Billie-bjørn, hvorfor er det så mørkt?
Ligger du ennå? Klokka er nesten 10.00.
Kan dette bety at hun faktisk slapper av?
Nei, jeg får ikke sove her.
Netter skal ikke være så mørke. Det er unaturlig.
Er du ikke horror-fan? Trodde du savnet å bli redd.
Jeg savner å skylle ned tiss.
Hvis du foretrekker bibelleir...
Dere sa at det ble grilling og strender, men Justins eks-stefamilie er her.
Ikke la internaliserte følelser fra adopsjonen
hindre deg i å ha det gøy.
Du forråder oss ikke.
Ganske sikker på at jeg er den eneste svarte her.
Bare hold deg unna teen.
Hva?
Vent.
Er dere i Hellas?
-Vennen... -"Internaliserte følelser" liksom!
Dere vil bare ikke ha dårlig samvittighet.
Bokturneen har vært så slitsom. Vi har knapt et øyeblikk for oss selv.
Kjære, massøren er her.
Det er en arbeidsmassasje.
Jeg forstår ikke hvorfor det ikke er en til tross for-klausul eller noe?
Et slags smutthull.
Nei.
Jeg forstår ikke. Hvis hun ikke er... Hun er ikke familie!
Nei, han døde altfor tidlig.
Nei, ikke kjødelig...
Herregud!
-Hvordan er dette mulig? -Beklager.
Jeg mente ikke å skremme deg.
Hyggelig å høre skrik fra stedet igjen.
Igjen?
Jeg tror det skjedde et drap her.
Nei, kanskje en kidnapping.
Uansett, Wi-Fi er oppe.
Ja, jeg vet det, Todd.
Jeg hever ikke stemmen.
-Er han ok? -Nei.
Han er litt diva når han trigges.
-Det er frustrerende for meg her, Todd. -Forstått.
Jeg er Riley, forresten.
Jeg er Billie.
Kan du gi meg slegga?
Nei, vi har allerede gått gjennom dette.
Hva er den til?
Det er noe her nede som kan tygge gjennom ledninger.
Du vil kanskje gå inn igjen.
-Greit. -Ja.
Jeg har jobbet så hardt i år.
INNSJØEN
Jeg er en bedre person.
Legatet er urokkelig, så vi får ikke hytta før Maisy dør.
Kanskje hun får hjerteinfarkt når hun hører det.
-Der har vi det. -Spøk.
Nei, pappa
må ha lagt det i esken før han fikk hjerteinfarkt,
-så Maisy vet det ikke. -Så si det.
Kanskje dere kan lage en timeshare.
Nei. Hvis Maisy finner det ut, begraver hun seg i den.
Vi får den aldri.
Du kjenner henne ikke slik jeg gjør.
Vi var en gang forelsket i samme badevakt, så hun krympet badebuksen min.
Eller du ble feit.
Den gikk fra shorts til Speedo.
Takk og lov for at jeg er enebarn.
Jeg er enebarn, ikke sant?
-Hei. -Hei.
Wi-Fi-en er klar.
Han fikser kabler og driver storkiosk.
Du er en ekte altdeilig... Altmulig...
Altmuligmann.
Vil du beholde denne?
-Nei, det er en gave til deg. -Kult. Kanskje vi sees.
Ja, det vil jeg...
Det vil jeg gjerne. Jeg vil gjerne det.
Håper ikke stotring er arvelig.
Litt av et syn.
Herregud, lag litt lyd når du går.
Var det Riley?
Ja, det var Riley. Han installerte Wi-Fi.
Forsiktig med å ta med søter gutter hit, Billie.
Justin prøvde en gang å stjele min kjæreste
ved å ha på seg en bitte liten badebukse.
Det funket ikke.
Jeg vet det var tøft å høre at pappa...
-Ikke din far. -...etterlot meg hytta.
Men jeg vil bare starte på nytt.
Hva med din favoritt, spillkveld? Hos meg, i kveld.
Gjerne, men vi er opptatt.
Mye far og datter-tilknytning å gjøre.
Billie er også invitert. Alle gleder seg til å bli kjent med henne.
Det blir drinker, og mer drinker.
Vi kan spille Fantasi.
Tja...
-Det kunne vært gøy. -Perfekt.
-I kveld klokka åtte. -Greit.
-Ikke engang tenk på å ta med noe. -Nei vel.
"Ikke engang tenk på å ta med noe"? Ble jeg oppdratt av ulver?
For litt siden ville du utslette henne,
og nå skal vi på spillkveld?
Ja, fordi spillkveld er den perfekte måten å få henne unna innsjøen på.
Spillkveld, hvor vennskapelig konkurranse og fyll
blir til røpte hemmeligheter, ryktespredning og grisete klining.
Blodfeider blir født og ekteskap ødelagt,
og slik tar vi Maisy.
-Det er Game of Thrones. -Men med en mye bedre slutt.
Den beste måten å bli kvitt en invaderende art på,
er å gjøre omgivelsene ubeboelige.
Så i Maisys tilfelle
er det familie.
En hær av tøyter...
Venner.
Og hytte.
Mean Girls igjen?
Vi er alt i ferd med å bli en familie.
Første trinn.
Avstøt venner og familie ved å avsløre en hemmelighet
så mørk at den ryster Maisys verden.
Hvilken hemmelighet ville gjøre det?
Sommeren 77,
i en fyllelek med to sannheter og en løgn,
skryter Paul Park av at han tok en Münchhausen på faren
så han fornektet sin bror.
Hytta ble solgt neste sommer.
Sommeren 98, etter litt kokain og tre gram hasj
tilstår Nancy Sweeney at svogeren
fingret henne i bryllupet sitt.
Ødela familien, og hytta ble solgt.
Som bringer oss til tredje trinn:
hytta.
-Andre trinn? -Kan ikke både regne og planlegge.
Bestefar var en skotsk drittsekk, full av dritt og penger.
Septiksystemet hans kan få hytta kondemnert.
Så hvis jeg kan finne planene hans og vise dem til fylkesinspektøren...
...må Maisy fikse de bruddene
til en kjempehøy pris.
Ja. Spørsmål der bak.
Hvis det er så dyrt å fikse, hvordan har du råd?
Utmerket spørsmål. Utsett til fremtidige Justin.
-Noen andre spørsmål? -Hva feiler det deg?
Jeg kom fra setefødsel.
Når alle de små brikkene er stilt opp, lener vi oss tilbake
og ser dem falle som dominoer.
"Vi"? Det er ingen "vi" på spillkveld.
Så det har kommet til bestikkelser?
Saftig!
Greit. Beste tilbud.
Har du det ikke gøy i kveld,
lar jeg deg være i fred. Du kan beholde det store rommet.
Og om jeg har det gøy?
Da kommer vi hverandre så nær.
Eller så kan du bli her med det Riley vekket under huset.
Stedet ser bra ut, Maizer.
Bare ikke nevn oppussingen.
Jeg sa det til barna alt.
Var det derfor du la bort Opals visjonstavle?
Med Justin tilbake vil jeg bare ikke at folk skal snakke igjen.
Husker du hvordan det var da jeg fikk hytta?
Selvfølgelig ikke. Du var nettopp byttet til Pittsburgh.
Ja, de tapte årene.
Slapp av, vennen.
Når naustpresidenten godkjenner planene, kan vi starte.
Og jeg hører det blir valgseier igjen.
Du skjønner det ikke.
De sa at jeg lå med stefaren min så han endret testamentet.
At jeg bestakk styret.
Men bestakk du ikke styret?
Jeg stimulerte.
Når jeg blir gjenvalgt, kan ingenting holde oss fra drømmehytta.
Men hvis Justin er glad, lager han ikke problemer.
Og vi vet alle hva som gjør Justin glad.
Akkurat.
Nei, ingen anelse.
-Bank, bank! -Ikke et ord.
-Hei. -Hei.
Se hvem som tok med bestemors bønnedip.
Syv lag med kostholdsrestriksjoner. Nam.
Husker dere Opal?
Hei.
-Hallo. -Og Killian?
-Hei. -Hei.
Takk for invitasjonen. Veldig hyggelig.
Victor, kan ikke du og Killian gi dem en omvisning på hytta?
Jippi!
Jeg føler meg som en forvist Romanoff som vender tilbake til forfedrenes dacha
etter at den ble stjålet av den uvaskede mobben.
Tok de med bønnedip til dachaen?
Utrolig at vi aldri har møttes.
Jeg spilte for Tampa da. Var ikke her så mye.
-Hallo! -Ja.
Er det rart å være på familiehytta?
Det er egentlig ikke familien min.
Det rare er at mine svarte foreldre vil at jeg skal kontakte mine hvite røtter.
Jeg tror de er redd jeg skal miste en nyre og trenge en donor.
Ja, mamma er akkurat på samme måte.
Jeg liker melboller og alt.
Men må hun ta dem med på alle skolefester?
Det er derfor jeg elsker innsjøen. All dritten forsvinner.
-Er det deg? -Hvor?
Ja.
Med bestefaren min.
Eller bestefaren vår.
Justins far.
Hvordan var han?
Han var veldig artig.
Alltid med på sprø ting.
Du har de samme øynene.
Vennen? Kan dere komme inn hit?
Alt ser likt ut.
Lukter det samme.
Føles det samme.
Gi deg.
Det er så hyggelig å ha familien sammen igjen.
Ja visst.
Skjer'a?
Moore, seks medlemmer.
-Sånn ja. Lovejoy, på topp. -Å ja.
Hei, Wayne.
-Billie! -Wayne.
Så du lenkene jeg sendte?
Hei, vennen. Beklager.
-Hei. -Hei.
Du var så drita forleden kveld.
Hun mener takk for at du ikke sladret.
-Sladrehank får jo bank. -Hvorfor det?
Det er bare...
Glem det.
Vi henger ved bålplassen. Blir du med?
Ellers takk.
Nei vel.
Herregud...
-Vent, folkens. -De er ikke så ille som du tror.
De fikk folk til å tro at jeg stjal kokoskremvodka.
Du kommer ikke tilbake fra det.
De har vært sånn siden vi var barn.
-Du blir vant til det. -Ikke tale om.
Det burde ikke du heller.
Jeg henger bare her i kveld.
Hvis du blir med på spillkveld, trenger du støtte.
Til en haug med gamle spill?
Det blir alvor når boomere har tre gin innabords og ligger under.
Vi trenger nok et kodeord hvis vi må stikke.
-Ja vel. -Greit?
Så...
Melboller.
-Perfekt. -Ja.
-Hei. -Justin.
-Jayne. -Jayne vil jeg skal be deg om unnskyldning
for at jeg tisset i soveposen din på 50-årsfesten til faren din.
Unnskyld.
Hadde han visst at de ville kalle deg Pisstopher Robin...
Pappa hadde ikke 50-årsfest.
Skikkelig kalas.
-Ja. Årets fest. -Ja.
Hvorfor ble jeg ikke invitert til min fars 50-årsdag?
Jeg antar at det var det han ville.
Kult.
Vet dere hva? Siden spillet allerede har begynt,
hva om vi starter med en rask runde Aldri har jeg noensinne?
-Ja. -Ikke sant?
Jeg har ikke lekt dette på evigheter.
Opp med hendene.
Få se.
Herregud. Aldri har jeg noensinne...
Aldri har jeg noensinne hatt et forhold til en hockeygroupie.
-Ja? -Du.
Victor.
-Ja. -Nei? Greit.
Jeg har aldri gjort mitt fornødne
på noens importerte Spice Girls-sovepose.
-Wayne. -Skyldig.
Takk, Jayne.
Nei.
Aldri har jeg noensinne... Herregud, hva annet...
Aldri har jeg sugd Wayne mens Jayne hadde sin første abort.
Dominoer.
Greit.
Bra du tok det opp før Wayne tok sin tredje drink. Ikke sant?
Han sier det hvert år.
Jeg sa det til Jayne på skoleballet,
og vi endte opp med å kline i fylla.
Beste kvelden i mitt liv.
Hei, alle sammen.
-Riley. -Hei, kompis.
-Hei. -Hei.
Hei.
Perfekt timing. Nå kan vi spille partnerspill.
Du og Justin kan være sammen.
Å, bønnedip.
Jeg laget den.
Er det det som gjør Justin glad?
Folkens. Tiden er inne.
Siden leggetiden min er 22.00, har jeg delt hvert spill i runder på fem.
Flott.
Du fikser dette, Maisy.
Greit.
Dykkerklokken og sommerfuglen!
-Ja! -Ja!
Hva?
-Elsker deg. -Elsker deg.
Rumpe.
Falcon og rumpemannen.
Nei.
Feber i rumpa!
Indiana Jones og rumpejakten.
Tiden er ute.
Verdens største fersken.
Ikke alle ferskener er en rumpe, Wayne!
Din er det.
Kill...
Billie.
-Kill Bill. Det er Kill Bill. -Ja!
Greit.
Opal, kan jeg få litt hjelp med denne?
Belle et la Bête av Jean Cocteau
Det er grunnlaget all homofil film er bygget på.
Mean Girls?
Ja, det var greit.
Bomben min ble ikke detonert.
Jeg ble ikke invitert til pappas 50-årsdag,
og Maisy er en Fantasi-heks.
Så jeg vil veldig gjerne gå.
Jeg blåser i det store rommet. Du vinner, det er ditt.
Ok, så planen din fungerte ikke.
Men hva med Riley?
Han er veldig søt.
Han har... Nei! Slutt.
Du prøver å lure meg.
Du vil bare bli og henge med Killian.
Jeg sier det fordi han åpenbart liker deg.
Gjør han?
Herregud. Nei! Jeg kan ikke gjøre dette.
Ikke i kveld.
Opals veganske ost gjorde deg oppblåst.
Nei, jeg føler meg ikke klar.
Jeg ble liksom skilt i går.
Jeg har ikke på meg... Ja.
Opals veganske ost gjorde meg oppblåst.
Ingen er glade for det.
Vær så snill. Jeg vil veldig gjerne gå.
Hva med din bestefars planer?
De er kanskje ikke her engang. Jeg vet ikke.
Jeg har tro på deg, Justin Lovejoy.
Du er som den romerske mafiaen.
Tar tilbake familiehundene fra de skitne russerne...
Herregud, slutt. Du mishandler en perfekt metafor.
Greit.
Men så snart vi har planene, stikker vi.
-Greit? -Greit.
Men jeg sitter ikke bak deg i kanoen.
Ville det ikke vært morsomt om Maisy og jeg
klinte akkurat nå?
Melboller.
Ja. Kom.
-Jeg skal vise deg noe utrolig. -Ja vel.
Opal har lagt seg.
-Kan det neste spillet være stille? -Hjerter.
-Slå på ring. -Hva med sardiner?
Gjemsel?
Det er som omvendt gjemsel
hvor én person gjemmer seg og alle leter,
og når du finner ham, gjemmer du deg med ham til den siste finner deg.
Justin ville alltid leke dette som barn
for å snike seg inn på rommet mitt og lese dagboka mi.
Du lærte meg det.
Jeg sparer deg bryet. Jeg skriver ikke dagbok lenger,
men vibratoren min er i nattbordet.
Jeg er med.
-Jeg også. -Jeg er med.
Det kan bli gøy.
Jeg gjemmer meg først.
Så s'mores er ikke bare Graham-kjeks, sjokolade og marshmallows.
-På en måte. -Ja.
Men du kan også bruke saltkringler
eller Ritz-kjeks, melkesjokolade eller mørk sjokolade.
Og så er det mini- eller jumbo-marshmallows.
Det ser deilig ut.
Trodde du skulle vise meg noe utrolig.
-Tror du at du er klar? -Jeg ble født klar.
Jeg skjønner det ikke. Hva gjør du?
-Ingenting. -Ingenting?
Jeg er ikke så god til ingenting.
Ingenting finnes ikke.
-Selv pusting er noe, så... -Se.
Ingenting.
Hva skjer, familie?
Herregud, dere ville fått så søte barn.
Herregud! Du kan ikke bare si det, dummen.
Lance Bass.
Vi er in sync igjen, kjekken.
Niks.
Nei. Ingen Maisy her.
Perfekt.
Jeg har deg for meg selv.
Beklager.
Jeg trodde jeg oppfattet
-klissen spillkveld-klining fra deg. -Du gjorde det.
Det var helt riktig oppfattet.
Det er bare det at, full avsløring,
jeg er ganske nyskilt og veldig ute av trening.
Skjeggtatoveringstraumet du nevnte på Bensin på farten.
Det stemmer.
Jeg har et arr og hakekviser
for å stramme det opp, og...
-Hvorfor smiler du? -Du trigget kinken min.
Vil du...
Vil du leke favorittleken min?
Ja.
Så nå har Justin Riley å være besatt av, og han bryr seg ikke om oppussingen.
Du er genial.
Vet det. Justin var alltid ute etter dem som var altfor kjekke for ham,
bare for å bli skuffet når han ble avvist.
Det virket som han og Riley fant tonen.
Justin kan ha gått ned i vekt, men tro meg, han er fortsatt et vrak.
Riley ser det, og dumper ham.
Smerten og skammen vil gi Justin ytterligere to grunner til å stikke av.
Kult.
Vil du leke Sju minutter i himmelen?
Rampegutt!
Ja.
Åtte marshmallows.
Ok, Keri.
Din tur, Killian. Sant eller nødt?
Nødt.
Jeg utfordrer deg til å sitte i uthuset i fem minutter.
Lag en dobbelutfordring. Vi gjør det sammen.
I så fall må dere gå inn i uthuset og bytte klær.
-Hva? -Greit.
Jayne, kan du tro hvor bra jeg ser ut i Victors klær?
Ermene er litt store og livet litt trangt, men jeg er en godbit.
Fant den.
Astraltåken.
Hvorfor er den så spesiell?
Du må søke for å få en.
Jeg har blitt avvist.
To ganger.
Hva med en demonstrasjon?
Kos dere.
Greit. Fem minutter starter nå.
Jeg hater å innrømme det, men dette er helt vanlig for meg.
Hver gang jeg prøver å hjelpe, roter jeg det til.
Gi meg shortsen.
Hva er i veien?
Jeg er litt klaustrofobisk. Det var derfor de foreslo dette.
-Så hvorfor sa du ikke bare nei? -Jeg ville ikke dumme meg ut.
Jeg ser feilen min nå.
Samma det. Vi tar bare en annen utfordring.
-Greit? -Ja, greit.
Å nei.
Rolig. Vi fikser dette.
-Ja. -Ikke sant?
Noen sladrehanker skal få bank.
-Skjer'a, Opi-dopi? -Fikk ikke sove.
-Foreldrene roter i skapet mitt. -Må ligge til familien.
Ja, broren din og kusinen hans er nakne i uthuset.
Billie og Killy har sex i uthuset.
Ja.
Nei!
Er det ille?
Det er ille. Herregud.
Så nær.
Å ja.
Ja.
Kom igjen, Killian, bare tenk på noe annet.
-Ja, jeg prøver. -Jeg er nesten der!
-Alt i orden? -Jeg bare...
-Skulderen din blør. -Hva? Herregud!
Herregud! Min biologiske datter blør!
Jeg ordner det. Du vet ikke hvor noe er.
Jo, det gjør jeg.
Hva skjer?
Hva skjedde?
Ser ut til at helvetesyngelen din slo til igjen.
Min skjorte?
Ja.
Hørte noen andre den summende lyden?
Vi burde gå.
God natt, folkens.
-Takk for en flott kveld. -Takk.
-Tror du han... -Ja!
Jeg mener, ja.
Heia Wayne!
Kan du få stivkrampe fra et uthus?
Jeg tror du overlever.
Du har større sjanse hvis du står stille.
Hva med flått?
Mamma sier du kan få borreliose overalt i naturen.
Borreliose trender virkelig, hva?
Justin Bieber gjorde så mye for den sykdommen.
Jeg tror det går bra.
Du og Killian er et flott team.
-Nesten andreplass. -Jeg er så flau.
Min feil at han turde.
Han ville skjule klaustrofobien.
Nei, det er ikke din feil.
La meg gjette. Det rimer med heri, deri og ferie.
Ikke mange kule jenter her på din alder.
Men snart kommer Sara. Dere kommer til å like hverandre.
Kult. Har Sara hytte her?
Nei, hun bor hos oss. Hun er kjæresten til Killian.
Sånn. God som ny.
Takk.
Jeg lovet foreldrene hennes moro.
Men ikke "blod i et uthus"-moro. Herregud!
Beklager. Kaosalarm.
Som er veldig god i Fire på rad.
Kanskje du vil spille brettspill igjen en gang?
Med mindre du spiller med noen andre,
for du kan spille med hvem du vil.
Jeg er ikke en sånn hetero-brett-homo.
Ikke denne fyren.
Greit, jeg er klar for omkamp.
-Mener du det? -Ja.
Jeg venter på brygga.
Jeg burde dra også.
Ja.
Takk for en flott kveld, Maisy.
Bare hyggelig.
-God tur hjem. -Kanskje vi sees rundt her.
Ja, rundt, over, under. Samme det. Jeg er fleksibel, driver med yoga.
God natt.
Takk for mimringen.
Det var ikke den verste spillkvelden.
Så fint at du moret deg.
Og Billie er en flott jente.
Kan jeg låne dette?
Lite moro i drapshytta.
Selvsagt. Behold det så lenge du vil.
Flott.
Ikke ennå.
Så hvorfor er han en drittsekk?
Fordi han har kjæreste.
Vi hadde det kjempefint sammen,
-og så... -Så du moret deg.
Greit.
Du vinner.
Men jeg trekker adopsjonskortet for det store soverommet.
Ja, du kan trekke det én gang.
Kanskje et par.
Killian burde sagt det.
Sa han eller prøvde han seg på noe ekkelt?
Nei.
Han lagde s'mores.
Og de var deilige.
Hva betyr det egentlig på guttespråk?
Jeg tror det betyr at han liker deg.
Og at han har kjæreste.
Begge kan stemme.
Men sommeren er lang, og avstandsforhold er veldig vanskelige.
Derfor ble jeg hos eksen i Australia.
Fordi du flyktet fra livet ditt.
Ikke alt er tapt.
Fordi du hadde det gøy med Killian,
stjal jeg bestefars planer.
Malingsprøver. Bestillingsnumre.
Hva faen er dette?
Hva er rustikk bohem-minimalisme?
Hun vil rive alt.
Jekk ned, Sherlock.
Naust-komitémøte.
Byggetillatelser. Godkjenninger.
Herregud!
Det var derfor Maisy gjemte dette. Hun ville skjule oppussingen
-før det gikk til styret. -Så hvorfor inviterte hun deg?
Fordi hun er djevelsk.
Hvilken bedre måte å lure meg på enn å vise at hun ikke har noe å skjule?
Men hvis vi kan få styret til å stoppe oppussingen,
kan hun ikke rasere familiearven vår.
Det er naustvalg i morgen.
Vi må spille henne ut.
På samme måte som hun tror hun spiller oss ut.
Og det beste er at hun ikke aner hva som kommer.
Sett og match.
Tekst: Gry Viola Impelluso
Kreativ leder Heidi Rabbevåg