1
00:00:53,180 --> 00:00:55,808
Billie, amor, ¿por qué está tan oscuro?

2
00:00:57,267 --> 00:00:59,728
¿Sigues en la cama? Son casi las 10:00.

3
00:00:59,978 --> 00:01:02,815
¿Significa que está descansando?

4
00:01:03,148 --> 00:01:05,150
No, no puedo dormir.

5
00:01:05,234 --> 00:01:07,861
La noche es tan oscura.
No es natural.

6
00:01:07,945 --> 00:01:10,781
¿Y mi fanática del terror?
¿No extrañas el miedo?

7
00:01:10,864 --> 00:01:12,658
Extraño jalarle al baño.

8
00:01:12,783 --> 00:01:14,868
Si gustas el campamento bíblico...

9
00:01:14,952 --> 00:01:19,414
Dijeron que habría parrilladas y playa,
pero está la ex-familia de Justin.

10
00:01:19,498 --> 00:01:22,501
No dejes que los sentimientos adquiridos
de adopción

11
00:01:22,584 --> 00:01:24,127
te impidan divertirte.

12
00:01:24,211 --> 00:01:26,672
No nos traicionas al conocer tu linaje.

13
00:01:26,755 --> 00:01:29,800
Seguramente soy la única persona negra
en el lago.

14
00:01:29,883 --> 00:01:31,844
No tomes té.

15
00:01:31,927 --> 00:01:32,761
¿Qué?

16
00:01:36,765 --> 00:01:38,600
Esperen.

17
00:01:39,101 --> 00:01:40,602
¿Están en Grecia?

18
00:01:40,686 --> 00:01:43,522
-Cariño...
-¡"Sentimientos adquiridos" mentira!

19
00:01:43,605 --> 00:01:46,316
Quieren que me divierta
para no sentir culpa.

20
00:01:46,400 --> 00:01:50,737
La gira fue agotadora.
Casi no tuvimos tiempo para nada.

21
00:01:50,821 --> 00:01:53,115
Cariño, llegó el masajista.

22
00:01:54,283 --> 00:01:56,034
Es un masaje de trabajo.

23
00:01:58,245 --> 00:02:02,332
No entiendo. ¿No hay
una cláusula de excepción o algo?

24
00:02:02,416 --> 00:02:04,251
¿Ningún vacío legal?

25
00:02:04,334 --> 00:02:05,669
No.

26
00:02:05,752 --> 00:02:10,299
No entiendo. Si ella no es...
¡No es mi maldita familia!

27
00:02:11,383 --> 00:02:13,719
No, fue una muerte prematura.

28
00:02:13,802 --> 00:02:15,929
No, no hay relación de sangre...

29
00:02:16,430 --> 00:02:18,056
¡Dios mío!

30
00:02:18,140 --> 00:02:20,350
-¿Cómo es posible?
-Lo siento.

31
00:02:20,434 --> 00:02:22,144
No quise asustarte.

32
00:02:22,227 --> 00:02:24,730
Es lindo escuchar gritos aquí otra vez.

33
00:02:24,813 --> 00:02:25,939
¿Otra vez?

34
00:02:26,023 --> 00:02:28,066
Creo que aquí hubo un asesinato.

35
00:02:28,150 --> 00:02:30,235
No, espera, fue un secuestro.

36
00:02:30,319 --> 00:02:31,904
El wifi ya está instalado.

37
00:02:32,404 --> 00:02:33,572
Sí, lo sé, Todd.

38
00:02:33,655 --> 00:02:35,449
No estoy levantando la voz.

39
00:02:35,532 --> 00:02:36,491
-¿Está bien?
-Sí.

40
00:02:36,575 --> 00:02:38,410
Exagera cuando se enoja.

41
00:02:38,493 --> 00:02:41,413
-Es frustrante, Todd.
-Entiendo.

42
00:02:41,496 --> 00:02:43,248
Soy Riley, por cierto.

43
00:02:43,332 --> 00:02:44,791
Yo soy Billie.

44
00:02:45,709 --> 00:02:47,002
¿Me pasas el mazo?

45
00:02:47,502 --> 00:02:49,630
No, ya lo hablamos, Todd.

46
00:02:49,713 --> 00:02:51,131
¿Para qué?

47
00:02:52,424 --> 00:02:55,844
Ahí abajo hay cosas
que pueden mordisquear los cables.

48
00:02:55,928 --> 00:02:57,888
Quizás quieras volver a entrar.

49
00:02:57,971 --> 00:02:59,097
-De acuerdo.
-Sí.

50
00:03:03,560 --> 00:03:06,104
Este año he trabajado mucho.

51
00:03:06,188 --> 00:03:07,230
EL LAGO - UN NUEVO COMIENZO

52
00:03:07,314 --> 00:03:08,565
Soy mejor persona.

53
00:03:09,232 --> 00:03:13,195
El fideicomiso se blindo
solo tendremos la cabaña si Maisy muere.

54
00:03:13,278 --> 00:03:16,156
Quizás cuando lo sepa le dé un infarto.

55
00:03:17,324 --> 00:03:18,909
-Eso es.
-Es una broma.

56
00:03:18,992 --> 00:03:20,869
No, mi papá

57
00:03:20,953 --> 00:03:24,706
debió poner los papeles en la caja
antes de tener el infarto,

58
00:03:24,790 --> 00:03:26,959
-así que Maisy no lo sabe.
-Díselo.

59
00:03:27,084 --> 00:03:29,294
Quizás hallen la forma de compartir.

60
00:03:29,378 --> 00:03:33,548
No. Si Maisy se entera de que la cabaña
será mía se va a atrincherar.

61
00:03:33,632 --> 00:03:34,800
Nunca la tendremos.

62
00:03:34,883 --> 00:03:37,177
No la conoces como la conozco yo.

63
00:03:37,260 --> 00:03:41,848
Nos gustaba el mismo salvavidas y
encogió mi traje de baño para verme gordo.

64
00:03:41,932 --> 00:03:42,891
O tú engordaste.

65
00:03:42,975 --> 00:03:45,435
Pasó de ser un short a un Speedo.

66
00:03:45,936 --> 00:03:47,938
Gracias a Dios que soy hija única.

67
00:03:49,314 --> 00:03:50,941
Soy hija única, ¿no?

68
00:03:53,151 --> 00:03:54,069
-Hola.
-Hola.

69
00:03:54,194 --> 00:03:55,737
El wifi está instalado.

70
00:03:55,821 --> 00:03:58,407
Arregla cables, maneja la tienda.

71
00:03:58,490 --> 00:04:00,742
Vaya que eres útil con las manos.

72
00:04:00,826 --> 00:04:01,827
Como un mil usos.

73
00:04:03,537 --> 00:04:04,746
¿Te lo quedas?

74
00:04:04,830 --> 00:04:10,293
-No, te lo regalo.
-Genial. Nos vemos.

75
00:04:11,211 --> 00:04:12,421
Sí, me encantaría...

76
00:04:12,546 --> 00:04:15,382
Me gustará. Me gustaría.

77
00:04:16,466 --> 00:04:19,094
Ojalá tu pésimo coqueteo
sea un gen recesivo.

78
00:04:19,177 --> 00:04:20,470
Qué bonito.

79
00:04:20,554 --> 00:04:23,265
Cielos, haz ruido cuando caminas.

80
00:04:23,348 --> 00:04:25,017
¿El que se fue era Riley?

81
00:04:25,100 --> 00:04:28,270
Sí, era Riley. Vino a instalar el wifi.

82
00:04:30,147 --> 00:04:33,150
Ten cuidado, Billie,
si traes chicos lindos.

83
00:04:33,233 --> 00:04:35,527
Una vez, Justin quiso robarme un novio

84
00:04:35,610 --> 00:04:37,821
usando un traje de baño diminuto.

85
00:04:37,904 --> 00:04:39,072
No funcionó.

86
00:04:39,156 --> 00:04:42,451
Sé que fue difícil saber que papá...

87
00:04:42,534 --> 00:04:44,828
-No era tu papá.
-...me dejó la cabaña.

88
00:04:44,911 --> 00:04:47,205
Pero quisiera empezar de nuevo.

89
00:04:47,873 --> 00:04:51,752
¿Qué te parece una noche de juegos?
En mi casa, esta noche.

90
00:04:51,835 --> 00:04:53,420
Gracias, estamos ocupados.

91
00:04:53,503 --> 00:04:56,131
Con cosas de padre biológico e hija.

92
00:04:56,214 --> 00:04:59,968
Billie también está invitada.
Todos se mueren por conocerla.

93
00:05:00,260 --> 00:05:02,179
Habrá tragos. Más tragos.

94
00:05:02,262 --> 00:05:03,722
Juguemos a las charadas.

95
00:05:05,015 --> 00:05:05,849
Bueno...

96
00:05:06,391 --> 00:05:08,393
-Podría ser divertido.
-Perfecto.

97
00:05:08,477 --> 00:05:10,187
-A las 8:00.
-De acuerdo.

98
00:05:10,270 --> 00:05:13,148
-Que no se te ocurra traer nada.
-De acuerdo.

99
00:05:14,399 --> 00:05:18,153
¿"Que no traiga nada"?
¿Cree que me criaron los lobos?

100
00:05:18,236 --> 00:05:20,697
Hace dos minutos querías aniquilarla

101
00:05:20,822 --> 00:05:22,908
¿y ahora iremos a jugar?

102
00:05:22,991 --> 00:05:27,162
Sí, porque la noche de juegos
es perfecta para ahuyentarla del lago.

103
00:05:27,245 --> 00:05:31,208
Noche de juegos,
donde la competencia amistosa y el alcohol

104
00:05:31,291 --> 00:05:35,337
terminan en secretos revelados,
rumores iniciados y besos babosos.

105
00:05:35,462 --> 00:05:38,256
Nacen peleas familiares
y se acaban matrimonios,

106
00:05:38,340 --> 00:05:40,967
y así venceremos a Maisy.

107
00:05:41,051 --> 00:05:44,471
-Eso es Juego de tronos.
-Con un final mucho mejor.

108
00:05:44,554 --> 00:05:47,224
La forma de librarse
de una especie invasora

109
00:05:47,307 --> 00:05:49,476
es hacer inhabitable el ambiente.

110
00:05:49,559 --> 00:05:51,186
En el caso de Maisy,

111
00:05:51,311 --> 00:05:53,063
eso es la familia.

112
00:05:54,231 --> 00:05:55,649
Su ejército de perras...

113
00:05:56,733 --> 00:05:58,026
Las amigas.

114
00:05:59,486 --> 00:06:01,196
Y la cabaña.

115
00:06:02,489 --> 00:06:03,824
¿Chicas pesadas?

116
00:06:03,907 --> 00:06:05,951
Ya somos una familia.

117
00:06:06,409 --> 00:06:07,327
Paso uno.

118
00:06:07,410 --> 00:06:10,330
Alejarla de amigos y familia
exponiendo un secreto

119
00:06:10,413 --> 00:06:13,500
tan horrible que estremezca su mundo.

120
00:06:13,583 --> 00:06:16,002
¿Qué tipo de secreto haría que se fuera?

121
00:06:16,086 --> 00:06:16,962
Verano del 77,

122
00:06:17,045 --> 00:06:20,173
en un juego de verdad o reto
con alcohol y calmantes,

123
00:06:20,257 --> 00:06:23,552
Paul Park se jacta con sus amigos
de cómo engañó a su papá

124
00:06:23,677 --> 00:06:25,303
y desheredo al hermano.

125
00:06:25,387 --> 00:06:27,389
Vendieron la cabaña al otro año.

126
00:06:29,391 --> 00:06:33,770
Verano de 1998, después de un juego
de cartas y tres gramos de hierba,

127
00:06:33,895 --> 00:06:36,648
Nancy Sweeney confesó que su cuñado

128
00:06:36,731 --> 00:06:38,358
la dedeó en su boda.

129
00:06:38,441 --> 00:06:40,402
Destruyó a la familia, vendieron.

130
00:06:40,485 --> 00:06:42,863
Lo que nos lleva al paso tres,

131
00:06:42,946 --> 00:06:44,197
la cabaña.

132
00:06:44,281 --> 00:06:46,992
-¿Y el paso dos?
-No puedo contar y planificar.

133
00:06:47,075 --> 00:06:50,370
Mi abuelo era un escocés muy tacaño.

134
00:06:50,453 --> 00:06:53,039
Su fosa hará
que clausuren la cabaña.

135
00:06:53,123 --> 00:06:58,420
Si encuentro los planos
y se los llevo al inspector del condado...

136
00:06:58,795 --> 00:07:01,464
Maisy tendrá que arreglar esos problemas

137
00:07:02,215 --> 00:07:03,633
a un precio muy alto.

138
00:07:05,260 --> 00:07:06,845
Sí. Pregunta en el fondo.

139
00:07:06,928 --> 00:07:09,806
Si arreglarlo cuesta tanto,
¿cómo vas a pagarlo?

140
00:07:09,890 --> 00:07:12,434
Excelente pregunta.
Para Justin del futuro.

141
00:07:12,517 --> 00:07:15,145
-¿Otra pregunta?
-¿Qué te pasa?

142
00:07:15,228 --> 00:07:16,479
Nací de nalgas.

143
00:07:17,355 --> 00:07:21,484
Una vez que las piezas estén alineadas,
nos sentaremos tranquilamente

144
00:07:21,568 --> 00:07:24,029
a verlas caer como fichas de dominó.

145
00:07:24,112 --> 00:07:26,907
¿"Nos"? No hay "nosotros"
en la noche de juegos.

146
00:07:27,157 --> 00:07:29,242
Así que hay que sobornarte.

147
00:07:29,701 --> 00:07:30,827
¡Qué lista!

148
00:07:30,911 --> 00:07:32,329
Bien. Una oferta mejor.

149
00:07:32,412 --> 00:07:34,080
No te diviertas esta noche,

150
00:07:34,164 --> 00:07:37,459
te dejare tranquila.
Te quedas con el cuarto grande.

151
00:07:37,542 --> 00:07:40,795
¿Y si me divierto?

152
00:07:43,298 --> 00:07:46,134
Vamos a fortalecer nuestro vínculo.

153
00:07:49,679 --> 00:07:53,642
O te quedarás aquí
con lo que Riley despertó en el pozo.

154
00:08:06,446 --> 00:08:08,406
La casa luce genial, Maizer.

155
00:08:09,407 --> 00:08:11,993
Recuerda no mencionar la renovación.

156
00:08:12,077 --> 00:08:13,536
Ya le dije a los chicos.

157
00:08:13,620 --> 00:08:16,248
¿Por eso escondiste la lámina de Opal?

158
00:08:16,331 --> 00:08:20,502
Con Justin de regreso,
no quiero que la gente vuelva a hablar.

159
00:08:20,627 --> 00:08:23,588
¿Recuerdas cómo fue
cuando recibí la cabaña?

160
00:08:24,130 --> 00:08:27,217
Claro que no. Estabas en Pittsburgh.

161
00:08:27,300 --> 00:08:29,427
Sí, los años perdidos.

162
00:08:30,428 --> 00:08:31,638
Tranquila, cariño.

163
00:08:32,430 --> 00:08:37,644
En cuanto la presidenta
apruebe los planos, se hará la renovación.

164
00:08:38,520 --> 00:08:41,773
Y dicen que tiene
la elección asegurada este año.

165
00:08:41,856 --> 00:08:43,108
No entiendes.

166
00:08:43,191 --> 00:08:46,778
Dijeron que me acosté con él
para que cambiara el testamento.

167
00:08:46,861 --> 00:08:48,697
Que soborné a la junta.

168
00:08:49,155 --> 00:08:51,032
¿No sobornaste a la junta?

169
00:08:51,116 --> 00:08:52,492
Los incentivé.

170
00:08:52,575 --> 00:08:56,329
Una vez que me reelijan,
tendremos la cabaña de nuestros sueños.

171
00:08:56,413 --> 00:08:59,749
Y si Justin está feliz,
no causará problemas.

172
00:08:59,833 --> 00:09:01,835
Y sabemos qué hace feliz a Justin.

173
00:09:01,918 --> 00:09:02,961
Claro.

174
00:09:03,670 --> 00:09:04,963
No, ni idea.

175
00:09:05,046 --> 00:09:07,632
-¡Toc, toc!
-Ni una palabra.

176
00:09:08,508 --> 00:09:09,759
-Hola.
-Hola.

177
00:09:09,843 --> 00:09:12,387
Miren quién trajo
los frijoles de la abuela.

178
00:09:12,554 --> 00:09:15,265
Siete capas
de restricciones dietarias. Rico.

179
00:09:16,516 --> 00:09:17,851
¿Recuerdan a Opal?

180
00:09:17,976 --> 00:09:18,893
Hola.

181
00:09:19,561 --> 00:09:21,313
-Hola.
-¿Y a Killian?

182
00:09:21,813 --> 00:09:23,023
-Hola.
-Hola.

183
00:09:23,273 --> 00:09:26,318
Gracias por invitarnos. Son muy amables.

184
00:09:26,401 --> 00:09:30,030
Victor, ¿y si Killian y tú
los llevan a recorrer la cabaña?

185
00:09:30,155 --> 00:09:31,114
¡Sí!

186
00:09:31,197 --> 00:09:35,618
Me siento como un Romanov exiliado
que vuelve a su dacha ancestral

187
00:09:35,702 --> 00:09:38,204
después de ser raptado por la mafia rusa.

188
00:09:39,080 --> 00:09:41,082
¿Llevaban frijoles a la dacha?

189
00:09:42,125 --> 00:09:44,336
No puedo creer
que no nos conocimos.

190
00:09:44,419 --> 00:09:47,339
En esa época jugaba para Tampa.
No venía mucho.

191
00:09:47,422 --> 00:09:48,840
-¡Hola!
-Sí.

192
00:09:48,923 --> 00:09:51,051
¿Es raro estar en la casa familiar?

193
00:09:51,134 --> 00:09:52,927
No, de hecho no es mi familia.

194
00:09:53,011 --> 00:09:57,140
Pero mis padres negros quieren
que me reconecte con mis raíces blancas.

195
00:09:57,223 --> 00:10:00,769
Les preocupa que pierda un riñón
y necesite un donante.

196
00:10:00,852 --> 00:10:03,063
Sí, mi mamá también es así.

197
00:10:03,146 --> 00:10:04,773
Me gustan los dumplings.

198
00:10:04,856 --> 00:10:08,193
Pero ¿tiene que llevarlos
a todos los eventos escolares?

199
00:10:08,276 --> 00:10:12,197
Por eso me gusta el lago,
porque todo eso desaparece.

200
00:10:13,198 --> 00:10:15,283
-¿Eres tú?
-¿Dónde?

201
00:10:16,284 --> 00:10:18,745
Sí.

202
00:10:18,828 --> 00:10:20,163
Con mi abuelo.

203
00:10:20,705 --> 00:10:22,290
O nuestro abuelo.

204
00:10:23,833 --> 00:10:25,502
El papá de Justin.

205
00:10:26,544 --> 00:10:27,545
¿Cómo era?

206
00:10:28,671 --> 00:10:29,756
Era muy divertido.

207
00:10:30,048 --> 00:10:32,550
Siempre estaba haciendo alguna locura.

208
00:10:34,803 --> 00:10:36,262
Tienes sus ojos.

209
00:10:36,638 --> 00:10:40,683
¿Cariño? ¿Pueden venir?

210
00:10:41,351 --> 00:10:43,269
Todo se ve igual.

211
00:10:44,062 --> 00:10:45,647
Huele igual.

212
00:10:47,524 --> 00:10:48,942
Se siente igual.

213
00:10:49,442 --> 00:10:51,361
Basta. Deja eso.

214
00:10:51,444 --> 00:10:54,114
Es muy lindo volver a reunir a la familia.

215
00:10:54,197 --> 00:10:55,407
Claro.

216
00:10:55,490 --> 00:10:57,242
¡Hola!

217
00:10:57,992 --> 00:10:59,494
Moore, grupo de seis.

218
00:10:59,577 --> 00:11:01,788
-Ten esto. Lovejoy, chócala.
-Claro.

219
00:11:01,871 --> 00:11:02,956
Hola, Wayne.

220
00:11:03,456 --> 00:11:05,166
-¡Billie!
-Wayne.

221
00:11:05,250 --> 00:11:06,876
¿Viste los links que mandé?

222
00:11:06,960 --> 00:11:09,587
Hola, linda. Lo siento.

223
00:11:12,757 --> 00:11:14,134
-Hola.
-Hola.

224
00:11:16,803 --> 00:11:18,888
Estabas muy ebria la otra noche.

225
00:11:18,972 --> 00:11:21,433
Quiso decir gracias
por no delatarnos.

226
00:11:22,308 --> 00:11:24,602
-El soplón se va al cajón.
-¿Por qué?

227
00:11:24,686 --> 00:11:26,396
Es una...

228
00:11:28,231 --> 00:11:29,274
No importa.

229
00:11:29,399 --> 00:11:32,235
Nos vamos a la fogata. ¿Quieres venir?

230
00:11:32,318 --> 00:11:33,278
No, gracias.

231
00:11:33,820 --> 00:11:34,737
De acuerdo.

232
00:11:36,865 --> 00:11:38,741
Dios mío...

233
00:11:38,825 --> 00:11:41,327
-Esperen.
-No son tan malas como crees.

234
00:11:41,411 --> 00:11:44,122
Les hicieron creer a todos
que robé el vodka.

235
00:11:44,205 --> 00:11:45,790
Eso no se supera.

236
00:11:45,874 --> 00:11:48,251
Me lo han hecho desde que éramos niños.

237
00:11:48,334 --> 00:11:50,587
-Te acostumbras.
-De ninguna manera.

238
00:11:50,670 --> 00:11:52,005
Y tú tampoco deberías.

239
00:11:53,923 --> 00:11:55,758
Me quedaré aquí esta noche.

240
00:11:56,259 --> 00:11:59,387
Si te quedas a la noche de juegos,
necesitarás apoyo.

241
00:11:59,471 --> 00:12:00,889
¿Para unos juegos bobos?

242
00:12:00,972 --> 00:12:04,517
Las cosas se ponen feas
cuando los viejos beben y pierden.

243
00:12:04,601 --> 00:12:08,271
Necesitamos una palabra clave
por si necesitamos irnos.

244
00:12:08,354 --> 00:12:09,522
-Sí.
-¿De acuerdo?

245
00:12:09,606 --> 00:12:10,732
Entonces...

246
00:12:14,736 --> 00:12:16,029
Dumplings.

247
00:12:16,946 --> 00:12:18,531
-Es perfecta.
-Sí.

248
00:12:22,785 --> 00:12:23,828
-Oye.
-Justin.

249
00:12:23,953 --> 00:12:28,374
-Jayne.
-Jayne quiere que te pida disculpas

250
00:12:28,458 --> 00:12:32,378
por orinar en tu bolsa de dormir
en la fiesta de los 50 de tu papá.

251
00:12:33,296 --> 00:12:34,255
Lo siento.

252
00:12:34,339 --> 00:12:37,425
El no sabía que te dirían
Pistopher Robin...

253
00:12:37,509 --> 00:12:39,427
Mi papá no festejó los 50.

254
00:12:39,511 --> 00:12:40,720
Fue una locura.

255
00:12:40,803 --> 00:12:42,430
-Sí. La fiesta del año.
-Sí.

256
00:12:42,514 --> 00:12:45,808
¿Por qué no me invitaron
a la fiesta de 50 de mi papá?

257
00:12:46,351 --> 00:12:48,144
Supongo que él no quiso.

258
00:12:52,232 --> 00:12:53,483
Genial.

259
00:12:53,858 --> 00:12:56,861
¿Saben? Como ya empezaron los juegos,

260
00:12:56,945 --> 00:13:01,157
¿por qué no hacemos una ronda
de "Yo nunca jamás"?

261
00:13:01,324 --> 00:13:02,242
-Sí.
-¿Vamos?

262
00:13:02,325 --> 00:13:04,953
No sé hace cuánto que no juego a esto.

263
00:13:05,036 --> 00:13:05,995
Levanta, Maisy.

264
00:13:07,121 --> 00:13:08,039
Veamos.

265
00:13:08,122 --> 00:13:10,708
Dios mío. Yo nunca jamás...

266
00:13:10,792 --> 00:13:14,087
Nunca jamás tuve relaciones
con una fanática del hockey.

267
00:13:15,129 --> 00:13:16,965
-¿Sí?
-Amigo.

268
00:13:17,840 --> 00:13:18,800
Victor.

269
00:13:18,883 --> 00:13:20,468
-Sí.
-¿No? Bien.

270
00:13:21,094 --> 00:13:23,429
Yo nunca jamás me masturbé

271
00:13:23,513 --> 00:13:26,224
en una bolsa de dormir
de las Spice Girls.

272
00:13:26,307 --> 00:13:27,725
-Wayne.
-Culpable.

273
00:13:30,979 --> 00:13:31,938
Gracias, Jayne.

274
00:13:32,730 --> 00:13:33,648
No.

275
00:13:34,816 --> 00:13:38,027
Yo nunca jamás... Qué más...

276
00:13:38,319 --> 00:13:43,032
Nunca jamás le chupé el pito a Wayne
mientras Jayne sufría su primer aborto.

277
00:13:44,617 --> 00:13:46,160
Dominó.

278
00:13:47,328 --> 00:13:48,663
Bien.

279
00:13:50,999 --> 00:13:55,003
Qué bueno que lo dijiste
antes de que Wayne tomara el tercer vaso.

280
00:13:55,795 --> 00:13:57,422
Lo dice todos los años.

281
00:13:57,505 --> 00:13:59,674
Se lo dije a Jayne en su graduación,

282
00:13:59,757 --> 00:14:01,926
y terminamos ebrias y besándonos.

283
00:14:02,010 --> 00:14:03,261
La mejor noche.

284
00:14:04,220 --> 00:14:05,680
Hola a todos.

285
00:14:05,763 --> 00:14:07,557
-Riley.
-Hola, amigo.

286
00:14:08,182 --> 00:14:09,267
-Hola.
-Hola.

287
00:14:10,768 --> 00:14:11,603
Hola.

288
00:14:11,686 --> 00:14:14,522
El momento justo.
Ahora podemos jugar en parejas.

289
00:14:14,606 --> 00:14:16,649
Tú y Justin pueden estar juntos.

290
00:14:18,109 --> 00:14:19,277
Frijoles.

291
00:14:20,862 --> 00:14:22,447
La hice yo.

292
00:14:24,198 --> 00:14:26,200
¿Eso hace feliz a Justin?

293
00:14:26,284 --> 00:14:28,161
Escuchen todos. Es hora.

294
00:14:28,244 --> 00:14:32,248
Como debo dormirme a las 10:00,
dividí cada juego en rondas de cinco.

295
00:14:32,582 --> 00:14:33,833
Grandioso.

296
00:14:41,549 --> 00:14:42,842
Tú puedes, Maisy.

297
00:14:47,472 --> 00:14:48,389
De acuerdo.

298
00:14:50,266 --> 00:14:52,060
¡La escafandra y la mariposa!

299
00:14:52,185 --> 00:14:53,394
-¡Sí!
-¡Sí!

300
00:14:53,478 --> 00:14:54,687
¿Qué?

301
00:14:54,771 --> 00:14:56,022
-Te amo.
-Te amo.

302
00:15:03,821 --> 00:15:04,656
Trasero.

303
00:15:05,531 --> 00:15:06,908
¡Halcón y trasero!

304
00:15:06,991 --> 00:15:08,034
No.

305
00:15:08,660 --> 00:15:10,244
¡El esplendor del trasero!

306
00:15:10,912 --> 00:15:12,955
¡Indiana Jones el último trasero!

307
00:15:13,164 --> 00:15:14,207
Tiempo.

308
00:15:15,416 --> 00:15:17,794
James y el durazno gigante.

309
00:15:18,252 --> 00:15:20,338
¡Los duraznos no son traseros!

310
00:15:22,298 --> 00:15:24,133
El tuyo es como un durazno.

311
00:15:37,188 --> 00:15:38,106
Kill...

312
00:15:41,192 --> 00:15:42,110
Bill.

313
00:15:45,822 --> 00:15:47,573
-Es Kill Bill.
-¡Sí!

314
00:15:57,959 --> 00:15:59,335
Muy bien.

315
00:16:00,920 --> 00:16:03,297
Opal, ¿me ayudas con esto?

316
00:16:03,381 --> 00:16:04,716
Belle et la Bête
por Jean Cocteau

317
00:16:05,508 --> 00:16:08,594
Es la base del cine homosexual.

318
00:16:09,971 --> 00:16:10,930
¿Chicas pesadas?

319
00:16:19,731 --> 00:16:21,107
Sí, estuvo bien.

320
00:16:22,191 --> 00:16:24,152
Pues mi revelación fracasó.

321
00:16:24,235 --> 00:16:26,612
No me invitaron a los 50 años de mi papá

322
00:16:26,696 --> 00:16:28,698
Maisy es la bruja de las charadas.

323
00:16:28,781 --> 00:16:30,324
Así que me gustaría irme.

324
00:16:30,408 --> 00:16:33,369
No me importa el cuarto grande.
Ganaste, es tuyo.

325
00:16:33,786 --> 00:16:35,663
Tu plan no funcionó.

326
00:16:36,330 --> 00:16:37,749
Pero ¿y Riley?

327
00:16:37,832 --> 00:16:41,002
Sí. Es lindo. Es muy lindo.

328
00:16:41,085 --> 00:16:42,837
Tiene... ¡No! Basta.

329
00:16:42,920 --> 00:16:44,422
Quieres engañarme.

330
00:16:44,547 --> 00:16:47,049
Quieres quedarte más tiempo con Killian.

331
00:16:47,133 --> 00:16:49,844
Lo digo porque es evidente que le gustas.

332
00:16:49,927 --> 00:16:50,928
¿De verdad?

333
00:16:55,475 --> 00:16:58,394
Dios mío. ¡No! No puedo.

334
00:16:58,478 --> 00:16:59,395
No esta noche.

335
00:17:01,105 --> 00:17:03,441
El queso vegano de Opal te dio gases.

336
00:17:03,524 --> 00:17:05,526
No, no me siento preparado.

337
00:17:05,651 --> 00:17:07,361
Me divorcié recién.

338
00:17:07,445 --> 00:17:09,197
No me puse... Sí, está bien.

339
00:17:09,280 --> 00:17:11,699
El queso vegano
me dio gases. ¿Feliz?

340
00:17:11,783 --> 00:17:13,284
Nadie está feliz con eso.

341
00:17:13,367 --> 00:17:15,369
Por favor, quiero irme.

342
00:17:15,453 --> 00:17:17,580
¿Y los planos de tu abuelo? Róbatelos.

343
00:17:18,748 --> 00:17:21,167
Quizás ni siquiera estén aquí. No sé.

344
00:17:21,876 --> 00:17:23,795
Creo en ti, Justin Lovejoy.

345
00:17:23,878 --> 00:17:26,088
Tu eres la mafia romana, ¿recuerdas?

346
00:17:26,172 --> 00:17:29,050
Recuperas los perros
de los sucios rusos...

347
00:17:29,133 --> 00:17:32,261
Por favor, detente.
Arruinas una metáfora perfecta.

348
00:17:32,929 --> 00:17:33,930
Está bien.

349
00:17:34,013 --> 00:17:36,390
En cuanto robemos
los planos, nos vamos.

350
00:17:36,474 --> 00:17:37,600
-¿Está bien?
-Bien.

351
00:17:37,683 --> 00:17:40,019
Pero no me sentaré atrás en la canoa.

352
00:17:40,895 --> 00:17:43,397
¿No sería divertido si Maisy y yo

353
00:17:43,481 --> 00:17:46,108
nos besáramos ahora?

354
00:17:46,442 --> 00:17:47,360
Dumplings.

355
00:17:47,485 --> 00:17:48,528
Sí. Ven.

356
00:17:48,611 --> 00:17:51,781
-Quiero mostrarte algo grandioso.
-Bien.

357
00:17:51,864 --> 00:17:53,366
Opal está en la cama.

358
00:17:53,449 --> 00:17:56,035
-Qué el próximo sea silencioso.
-Corazones.

359
00:17:56,118 --> 00:17:59,205
-Pato, pato, ganso.
-¿Qué tal sardinas?

360
00:18:01,123 --> 00:18:02,250
¿Como escondidas?

361
00:18:02,333 --> 00:18:04,293
Son unas escondidas al revés,

362
00:18:04,377 --> 00:18:07,046
una persona se esconde
y los demás la buscan,

363
00:18:07,129 --> 00:18:11,384
si la encuentras te escondes con ella
hasta que el último los encuentre.

364
00:18:11,467 --> 00:18:14,387
Justin siempre quería jugar
cuando éramos niños

365
00:18:14,470 --> 00:18:17,348
para poder meterse en mi cuarto
y leer mi diario.

366
00:18:17,431 --> 00:18:18,558
Tú me lo enseñaste.

367
00:18:18,641 --> 00:18:21,519
Te ahorraré el esfuerzo.
Ya no tengo diario.

368
00:18:21,602 --> 00:18:24,397
Pero mi vibrador está en la mesa de luz.

369
00:18:24,480 --> 00:18:25,314
Yo juego.

370
00:18:25,439 --> 00:18:26,607
-Yo igual.
-Jugaré.

371
00:18:26,691 --> 00:18:27,650
Sería divertido.

372
00:18:28,359 --> 00:18:29,569
Me escondo primero.

373
00:18:36,784 --> 00:18:41,038
No se trata solo de galletas graham,
chocolate y malvaviscos.

374
00:18:43,708 --> 00:18:45,668
-Bueno, eso es.
-Sí.

375
00:18:45,751 --> 00:18:47,920
Pero podrían usarse pretzels,

376
00:18:48,004 --> 00:18:50,882
galletas saladas , chocolate con leche.

377
00:18:50,965 --> 00:18:53,968
Y podrían ser malvaviscos
pequeños o gigantes.

378
00:18:54,051 --> 00:18:55,344
Parece rico.

379
00:18:56,178 --> 00:18:59,348
Pensé que ibas a mostrarme algo grandioso.

380
00:18:59,432 --> 00:19:02,143
-¿Crees estar lista?
-Nací lista.

381
00:19:08,983 --> 00:19:11,068
No entiendo. ¿Qué haces?

382
00:19:12,069 --> 00:19:13,529
-Nada.
-¿Nada?

383
00:19:14,822 --> 00:19:17,575
Sí, no soy muy buena
en lo de no hacer nada.

384
00:19:17,658 --> 00:19:19,410
No se puede no hacer nada.

385
00:19:19,493 --> 00:19:21,913
-Incluso respirar es algo.
-Mira.

386
00:19:32,548 --> 00:19:33,424
Nada.

387
00:19:38,638 --> 00:19:39,972
¿Cómo están, chicos?

388
00:19:40,056 --> 00:19:42,767
Dios mío, ustedes tendrían
bebés preciosos.

389
00:19:42,850 --> 00:19:45,436
No puedes decir eso, tonta.

390
00:20:31,565 --> 00:20:33,109
Lance Bass.

391
00:20:33,859 --> 00:20:35,611
Volvemos a estar juntos.

392
00:20:45,830 --> 00:20:46,747
No.

393
00:20:46,831 --> 00:20:49,000
No. Maisy no está aquí.

394
00:20:49,709 --> 00:20:50,626
Perfecto.

395
00:20:52,586 --> 00:20:53,963
Te tengo para mí solo.

396
00:20:57,466 --> 00:20:58,384
Lo siento.

397
00:20:58,884 --> 00:21:01,303
Creí sentir una onda

398
00:21:01,762 --> 00:21:04,515
-de atracción contigo.
-No, así es.

399
00:21:04,598 --> 00:21:06,809
Hubo una onda. Tenemos onda.

400
00:21:06,892 --> 00:21:09,228
Es que, para que sepas,

401
00:21:09,311 --> 00:21:13,566
acabo de divorciarme
y estoy muy fuera de práctica.

402
00:21:14,525 --> 00:21:19,321
El trauma de la barba y los tatuajes
que mencionaste en la gasolinera.

403
00:21:19,613 --> 00:21:21,198
Ese mismo.

404
00:21:21,323 --> 00:21:25,995
Tengo una cicatriz
y unos granos en la barbilla

405
00:21:27,997 --> 00:21:31,042
que me ponen nervioso y...

406
00:21:32,752 --> 00:21:35,671
-¿Por qué sonríes?
-Porque me calientas.

407
00:21:40,134 --> 00:21:41,052
¿Quieres...?

408
00:21:43,596 --> 00:21:45,681
¿Quieres jugar a mi juego favorito?

409
00:21:47,141 --> 00:21:48,059
Sí.

410
00:21:48,559 --> 00:21:53,230
Justin ya tiene a Riley para obsesionarse,
no se preocupará por la renovación.

411
00:21:53,314 --> 00:21:54,356
Eres brillante.

412
00:21:54,774 --> 00:21:59,195
Lo sé. A Justin siempre le gustaron
los tipos lindos fuera de su alcance,

413
00:21:59,278 --> 00:22:02,031
y se decepciona cuando lo rechazan.

414
00:22:02,114 --> 00:22:05,242
No sé. Pareció que a Riley le gustaba.

415
00:22:05,576 --> 00:22:09,497
Justin puede haber adelgazado,
pero sigue siendo un desastre.

416
00:22:09,580 --> 00:22:11,540
Riley lo verá y lo dejará.

417
00:22:12,249 --> 00:22:16,253
El dolor y la vergüenza
le darán más motivos para irse.

418
00:22:16,796 --> 00:22:17,713
Genial.

419
00:22:18,547 --> 00:22:20,633
¿Quieres que nos besuqueemos?

420
00:22:21,550 --> 00:22:23,260
¡Qué travieso!

421
00:22:23,511 --> 00:22:24,428
Sí.

422
00:22:33,896 --> 00:22:35,272
Ocho malvaviscos.

423
00:22:35,397 --> 00:22:36,816
Muy bien, Keri.

424
00:22:38,150 --> 00:22:40,820
Tu turno, Killian. ¿Verdad o reto?

425
00:22:43,030 --> 00:22:44,406
Reto.

426
00:22:44,490 --> 00:22:47,368
Te reto a sentarte en la letrina
cinco minutos.

427
00:22:51,664 --> 00:22:54,250
Que sea un reto doble. Lo haremos juntos.

428
00:22:54,708 --> 00:22:59,088
En ese caso, los retamos a ir a la letrina
e intercambiar la ropa.

429
00:23:00,214 --> 00:23:01,799
-¿Qué?
-Hecho.

430
00:23:02,883 --> 00:23:05,970
¿Puedes creer lo bien que me queda
la ropa de Victor?

431
00:23:06,053 --> 00:23:10,391
Las mangas son un poco grandes
y me aprieta la cintura, pero está bien.

432
00:23:12,393 --> 00:23:13,477
Lo encontré.

433
00:23:18,524 --> 00:23:20,317
La Nebulosa Astral.

434
00:23:22,111 --> 00:23:23,779
¿Por qué es tan especial?

435
00:23:23,863 --> 00:23:25,906
Debes inscribirte para tenerla.

436
00:23:25,990 --> 00:23:27,449
A mí me rechazaron.

437
00:23:27,533 --> 00:23:28,450
Dos veces.

438
00:23:31,162 --> 00:23:32,538
¿Quieres probarlo?

439
00:23:36,625 --> 00:23:38,627
Que se diviertan.

440
00:23:42,882 --> 00:23:46,969
Cinco minutos desde ahora.

441
00:23:47,052 --> 00:23:50,431
Odio admitirlo, pero esto me pasa siempre.

442
00:23:50,514 --> 00:23:53,058
Cuando intento ayudar,
termino en problemas.

443
00:23:58,272 --> 00:24:00,191
Pásame el pantalón.

444
00:24:01,358 --> 00:24:02,735
¿Qué pasa?

445
00:24:03,652 --> 00:24:07,489
Soy un poco claustrofóbico.
Por eso me retaron a que hiciera esto.

446
00:24:07,573 --> 00:24:11,327
-¿Por qué no dijiste que no?
-No quise pasar vergüenza.

447
00:24:11,994 --> 00:24:13,412
Ahora veo mi error.

448
00:24:14,622 --> 00:24:17,541
No pasa nada. Haremos otro reto.

449
00:24:17,917 --> 00:24:19,668
-¿De acuerdo?
-Sí.

450
00:24:23,422 --> 00:24:24,423
No.

451
00:24:24,798 --> 00:24:26,217
Tranquilo. Saldremos.

452
00:24:26,300 --> 00:24:28,219
-Sí.
-¿Sí? Estamos bien.

453
00:24:29,511 --> 00:24:31,388
Las perras me la van a pagar.

454
00:24:34,433 --> 00:24:36,852
-¿Qué haces, Opi-dopi?
-No podía dormir.

455
00:24:37,436 --> 00:24:40,898
-Mis padres se besan en el armario.
-Debe ser de familia.

456
00:24:40,981 --> 00:24:45,402
Tu hermano y su prima
están desnudos en la letrina.

457
00:24:51,033 --> 00:24:53,452
Billie y Killy tienen sexo
en la letrina.

458
00:24:53,535 --> 00:24:54,536
Sí.

459
00:24:54,620 --> 00:24:55,829
¡No!

460
00:24:56,497 --> 00:24:57,957
¿Eso es malo?

461
00:24:59,041 --> 00:25:00,793
Es malo. Dios mío.

462
00:25:02,544 --> 00:25:06,757
Muy cerca.

463
00:25:12,221 --> 00:25:14,890
Sí, mi amor.

464
00:25:15,766 --> 00:25:18,185
Vamos, Killian, piensa en otra cosa.

465
00:25:18,269 --> 00:25:21,230
-Eso intento.
-¡Ya casi lo logro!

466
00:25:26,694 --> 00:25:29,363
-¿Estás bien?
-Sí...

467
00:25:33,158 --> 00:25:35,536
-Te sangra el hombro.
-¿Qué? ¡Dios mío!

468
00:25:35,619 --> 00:25:38,414
¡Dios mío!
¡Mi hija biológica está sangrando!

469
00:25:38,497 --> 00:25:41,458
Yo me encargo.
Tú no sabes dónde están las cosas.

470
00:25:41,542 --> 00:25:43,085
Sí, lo sé.

471
00:25:43,335 --> 00:25:44,670
¿Qué pasa?

472
00:25:44,753 --> 00:25:45,629
¿Qué pasó?

473
00:25:45,713 --> 00:25:48,841
Parece que tus crías del infierno
atacaron otra vez.

474
00:25:49,967 --> 00:25:50,884
¿Es mi camisa?

475
00:25:51,302 --> 00:25:52,219
Sí.

476
00:25:52,303 --> 00:25:54,513
¿Alguien más escucha un zumbido?

477
00:25:55,514 --> 00:25:56,890
Debemos irnos.

478
00:25:57,349 --> 00:25:58,350
Buenas noches.

479
00:25:58,434 --> 00:26:00,769
-Gracias por la velada.
-Gracias.

480
00:26:05,858 --> 00:26:07,818
-¿Crees que él...?
-¡Sí!

481
00:26:09,069 --> 00:26:10,362
Es decir, sí.

482
00:26:10,738 --> 00:26:12,031
¡Vamos, Wayne!

483
00:26:13,365 --> 00:26:16,076
¿Puedes contagiarte de tétanos
en una letrina?

484
00:26:16,160 --> 00:26:17,578
Creo que sobrevivirás.

485
00:26:17,661 --> 00:26:20,247
Hay más probabilidades
si te quedas quieta.

486
00:26:21,123 --> 00:26:22,333
¿Y las garrapatas?

487
00:26:22,416 --> 00:26:25,419
Mi mamá dice que pueden darte
enfermedad de Lyme.

488
00:26:25,502 --> 00:26:27,838
Esa enfermedad se hizo famosa, ¿no?

489
00:26:27,963 --> 00:26:30,799
Justin Bieber le hizo un gran favor.

490
00:26:30,883 --> 00:26:32,384
Creo que estás a salvo.

491
00:26:35,512 --> 00:26:37,431
Killian y tú hacen buen equipo.

492
00:26:38,057 --> 00:26:40,559
-Casi el segundo lugar.
-Me siento mal.

493
00:26:40,642 --> 00:26:42,144
Aceptó el reto por mí.

494
00:26:42,227 --> 00:26:44,605
Para no enterarme
que es claustrofóbico.

495
00:26:45,522 --> 00:26:47,066
No es tu culpa.

496
00:26:47,816 --> 00:26:51,820
Adivinaré. Fueron los tres demonios.

497
00:26:51,904 --> 00:26:54,573
No hay muchas chicas
de tu edad en el lago.

498
00:26:54,656 --> 00:26:58,369
No te preocupes. Pronto llegará Sara.
Se van a llevar muy bien.

499
00:26:58,452 --> 00:27:00,412
Genial. ¿Sara tiene una cabaña?

500
00:27:00,496 --> 00:27:03,624
No, se queda con nosotros.
Es la novia de Killian.

501
00:27:05,751 --> 00:27:07,753
Listo. Como nueva.

502
00:27:09,713 --> 00:27:10,714
Gracias.

503
00:27:17,096 --> 00:27:19,431
Prometí a sus padres que se divertiría.

504
00:27:19,515 --> 00:27:22,726
No que se lastimaría
en una letrina. ¡Dios!

505
00:27:24,186 --> 00:27:25,938
Lo siento. Soy un desastre.

506
00:27:28,232 --> 00:27:31,443
Que juega muy bien al Cuatro en linea.

507
00:27:31,527 --> 00:27:34,571
¿Quieres jugar juegos de mesa
algún otro día?

508
00:27:34,655 --> 00:27:37,199
A menos que estés jugando
con otra persona,

509
00:27:37,282 --> 00:27:39,660
porque puedes jugar con quien quieras.

510
00:27:39,743 --> 00:27:42,329
No soy un gay heteronormativo.

511
00:27:42,413 --> 00:27:45,040
No, para nada.

512
00:27:47,835 --> 00:27:49,586
Bien. Acepto la revancha.

513
00:27:50,212 --> 00:27:51,380
-¿De verdad?
-Sí.

514
00:27:51,463 --> 00:27:53,257
Te espero en el muelle.

515
00:27:54,925 --> 00:27:56,969
Yo también debería irme.

516
00:27:57,469 --> 00:27:58,804
Sí.

517
00:27:58,887 --> 00:28:00,556
Gracias por la noche, Maisy.

518
00:28:01,306 --> 00:28:02,724
Fue un placer.

519
00:28:03,016 --> 00:28:05,352
-Que llegues bien.
-Nos vemos por ahí.

520
00:28:05,436 --> 00:28:09,231
Sí, por ahí, allá, por donde sea.
Soy flexible, porque hago yoga.

521
00:28:10,315 --> 00:28:11,275
Buenas noches.

522
00:28:12,943 --> 00:28:15,154
Gracias por los buenos recuerdos.

523
00:28:15,237 --> 00:28:17,739
No fue la peor noche de juegos.

524
00:28:17,823 --> 00:28:19,491
Qué bueno que te divertiste.

525
00:28:20,367 --> 00:28:22,870
Y Billie es una chica adorable.

526
00:28:25,164 --> 00:28:26,874
¿Me prestas esto?

527
00:28:27,374 --> 00:28:29,376
A mi cabaña le falta diversión.

528
00:28:29,460 --> 00:28:31,628
Si. Llévatelo el tiempo que quieras.

529
00:28:31,712 --> 00:28:32,754
Genial.

530
00:28:36,341 --> 00:28:37,301
Todavía no.

531
00:28:39,970 --> 00:28:41,597
¿Por qué es un idiota?

532
00:28:41,680 --> 00:28:44,141
Porque tiene novia.

533
00:28:45,017 --> 00:28:47,269
La pasamos muy bien juntos,

534
00:28:47,352 --> 00:28:49,354
-y luego...
-Te divertiste.

535
00:28:50,147 --> 00:28:51,523
Está bien.

536
00:28:51,607 --> 00:28:52,691
Tú ganas.

537
00:28:52,774 --> 00:28:55,736
Pero usaré la adopción
para tener el cuarto grande.

538
00:28:55,819 --> 00:28:57,696
Sí, puedes hacerlo una vez.

539
00:28:58,280 --> 00:28:59,364
O unas cuantas.

540
00:28:59,448 --> 00:29:00,782
Killian debió decírme.

541
00:29:00,866 --> 00:29:04,369
¿Te dijo o intentó hacer algo raro?

542
00:29:04,578 --> 00:29:05,496
No.

543
00:29:05,704 --> 00:29:06,830
Hizo malvaviscos.

544
00:29:07,539 --> 00:29:08,999
Y estaban deliciosos.

545
00:29:09,625 --> 00:29:11,793
¿Qué significa eso en un muchacho?

546
00:29:11,877 --> 00:29:13,921
Creo que significa que le gustas.

547
00:29:15,422 --> 00:29:17,049
Y que tiene una novia.

548
00:29:17,132 --> 00:29:18,258
Ambas son ciertas.

549
00:29:19,218 --> 00:29:24,556
Pero el verano es largo, y las relaciones
a distancia son muy difíciles.

550
00:29:24,932 --> 00:29:27,142
Por eso me quedé con el en Australia.

551
00:29:27,226 --> 00:29:29,520
Porque estabas huyendo de tu vida

552
00:29:29,603 --> 00:29:32,147
Está bien. Pero no todo está perdido.

553
00:29:32,439 --> 00:29:34,483
Mientras te divertías con Killian,

554
00:29:34,566 --> 00:29:37,361
yo robé los planos de mi abuelo.

555
00:29:42,616 --> 00:29:45,202
Muestras de pintura. Números de pedido.

556
00:29:45,327 --> 00:29:46,620
¿Qué rayos es esto?

557
00:29:46,703 --> 00:29:48,622
¿Qué es el boho rústico?

558
00:29:48,705 --> 00:29:51,041
Va a derribar todo.

559
00:29:54,086 --> 00:29:55,504
Baja la voz, Sherlock.

560
00:29:55,587 --> 00:29:57,214
Reunión con el comité.

561
00:29:57,297 --> 00:29:59,466
Permisos de obras. Aprobaciones.

562
00:30:00,008 --> 00:30:01,343
¡Dios mío!

563
00:30:01,426 --> 00:30:05,264
Por eso Maisy lo escondió.
No quería que supiera de la renovación

564
00:30:05,347 --> 00:30:08,600
-antes de ir a la junta.
-¿Y por qué te invitó hoy?

565
00:30:08,684 --> 00:30:11,895
Porque, Billie, es diabólica.

566
00:30:12,479 --> 00:30:16,984
¿Qué mejor jugada que demostrarme
que no tiene nada que ocultar?

567
00:30:17,943 --> 00:30:22,197
Pero si logramos que la junta
detenga la renovación,

568
00:30:22,990 --> 00:30:26,243
no podrá demoler
el legado de nuestra familia.

569
00:30:26,577 --> 00:30:28,579
Las elecciones son mañana.

570
00:30:28,662 --> 00:30:30,080
Tenemos que vencerla.

571
00:30:30,706 --> 00:30:33,333
Tal como ella cree
que nos venció a nosotros.

572
00:30:33,417 --> 00:30:37,129
Y lo mejor es que no tiene idea
de lo que le espera.

573
00:30:41,091 --> 00:30:42,342
Juego y partido.

574
00:31:45,030 --> 00:31:47,032
Subtítulos: Emilia Mas

575
00:31:47,115 --> 00:31:49,117
Supervisión creativa
Rodrigo Toscano