橋で待ってる

490
00:27:54,842 --> 00:27:57,386
俺もそろそろ帰るよ

491
00:27:57,553 --> 00:27:58,512
そうだな

492
00:27:59,221 --> 00:28:00,347
今夜はどうも

493
00:28:00,431 --> 00:28:04,226
来てくれてありがとう
気をつけてね

494
00:28:04,309 --> 00:28:05,310
また今度

495
00:28:05,477 --> 00:28:09,731
柔軟に都合を合わせるよ
ヨガは得意だ

496
00:28:10,190 --> 00:28:11,191
おやすみ

497
00:28:13,068 --> 00:28:14,778
懐かしかった

498
00:28:15,529 --> 00:28:17,531
ゲームも悪くない

499
00:28:17,614 --> 00:28:22,953
楽しんでもらえてうれしいわ
ビリーはいい子ね

500
00:28:25,122 --> 00:28:27,207
これ借りてもいい？

501
00:28:27,374 --> 00:28:29,001
娯楽不足でね

502
00:28:29,126 --> 00:28:31,587
ええ　持っていって

503
00:28:31,795 --> 00:28:32,838
ありがとう

504
00:28:34,756 --> 00:28:36,383
〈我が家と思ってね〉

505
00:28:36,467 --> 00:28:37,801
まだ早い

506
00:28:39,887 --> 00:28:41,555
なぜ怒ってる？

507
00:28:41,638 --> 00:28:44,308
キリアンには彼女がいる

508
00:28:44,933 --> 00:28:47,019
せっかく いい感じで…

509
00:28:47,102 --> 00:28:49,313
楽しかったってこと？

510
00:28:50,272 --> 00:28:52,858
そうよ　あなたの勝ち

511
00:28:53,692 --> 00:28:55,527
でも部屋はもらう

512
00:28:55,652 --> 00:28:59,364
いいよ　特例で認めてあげる

513
00:28:59,531 --> 00:29:00,741
隠すなんてひどい

514
00:29:00,908 --> 00:29:04,328
彼は何か
キモいことをしたのか？

515
00:29:04,495 --> 00:29:08,957
まさか　おいしいスモアを
作ってくれた

516
00:29:09,708 --> 00:29:11,793
スモアに隠れた意味が？

517
00:29:12,002 --> 00:29:13,879
“君が好き”かな？

518
00:29:15,422 --> 00:29:18,258
ただ彼女がいるのも本当かも

519
00:29:19,134 --> 00:29:24,806
でも夏休みは長いし
遠距離恋愛はとても難しい

520
00:29:25,182 --> 00:29:27,059
だから僕も国を出てた

521
00:29:27,142 --> 00:29:29,228
逃げただけでしょ

522
00:29:29,520 --> 00:29:32,272
とにかく今夜は収穫ありだ

523
00:29:32,356 --> 00:29:37,569
君はキリアンと楽しんだし
僕は設計図を見つけた

524
00:29:42,533 --> 00:29:46,578
塗料の色見本に注文番号？
これは何だ？

525
00:29:46,745 --> 00:29:48,539
ミニマルな住まいって？

526
00:29:48,705 --> 00:29:50,499
コテージを壊す気だ

527
00:29:52,834 --> 00:29:54,044
なるほど

528
00:29:54,127 --> 00:29:55,379
声が大きい

529
00:29:55,462 --> 00:29:59,424
ボートハウス理事会に
建築許可を申請？

530
00:29:59,716 --> 00:30:03,971
だからメイジーは
これを隠してたんだ

531
00:30:04,054 --> 00:30:06,807
内緒でリフォームを進めてた

532
00:30:07,099 --> 00:30:08,600
家に招いたのは？

533
00:30:08,767 --> 00:30:12,312
メイジーが
悪魔みたいな女だからさ

534
00:30:12,396 --> 00:30:16,733
隠し事はないと
僕に思わせようとした

535
00:30:17,901 --> 00:30:19,152
でも―

536
00:30:19,820 --> 00:30:25,367
理事会が工事を禁じれば
僕らのコテージは守られる

537
00:30:26,493 --> 00:30:28,453
理事会選挙は明日だ

538
00:30:28,620 --> 00:30:30,414
あいつの裏をかこう

539
00:30:30,622 --> 00:30:33,208
こっちが欺き返してやる

540
00:30:33,292 --> 00:30:37,796
うれしいことに
敵は僕らの手の内を知らない

541
00:30:41,008 --> 00:30:42,676
勝負ありね

542
00:31:45,822 --> 00:31:47,449
日本語字幕　清水 暁子

543
00:31:47,532 --> 00:31:49,159
制作監修　吉田 貴代子