Słonko, czemu masz tak ciemno?
Wciąż leżysz w łóżku? Już prawie 10.
Może naprawdę tam odpoczywa?
Nie, nie mogę tu spać.
Noce nie powinny być tak ciemne. To nienaturalne.
Myślałem, że lubisz się bać.
Tęsknię za spuszczaniem wody.
Jeśli wolisz obóz biblijny...
Obiecywaliście grille i plaże, a dostałam rodzinę Justina.
Twoje uczucia związane z adopcją nie mogą powstrzymywać cię
od dobrej zabawy.
Nie będzie nam przykro.
Jestem tu jedyną czarną osobą.
Nie pij herbaty.
Co?
Chwila.
Jesteście w Grecji?
-Skarbie... -A wy mi tu o uczuciach!
Chcecie, żebym się bawiła, byście nie czuli się źle.
Trasa była mordercza. Prawie nie mamy dla siebie czasu.
Skarbie, przyszła masażystka.
To masaż zdrowotny.
Czemu nie ma jakiejś klauzuli?
Może jest jakaś luka?
Nie.
Nie rozumiem. Skoro ona... Ona nie jest z rodziny!
Nie, to była przedwczesna śmierć.
Nie, zero pokrewieństwa...
Boże!
-Jak to możliwe? -Sorki.
Nie chciałem cię wystraszyć.
Miło znów słyszeć tu krzyki.
Znów?
Chyba ktoś tu kogoś zabił.
Nie, raczej porwał.
W każdym razie wi-fi działa.
Wiem, Todd.
Nie krzyczę.
-Co jest? -Nie.
Kiedy się wkurza, ma operowy głos.
-To mnie wkurza, Todd. -Rozumiem.
Jestem Riley.
Billie.
Podasz mi młotek?
Już to przerabialiśmy.
Po co ci on?
Na dole są zwierzęta, które mogą przegryźć kable.
Lepiej, żebyś wróciła do środka.
Tak.
Ciężko pracowałem w tym roku.
JEZIORO
Jestem lepszą osobą.
Fundusz jest nie do ruszenia, nie dostaniemy domku, póki nie umrze.
Może, gdy się dowie, dostanie zawału.
-Właśnie. -Żartowałam.
Nie, mój tata
musiał schować dokumenty przed swoim zawałem,
-żeby Maisy nie wiedziała. -Powiedz jej.
Może jakoś się dogadacie.
Nie, jeśli się dowie, zakopie się tam.
A wtedy koniec.
Nie znasz jej tak, jak ja.
Kiedyś podobał nam się ten sam ratownik, więc skurczyła moje kąpielówki.
Albo przytyłeś.
Zmieniły się z szortów w gatki.
Dzięki Bogu jestem jedynaczką.
Jestem, prawda?
Wi-fi już gotowe.
Naprawia kable, prowadzi sklep.
Prawdziwa złota ręczna... Rączka.
Złota rączka.
Chcesz go zatrzymać?
-Nie, to prezent dla ciebie. -Super. Do zobaczenia.
Chętnie.
Jasne. Pewnie.
Boże. Obym nie miała nawijki po tobie.
Ładny widok.
Boże. Nie zakradaj się tak.
To był Riley?
Tak. Zainstalował nam wi-fi.
Billie, uważaj na chłopców.
Justin raz chciał odbić mi chłopaka,
więc włożył miniaturowe kąpielówki.
Nie zadziałało.
Wiem, że ciężko było ci usłyszeć, że tata...
-Nie twój. -...zostawił mi dom.
Ale ja chcę zacząć od nowa.
Co powiesz na wieczór gier? Dziś, u mnie.
Chętnie, ale jesteśmy zajęci.
Mamy relacje do nadrobienia.
Billie też zapraszamy. Wszyscy chcą ją poznać.
Będą drinki, jeszcze więcej drinków.
Możemy zagrać w kalambury.
Cóż...
-Może być fajnie. -Super.
Dziś o 20.
Nawet nie myśl, by coś przynieść.
„Nie myśl, by coś przynieść”? Myśli, że wychowały mnie wilki?
Dopiero chciałeś ją zniszczyć,
a teraz idziemy się bawić?
Tak, to idealna okazja, by ją stąd wykurzyć.
Podczas wieczoru gier przyjaciele ostro piją,
ujawniają swoje tajemnice, plotkują i zaczynają się obściskiwać.
Rodzą się krwawe waśnie, a małżeństwa umierają,
właśnie tak pokonamy Maisy.
-To Gra o tron. -Ale z lepszym zakończeniem.
Najlepszy sposób na wykurzenie gatunku inwazyjnego
to zniechęcenie go do jego otoczenia.
W przypadku Maisy
to rodzina.
Armia zdzir...
Przyjaciółek.
I dom.
Znowu Wredne dziewczyny?
Stajemy się rodziną.
Krok pierwszy.
Odsuń ją od przyjaciół i rodziny, ujawniając tajemnicę
tak mroczną, że zatrzęsie fundamentami jej świata.
Jaka to musiałaby być tajemnica?
Lato 1977,
doprawiona alkoholem gra w „dwie prawdy i kłamstwo”
sprawiła, że Paul Park wyznał, że namówił ojca,
by ten wyrzekł się jego brata.
Następnego lata sprzedali dom.
Lato 1998, dwie kraty piwa i trzy gramy haszu,
Nancy Sweeney wyznała, że na ślubie siostry
szwagier zrobił jej palcówę.
Rodzina rozbita, dom sprzedany.
Co prowadzi nas do kroku trzeciego,
domku.
-A krok drugi? -Nie umiem liczyć, kiedy planuję.
Mój dziadek był szkocką sknerą z wiecznym zatwardzeniem.
Jego szambo może być zagrożeniem.
Jeśli znajdę jego plany i zaniosę do inspektora...
Maisy będzie musiała dokonać napraw,
a to kosztuje.
Proszę. Pani z tyłu.
Skoro tyle to kosztuje, jak ty chcesz to zrobić?
Doskonałe pytanie. Spytaj Justina z przyszłości.
-Inne pytania? -Co z tobą nie tak?
Poród pośladkowy.
Kiedy wszystko odpowiednio ułożymy, odpoczniemy sobie
i będziemy patrzeć na nich jak na domino.
My? Ja nigdzie nie idę.
Czyli mam cię przekupić?
Ostro!
Najlepsza oferta.
Jeśli ci się nie spodoba,
dam ci spokój. Weźmiesz sobie największy pokój.
A jeśli będę się bawić?
Zacieśnimy nasze więzi na maksa.
Albo zostaniesz tu z tym, co obudził Riley.
Pięknie tu, Maizer.
Tylko nie mów nic o renowacji.
Dzieci też przestrzegłam.
Dlatego zabrałaś Opalowi tablicę wizji?
Skoro wrócił Justin, nie chcę, by ludzie znowu gadali.
Pamiętasz, jak było, kiedy dostałam dom?
Jasne, że nie. Trafiłeś do Pittsburgha.
Tak, stracone lata.
Spokojnie, skarbie.
Wystarczy, że prezes przystani zaakceptuje nasze plany.
A słyszałem, że ma tę posadę w kieszeni.
Nie rozumiesz.
Mówili, że spałam z ojczymem, żeby zmienił testament.
Że przekupiłam radę.
Nie przekupiłaś rady?
Zachęciłam.
Jeśli znów mnie wybiorą, będziemy mieć dom jak ze snów.
A jeśli Justin będzie zadowolony, nie narobi nam problemów.
Wiemy, co go uszczęśliwia.
Tak.
Nie mam pojęcia.
-Puk, puk! -Ani słowa.
-Cześć. -Cześć.
Patrz, kto przyniósł dip fasolowy babci.
Siedem warstw tego, czego nie wolno jeść. Pycha.
Pamiętasz Opala?
Cześć.
-Cześć. -I Killiana?
Dzięki za zaproszenie. Ładnie tu macie.
Oprowadźcie ich po domku.
Tak!
Czuję się jak wygnany Romanow po powrocie na rodzinną daczę
po tym, jak przejęły ją obdartusy.
Mieli tam dip fasolowy?
Nie wierzę, że się nie poznaliśmy.
Grałem wtedy dla Tampy. Rzadko tu bywałem.
-Cześć! -Tak.
Dziwnie zwiedzać rodzinny dom?
To nie jest moja rodzina.
Dziwne, że moi czarni rodzice chcą, bym poznała swoje białe korzenie.
Pewnie boją się, że stracę nerkę i będę potrzebować dawcy.
Moja mama jest taka sama.
Lubię pierogi i tak dalej.
Ale czy musi przynosić je na każdego szkolnego grilla?
Dlatego tak lubię jezioro, całe to gówno znika.
-To ty? -Gdzie?
Tak.
Z moim dziadkiem.
Naszym dziadkiem.
Tatą Justina.
Jaki on był?
Naprawdę fajny.
Zawsze miał ochotę na jakieś szaleństwo.
Masz jego oczy.
Skarbie? Możecie tu przyjść?
Wszystko wygląda tak samo.
Pachnie tak samo.
Czuję to samo.
Przestań.
Miło, że rodzina jest znowu w komplecie.
Jasne.
Siemanko!
Moore'owie, sześć osób.
-Proszę. Lovejoy, siema. -Jasne.
Hej, Wayne.
-Billie! -Wayne.
Przejrzałeś te linki?
Hej, skarbie. Wybacz.
Ale wczoraj odleciałaś.
Dziękuje ci, że ich nie wsypałaś.
-Śmierć konfidentom. -Dlaczego?
Tak tylko...
Nieważne.
Idziemy na ognisko. Dołączysz?
Nie, dzięki.
Boże...
-Czekajcie. -Nie są wcale takie złe.
Wkręciły ludziom, że ukradłam wódkę.
Nie cofnę tego.
Wobec mnie takie są od dziecka.
-Przyzwyczaisz się. -Nie.
Ty też nie powinieneś.
Zostanę dziś tu.
Jeśli zostajesz na gry, potrzebujesz wsparcia.
Na kilka głupich gier?
Robi się poważnie, kiedy pijani boomerzy przegrywają.
Potrzebne nam słowo bezpieczeństwa, jeśli chcielibyśmy zwiać.
Może...
Pierogi.
-Idealnie. -Tak.
Justin.
-Jayne. -Mam przeprosić cię za to,
że nasikałem do twojego śpiwora na pięćdziesiątce twojego taty.
Przepraszam.
Gdyby wiedział, że zaczną cię nazywać Piotruś Szczan...
Mój tata nie obchodził pięćdziesiątki.
To była super impreza.
-Przyjęcie roku. -Tak.
Czemu nie zostałem zaproszony?
Pewnie tak chciał.
Super.
Wiecie co? Skoro już się bawimy,
może zaczniemy od „nigdy nie”?
-Tak. -Jasne.
Nie pamiętam, kiedy ostatnio grałem.
Ręka, Maisy.
Pomyślmy.
Boże. Nigdy nie...
Nigdy nie spałem z groupie.
-I co? -Stary.
Victor.
-Tak. -Nie?
Nigdy nie nasikałem komuś
do śpiwora Spice Girls z importu.
-Wayne. -Winny.
Dzięki, Jayne.
Nie.
Nigdy nie... Boże, co jeszcze...
Nigdy nie robiłem gały Wayne'owi, kiedy Jayne miała pierwszą aborcję.
Domino.
W porządku.
Dobrze, że powiedziałeś to przed jego trzecim drinkiem.
Co roku o tym mówi.
Powiedziałam Jayne na jej studniówce,
a potem upiłyśmy się i zaczęłyśmy się lizać.
Cudowny wieczór.
Cześć wszystkim.
-Riley. -Siemanko.
-Cześć. -Cześć.
Cześć.
Idealnie trafiłeś. Możemy grać w dwójkach.
Możesz być z Justinem.
Dip fasolowy.
Ja go zrobiłem.
To uszczęśliwi Justina?
Już czas.
Jako że chodzę spać o 22, podzieliłem gry na rundy po pięć minut.
Super.
Dasz radę, Maisy.
Motyl i skafander!
-Tak! -Tak!
Co?
-Kocham cię. -Kocham cię.
Dupa.
Sokół i dupa!
Nie.
Wiosenna bujność dupy!
Indiana Jones i dupiata krucjata!
Czas.
Jakubek i brzoskwinia olbrzymka.
Nie każda brzoskwinia to dupa, Wayne!
Ty masz niezłą brzoskwinkę.
Zabić...
Billie.
-To Kill Bill. -Tak!
W porządku.
Opal, pomożesz mi z tym?
Piękna i bestia Jeana Cocteau
To fundament kina gejowskiego.
Wredne dziewczyny?
Tak, było w porządku.
Mój plan nie wypalił.
Nie zostałam zaproszony na 50. urodziny taty,
a Maisy jest mistrzynią kalamburów.
Chcę już iść.
Nie muszę mieć dużego pokoju. Wygrałaś, jest twój.
Tak, twój plan nie wypalił.
Ale co z Rileyem?
Jest naprawdę uroczy.
On... Nie! Przestań.
Chcesz mnie wykiwać.
Po prostu chcesz zostać tu z Killianem.
Mówię ci, bo mu się podobasz.
Serio?
Boże. Nie! Nie mogę.
Nie dziś.
Masz gazy po wegańskim serze Opala.
Nie, nie czuję się gotowy.
Dopiero się rozwiodłem.
Nie włożyłem... Tak.
Mam gazy po wegańskim serze. Zadowolona?
Nikt nie jest zadowolony.
Proszę. Naprawdę chcę już iść.
A plany twojego dziadka?
Może ich tu wcale nie być. Nie wiem.
Wierzę w ciebie, Justinie Lovejoy.
Jesteś jak romańskie obdartusy.
Które odebrały Rosjanom psy z rąk...
Boże, przestań. Niszczysz idealną metaforę.
W porządku.
Ale jak tylko zwiniemy plany, spadamy.
-W porządku? -Tak.
Ale nie siedzę za tobą w kajaku.
Zabawnie byłoby, gdybym w tej chwili
zaczęła się całować z Maisy.
Pierogi.
Tak. Chodź.
Pokażę ci coś niesamowitego.
Opal już śpi.
-Zagrajmy w coś cichego. -Kierki.
-Lisek. -Może sardynki?
Czyli w chowanego?
Tak, ale na odwrót.
Jedna osoba się chowa,
a kiedy znajdziesz tę osobę, chowasz się razem z nią, a reszta was szuka.
Justin zawsze chciał w to grać,
żeby zakraść mi się do pokoju i poczytać mój pamiętnik.
Od ciebie znam tę grę.
Oszczędzę ci kłopotu. Nie prowadzę już pamiętnika.
Ale mój wibrator jest w szafce przy łóżku.
Ja zagram.
-Ja też. -Chętnie.
Może być fajnie.
Chowam się pierwsza.
S'mores to coś więcej niż krakersy, czekolada i pianki.
-Ale niewiele więcej. -Tak.
Możesz użyć też precelków,
ciastek, czekolady mlecznej lub gorzkiej.
Pianki też potrafią być w różnych rozmiarach.
Wygląda pysznie.
Myślałam, że pokażesz mi coś niesamowitego.
-Myślisz, że jesteś gotowa? -Urodziłam się gotowa.
Nie rozumiem. Co robisz?
-Nic. -Nic?
Nie jestem dobra w nie robieniu niczego.
Nie ma czegoś takiego jak nic.
-Nawet oddychanie to czynność. -Spójrz.
Nic.
Siemanko.
Boziu, mielibyście prześliczne dzieci.
Boże! Nie możesz tak mówić.
Okoń Lance.
Stęskniłem się za tobą.
Nie.
Nie ma tu Maisy.
Idealnie.
Mam cię tylko dla siebie.
Przepraszam.
Myślałem, że też miałeś ochotę
-się trochę pomigdalić. -Tak.
Dobrze mnie odczytałeś.
Ale musisz wiedzieć,
że jestem świeżo po rozwodzie i wyszedłem z praktyki.
Trauma związana z brodami i tatuażami.
Właśnie.
Mam bliznę i pryszcze na brodzie,
dlatego...
-Czemu się uśmiechasz? -Bo mnie to kręci.
Czy...
Masz ochotę zagrać w moją ulubioną grę?
Tak.
Justin będzie nakręcał się na Rileya, więc nie będzie myślał o renowacji.
Jesteś genialna.
Wiem. Justin zawsze nakręcał się na przystojniaków spoza jego ligi,
a potem był zawiedziony, że się nie udało.
No nie wiem. Dogadują się dobrze.
Może i Justin schudł, ale zaufaj mi, jest wrakiem.
Riley to zauważy i go zostawi.
Ból i wstyd sprawią, że się stąd wyniesie.
Super.
Masz ochotę na „siedem minut w niebie”?
Ty zboczuchu!
Tak.
Osiem pianek.
W porządku, Keri.
Teraz ty, Killian. Prawda czy wyzwanie?
Wyzwanie.
Pójdź do wychodka na pięć minut.
Zróbcie podwójne wyzwanie. Pójdziemy razem.
W takim razie pójdziecie do wychodka i zamienicie się ciuchami.
-Co? -Dobrze.
Widziałaś, jak dobrze wyglądam w ciuchach Victora?
Rękawy są trochę za szerokie, w pasie mam za ciasno, ale i tak super.
Znalazłam.
Mgławica astralna.
Dlaczego jest tak wyjątkowy?
Żeby go dostać, trzeba złożyć wniosek.
Odrzucili mnie.
Dwa razy.
Co powiesz na demonstrację?
Miłej zabawy.
Pięć minut od teraz.
To już zaczyna być nudne.
Za każdym razem, gdy chcę pomóc, ląduję w gównie.
Podaj mi szorty.
Co się stało?
Mam klaustrofobię. Dlatego kazały mi to zrobić.
-Dlaczego nie odmówiłeś? -Żeby nie było siary.
Teraz widzę swój błąd.
Luzik. Zrobimy co innego.
-W porządku? -Tak.
O nie.
Spokojnie. Poradzimy sobie.
-Tak. -Tak? Wszystko gra.
Zdziry dostaną za swoje.
-Co tam? -Nie mogłem spać.
-Rodzice migdalą się w mojej szafie. -To rodzinne.
Twój brat i kuzynka są nago w wychodku.
Billie i Killy uprawiają seks w wychodku!
Tak.
Nie!
To źle?
To źle. Boże.
Już prawie.
Tak, skarbie.
Tak.
Killian, pomyśl o czymś innym.
-Próbuję. -Już prawie!
-Wszystko gra? -Ja...
-Krwawisz. -Co? Boże!
Boże! Moja biologiczna córka krwawi!
Zajmę się tym. Nie wiesz, gdzie co jest.
Wiem.
Co się stało?
Co jest?
Twoje piekielne pomioty.
To moja koszula?
Tak.
Też słyszycie to bzyczenie?
Spadajmy.
Dobranoc.
-Dzięki za świetny wieczór. -Dziękujemy.
-Myślisz, że on... -Tak!
Tak.
Brawo, Wayne!
Czy w wychodku można złapać tężca?
Przeżyjesz.
Lepiej się nie ruszaj.
A kleszcza?
Mama mówi, że w przyrodzie łatwo o boreliozę.
Dużo się mówi o boreliozie, co?
Justin Bieber zrobił wiele dla tej choroby.
Nic ci nie będzie.
Ty i Killian tworzycie świetny zespół.
-Byliście blisko drugiego miejsca. -Źle mi z tym.
Przeze mnie podjął wyzwanie.
Nie chciał mi mówić, że ma klaustrofobię.
To nie twoja wina.
Niech zgadnę. To dziewczyny.
Mało tu fajnych dziewczyn.
Ale nie martw się, niedługo przyjedzie Sara. Dogadacie się.
Super. Sara też ma tu domek?
Nie, będzie u nas. To dziewczyna Killiana.
Proszę bardzo. Idealnie.
Dzięki.
Obiecałem jej rodzicom, że będzie się bawić.
A nie, że wykrwawi się w wychodku. Jezu!
Wybacz. Jestem panikarzem.
Który jest świetny w Connect 4.
Zagramy kiedyś w planszówki?
Chyba że grasz z kimś innym,
możesz grać, z kim chcesz.
Nie jestem planszówkonormatywny.
Nie ja.
Jestem gotowy na rewanż.
-Serio? -Tak.
Zaczekam na ciebie na pomoście.
Też powinienem już iść.
Jasne.
Dzięki za super wieczór.
Miło mi.
-Wracaj bezpiecznie. -Trzymaj się.
Trzymam się, ćwiczę. Jestem elastyczny, trenuję jogę.
Dobranoc.
Dzięki za podróż do przeszłości.
Nie było najgorzej.
Cieszę się, że ci się podobało.
A Billie to przemiła dziewczyna.
Mogę to pożyczyć?
W chatce mordercy brakuje zabaw.
Jasne. Na jak długo chcesz.
Super.
Jeszcze nie.
Więc dlaczego jest dupkiem?
Bo ma dziewczynę.
Spędziliśmy razem cudowny czas,
-a potem... -Czyli dobrze się bawiłaś.
W porządku.
Wygrałeś.
Ale zagrywam kartę adopcji i zaklepuję duży pokój.
Możesz zagrać ją raz.
Może kilka.
Powinien był powiedzieć.
Próbował czegoś niestosownego?
Nie.
Zrobił mi s'mores.
Były pyszne.
Co to znaczy w języku chłopaków?
Myślę, że to znaczy, że cię lubi.
Że ma dziewczynę.
Może to i to.
Ale lato jest długie, a związki na odległość są trudne.
Dlatego mieszkałem z byłym w Australii.
Uciekałeś przed swoim życiem.
Nie wszystko stracone.
Jako że ty bawiłaś się z Killianem,
ja ukradłem plany dziadka.
Próbki farb. Numery zamówień.
Co tu, kurwa, jest?
Czym jest rustykalny minimalizm?
Ona wszystko zburzy.
Spokojnie, Sherlocku.
Zebranie rady przystani.
Zgody na budowę. Zezwolenia.
Boże!
Dlatego to ukryła. Nie chce, żebym dowiedział się o renowacji,
-zanim trafi to do rady. -Więc czemu cię zaprosiła?
Ponieważ jest diaboliczna.
Chciała mnie ograć, pokazując, że nie ma nic do ukrycia.
Ale jeśli przekonamy radę, by wstrzymała jej plany,
nie będzie mogła zniszczyć naszego dziedzictwa.
Wybory są jutro.
Musimy ją ograć.
W ten sam sposób, w który ona chce ograć nas.
A najlepsze jest to, że nie ma pojęcia, co ją czeka.
Gem, set i mecz.
Napisy: Jakub Jadowski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof Wollschlaeger