1
00:00:53,180 --> 00:00:55,808
Słonko, czemu masz tak ciemno?

2
00:00:57,267 --> 00:00:59,728
Wciąż leżysz w łóżku? Już prawie 10.

3
00:00:59,978 --> 00:01:02,815
Może naprawdę tam odpoczywa?

4
00:01:03,148 --> 00:01:05,150
Nie, nie mogę tu spać.

5
00:01:05,234 --> 00:01:07,861
Noce nie powinny być tak ciemne.
To nienaturalne.

6
00:01:07,945 --> 00:01:10,781
Myślałem, że lubisz się bać.

7
00:01:10,864 --> 00:01:12,658
Tęsknię za spuszczaniem wody.

8
00:01:12,783 --> 00:01:14,868
Jeśli wolisz obóz biblijny...

9
00:01:14,952 --> 00:01:19,414
Obiecywaliście grille i plaże,
a dostałam rodzinę Justina.

10
00:01:19,498 --> 00:01:22,501
Twoje uczucia związane z adopcją
nie mogą powstrzymywać cię

11
00:01:22,584 --> 00:01:24,127
od dobrej zabawy.

12
00:01:24,211 --> 00:01:26,672
Nie będzie nam przykro.

13
00:01:26,755 --> 00:01:29,800
Jestem tu jedyną czarną osobą.

14
00:01:29,883 --> 00:01:31,844
Nie pij herbaty.

15
00:01:31,927 --> 00:01:32,761
Co?

16
00:01:36,765 --> 00:01:38,600
Chwila.

17
00:01:39,101 --> 00:01:40,602
Jesteście w Grecji?

18
00:01:40,686 --> 00:01:43,522
-Skarbie...
-A wy mi tu o uczuciach!

19
00:01:43,605 --> 00:01:46,316
Chcecie, żebym się bawiła,
byście nie czuli się źle.

20
00:01:46,400 --> 00:01:50,737
Trasa była mordercza.
Prawie nie mamy dla siebie czasu.

21
00:01:50,821 --> 00:01:53,115
Skarbie, przyszła masażystka.

22
00:01:54,283 --> 00:01:56,034
To masaż zdrowotny.

23
00:01:58,245 --> 00:02:02,332
Czemu nie ma jakiejś klauzuli?

24
00:02:02,416 --> 00:02:04,251
Może jest jakaś luka?

25
00:02:04,334 --> 00:02:05,669
Nie.

26
00:02:05,752 --> 00:02:10,299
Nie rozumiem. Skoro ona...
Ona nie jest z rodziny!

27
00:02:11,383 --> 00:02:13,719
Nie, to była przedwczesna śmierć.

28
00:02:13,802 --> 00:02:15,929
Nie, zero pokrewieństwa...

29
00:02:16,430 --> 00:02:18,056
Boże!

30
00:02:18,140 --> 00:02:20,350
-Jak to możliwe?
-Sorki.

31
00:02:20,434 --> 00:02:22,144
Nie chciałem cię wystraszyć.

32
00:02:22,227 --> 00:02:24,730
Miło znów słyszeć tu krzyki.

33
00:02:24,813 --> 00:02:25,939
Znów?

34
00:02:26,023 --> 00:02:28,066
Chyba ktoś tu kogoś zabił.

35
00:02:28,150 --> 00:02:30,235
Nie, raczej porwał.

36
00:02:30,319 --> 00:02:31,904
W każdym razie wi-fi działa.

37
00:02:32,404 --> 00:02:33,572
Wiem, Todd.

38
00:02:33,655 --> 00:02:35,449
Nie krzyczę.

39
00:02:35,532 --> 00:02:36,491
-Co jest?
-Nie.

40
00:02:36,575 --> 00:02:38,410
Kiedy się wkurza, ma operowy głos.

41
00:02:38,493 --> 00:02:41,413
-To mnie wkurza, Todd.
-Rozumiem.

42
00:02:41,496 --> 00:02:43,248
Jestem Riley.

43
00:02:43,332 --> 00:02:44,791
Billie.

44
00:02:45,709 --> 00:02:47,002
Podasz mi młotek?

45
00:02:47,502 --> 00:02:49,630
Już to przerabialiśmy.

46
00:02:49,713 --> 00:02:51,131
Po co ci on?

47
00:02:52,424 --> 00:02:55,844
Na dole są zwierzęta,
które mogą przegryźć kable.

48
00:02:55,928 --> 00:02:57,888
Lepiej, żebyś wróciła do środka.

49
00:02:57,971 --> 00:02:59,097
Tak.

50
00:03:03,560 --> 00:03:06,104
Ciężko pracowałem w tym roku.

51
00:03:06,188 --> 00:03:07,230
JEZIORO

52
00:03:07,314 --> 00:03:08,565
Jestem lepszą osobą.

53
00:03:09,232 --> 00:03:13,195
Fundusz jest nie do ruszenia,
nie dostaniemy domku, póki nie umrze.

54
00:03:13,278 --> 00:03:16,156
Może, gdy się dowie, dostanie zawału.

55
00:03:17,324 --> 00:03:18,909
-Właśnie.
-Żartowałam.

56
00:03:18,992 --> 00:03:20,869
Nie, mój tata

57
00:03:20,953 --> 00:03:24,706
musiał schować dokumenty
przed swoim zawałem,

58
00:03:24,790 --> 00:03:26,959
-żeby Maisy nie wiedziała.
-Powiedz jej.

59
00:03:27,084 --> 00:03:29,294
Może jakoś się dogadacie.

60
00:03:29,378 --> 00:03:33,548
Nie, jeśli się dowie, zakopie się tam.

61
00:03:33,632 --> 00:03:34,800
A wtedy koniec.

62
00:03:34,883 --> 00:03:37,177
Nie znasz jej tak, jak ja.

63
00:03:37,260 --> 00:03:41,848
Kiedyś podobał nam się ten sam ratownik,
więc skurczyła moje kąpielówki.

64
00:03:41,932 --> 00:03:42,891
Albo przytyłeś.

65
00:03:42,975 --> 00:03:45,435
Zmieniły się z szortów w gatki.

66
00:03:45,936 --> 00:03:47,938
Dzięki Bogu jestem jedynaczką.

67
00:03:49,314 --> 00:03:50,941
Jestem, prawda?

68
00:03:54,194 --> 00:03:55,737
Wi-fi już gotowe.

69
00:03:55,821 --> 00:03:58,407
Naprawia kable, prowadzi sklep.

70
00:03:58,490 --> 00:04:00,742
Prawdziwa złota ręczna... Rączka.

71
00:04:00,826 --> 00:04:01,827
Złota rączka.

72
00:04:03,537 --> 00:04:04,746
Chcesz go zatrzymać?

73
00:04:04,830 --> 00:04:10,293
-Nie, to prezent dla ciebie.
-Super. Do zobaczenia.

74
00:04:11,211 --> 00:04:12,421
Chętnie.

75
00:04:12,546 --> 00:04:15,382
Jasne. Pewnie.

76
00:04:16,466 --> 00:04:19,094
Boże. Obym nie miała nawijki po tobie.

77
00:04:19,177 --> 00:04:20,470
Ładny widok.

78
00:04:20,554 --> 00:04:23,265
Boże. Nie zakradaj się tak.

79
00:04:23,348 --> 00:04:25,017
To był Riley?

80
00:04:25,100 --> 00:04:28,270
Tak. Zainstalował nam wi-fi.

81
00:04:30,147 --> 00:04:33,150
Billie, uważaj na chłopców.

82
00:04:33,233 --> 00:04:35,527
Justin raz chciał odbić mi chłopaka,

83
00:04:35,610 --> 00:04:37,821
więc włożył miniaturowe kąpielówki.

84
00:04:37,904 --> 00:04:39,072
Nie zadziałało.

85
00:04:39,156 --> 00:04:42,451
Wiem, że ciężko było
ci usłyszeć, że tata...

86
00:04:42,534 --> 00:04:44,828
-Nie twój.
-...zostawił mi dom.

87
00:04:44,911 --> 00:04:47,205
Ale ja chcę zacząć od nowa.

88
00:04:47,873 --> 00:04:51,752
Co powiesz na wieczór gier? Dziś, u mnie.

89
00:04:51,835 --> 00:04:53,420
Chętnie, ale jesteśmy zajęci.

90
00:04:53,503 --> 00:04:56,131
Mamy relacje do nadrobienia.

91
00:04:56,214 --> 00:04:59,968
Billie też zapraszamy.
Wszyscy chcą ją poznać.

92
00:05:00,260 --> 00:05:02,179
Będą drinki, jeszcze więcej drinków.

93
00:05:02,262 --> 00:05:03,722
Możemy zagrać w kalambury.

94
00:05:05,015 --> 00:05:05,849
Cóż...

95
00:05:06,391 --> 00:05:08,393
-Może być fajnie.
-Super.

96
00:05:08,477 --> 00:05:10,187
Dziś o 20.

97
00:05:10,270 --> 00:05:13,148
Nawet nie myśl, by coś przynieść.

98
00:05:14,399 --> 00:05:18,153
„Nie myśl, by coś przynieść”?
Myśli, że wychowały mnie wilki?

99
00:05:18,236 --> 00:05:20,697
Dopiero chciałeś ją zniszczyć,

100
00:05:20,822 --> 00:05:22,908
a teraz idziemy się bawić?

101
00:05:22,991 --> 00:05:27,162
Tak, to idealna okazja,
by ją stąd wykurzyć.

102
00:05:27,245 --> 00:05:31,208
Podczas wieczoru gier
przyjaciele ostro piją,

103
00:05:31,291 --> 00:05:35,337
ujawniają swoje tajemnice,
plotkują i zaczynają się obściskiwać.

104
00:05:35,462 --> 00:05:38,256
Rodzą się krwawe waśnie,
a małżeństwa umierają,

105
00:05:38,340 --> 00:05:40,967
właśnie tak pokonamy Maisy.

106
00:05:41,051 --> 00:05:44,471
-To Gra o tron.
-Ale z lepszym zakończeniem.

107
00:05:44,554 --> 00:05:47,224
Najlepszy sposób
na wykurzenie gatunku inwazyjnego

108
00:05:47,307 --> 00:05:49,476
to zniechęcenie go do jego otoczenia.

109
00:05:49,559 --> 00:05:51,186
W przypadku Maisy

110
00:05:51,311 --> 00:05:53,063
to rodzina.

111
00:05:54,231 --> 00:05:55,649
Armia zdzir...

112
00:05:56,733 --> 00:05:58,026
Przyjaciółek.

113
00:05:59,486 --> 00:06:01,196
I dom.

114
00:06:02,489 --> 00:06:03,824
Znowu Wredne dziewczyny?

115
00:06:03,907 --> 00:06:05,951
Stajemy się rodziną.

116
00:06:06,409 --> 00:06:07,327
Krok pierwszy.

117
00:06:07,410 --> 00:06:10,330
Odsuń ją od przyjaciół i rodziny,
ujawniając tajemnicę

118
00:06:10,413 --> 00:06:13,500
tak mroczną, że zatrzęsie
fundamentami jej świata.

119
00:06:13,583 --> 00:06:16,002
Jaka to musiałaby być tajemnica?

120
00:06:16,086 --> 00:06:16,962
Lato 1977,

121
00:06:17,045 --> 00:06:20,173
doprawiona alkoholem
gra w „dwie prawdy i kłamstwo”

122
00:06:20,257 --> 00:06:23,552
sprawiła, że Paul Park wyznał,
że namówił ojca,

123
00:06:23,677 --> 00:06:25,303
by ten wyrzekł się jego brata.

124
00:06:25,387 --> 00:06:27,389
Następnego lata sprzedali dom.

125
00:06:29,391 --> 00:06:33,770
Lato 1998, dwie kraty piwa
i trzy gramy haszu,

126
00:06:33,895 --> 00:06:36,648
Nancy Sweeney wyznała,
że na ślubie siostry

127
00:06:36,731 --> 00:06:38,358
szwagier zrobił jej palcówę.

128
00:06:38,441 --> 00:06:40,402
Rodzina rozbita, dom sprzedany.

129
00:06:40,485 --> 00:06:42,863
Co prowadzi nas do kroku trzeciego,

130
00:06:42,946 --> 00:06:44,197
domku.

131
00:06:44,281 --> 00:06:46,992
-A krok drugi?
-Nie umiem liczyć, kiedy planuję.

132
00:06:47,075 --> 00:06:50,370
Mój dziadek był szkocką sknerą
z wiecznym zatwardzeniem.

133
00:06:50,453 --> 00:06:53,039
Jego szambo może być zagrożeniem.

134
00:06:53,123 --> 00:06:58,420
Jeśli znajdę jego plany
i zaniosę do inspektora...

135
00:06:58,795 --> 00:07:01,464
Maisy będzie musiała dokonać napraw,

136
00:07:02,215 --> 00:07:03,633
a to kosztuje.

137
00:07:05,260 --> 00:07:06,845
Proszę. Pani z tyłu.

138
00:07:06,928 --> 00:07:09,806
Skoro tyle to kosztuje,
jak ty chcesz to zrobić?

139
00:07:09,890 --> 00:07:12,434
Doskonałe pytanie.
Spytaj Justina z przyszłości.

140
00:07:12,517 --> 00:07:15,145
-Inne pytania?
-Co z tobą nie tak?

141
00:07:15,228 --> 00:07:16,479
Poród pośladkowy.

142
00:07:17,355 --> 00:07:21,484
Kiedy wszystko odpowiednio ułożymy,
odpoczniemy sobie

143
00:07:21,568 --> 00:07:24,029
i będziemy patrzeć na nich jak na domino.

144
00:07:24,112 --> 00:07:26,907
My? Ja nigdzie nie idę.

145
00:07:27,157 --> 00:07:29,242
Czyli mam cię przekupić?

146
00:07:29,701 --> 00:07:30,827
Ostro!

147
00:07:30,911 --> 00:07:32,329
Najlepsza oferta.

148
00:07:32,412 --> 00:07:34,080
Jeśli ci się nie spodoba,

149
00:07:34,164 --> 00:07:37,459
dam ci spokój.
Weźmiesz sobie największy pokój.

150
00:07:37,542 --> 00:07:40,795
A jeśli będę się bawić?

151
00:07:43,298 --> 00:07:46,134
Zacieśnimy nasze więzi na maksa.

152
00:07:49,679 --> 00:07:53,642
Albo zostaniesz tu z tym,
co obudził Riley.

153
00:08:06,446 --> 00:08:08,406
Pięknie tu, Maizer.

154
00:08:09,407 --> 00:08:11,993
Tylko nie mów nic o renowacji.

155
00:08:12,077 --> 00:08:13,536
Dzieci też przestrzegłam.

156
00:08:13,620 --> 00:08:16,248
Dlatego zabrałaś Opalowi tablicę wizji?

157
00:08:16,331 --> 00:08:20,502
Skoro wrócił Justin,
nie chcę, by ludzie znowu gadali.

158
00:08:20,627 --> 00:08:23,588
Pamiętasz, jak było, kiedy dostałam dom?

159
00:08:24,130 --> 00:08:27,217
Jasne, że nie. Trafiłeś do Pittsburgha.

160
00:08:27,300 --> 00:08:29,427
Tak, stracone lata.

161
00:08:30,428 --> 00:08:31,638
Spokojnie, skarbie.

162
00:08:32,430 --> 00:08:37,644
Wystarczy, że prezes przystani
zaakceptuje nasze plany.

163
00:08:38,520 --> 00:08:41,773
A słyszałem, że ma tę posadę w kieszeni.

164
00:08:41,856 --> 00:08:43,108
Nie rozumiesz.

165
00:08:43,191 --> 00:08:46,778
Mówili, że spałam z ojczymem,
żeby zmienił testament.

166
00:08:46,861 --> 00:08:48,697
Że przekupiłam radę.

167
00:08:49,155 --> 00:08:51,032
Nie przekupiłaś rady?

168
00:08:51,116 --> 00:08:52,492
Zachęciłam.

169
00:08:52,575 --> 00:08:56,329
Jeśli znów mnie wybiorą,
będziemy mieć dom jak ze snów.

170
00:08:56,413 --> 00:08:59,749
A jeśli Justin będzie zadowolony,
nie narobi nam problemów.

171
00:08:59,833 --> 00:09:01,835
Wiemy, co go uszczęśliwia.

172
00:09:01,918 --> 00:09:02,961
Tak.

173
00:09:03,670 --> 00:09:04,963
Nie mam pojęcia.

174
00:09:05,046 --> 00:09:07,632
-Puk, puk!
-Ani słowa.

175
00:09:08,508 --> 00:09:09,759
-Cześć.
-Cześć.

176
00:09:09,843 --> 00:09:12,387
Patrz, kto przyniósł dip fasolowy babci.

177
00:09:12,554 --> 00:09:15,265
Siedem warstw tego,
czego nie wolno jeść. Pycha.

178
00:09:16,516 --> 00:09:17,851
Pamiętasz Opala?

179
00:09:17,976 --> 00:09:18,893
Cześć.

180
00:09:19,561 --> 00:09:21,313
-Cześć.
-I Killiana?

181
00:09:23,273 --> 00:09:26,318
Dzięki za zaproszenie. Ładnie tu macie.

182
00:09:26,401 --> 00:09:30,030
Oprowadźcie ich po domku.

183
00:09:30,155 --> 00:09:31,114
Tak!

184
00:09:31,197 --> 00:09:35,618
Czuję się jak wygnany Romanow
po powrocie na rodzinną daczę

185
00:09:35,702 --> 00:09:38,204
po tym, jak przejęły ją obdartusy.

186
00:09:39,080 --> 00:09:41,082
Mieli tam dip fasolowy?

187
00:09:42,125 --> 00:09:44,336
Nie wierzę, że się nie poznaliśmy.

188
00:09:44,419 --> 00:09:47,339
Grałem wtedy dla Tampy. Rzadko tu bywałem.

189
00:09:47,422 --> 00:09:48,840
-Cześć!
-Tak.

190
00:09:48,923 --> 00:09:51,051
Dziwnie zwiedzać rodzinny dom?

191
00:09:51,134 --> 00:09:52,927
To nie jest moja rodzina.

192
00:09:53,011 --> 00:09:57,140
Dziwne, że moi czarni rodzice chcą,
bym poznała swoje białe korzenie.

193
00:09:57,223 --> 00:10:00,769
Pewnie boją się, że stracę nerkę
i będę potrzebować dawcy.

194
00:10:00,852 --> 00:10:03,063
Moja mama jest taka sama.

195
00:10:03,146 --> 00:10:04,773
Lubię pierogi i tak dalej.

196
00:10:04,856 --> 00:10:08,193
Ale czy musi przynosić je
na każdego szkolnego grilla?

197
00:10:08,276 --> 00:10:12,197
Dlatego tak lubię jezioro,
całe to gówno znika.

198
00:10:13,198 --> 00:10:15,283
-To ty?
-Gdzie?

199
00:10:16,284 --> 00:10:18,745
Tak.

200
00:10:18,828 --> 00:10:20,163
Z moim dziadkiem.

201
00:10:20,705 --> 00:10:22,290
Naszym dziadkiem.

202
00:10:23,833 --> 00:10:25,502
Tatą Justina.

203
00:10:26,544 --> 00:10:27,545
Jaki on był?

204
00:10:28,671 --> 00:10:29,756
Naprawdę fajny.

205
00:10:30,048 --> 00:10:32,550
Zawsze miał ochotę na jakieś szaleństwo.

206
00:10:34,803 --> 00:10:36,262
Masz jego oczy.

207
00:10:36,638 --> 00:10:40,683
Skarbie? Możecie tu przyjść?

208
00:10:41,351 --> 00:10:43,269
Wszystko wygląda tak samo.

209
00:10:44,062 --> 00:10:45,647
Pachnie tak samo.

210
00:10:47,524 --> 00:10:48,942
Czuję to samo.

211
00:10:49,442 --> 00:10:51,361
Przestań.

212
00:10:51,444 --> 00:10:54,114
Miło, że rodzina jest znowu w komplecie.

213
00:10:54,197 --> 00:10:55,407
Jasne.

214
00:10:55,490 --> 00:10:57,242
Siemanko!

215
00:10:57,992 --> 00:10:59,494
Moore'owie, sześć osób.

216
00:10:59,577 --> 00:11:01,788
-Proszę. Lovejoy, siema.
-Jasne.

217
00:11:01,871 --> 00:11:02,956
Hej, Wayne.

218
00:11:03,456 --> 00:11:05,166
-Billie!
-Wayne.

219
00:11:05,250 --> 00:11:06,876
Przejrzałeś te linki?

220
00:11:06,960 --> 00:11:09,587
Hej, skarbie. Wybacz.

221
00:11:16,803 --> 00:11:18,888
Ale wczoraj odleciałaś.

222
00:11:18,972 --> 00:11:21,433
Dziękuje ci, że ich nie wsypałaś.

223
00:11:22,308 --> 00:11:24,602
-Śmierć konfidentom.
-Dlaczego?

224
00:11:24,686 --> 00:11:26,396
Tak tylko...

225
00:11:28,231 --> 00:11:29,274
Nieważne.

226
00:11:29,399 --> 00:11:32,235
Idziemy na ognisko. Dołączysz?

227
00:11:32,318 --> 00:11:33,278
Nie, dzięki.

228
00:11:36,865 --> 00:11:38,741
Boże...

229
00:11:38,825 --> 00:11:41,327
-Czekajcie.
-Nie są wcale takie złe.

230
00:11:41,411 --> 00:11:44,122
Wkręciły ludziom, że ukradłam wódkę.

231
00:11:44,205 --> 00:11:45,790
Nie cofnę tego.

232
00:11:45,874 --> 00:11:48,251
Wobec mnie takie są od dziecka.

233
00:11:48,334 --> 00:11:50,587
-Przyzwyczaisz się.
-Nie.

234
00:11:50,670 --> 00:11:52,005
Ty też nie powinieneś.

235
00:11:53,923 --> 00:11:55,758
Zostanę dziś tu.

236
00:11:56,259 --> 00:11:59,387
Jeśli zostajesz na gry,
potrzebujesz wsparcia.

237
00:11:59,471 --> 00:12:00,889
Na kilka głupich gier?

238
00:12:00,972 --> 00:12:04,517
Robi się poważnie,
kiedy pijani boomerzy przegrywają.

239
00:12:04,601 --> 00:12:08,271
Potrzebne nam słowo bezpieczeństwa,
jeśli chcielibyśmy zwiać.

240
00:12:09,606 --> 00:12:10,732
Może...

241
00:12:14,736 --> 00:12:16,029
Pierogi.

242
00:12:16,946 --> 00:12:18,531
-Idealnie.
-Tak.

243
00:12:22,785 --> 00:12:23,828
Justin.

244
00:12:23,953 --> 00:12:28,374
-Jayne.
-Mam przeprosić cię za to,

245
00:12:28,458 --> 00:12:32,378
że nasikałem do twojego śpiwora
na pięćdziesiątce twojego taty.

246
00:12:33,296 --> 00:12:34,255
Przepraszam.

247
00:12:34,339 --> 00:12:37,425
Gdyby wiedział,
że zaczną cię nazywać Piotruś Szczan...

248
00:12:37,509 --> 00:12:39,427
Mój tata nie obchodził pięćdziesiątki.

249
00:12:39,511 --> 00:12:40,720
To była super impreza.

250
00:12:40,803 --> 00:12:42,430
-Przyjęcie roku.
-Tak.

251
00:12:42,514 --> 00:12:45,808
Czemu nie zostałem zaproszony?

252
00:12:46,351 --> 00:12:48,144
Pewnie tak chciał.

253
00:12:50,855 --> 00:12:51,773
Super.

254
00:12:52,232 --> 00:12:53,483
Super.

255
00:12:53,858 --> 00:12:56,861
Wiecie co? Skoro już się bawimy,

256
00:12:56,945 --> 00:13:01,157
może zaczniemy od „nigdy nie”?

257
00:13:01,324 --> 00:13:02,242
-Tak.
-Jasne.

258
00:13:02,325 --> 00:13:04,953
Nie pamiętam, kiedy ostatnio grałem.

259
00:13:05,036 --> 00:13:05,995
Ręka, Maisy.

260
00:13:07,121 --> 00:13:08,039
Pomyślmy.

261
00:13:08,122 --> 00:13:10,708
Boże. Nigdy nie...

262
00:13:10,792 --> 00:13:14,087
Nigdy nie spałem z groupie.

263
00:13:15,129 --> 00:13:16,965
-I co?
-Stary.

264
00:13:17,840 --> 00:13:18,800
Victor.

265
00:13:18,883 --> 00:13:20,468
-Tak.
-Nie?

266
00:13:21,094 --> 00:13:23,429
Nigdy nie nasikałem komuś

267
00:13:23,513 --> 00:13:26,224
do śpiwora Spice Girls z importu.

268
00:13:26,307 --> 00:13:27,725
-Wayne.
-Winny.

269
00:13:30,979 --> 00:13:31,938
Dzięki, Jayne.

270
00:13:32,730 --> 00:13:33,648
Nie.

271
00:13:34,816 --> 00:13:38,027
Nigdy nie... Boże, co jeszcze...

272
00:13:38,319 --> 00:13:43,032
Nigdy nie robiłem gały Wayne'owi,
kiedy Jayne miała pierwszą aborcję.

273
00:13:44,617 --> 00:13:46,160
Domino.

274
00:13:47,328 --> 00:13:48,663
W porządku.

275
00:13:50,999 --> 00:13:55,003
Dobrze, że powiedziałeś to
przed jego trzecim drinkiem.

276
00:13:55,795 --> 00:13:57,422
Co roku o tym mówi.

277
00:13:57,505 --> 00:13:59,674
Powiedziałam Jayne na jej studniówce,

278
00:13:59,757 --> 00:14:01,926
a potem upiłyśmy się
i zaczęłyśmy się lizać.

279
00:14:02,010 --> 00:14:03,261
Cudowny wieczór.

280
00:14:04,220 --> 00:14:05,680
Cześć wszystkim.

281
00:14:05,763 --> 00:14:07,557
-Riley.
-Siemanko.

282
00:14:08,182 --> 00:14:09,267
-Cześć.
-Cześć.

283
00:14:09,350 --> 00:14:10,268
Cześć.

284
00:14:10,768 --> 00:14:11,603
Cześć.

285
00:14:11,686 --> 00:14:14,522
Idealnie trafiłeś. Możemy grać w dwójkach.

286
00:14:14,606 --> 00:14:16,649
Możesz być z Justinem.

287
00:14:18,109 --> 00:14:19,277
Dip fasolowy.

288
00:14:20,862 --> 00:14:22,447
Ja go zrobiłem.

289
00:14:24,198 --> 00:14:26,200
To uszczęśliwi Justina?

290
00:14:26,284 --> 00:14:28,161
Już czas.

291
00:14:28,244 --> 00:14:32,248
Jako że chodzę spać o 22,
podzieliłem gry na rundy po pięć minut.

292
00:14:32,582 --> 00:14:33,833
Super.

293
00:14:41,549 --> 00:14:42,842
Dasz radę, Maisy.

294
00:14:50,266 --> 00:14:52,060
Motyl i skafander!

295
00:14:52,185 --> 00:14:53,394
-Tak!
-Tak!

296
00:14:53,478 --> 00:14:54,687
Co?

297
00:14:54,771 --> 00:14:56,022
-Kocham cię.
-Kocham cię.

298
00:15:03,821 --> 00:15:04,656
Dupa.

299
00:15:05,531 --> 00:15:06,908
Sokół i dupa!

300
00:15:06,991 --> 00:15:08,034
Nie.

301
00:15:08,660 --> 00:15:10,244
Wiosenna bujność dupy!

302
00:15:10,912 --> 00:15:12,955
Indiana Jones i dupiata krucjata!

303
00:15:13,164 --> 00:15:14,207
Czas.

304
00:15:15,416 --> 00:15:17,794
Jakubek i brzoskwinia olbrzymka.

305
00:15:18,252 --> 00:15:20,338
Nie każda brzoskwinia to dupa, Wayne!

306
00:15:22,298 --> 00:15:24,133
Ty masz niezłą brzoskwinkę.

307
00:15:37,188 --> 00:15:38,106
Zabić...

308
00:15:41,192 --> 00:15:42,110
Billie.

309
00:15:45,822 --> 00:15:47,573
-To Kill Bill.
-Tak!

310
00:15:57,959 --> 00:15:59,335
W porządku.

311
00:16:00,920 --> 00:16:03,297
Opal, pomożesz mi z tym?

312
00:16:03,381 --> 00:16:04,716
Piękna i bestia Jeana Cocteau

313
00:16:05,508 --> 00:16:08,594
To fundament kina gejowskiego.

314
00:16:09,971 --> 00:16:10,930
Wredne dziewczyny?

315
00:16:19,731 --> 00:16:21,107
Tak, było w porządku.

316
00:16:22,191 --> 00:16:24,152
Mój plan nie wypalił.

317
00:16:24,235 --> 00:16:26,612
Nie zostałam zaproszony
na 50. urodziny taty,

318
00:16:26,696 --> 00:16:28,698
a Maisy jest mistrzynią kalamburów.

319
00:16:28,781 --> 00:16:30,324
Chcę już iść.

320
00:16:30,408 --> 00:16:33,369
Nie muszę mieć dużego pokoju.
Wygrałaś, jest twój.

321
00:16:33,786 --> 00:16:35,663
Tak, twój plan nie wypalił.

322
00:16:36,330 --> 00:16:37,749
Ale co z Rileyem?

323
00:16:37,832 --> 00:16:41,002
Jest naprawdę uroczy.

324
00:16:41,085 --> 00:16:42,837
On... Nie! Przestań.

325
00:16:42,920 --> 00:16:44,422
Chcesz mnie wykiwać.

326
00:16:44,547 --> 00:16:47,049
Po prostu chcesz zostać tu z Killianem.

327
00:16:47,133 --> 00:16:49,844
Mówię ci, bo mu się podobasz.

328
00:16:49,927 --> 00:16:50,928
Serio?

329
00:16:55,475 --> 00:16:58,394
Boże. Nie! Nie mogę.

330
00:16:58,478 --> 00:16:59,395
Nie dziś.

331
00:17:01,105 --> 00:17:03,441
Masz gazy po wegańskim serze Opala.

332
00:17:03,524 --> 00:17:05,526
Nie, nie czuję się gotowy.

333
00:17:05,651 --> 00:17:07,361
Dopiero się rozwiodłem.

334
00:17:07,445 --> 00:17:09,197
Nie włożyłem... Tak.

335
00:17:09,280 --> 00:17:11,699
Mam gazy po wegańskim serze. Zadowolona?

336
00:17:11,783 --> 00:17:13,284
Nikt nie jest zadowolony.

337
00:17:13,367 --> 00:17:15,369
Proszę. Naprawdę chcę już iść.

338
00:17:15,453 --> 00:17:17,580
A plany twojego dziadka?

339
00:17:18,748 --> 00:17:21,167
Może ich tu wcale nie być. Nie wiem.

340
00:17:21,876 --> 00:17:23,795
Wierzę w ciebie, Justinie Lovejoy.

341
00:17:23,878 --> 00:17:26,088
Jesteś jak romańskie obdartusy.

342
00:17:26,172 --> 00:17:29,050
Które odebrały Rosjanom psy z rąk...

343
00:17:29,133 --> 00:17:32,261
Boże, przestań.
Niszczysz idealną metaforę.

344
00:17:32,929 --> 00:17:33,930
W porządku.

345
00:17:34,013 --> 00:17:36,390
Ale jak tylko zwiniemy plany, spadamy.

346
00:17:36,474 --> 00:17:37,600
-W porządku?
-Tak.

347
00:17:37,683 --> 00:17:40,019
Ale nie siedzę za tobą w kajaku.

348
00:17:40,895 --> 00:17:43,397
Zabawnie byłoby, gdybym w tej chwili

349
00:17:43,481 --> 00:17:46,108
zaczęła się całować z Maisy.

350
00:17:46,442 --> 00:17:47,360
Pierogi.

351
00:17:47,485 --> 00:17:48,528
Tak. Chodź.

352
00:17:48,611 --> 00:17:51,781
Pokażę ci coś niesamowitego.

353
00:17:51,864 --> 00:17:53,366
Opal już śpi.

354
00:17:53,449 --> 00:17:56,035
-Zagrajmy w coś cichego.
-Kierki.

355
00:17:56,118 --> 00:17:59,205
-Lisek.
-Może sardynki?

356
00:18:01,123 --> 00:18:02,250
Czyli w chowanego?

357
00:18:02,333 --> 00:18:04,293
Tak, ale na odwrót.

358
00:18:04,377 --> 00:18:07,046
Jedna osoba się chowa,

359
00:18:07,129 --> 00:18:11,384
a kiedy znajdziesz tę osobę, chowasz się
razem z nią, a reszta was szuka.

360
00:18:11,467 --> 00:18:14,387
Justin zawsze chciał w to grać,

361
00:18:14,470 --> 00:18:17,348
żeby zakraść mi się do pokoju
i poczytać mój pamiętnik.

362
00:18:17,431 --> 00:18:18,558
Od ciebie znam tę grę.

363
00:18:18,641 --> 00:18:21,519
Oszczędzę ci kłopotu.
Nie prowadzę już pamiętnika.

364
00:18:21,602 --> 00:18:24,397
Ale mój wibrator jest w szafce przy łóżku.

365
00:18:24,480 --> 00:18:25,314
Ja zagram.

366
00:18:25,439 --> 00:18:26,607
-Ja też.
-Chętnie.

367
00:18:26,691 --> 00:18:27,650
Może być fajnie.

368
00:18:28,359 --> 00:18:29,569
Chowam się pierwsza.

369
00:18:36,784 --> 00:18:41,038
S'mores to coś więcej niż krakersy,
czekolada i pianki.

370
00:18:43,708 --> 00:18:45,668
-Ale niewiele więcej.
-Tak.

371
00:18:45,751 --> 00:18:47,920
Możesz użyć też precelków,

372
00:18:48,004 --> 00:18:50,882
ciastek, czekolady mlecznej lub gorzkiej.

373
00:18:50,965 --> 00:18:53,968
Pianki też potrafią być
w różnych rozmiarach.

374
00:18:54,051 --> 00:18:55,344
Wygląda pysznie.

375
00:18:56,178 --> 00:18:59,348
Myślałam, że pokażesz mi
coś niesamowitego.

376
00:18:59,432 --> 00:19:02,143
-Myślisz, że jesteś gotowa?
-Urodziłam się gotowa.

377
00:19:08,983 --> 00:19:11,068
Nie rozumiem. Co robisz?

378
00:19:12,069 --> 00:19:13,529
-Nic.
-Nic?

379
00:19:14,822 --> 00:19:17,575
Nie jestem dobra w nie robieniu niczego.

380
00:19:17,658 --> 00:19:19,410
Nie ma czegoś takiego jak nic.

381
00:19:19,493 --> 00:19:21,913
-Nawet oddychanie to czynność.
-Spójrz.

382
00:19:32,548 --> 00:19:33,424
Nic.

383
00:19:38,638 --> 00:19:39,972
Siemanko.

384
00:19:40,056 --> 00:19:42,767
Boziu, mielibyście prześliczne dzieci.

385
00:19:42,850 --> 00:19:45,436
Boże! Nie możesz tak mówić.

386
00:20:31,565 --> 00:20:33,109
Okoń Lance.

387
00:20:33,859 --> 00:20:35,611
Stęskniłem się za tobą.

388
00:20:45,830 --> 00:20:46,747
Nie.

389
00:20:46,831 --> 00:20:49,000
Nie ma tu Maisy.

390
00:20:49,709 --> 00:20:50,626
Idealnie.

391
00:20:52,586 --> 00:20:53,963
Mam cię tylko dla siebie.

392
00:20:57,466 --> 00:20:58,384
Przepraszam.

393
00:20:58,884 --> 00:21:01,303
Myślałem, że też miałeś ochotę

394
00:21:01,762 --> 00:21:04,515
-się trochę pomigdalić.
-Tak.

395
00:21:04,598 --> 00:21:06,809
Dobrze mnie odczytałeś.

396
00:21:06,892 --> 00:21:09,228
Ale musisz wiedzieć,

397
00:21:09,311 --> 00:21:13,566
że jestem świeżo po rozwodzie
i wyszedłem z praktyki.

398
00:21:14,525 --> 00:21:19,321
Trauma związana z brodami i tatuażami.

399
00:21:19,613 --> 00:21:21,198
Właśnie.

400
00:21:21,323 --> 00:21:25,995
Mam bliznę i pryszcze na brodzie,

401
00:21:27,997 --> 00:21:31,042
dlatego...

402
00:21:32,752 --> 00:21:35,671
-Czemu się uśmiechasz?
-Bo mnie to kręci.

403
00:21:40,134 --> 00:21:41,052
Czy...

404
00:21:43,596 --> 00:21:45,681
Masz ochotę zagrać w moją ulubioną grę?

405
00:21:47,141 --> 00:21:48,059
Tak.

406
00:21:48,559 --> 00:21:53,230
Justin będzie nakręcał się na Rileya,
więc nie będzie myślał o renowacji.

407
00:21:53,314 --> 00:21:54,356
Jesteś genialna.

408
00:21:54,774 --> 00:21:59,195
Wiem. Justin zawsze nakręcał się
na przystojniaków spoza jego ligi,

409
00:21:59,278 --> 00:22:02,031
a potem był zawiedziony, że się nie udało.

410
00:22:02,114 --> 00:22:05,242
No nie wiem. Dogadują się dobrze.

411
00:22:05,576 --> 00:22:09,497
Może i Justin schudł,
ale zaufaj mi, jest wrakiem.

412
00:22:09,580 --> 00:22:11,540
Riley to zauważy i go zostawi.

413
00:22:12,249 --> 00:22:16,253
Ból i wstyd sprawią, że się stąd wyniesie.

414
00:22:16,796 --> 00:22:17,713
Super.

415
00:22:18,547 --> 00:22:20,633
Masz ochotę na „siedem minut w niebie”?

416
00:22:21,550 --> 00:22:23,260
Ty zboczuchu!

417
00:22:23,511 --> 00:22:24,428
Tak.

418
00:22:33,896 --> 00:22:35,272
Osiem pianek.

419
00:22:35,397 --> 00:22:36,816
W porządku, Keri.

420
00:22:38,150 --> 00:22:40,820
Teraz ty, Killian. Prawda czy wyzwanie?

421
00:22:43,030 --> 00:22:44,406
Wyzwanie.

422
00:22:44,490 --> 00:22:47,368
Pójdź do wychodka na pięć minut.

423
00:22:51,664 --> 00:22:54,250
Zróbcie podwójne wyzwanie.
Pójdziemy razem.

424
00:22:54,708 --> 00:22:59,088
W takim razie pójdziecie do wychodka
i zamienicie się ciuchami.

425
00:23:00,214 --> 00:23:01,799
-Co?
-Dobrze.

426
00:23:02,883 --> 00:23:05,970
Widziałaś, jak dobrze wyglądam
w ciuchach Victora?

427
00:23:06,053 --> 00:23:10,391
Rękawy są trochę za szerokie,
w pasie mam za ciasno, ale i tak super.

428
00:23:12,393 --> 00:23:13,477
Znalazłam.

429
00:23:18,524 --> 00:23:20,317
Mgławica astralna.

430
00:23:22,111 --> 00:23:23,779
Dlaczego jest tak wyjątkowy?

431
00:23:23,863 --> 00:23:25,906
Żeby go dostać, trzeba złożyć wniosek.

432
00:23:25,990 --> 00:23:27,449
Odrzucili mnie.

433
00:23:27,533 --> 00:23:28,450
Dwa razy.

434
00:23:31,162 --> 00:23:32,538
Co powiesz na demonstrację?

435
00:23:36,625 --> 00:23:38,627
Miłej zabawy.

436
00:23:42,882 --> 00:23:46,969
Pięć minut od teraz.

437
00:23:47,052 --> 00:23:50,431
To już zaczyna być nudne.

438
00:23:50,514 --> 00:23:53,058
Za każdym razem,
gdy chcę pomóc, ląduję w gównie.

439
00:23:58,272 --> 00:24:00,191
Podaj mi szorty.

440
00:24:01,358 --> 00:24:02,735
Co się stało?

441
00:24:03,652 --> 00:24:07,489
Mam klaustrofobię.
Dlatego kazały mi to zrobić.

442
00:24:07,573 --> 00:24:11,327
-Dlaczego nie odmówiłeś?
-Żeby nie było siary.

443
00:24:11,994 --> 00:24:13,412
Teraz widzę swój błąd.

444
00:24:14,622 --> 00:24:17,541
Luzik. Zrobimy co innego.

445
00:24:17,917 --> 00:24:19,668
-W porządku?
-Tak.

446
00:24:23,422 --> 00:24:24,423
O nie.

447
00:24:24,798 --> 00:24:26,217
Spokojnie. Poradzimy sobie.

448
00:24:26,300 --> 00:24:28,219
-Tak.
-Tak? Wszystko gra.

449
00:24:29,511 --> 00:24:31,388
Zdziry dostaną za swoje.

450
00:24:34,433 --> 00:24:36,852
-Co tam?
-Nie mogłem spać.

451
00:24:37,436 --> 00:24:40,898
-Rodzice migdalą się w mojej szafie.
-To rodzinne.

452
00:24:40,981 --> 00:24:45,402
Twój brat i kuzynka są nago w wychodku.

453
00:24:51,033 --> 00:24:53,452
Billie i Killy uprawiają seks w wychodku!

454
00:24:53,535 --> 00:24:54,536
Tak.

455
00:24:54,620 --> 00:24:55,829
Nie!

456
00:24:56,497 --> 00:24:57,957
To źle?

457
00:24:59,041 --> 00:25:00,793
To źle. Boże.

458
00:25:02,544 --> 00:25:06,757
Już prawie.

459
00:25:06,840 --> 00:25:10,719
Tak, skarbie.

460
00:25:12,221 --> 00:25:14,890
Tak.

461
00:25:15,766 --> 00:25:18,185
Killian, pomyśl o czymś innym.

462
00:25:18,269 --> 00:25:21,230
-Próbuję.
-Już prawie!

463
00:25:26,694 --> 00:25:29,363
-Wszystko gra?
-Ja...

464
00:25:33,158 --> 00:25:35,536
-Krwawisz.
-Co? Boże!

465
00:25:35,619 --> 00:25:38,414
Boże! Moja biologiczna córka krwawi!

466
00:25:38,497 --> 00:25:41,458
Zajmę się tym. Nie wiesz, gdzie co jest.

467
00:25:41,542 --> 00:25:43,085
Wiem.

468
00:25:43,335 --> 00:25:44,670
Co się stało?

469
00:25:44,753 --> 00:25:45,629
Co jest?

470
00:25:45,713 --> 00:25:48,841
Twoje piekielne pomioty.

471
00:25:49,967 --> 00:25:50,884
To moja koszula?

472
00:25:51,302 --> 00:25:52,219
Tak.

473
00:25:52,303 --> 00:25:54,513
Też słyszycie to bzyczenie?

474
00:25:55,514 --> 00:25:56,890
Spadajmy.

475
00:25:57,349 --> 00:25:58,350
Dobranoc.

476
00:25:58,434 --> 00:26:00,769
-Dzięki za świetny wieczór.
-Dziękujemy.

477
00:26:05,858 --> 00:26:07,818
-Myślisz, że on...
-Tak!

478
00:26:09,069 --> 00:26:10,362
Tak.

479
00:26:10,738 --> 00:26:12,031
Brawo, Wayne!

480
00:26:13,365 --> 00:26:16,076
Czy w wychodku można złapać tężca?

481
00:26:16,160 --> 00:26:17,578
Przeżyjesz.

482
00:26:17,661 --> 00:26:20,247
Lepiej się nie ruszaj.

483
00:26:21,123 --> 00:26:22,333
A kleszcza?

484
00:26:22,416 --> 00:26:25,419
Mama mówi, że w przyrodzie
łatwo o boreliozę.

485
00:26:25,502 --> 00:26:27,838
Dużo się mówi o boreliozie, co?

486
00:26:27,963 --> 00:26:30,799
Justin Bieber zrobił wiele
dla tej choroby.

487
00:26:30,883 --> 00:26:32,384
Nic ci nie będzie.

488
00:26:35,512 --> 00:26:37,431
Ty i Killian tworzycie świetny zespół.

489
00:26:38,057 --> 00:26:40,559
-Byliście blisko drugiego miejsca.
-Źle mi z tym.

490
00:26:40,642 --> 00:26:42,144
Przeze mnie podjął wyzwanie.

491
00:26:42,227 --> 00:26:44,605
Nie chciał mi mówić, że ma klaustrofobię.

492
00:26:45,522 --> 00:26:47,066
To nie twoja wina.

493
00:26:47,816 --> 00:26:51,820
Niech zgadnę. To dziewczyny.

494
00:26:51,904 --> 00:26:54,573
Mało tu fajnych dziewczyn.

495
00:26:54,656 --> 00:26:58,369
Ale nie martw się,
niedługo przyjedzie Sara. Dogadacie się.

496
00:26:58,452 --> 00:27:00,412
Super. Sara też ma tu domek?

497
00:27:00,496 --> 00:27:03,624
Nie, będzie u nas. To dziewczyna Killiana.

498
00:27:05,751 --> 00:27:07,753
Proszę bardzo. Idealnie.

499
00:27:09,713 --> 00:27:10,714
Dzięki.

500
00:27:17,096 --> 00:27:19,431
Obiecałem jej rodzicom,
że będzie się bawić.

501
00:27:19,515 --> 00:27:22,726
A nie, że wykrwawi się w wychodku. Jezu!

502
00:27:24,186 --> 00:27:25,938
Wybacz. Jestem panikarzem.

503
00:27:28,232 --> 00:27:31,443
Który jest świetny w Connect 4.

504
00:27:31,527 --> 00:27:34,571
Zagramy kiedyś w planszówki?

505
00:27:34,655 --> 00:27:37,199
Chyba że grasz z kimś innym,

506
00:27:37,282 --> 00:27:39,660
możesz grać, z kim chcesz.

507
00:27:39,743 --> 00:27:42,329
Nie jestem planszówkonormatywny.

508
00:27:42,413 --> 00:27:45,040
Nie ja.

509
00:27:47,835 --> 00:27:49,586
Jestem gotowy na rewanż.

510
00:27:50,212 --> 00:27:51,380
-Serio?
-Tak.

511
00:27:51,463 --> 00:27:53,257
Zaczekam na ciebie na pomoście.

512
00:27:54,925 --> 00:27:56,969
Też powinienem już iść.

513
00:27:57,469 --> 00:27:58,804
Jasne.

514
00:27:58,887 --> 00:28:00,556
Dzięki za super wieczór.

515
00:28:01,306 --> 00:28:02,724
Miło mi.

516
00:28:03,016 --> 00:28:05,352
-Wracaj bezpiecznie.
-Trzymaj się.

517
00:28:05,436 --> 00:28:09,231
Trzymam się, ćwiczę.
Jestem elastyczny, trenuję jogę.

518
00:28:10,315 --> 00:28:11,275
Dobranoc.

519
00:28:12,943 --> 00:28:15,154
Dzięki za podróż do przeszłości.

520
00:28:15,237 --> 00:28:17,739
Nie było najgorzej.

521
00:28:17,823 --> 00:28:19,491
Cieszę się, że ci się podobało.

522
00:28:20,367 --> 00:28:22,870
A Billie to przemiła dziewczyna.

523
00:28:25,164 --> 00:28:26,874
Mogę to pożyczyć?

524
00:28:27,374 --> 00:28:29,376
W chatce mordercy brakuje zabaw.

525
00:28:29,460 --> 00:28:31,628
Jasne. Na jak długo chcesz.

526
00:28:31,712 --> 00:28:32,754
Super.

527
00:28:36,341 --> 00:28:37,301
Jeszcze nie.

528
00:28:39,970 --> 00:28:41,597
Więc dlaczego jest dupkiem?

529
00:28:41,680 --> 00:28:44,141
Bo ma dziewczynę.

530
00:28:45,017 --> 00:28:47,269
Spędziliśmy razem cudowny czas,

531
00:28:47,352 --> 00:28:49,354
-a potem...
-Czyli dobrze się bawiłaś.

532
00:28:50,147 --> 00:28:51,523
W porządku.

533
00:28:51,607 --> 00:28:52,691
Wygrałeś.

534
00:28:52,774 --> 00:28:55,736
Ale zagrywam kartę adopcji
i zaklepuję duży pokój.

535
00:28:55,819 --> 00:28:57,696
Możesz zagrać ją raz.

536
00:28:58,280 --> 00:28:59,364
Może kilka.

537
00:28:59,448 --> 00:29:00,782
Powinien był powiedzieć.

538
00:29:00,866 --> 00:29:04,369
Próbował czegoś niestosownego?

539
00:29:04,578 --> 00:29:05,496
Nie.

540
00:29:05,704 --> 00:29:06,830
Zrobił mi s'mores.

541
00:29:07,539 --> 00:29:08,999
Były pyszne.

542
00:29:09,625 --> 00:29:11,793
Co to znaczy w języku chłopaków?

543
00:29:11,877 --> 00:29:13,921
Myślę, że to znaczy, że cię lubi.

544
00:29:15,422 --> 00:29:17,049
Że ma dziewczynę.

545
00:29:17,132 --> 00:29:18,258
Może to i to.

546
00:29:19,218 --> 00:29:24,556
Ale lato jest długie,
a związki na odległość są trudne.

547
00:29:24,932 --> 00:29:27,142
Dlatego mieszkałem z byłym w Australii.

548
00:29:27,226 --> 00:29:29,520
Uciekałeś przed swoim życiem.

549
00:29:29,603 --> 00:29:32,147
Nie wszystko stracone.

550
00:29:32,439 --> 00:29:34,483
Jako że ty bawiłaś się z Killianem,

551
00:29:34,566 --> 00:29:37,361
ja ukradłem plany dziadka.

552
00:29:42,616 --> 00:29:45,202
Próbki farb. Numery zamówień.

553
00:29:45,327 --> 00:29:46,620
Co tu, kurwa, jest?

554
00:29:46,703 --> 00:29:48,622
Czym jest rustykalny minimalizm?

555
00:29:48,705 --> 00:29:51,041
Ona wszystko zburzy.

556
00:29:54,086 --> 00:29:55,504
Spokojnie, Sherlocku.

557
00:29:55,587 --> 00:29:57,214
Zebranie rady przystani.

558
00:29:57,297 --> 00:29:59,466
Zgody na budowę. Zezwolenia.

559
00:30:00,008 --> 00:30:01,343
Boże!

560
00:30:01,426 --> 00:30:05,264
Dlatego to ukryła. Nie chce,
żebym dowiedział się o renowacji,

561
00:30:05,347 --> 00:30:08,600
-zanim trafi to do rady.
-Więc czemu cię zaprosiła?

562
00:30:08,684 --> 00:30:11,895
Ponieważ jest diaboliczna.

563
00:30:12,479 --> 00:30:16,984
Chciała mnie ograć, pokazując,
że nie ma nic do ukrycia.

564
00:30:17,943 --> 00:30:22,197
Ale jeśli przekonamy radę,
by wstrzymała jej plany,

565
00:30:22,990 --> 00:30:26,243
nie będzie mogła zniszczyć
naszego dziedzictwa.

566
00:30:26,577 --> 00:30:28,579
Wybory są jutro.

567
00:30:28,662 --> 00:30:30,080
Musimy ją ograć.

568
00:30:30,706 --> 00:30:33,333
W ten sam sposób,
w który ona chce ograć nas.

569
00:30:33,417 --> 00:30:37,129
A najlepsze jest to,
że nie ma pojęcia, co ją czeka.

570
00:30:41,091 --> 00:30:42,342
Gem, set i mecz.

571
00:31:45,030 --> 00:31:47,032
Napisy: Jakub Jadowski

572
00:31:47,115 --> 00:31:49,117
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger