1
00:00:53,180 --> 00:00:55,808
Billiezinha, porque está tão escuro?

2
00:00:57,267 --> 00:00:59,728
Ainda estás na cama? São quase 10:00.

3
00:00:59,978 --> 00:01:02,815
Quer dizer que ela até está a relaxar?

4
00:01:03,148 --> 00:01:05,150
Não, não consigo dormir aqui.

5
00:01:05,234 --> 00:01:07,861
As noites não deviam ser
tão escuras. Não é normal.

6
00:01:07,945 --> 00:01:10,781
Então, fã de terror?
Não sentias falta de um susto?

7
00:01:10,864 --> 00:01:12,658
Sinto falta de descarregar.

8
00:01:12,783 --> 00:01:14,868
Se preferires o acampamento bíblico...

9
00:01:14,952 --> 00:01:19,414
Disseram que era só praia e churrascos.
A família da meia-irmã do Justin está cá.

10
00:01:19,498 --> 00:01:22,501
Não deixes que sentimentos interiorizados
de seres adotada

11
00:01:22,584 --> 00:01:24,127
te impeçam de te divertires.

12
00:01:24,211 --> 00:01:26,672
Não nos estás a trair.

13
00:01:26,755 --> 00:01:29,800
Quase de certeza
que sou a única negra no lago.

14
00:01:29,883 --> 00:01:31,844
Não toques no chá.

15
00:01:31,927 --> 00:01:32,761
O quê?

16
00:01:36,765 --> 00:01:38,600
Calma. Esperem.

17
00:01:39,101 --> 00:01:40,602
Vocês estão na Grécia?

18
00:01:40,686 --> 00:01:43,522
-Ouve...
-"Sentimentos interiorizados" uma ova!

19
00:01:43,605 --> 00:01:46,316
Querem que me divirta
para não se sentirem mal.

20
00:01:46,400 --> 00:01:50,737
A promoção do livro está a ser estafante.
Mal temos tido um minuto para nós.

21
00:01:50,821 --> 00:01:53,115
Querida, chegou o massagista.

22
00:01:54,283 --> 00:01:56,034
É uma massagem de trabalho.

23
00:01:58,245 --> 00:02:02,332
Não percebo, não há nenhuma
cláusula revogatória nem nada?

24
00:02:02,416 --> 00:02:04,251
Nenhuma lacuna?

25
00:02:04,334 --> 00:02:05,669
Não.

26
00:02:05,752 --> 00:02:10,299
Não percebo. Se ela não...
Ela não é da família!

27
00:02:11,383 --> 00:02:13,719
Não, foi uma morte prematura.

28
00:02:13,802 --> 00:02:15,929
Não, não há parentesco de sangue...

29
00:02:16,430 --> 00:02:18,056
Meu Deus!

30
00:02:18,140 --> 00:02:20,350
-Como é possível?
-Desculpa.

31
00:02:20,434 --> 00:02:22,144
Não te queria assustar.

32
00:02:22,227 --> 00:02:24,730
É bom ouvir gritos por cá de novo.

33
00:02:24,813 --> 00:02:25,939
De novo?

34
00:02:26,023 --> 00:02:28,066
Penso que houve aqui um homicídio.

35
00:02:28,150 --> 00:02:30,235
Não, espera, foi um sequestro.

36
00:02:30,319 --> 00:02:31,904
Seja como for, já têm Wi-Fi.

37
00:02:32,404 --> 00:02:33,572
Sim, eu sei, Todd.

38
00:02:33,655 --> 00:02:35,449
Não estou a levantar a voz.

39
00:02:35,532 --> 00:02:36,491
-Está bem?
-Recuso.

40
00:02:36,575 --> 00:02:38,410
É algo operático quando provocado.

41
00:02:38,493 --> 00:02:41,413
-É uma situação frustrante, Todd.
-Entendido.

42
00:02:41,496 --> 00:02:43,248
A propósito, sou o Riley.

43
00:02:43,332 --> 00:02:44,791
Billie.

44
00:02:45,709 --> 00:02:47,002
Passas-me a marreta?

45
00:02:47,502 --> 00:02:49,630
Não, já discutimos isto, Todd.

46
00:02:49,713 --> 00:02:51,131
Para que é?

47
00:02:52,424 --> 00:02:55,844
Há aqui umas coisas que roem os cabos.

48
00:02:55,928 --> 00:02:57,888
É melhor voltares para dentro.

49
00:02:57,971 --> 00:02:59,097
-Está bem.
-Sim.

50
00:03:03,560 --> 00:03:06,104
Tenho trabalhado arduamente este ano.

51
00:03:06,188 --> 00:03:07,230
O LAGO

52
00:03:07,314 --> 00:03:08,565
Sou melhor pessoa.

53
00:03:09,232 --> 00:03:13,195
O fideicomisso está blindado,
não teremos a casa até à morte da Maisy.

54
00:03:13,278 --> 00:03:16,156
Talvez ela tenha
um ataque cardíaco ao saber.

55
00:03:17,324 --> 00:03:18,909
-É isso.
-Era uma piada.

56
00:03:18,992 --> 00:03:20,869
Não, o meu pai

57
00:03:20,953 --> 00:03:24,706
deve ter posto o documento na caixa
antes do ataque cardíaco,

58
00:03:24,790 --> 00:03:26,959
-então, a Maisy não sabe.
-Diz-lhe.

59
00:03:27,084 --> 00:03:29,294
Talvez possam acordar um time-sharing.

60
00:03:29,378 --> 00:03:33,548
Não. Se a Maisy descobre,
alapa-se em casa.

61
00:03:33,632 --> 00:03:34,800
Nunca a obteremos.

62
00:03:34,883 --> 00:03:37,177
Não a conheces como eu conheço.

63
00:03:37,260 --> 00:03:41,848
Tivemos uma paixoneta pelo mesmo nadador
e ela encolheu-me os calções.

64
00:03:41,932 --> 00:03:42,891
Ou engordaste.

65
00:03:42,975 --> 00:03:45,435
Passaram de calções a tanga.

66
00:03:45,936 --> 00:03:47,938
Graças a Deus sou filha única.

67
00:03:49,314 --> 00:03:50,941
Sou filha única, certo?

68
00:03:53,151 --> 00:03:54,069
-Olá!
-Olá.

69
00:03:54,194 --> 00:03:55,737
A tua Wi-Fi está ligada.

70
00:03:55,821 --> 00:03:58,407
Arranja ligações, gere a loja local.

71
00:03:58,490 --> 00:04:00,742
És um verdadeiro mãozudo... Aliás,

72
00:04:00,826 --> 00:04:01,827
um faz-tudo.

73
00:04:03,537 --> 00:04:04,746
Queres isto?

74
00:04:04,830 --> 00:04:10,293
-Não, é uma lembrança para ti.
-Lindo. Vemo-nos por aí?

75
00:04:11,211 --> 00:04:12,421
Sim, adorava...

76
00:04:12,546 --> 00:04:15,382
Gostava. Eu... Gostava.

77
00:04:16,466 --> 00:04:19,094
Oxalá a falta de jeito
seja um gene recessivo.

78
00:04:19,177 --> 00:04:20,470
É uma bela vista.

79
00:04:20,554 --> 00:04:23,265
Credo! Vê se fazes algum ruído a andar.

80
00:04:23,348 --> 00:04:25,017
Era o Riley a ir embora?

81
00:04:25,100 --> 00:04:28,270
Sim, era o Riley.
Veio instalar a internet.

82
00:04:30,147 --> 00:04:33,150
Cuidado a trazer para cá
rapazes giros, Billie.

83
00:04:33,233 --> 00:04:35,527
O Justin tentou roubar-me um namorado

84
00:04:35,610 --> 00:04:37,821
ao usar uns minicalções de banho.

85
00:04:37,904 --> 00:04:39,072
Não resultou.

86
00:04:39,156 --> 00:04:42,451
Ouve, sei que foi duro saber que o pai...

87
00:04:42,534 --> 00:04:44,828
-Não é teu pai.
-...me deixou a casa.

88
00:04:44,911 --> 00:04:47,205
Mas eu só quero começar de novo.

89
00:04:47,873 --> 00:04:51,752
E uma noite de jogos à tua moda?
Hoje à noite, em minha casa.

90
00:04:51,835 --> 00:04:53,420
Adorava, mas estamos ocupados.

91
00:04:53,503 --> 00:04:56,131
Montes de ligações pai-filha a fazer.

92
00:04:56,214 --> 00:04:59,968
A Billie também está convidada.
Todos a querem conhecer.

93
00:05:00,260 --> 00:05:02,179
Haverá bebidas e mais bebidas.

94
00:05:02,262 --> 00:05:03,722
Podemos jogar charadas.

95
00:05:05,015 --> 00:05:05,849
Bem...

96
00:05:06,391 --> 00:05:08,393
-Pode ser divertido.
-Perfeito.

97
00:05:08,477 --> 00:05:10,187
-Logo às 20:00.
-Está bem.

98
00:05:10,270 --> 00:05:13,148
-Nem penses em levar nada.
-Está bem.

99
00:05:14,399 --> 00:05:18,153
"Nem penses em levar nada"?
Sou algum bicho do mato?

100
00:05:18,236 --> 00:05:20,697
Há instantes, querias aniquilá-la,

101
00:05:20,822 --> 00:05:22,908
e agora vamos até lá jogar?

102
00:05:22,991 --> 00:05:27,162
Sim, porque a noite de jogos
é a forma perfeita de a correr do lago.

103
00:05:27,245 --> 00:05:31,208
Noite de jogos, onde a competição amigável
e o consumo errático de álcool

104
00:05:31,291 --> 00:05:35,337
faz com que segredos se revelem,
rumores se espalhem e haja curtes piegas.

105
00:05:35,462 --> 00:05:38,256
Nascem disputas familiares
e ardem casamentos,

106
00:05:38,340 --> 00:05:40,967
assim abateremos a Maisy.

107
00:05:41,051 --> 00:05:44,471
-Isso é A Guerra dos Tronos.
-Mas com um final mais satisfatório.

108
00:05:44,554 --> 00:05:47,224
O melhor modo de erradicar
uma espécie invasora

109
00:05:47,307 --> 00:05:49,476
é tornar inóspito o seu ambiente.

110
00:05:49,559 --> 00:05:51,186
Portanto, no caso da Maisy,

111
00:05:51,311 --> 00:05:53,063
é a família.

112
00:05:54,231 --> 00:05:55,649
Um bando de indigentes...

113
00:05:56,733 --> 00:05:58,026
Amigos.

114
00:05:59,486 --> 00:06:01,196
E a casa de campo.

115
00:06:02,489 --> 00:06:03,824
Giras e Terríveis de novo?

116
00:06:03,907 --> 00:06:05,951
Estamos a tornar-nos uma família.

117
00:06:06,409 --> 00:06:07,327
Primeiro passo.

118
00:06:07,410 --> 00:06:10,330
Alienamo-la de amigos e família
ao expor um segredo

119
00:06:10,413 --> 00:06:13,500
tão sombrio que fará estremecer
as fundações do seu mundo.

120
00:06:13,583 --> 00:06:16,002
Que segredo seria esse?

121
00:06:16,086 --> 00:06:16,962
Verão de 1977.

122
00:06:17,045 --> 00:06:20,173
A jogar Duas Verdades e uma Mentira
com Mateus e metaqualona,

123
00:06:20,257 --> 00:06:23,552
Paul Park gabou-se aos amigos
de ter convencido o pai

124
00:06:23,677 --> 00:06:25,303
a deserdar o irmão.

125
00:06:25,387 --> 00:06:27,389
A casa foi vendida no verão seguinte.

126
00:06:29,391 --> 00:06:33,770
No verão de 1998, depois de duas caixas
de cerveja e três gramas de haxixe,

127
00:06:33,895 --> 00:06:36,648
Nancy Sweeney confessa que o cunhado

128
00:06:36,731 --> 00:06:38,358
a dedilhou no casamento da irmã.

129
00:06:38,441 --> 00:06:40,402
Família devastada, casa vendida.

130
00:06:40,485 --> 00:06:42,863
O que nos leva ao terceiro passo,

131
00:06:42,946 --> 00:06:44,197
a casa de campo.

132
00:06:44,281 --> 00:06:46,992
-E o segundo passo?
-Ou faço contas ou planos.

133
00:06:47,075 --> 00:06:50,370
O meu avô era um cabrão escocês
e forreta com poios e dinheiro.

134
00:06:50,453 --> 00:06:53,039
O sistema séptico dele basta
para condenar a casa.

135
00:06:53,123 --> 00:06:58,420
Se eu arranjar as plantas do meu pai
e as levar ao inspetor municipal...

136
00:06:58,795 --> 00:07:01,464
A Maisy terá de retificar
tais inconformidades

137
00:07:02,215 --> 00:07:03,633
a um elevado custo.

138
00:07:05,260 --> 00:07:06,845
Sim. Pergunta lá atrás.

139
00:07:06,928 --> 00:07:09,806
Se o arranjo tem um custo elevado,
como pagarás?

140
00:07:09,890 --> 00:07:12,434
Excelente pergunta.
Fica para o Justin do futuro.

141
00:07:12,517 --> 00:07:15,145
-Mais alguma pergunta?
-Qual é o teu problema?

142
00:07:15,228 --> 00:07:16,479
Apresentação pélvica.

143
00:07:17,355 --> 00:07:21,484
Assim que as peças estejam alinhadas,
nós sentamo-nos, relaxamos

144
00:07:21,568 --> 00:07:24,029
e vemo-las desabar como peças de dominó.

145
00:07:24,112 --> 00:07:26,907
"Nós"? Não há "nós" na noite de jogos.

146
00:07:27,157 --> 00:07:29,242
Então, já vale suborno, é?

147
00:07:29,701 --> 00:07:30,827
Picante!

148
00:07:30,911 --> 00:07:32,329
Está bem. Melhor oferta.

149
00:07:32,412 --> 00:07:34,080
Se não te divertires esta noite,

150
00:07:34,164 --> 00:07:37,459
deixo-te em paz.
Até podes ficar com o quarto grande.

151
00:07:37,542 --> 00:07:40,795
E se eu me divertir?

152
00:07:43,298 --> 00:07:46,134
Vamos criar laços com muito afinco.

153
00:07:49,679 --> 00:07:53,642
Ou ficas aqui com o que quer
que o Riley tenha acordado no fosso.

154
00:08:06,446 --> 00:08:08,406
A casa está impecável, Maizer.

155
00:08:09,407 --> 00:08:11,993
Não te esqueças,
não se fala na renovação, certo?

156
00:08:12,077 --> 00:08:13,536
Já disse aos miúdos.

157
00:08:13,620 --> 00:08:16,248
Por isso guardaste
o quadro de visualização do Opal?

158
00:08:16,331 --> 00:08:20,502
Com o Justin de volta ao lago,
não quero alimentar falatórios.

159
00:08:20,627 --> 00:08:23,588
Lembras-te de como foi
quando fiquei com a casa?

160
00:08:24,130 --> 00:08:27,217
Não, claro que não.
Tinhas ido jogar para Pittsburgh.

161
00:08:27,300 --> 00:08:29,427
Sim, os anos perdidos.

162
00:08:30,428 --> 00:08:31,638
Relaxa, querida.

163
00:08:32,430 --> 00:08:37,644
Assim que a presidente da casa de barcos
nos aprovar o projeto, a renovação avança.

164
00:08:38,520 --> 00:08:41,773
E ouvi dizer que ela tem
as eleições no papo este ano.

165
00:08:41,856 --> 00:08:43,108
Não entendes.

166
00:08:43,191 --> 00:08:46,778
Dizem que dormi com o meu padrasto
para ele mudar o testamento.

167
00:08:46,861 --> 00:08:48,697
Que subornei a comissão.

168
00:08:49,155 --> 00:08:51,032
Mas não subornaste a comissão?

169
00:08:51,116 --> 00:08:52,492
Dei um incentivo.

170
00:08:52,575 --> 00:08:56,329
Uma vez reeleita, não haverá entraves
à nossa casa de campo de sonho.

171
00:08:56,413 --> 00:08:59,749
Mas se o Justin estiver feliz,
não causará problemas.

172
00:08:59,833 --> 00:09:01,835
E todos sabemos o que o faz feliz.

173
00:09:01,918 --> 00:09:02,961
Certo.

174
00:09:03,670 --> 00:09:04,963
Não, não faço ideia.

175
00:09:05,046 --> 00:09:07,632
-Truz-truz!
-Nem uma palavra.

176
00:09:08,508 --> 00:09:09,759
-Olá.
-Olá.

177
00:09:09,843 --> 00:09:12,387
Olhem só o molho de feijão da avó.

178
00:09:12,554 --> 00:09:15,265
Sete camadas
de restrições alimentares. Que bom!

179
00:09:16,516 --> 00:09:17,851
Lembram-se do Opal?

180
00:09:17,976 --> 00:09:18,893
Olá.

181
00:09:19,561 --> 00:09:21,313
-Olá.
-E o Killian.

182
00:09:21,813 --> 00:09:23,023
-Olá.
-Olá.

183
00:09:23,273 --> 00:09:26,318
Obrigado por nos receberem.
É muito simpático.

184
00:09:26,401 --> 00:09:30,030
Victor, porque não lhes mostras
a casa com o Killian?

185
00:09:31,197 --> 00:09:35,618
Sinto-me como um Romanov exilado
de regresso à sua dacha ancestral,

186
00:09:35,702 --> 00:09:38,204
que fora roubada pela turba fedorenta.

187
00:09:39,080 --> 00:09:41,082
Levaram molho de feijão para a dacha?

188
00:09:42,125 --> 00:09:44,336
É incrível nunca nos termos conhecido.

189
00:09:44,419 --> 00:09:47,339
Na altura, jogava em Tampa.
Não estava muito por cá.

190
00:09:47,422 --> 00:09:48,840
-Olá!
-Pois.

191
00:09:48,923 --> 00:09:51,051
É estranho estar na casa da tua família?

192
00:09:51,134 --> 00:09:52,927
Não, não é bem a minha família.

193
00:09:53,011 --> 00:09:57,140
Estranho é os meus pais negros quererem
que retome as minhas raízes brancas.

194
00:09:57,223 --> 00:10:00,769
Acho que temem que eu perca um rim
e precise de um dador.

195
00:10:00,852 --> 00:10:03,063
Pois, a minha mãe é tal e qual.

196
00:10:03,146 --> 00:10:04,773
Eu até gosto de dumplings.

197
00:10:04,856 --> 00:10:08,193
Mas levar dumplings
para todos os churrascos da escola?

198
00:10:08,276 --> 00:10:12,197
Por isso gosto tanto do lago,
todas as merdas se esfumam.

199
00:10:13,198 --> 00:10:15,283
-És tu?
-Onde?

200
00:10:16,284 --> 00:10:18,745
Sim.

201
00:10:18,828 --> 00:10:20,163
Com o meu avô.

202
00:10:20,705 --> 00:10:22,290
O nosso avô.

203
00:10:23,833 --> 00:10:25,502
O pai do Justin.

204
00:10:26,544 --> 00:10:27,545
Como era ele?

205
00:10:28,671 --> 00:10:29,756
Muito divertido.

206
00:10:30,048 --> 00:10:32,550
Estava sempre pronto para fazer tropelias.

207
00:10:34,803 --> 00:10:36,262
Tens os olhos dele.

208
00:10:36,638 --> 00:10:40,683
Querido. Querido?
Podem chegar aqui, por favor?

209
00:10:41,351 --> 00:10:43,269
Está tudo na mesma.

210
00:10:44,062 --> 00:10:45,647
O mesmo cheiro.

211
00:10:47,524 --> 00:10:48,942
O mesmo toque.

212
00:10:49,442 --> 00:10:51,361
Para. Para com isso.

213
00:10:51,444 --> 00:10:54,114
Que bom ter a família de novo reunida.

214
00:10:54,197 --> 00:10:55,407
Com certeza.

215
00:10:55,490 --> 00:10:57,242
Como é?

216
00:10:57,992 --> 00:10:59,494
Moore, festa para seis.

217
00:10:59,577 --> 00:11:01,788
-Aqui tens. Lovejoy, mais cinco!
-Certo.

218
00:11:01,871 --> 00:11:02,956
Olá, Wayne.

219
00:11:03,456 --> 00:11:05,166
-Billie!
-Wayne.

220
00:11:05,250 --> 00:11:06,876
Viste as ligações que mandei?

221
00:11:06,960 --> 00:11:09,587
Olá, querida. Desculpa.

222
00:11:12,757 --> 00:11:14,134
-Olá.
-Olá.

223
00:11:16,803 --> 00:11:18,888
Estavas bem passada na outra noite.

224
00:11:18,972 --> 00:11:21,433
Obrigada por não as denunciares,
quer ela dizer.

225
00:11:22,308 --> 00:11:24,602
-Os bufos levam na pá, certo?
-Porquê?

226
00:11:24,686 --> 00:11:26,396
É só...

227
00:11:28,231 --> 00:11:29,274
Deixa lá.

228
00:11:29,399 --> 00:11:32,235
Vamos até à fogueira. Queres vir?

229
00:11:32,318 --> 00:11:33,278
Estou bem.

230
00:11:33,820 --> 00:11:34,737
Está bem.

231
00:11:36,865 --> 00:11:38,741
Meu Deus...

232
00:11:38,825 --> 00:11:41,327
-Esperem aí.
-Não são tão más como pensas.

233
00:11:41,411 --> 00:11:44,122
Fizeram-me passar por ladra
de vodca de coco.

234
00:11:44,205 --> 00:11:45,790
Não têm remissão possível.

235
00:11:45,874 --> 00:11:48,251
Fazem-me parvoíces assim desde a infância.

236
00:11:48,334 --> 00:11:50,587
-Uma pessoa habitua-se.
-Nunca, meu.

237
00:11:50,670 --> 00:11:52,005
Também não devias.

238
00:11:53,923 --> 00:11:55,758
Vou ficar por aqui esta noite.

239
00:11:56,259 --> 00:11:59,387
Se ficares para a noite de jogos,
precisarás de apoio.

240
00:11:59,471 --> 00:12:00,889
Para uns jogos parvos?

241
00:12:00,972 --> 00:12:04,517
A perder e no terceiro gin,
as coisas começam a aquecer.

242
00:12:04,601 --> 00:12:08,271
Devemos arranjar uma senha
para se for preciso saltar fora.

243
00:12:08,354 --> 00:12:09,522
-Certo.
-Certo?

244
00:12:09,606 --> 00:12:10,732
Portanto...

245
00:12:14,736 --> 00:12:16,029
Dumplings.

246
00:12:16,946 --> 00:12:18,531
-Perfeito.
-Sim.

247
00:12:22,785 --> 00:12:23,828
-Olá.
-Justin.

248
00:12:23,953 --> 00:12:28,374
-Jayne.
-A Jayne quer que eu te peça desculpa

249
00:12:28,458 --> 00:12:32,378
por dar uma mija no teu saco-cama
na festa dos 50 anos do teu pai.

250
00:12:33,296 --> 00:12:34,255
Desculpa.

251
00:12:34,339 --> 00:12:37,425
Se ele soubesse
que te iam chamar Pisstopher Robin...

252
00:12:37,509 --> 00:12:39,427
O meu pai não festejou os 50 anos.

253
00:12:39,511 --> 00:12:40,720
Foi uma loucura.

254
00:12:40,803 --> 00:12:42,430
-Sim. A festa do ano.
-Sim.

255
00:12:42,514 --> 00:12:45,808
Porque não fui convidado
para o 50.º aniversário do meu pai?

256
00:12:46,351 --> 00:12:48,144
Foi a vontade dele.

257
00:12:50,855 --> 00:12:51,773
Fixe!

258
00:12:52,232 --> 00:12:53,483
Fixe.

259
00:12:53,858 --> 00:12:56,861
Sabem que mais?
Visto que os jogos já começaram,

260
00:12:56,945 --> 00:13:01,157
porque não fazemos uma ronda
de Eu Nunca para aquecer?

261
00:13:01,324 --> 00:13:02,242
-Sim.
-Não é?

262
00:13:02,325 --> 00:13:04,953
Não jogo isto há que tempos.

263
00:13:05,036 --> 00:13:05,995
Sobe a mão, Maisy.

264
00:13:07,121 --> 00:13:08,039
Vejamos.

265
00:13:08,122 --> 00:13:10,708
Meu Deus... Eu nunca...

266
00:13:10,792 --> 00:13:14,087
Eu nunca tive relações
com uma coelhinha do hóquei.

267
00:13:15,129 --> 00:13:16,965
-Sim?
-Meu.

268
00:13:17,840 --> 00:13:18,800
Victor.

269
00:13:18,883 --> 00:13:20,468
-Sim.
-Não? Pronto.

270
00:13:21,094 --> 00:13:23,429
Eu nunca verti águas

271
00:13:23,513 --> 00:13:26,224
em cima de um saco-cama importado
das Spice Girls.

272
00:13:26,307 --> 00:13:27,725
-Wayne.
-Culpado.

273
00:13:30,979 --> 00:13:31,938
Obrigado, Jayne.

274
00:13:32,730 --> 00:13:33,648
Não.

275
00:13:34,816 --> 00:13:38,027
Eu nunca... Meu Deus, o que mais...

276
00:13:38,319 --> 00:13:43,032
Eu nunca chupei a pila do Wayne
enquanto a Jayne fazia o primeiro aborto.

277
00:13:44,617 --> 00:13:46,160
Dominós.

278
00:13:47,328 --> 00:13:48,663
Está bem.

279
00:13:50,999 --> 00:13:55,003
Ainda bem que o mencionaste
antes de o Wayne beber o terceiro copo.

280
00:13:55,795 --> 00:13:57,422
Todos os anos ele fala nisso.

281
00:13:57,505 --> 00:13:59,674
Contei à Jayne no baile de finalistas

282
00:13:59,757 --> 00:14:01,926
e acabámos por nos embriagar e curtir.

283
00:14:02,010 --> 00:14:03,261
Melhor noite de sempre.

284
00:14:04,220 --> 00:14:05,680
Olá a todos.

285
00:14:05,763 --> 00:14:07,557
-Riley.
-Olá, amigo.

286
00:14:08,182 --> 00:14:09,267
-Olá.
-Olá.

287
00:14:09,350 --> 00:14:10,268
Olá.

288
00:14:10,768 --> 00:14:11,603
Olá.

289
00:14:11,686 --> 00:14:14,522
É o momento perfeito.
Já podemos jogar a pares.

290
00:14:14,606 --> 00:14:16,649
Tu e o Justin podem jogar os dois.

291
00:14:18,109 --> 00:14:19,277
Molho de feijão.

292
00:14:20,862 --> 00:14:22,447
Fui eu que fiz.

293
00:14:24,198 --> 00:14:26,200
É o que faz o Justin feliz?

294
00:14:26,284 --> 00:14:28,161
Pessoal, está na hora.

295
00:14:28,244 --> 00:14:32,248
Como vou dormir às 22:00,
dividi os jogos em rondas de cinco.

296
00:14:32,582 --> 00:14:33,833
Ótimo.

297
00:14:41,549 --> 00:14:42,842
Tu consegues, Maisy.

298
00:14:47,472 --> 00:14:48,389
Pronto.

299
00:14:50,266 --> 00:14:52,060
O Escafandro e a Borboleta!

300
00:14:52,185 --> 00:14:53,394
-Sim!
-Sim!

301
00:14:53,478 --> 00:14:54,687
O quê?

302
00:14:54,771 --> 00:14:56,022
-Amo-te.
-Amo-te.

303
00:15:03,821 --> 00:15:04,656
Rabo.

304
00:15:05,531 --> 00:15:06,908
Falcão e o Rabudo!

305
00:15:06,991 --> 00:15:08,034
Não.

306
00:15:08,660 --> 00:15:10,244
Esplendor no Rabo!

307
00:15:10,912 --> 00:15:12,955
Indiana Jones e a Cruzada Anal!

308
00:15:13,164 --> 00:15:14,207
Tempo.

309
00:15:15,416 --> 00:15:17,794
James e o Pêssego Gigante.

310
00:15:18,252 --> 00:15:20,338
Nem todos os pêssegos são rabos, Wayne!

311
00:15:22,298 --> 00:15:24,133
Esse atrás de ti é um pêssego.

312
00:15:37,188 --> 00:15:38,106
Kill...

313
00:15:41,192 --> 00:15:42,110
Billie.

314
00:15:45,822 --> 00:15:47,573
-Kill Bill. É o Kill Bill.
-Sim!

315
00:15:57,959 --> 00:15:59,335
Muito bem.

316
00:16:00,920 --> 00:16:03,297
Opal, dás-me aqui uma ajudinha?

317
00:16:05,508 --> 00:16:08,594
É a pedra angular de todo o cinema gay.

318
00:16:09,971 --> 00:16:10,930
Giras e Terríveis?

319
00:16:19,731 --> 00:16:21,107
Sim, foi bom.

320
00:16:22,191 --> 00:16:24,152
A minha bomba foi um fiasco.

321
00:16:24,235 --> 00:16:26,612
Não fui convidado
para os 50 anos do meu pai

322
00:16:26,696 --> 00:16:28,698
e a Maisy domina as charadas.

323
00:16:28,781 --> 00:16:30,324
Quero mesmo ir embora.

324
00:16:30,408 --> 00:16:33,369
Não quero saber do quarto grande.
Ganhaste, é teu.

325
00:16:33,786 --> 00:16:35,663
Pronto, o teu plano não resultou.

326
00:16:36,330 --> 00:16:37,749
Mas e o Riley?

327
00:16:37,832 --> 00:16:41,002
Sim. Quero dizer, ele é muito giro.
Ele é mesmo giro.

328
00:16:41,085 --> 00:16:42,837
Isto é, ele tem... Não! Para.

329
00:16:42,920 --> 00:16:44,422
Estás a tentar levar-me.

330
00:16:44,547 --> 00:16:47,049
Queres é ficar cá
na palheta com o Killian.

331
00:16:47,133 --> 00:16:49,844
Só falo por ser óbvio
que está interessado em ti.

332
00:16:49,927 --> 00:16:50,928
A sério?

333
00:16:55,475 --> 00:16:58,394
Meu Deus! Não!
Não posso fazer isto. Não posso.

334
00:16:58,478 --> 00:16:59,395
Não esta noite.

335
00:17:01,105 --> 00:17:03,441
O queijo vegano do Opal fez-te gases.

336
00:17:03,524 --> 00:17:05,526
Não, não me sinto pronto.

337
00:17:05,651 --> 00:17:07,361
Ainda ontem me divorciei.

338
00:17:07,445 --> 00:17:09,197
Não estou a usar... Sim. Pronto.

339
00:17:09,280 --> 00:17:11,699
O queijo vegano do Opal
fez-me gases. Feliz?

340
00:17:11,783 --> 00:17:13,284
Isso não deixa ninguém feliz.

341
00:17:13,367 --> 00:17:15,369
Por favor. Quero mesmo ir.

342
00:17:15,453 --> 00:17:17,580
Então, e as plantas do teu avô?

343
00:17:18,748 --> 00:17:21,167
Podem nem sequer estar cá. Não sei.

344
00:17:21,876 --> 00:17:23,795
Acredito em ti, Justin Lovejoy.

345
00:17:23,878 --> 00:17:26,088
És como a turba romana, lembras-te?

346
00:17:26,172 --> 00:17:29,050
A recuperar os cães da família
aos russos...

347
00:17:29,133 --> 00:17:32,261
Por favor, para!
Estás a arruinar uma metáfora perfeita.

348
00:17:32,929 --> 00:17:33,930
Pronto, está bem.

349
00:17:34,013 --> 00:17:36,390
Mas mal roubemos as plantas, vamos.

350
00:17:36,474 --> 00:17:37,600
-Está bem?
-Certo.

351
00:17:37,683 --> 00:17:40,019
Mas não vou atrás de ti na canoa.

352
00:17:40,895 --> 00:17:43,397
Não era engraçado se eu e a Maisy

353
00:17:43,481 --> 00:17:46,108
curtíssemos, agora mesmo?

354
00:17:46,442 --> 00:17:47,360
Dumplings.

355
00:17:47,485 --> 00:17:48,528
Sim. Vamos.

356
00:17:48,611 --> 00:17:51,781
-Vou mostrar-te algo incrível.
-Está bem.

357
00:17:51,864 --> 00:17:53,366
Pessoal, o Opal foi dormir.

358
00:17:53,449 --> 00:17:56,035
-Podemos jogar algo sossegado?
-Copas.

359
00:17:56,118 --> 00:17:59,205
-Pato, pato, ganso.
-E às sardinhas?

360
00:18:01,123 --> 00:18:02,250
Tipo escondidas?

361
00:18:02,333 --> 00:18:04,293
São como escondidas ao contrário,

362
00:18:04,377 --> 00:18:07,046
uma pessoa esconde-se e todos a procuram.

363
00:18:07,129 --> 00:18:11,384
Se encontrarmos o fugitivo, escondemo-nos
até a última pessoa nos encontrar.

364
00:18:11,467 --> 00:18:14,387
O Justin queria sempre jogar isto
quando éramos pequenos

365
00:18:14,470 --> 00:18:17,348
para se meter no meu quarto
e ler o meu diário.

366
00:18:17,431 --> 00:18:18,558
Tu é que mo ensinaste.

367
00:18:18,641 --> 00:18:21,519
Poupo-te o incómodo. Já não tenho diário,

368
00:18:21,602 --> 00:18:24,397
mas o meu vibrador
está na mesa de cabeceira.

369
00:18:24,480 --> 00:18:25,314
Eu alinho.

370
00:18:25,439 --> 00:18:26,607
-Eu também.
-Eu jogo.

371
00:18:26,691 --> 00:18:27,650
Pode ser divertido.

372
00:18:28,359 --> 00:18:29,569
Eu escondo-me primeiro.

373
00:18:36,784 --> 00:18:41,038
S'mores não são só bolachas graham,
chocolate e marshmallows.

374
00:18:43,708 --> 00:18:45,668
-Pronto, até são.
-Sim.

375
00:18:45,751 --> 00:18:47,920
Mas também podes usar pretzels

376
00:18:48,004 --> 00:18:50,882
ou Ritz Crackers,
chocolate de leite ou preto.

377
00:18:50,965 --> 00:18:53,968
E depois há os marshmallows mini ou jumbo.

378
00:18:54,051 --> 00:18:55,344
Parecem deliciosos.

379
00:18:56,178 --> 00:18:59,348
Pensei que me ias mostrar algo incrível.

380
00:18:59,432 --> 00:19:02,143
-Achas que estás pronta?
-Eu nasci pronta.

381
00:19:08,983 --> 00:19:11,068
Não entendo. O que fazes?

382
00:19:12,069 --> 00:19:13,529
-Nada.
-Nada?

383
00:19:14,822 --> 00:19:17,575
Pois, não sou muito boa com o nada.

384
00:19:17,658 --> 00:19:19,410
O nada nem sequer existe.

385
00:19:19,493 --> 00:19:21,913
-Até respirar é qualquer coisa...
-Olha.

386
00:19:32,548 --> 00:19:33,424
Nada.

387
00:19:38,638 --> 00:19:39,972
Como é, família?

388
00:19:40,056 --> 00:19:42,767
Meu Deus, vocês fazem
um parzinho adorável!

389
00:19:42,850 --> 00:19:45,436
Meu Deus! Não digas isso assim, totó.

390
00:20:31,565 --> 00:20:33,109
Lance Bass!

391
00:20:33,859 --> 00:20:35,611
De novo sincronizados, querido.

392
00:20:45,830 --> 00:20:46,747
Népia.

393
00:20:46,831 --> 00:20:49,000
Não. A Maisy não está cá.

394
00:20:49,709 --> 00:20:50,626
Perfeito.

395
00:20:52,586 --> 00:20:53,963
Tenho-te só para mim.

396
00:20:57,466 --> 00:20:58,384
Desculpa.

397
00:20:58,884 --> 00:21:01,303
Nesta noite de jogos, pareceu-me sentir

398
00:21:01,762 --> 00:21:04,515
-que estavas na onda de curtir.
-E pareceu-te bem.

399
00:21:04,598 --> 00:21:06,809
Houve uma onda. Estivemos na onda.

400
00:21:06,892 --> 00:21:09,228
É só que, para que conste,

401
00:21:09,311 --> 00:21:13,566
divorciei-me há pouco tempo
e estou muito destreinado.

402
00:21:14,525 --> 00:21:19,321
O trauma barbudo-tatuado
que mencionaste na loja.

403
00:21:19,613 --> 00:21:21,198
É isso mesmo.

404
00:21:21,323 --> 00:21:25,995
Eu tenho uma cicatriz
e borbulhas no queixo

405
00:21:27,997 --> 00:21:31,042
para complementar e...

406
00:21:32,752 --> 00:21:35,671
-Porque sorris?
-Acendeu-se-me o rastilho.

407
00:21:40,134 --> 00:21:41,052
Tu...

408
00:21:43,596 --> 00:21:45,681
Queres jogar o meu jogo preferido?

409
00:21:47,141 --> 00:21:48,059
Sim.

410
00:21:48,559 --> 00:21:53,230
Obcecado com o Riley, o Justin
já não se importará com a remodelação.

411
00:21:53,314 --> 00:21:54,356
És brilhante.

412
00:21:54,774 --> 00:21:59,195
Eu sei. O Justin sempre foi atrás
do tipo atraente fora da sua liga,

413
00:21:59,278 --> 00:22:02,031
só para se desiludir quando o rejeitavam.

414
00:22:02,114 --> 00:22:05,242
Não sei. Ele e o Riley
parecem estar a dar-se bem.

415
00:22:05,576 --> 00:22:09,497
O Justin pode ter perdido peso,
mas ainda é um fiasco, acredita.

416
00:22:09,580 --> 00:22:11,540
O Riley vai perceber e descartá-lo.

417
00:22:12,249 --> 00:22:16,253
A dor e a vergonha serão duas razões mais
para o Justin fugir daqui.

418
00:22:16,796 --> 00:22:17,713
Fixe.

419
00:22:18,547 --> 00:22:20,633
Queres jogar ao Sete Minutos no Céu?

420
00:22:21,550 --> 00:22:23,260
Seu cão safado!

421
00:22:23,511 --> 00:22:24,428
Sim.

422
00:22:33,896 --> 00:22:35,272
Oito marshmallows.

423
00:22:35,397 --> 00:22:36,816
Pronto, Keri.

424
00:22:38,150 --> 00:22:40,820
É a tua vez, Killian.
Verdade ou consequência?

425
00:22:43,030 --> 00:22:44,406
Consequência.

426
00:22:44,490 --> 00:22:47,368
Desafio-te a passar
cinco minutos no anexo.

427
00:22:51,664 --> 00:22:54,250
Seja um desafio duplo. Fá-lo-emos juntos.

428
00:22:54,708 --> 00:22:59,088
Nesse caso, o desafio é irem
para o anexo e trocarem de roupa.

429
00:23:00,214 --> 00:23:01,799
-O quê?
-Feito.

430
00:23:02,883 --> 00:23:05,970
Jayne, não achas que a roupa
do Victor me fica bem?

431
00:23:06,053 --> 00:23:10,391
As mangas são um bocado grandes
e está apertada na cinta, mas fica-me bem.

432
00:23:12,393 --> 00:23:13,477
Encontrei-o.

433
00:23:18,524 --> 00:23:20,317
O Astral Nebula.

434
00:23:22,111 --> 00:23:23,779
Porque é tão especial?

435
00:23:23,863 --> 00:23:25,906
É preciso concorrer para obter um.

436
00:23:25,990 --> 00:23:27,449
A mim recusaram-me.

437
00:23:27,533 --> 00:23:28,450
Duas vezes.

438
00:23:31,162 --> 00:23:32,538
E que tal testar isso?

439
00:23:36,625 --> 00:23:38,627
Divirtam-se.

440
00:23:42,882 --> 00:23:46,969
Pronto. Cinco minutos a começar agora.

441
00:23:47,052 --> 00:23:50,431
Detesto admiti-lo,
mas isto é típico em mim.

442
00:23:50,514 --> 00:23:53,058
Sempre que tento ajudar, acabo na merda.

443
00:23:58,272 --> 00:24:00,191
Passa-me os calções.

444
00:24:01,358 --> 00:24:02,735
O que se passa?

445
00:24:03,652 --> 00:24:07,489
Sou um bocado claustrofóbico.
Por isso me desafiaram a fazer isto.

446
00:24:07,573 --> 00:24:11,327
-Porque não recusaste?
-Não me quis envergonhar.

447
00:24:11,994 --> 00:24:13,412
Já percebi que errei.

448
00:24:14,622 --> 00:24:17,541
Não faz mal. Fazemos outro desafio.

449
00:24:17,917 --> 00:24:19,668
-Está bem?
-Está bem. Sim.

450
00:24:23,422 --> 00:24:24,423
Não.

451
00:24:24,798 --> 00:24:26,217
Calma. Nós resolvemos.

452
00:24:26,300 --> 00:24:28,219
-Sim.
-Sim? Estamos bem.

453
00:24:29,511 --> 00:24:31,388
As sacanas vão levar na pá.

454
00:24:34,433 --> 00:24:36,852
-Como é, Opi-dopes?
-Não conseguia dormir.

455
00:24:37,436 --> 00:24:40,898
-Os meus pais estão a curtir no armário.
-Deve ser de família.

456
00:24:40,981 --> 00:24:45,402
Sim, o teu irmão
e a prima estão nus no anexo.

457
00:24:51,033 --> 00:24:53,452
A Billie e o Killy estão
a fazer sexo no anexo.

458
00:24:53,535 --> 00:24:54,536
Sim.

459
00:24:54,620 --> 00:24:55,829
Não!

460
00:24:56,497 --> 00:24:57,957
Isso é mau?

461
00:24:59,041 --> 00:25:00,793
É mau. Meu Deus!

462
00:25:02,544 --> 00:25:06,757
Tão... Tão perto.

463
00:25:06,840 --> 00:25:10,719
Sim, querido.

464
00:25:12,221 --> 00:25:14,890
Sim, querido.

465
00:25:15,766 --> 00:25:18,185
Anda lá, Killian, pensa noutra coisa.

466
00:25:18,269 --> 00:25:21,230
-Sim, estou a tentar.
-Estou quase lá!

467
00:25:26,694 --> 00:25:29,363
-Estás bem?
-Eu só...

468
00:25:33,158 --> 00:25:35,536
-Tens sangue no ombro.
-O quê? Meu Deus!

469
00:25:35,619 --> 00:25:38,414
Meu Deus! A minha filha biológica
está a sangrar!

470
00:25:38,497 --> 00:25:41,458
Eu trato disto.
Não sabes onde estão as coisas.

471
00:25:41,542 --> 00:25:43,085
Sei, sim.

472
00:25:43,335 --> 00:25:44,670
O que se passa?

473
00:25:44,753 --> 00:25:45,629
O que se passou?

474
00:25:45,713 --> 00:25:48,841
Parece que as tuas diabinhas
voltaram a atacar.

475
00:25:49,967 --> 00:25:50,884
É a minha camisa?

476
00:25:51,302 --> 00:25:52,219
Sim.

477
00:25:52,303 --> 00:25:54,513
Ninguém está a ouvir um zumbido?

478
00:25:55,514 --> 00:25:56,890
Temos de ir andando.

479
00:25:57,349 --> 00:25:58,350
Boa noite, pessoal.

480
00:25:58,434 --> 00:26:00,769
-Obrigada por uma bela noite.
-Obrigado.

481
00:26:05,858 --> 00:26:07,818
-Achas que ele...
-Sim!

482
00:26:09,069 --> 00:26:10,362
Quero dizer, sim.

483
00:26:10,738 --> 00:26:12,031
Força, Wayne!

484
00:26:13,365 --> 00:26:16,076
Apanha-se tétano num anexo? Isso existe?

485
00:26:16,160 --> 00:26:17,578
Acho que sobrevives.

486
00:26:17,661 --> 00:26:20,247
Tens melhores hipóteses se ficares quieta.

487
00:26:21,123 --> 00:26:22,333
E carraças?

488
00:26:22,416 --> 00:26:25,419
A minha mãe diz que se apanha
a doença de Lyme na natureza.

489
00:26:25,502 --> 00:26:27,838
A doença de Lyme está mesmo na berra.

490
00:26:27,963 --> 00:26:30,799
O Justin Bieber fez muito por essa doença.

491
00:26:30,883 --> 00:26:32,384
Acho que estás a salvo.

492
00:26:35,512 --> 00:26:37,431
Tu e o Killian fazem uma boa equipa.

493
00:26:38,057 --> 00:26:40,559
-Quase segundo lugar.
-Sinto-me mal.

494
00:26:40,642 --> 00:26:42,144
Levei-o a aceitar o desafio.

495
00:26:42,227 --> 00:26:44,605
Não queria que soubesse
que é claustrofóbico.

496
00:26:45,522 --> 00:26:47,066
Não, a culpa não é tua.

497
00:26:47,816 --> 00:26:51,820
Deixa-me adivinhar.
Rima com ferry, quépi e léria.

498
00:26:51,904 --> 00:26:54,573
Não há muitas miúdas fixes
da tua idade no lago.

499
00:26:54,656 --> 00:26:58,369
Mas não te rales, a Sara não tarda muito.
Vão dar-se lindamente.

500
00:26:58,452 --> 00:27:00,412
Fixe. A Sara tem cá casa?

501
00:27:00,496 --> 00:27:03,624
Não, ela fica connosco.
É a namorada do Killian.

502
00:27:05,751 --> 00:27:07,753
Pronto, já está. Estás como nova.

503
00:27:09,713 --> 00:27:10,714
Obrigada.

504
00:27:17,096 --> 00:27:19,431
Prometi aos pais que ela se divertiria.

505
00:27:19,515 --> 00:27:22,726
Mas não era diversão
a "sangrar num anexo". Credo!

506
00:27:24,186 --> 00:27:25,938
Desculpa. Alerta pilha de nervos.

507
00:27:28,232 --> 00:27:31,443
Que joga muito bem Quatro em Linha.

508
00:27:31,527 --> 00:27:34,571
Talvez possamos voltar a jogar
um dia destes?

509
00:27:34,655 --> 00:27:37,199
A não ser que andes a jogar
com outra pessoa,

510
00:27:37,282 --> 00:27:39,660
podes jogar com quem tu quiseres.

511
00:27:39,743 --> 00:27:42,329
Não sou um desses queers heteronormativos.

512
00:27:42,413 --> 00:27:45,040
Népia, não sou essa pessoa.

513
00:27:47,835 --> 00:27:49,586
Pronto. Alinho numa desforra.

514
00:27:50,212 --> 00:27:51,380
-A sério?
-Sim.

515
00:27:51,463 --> 00:27:53,257
Espero por ti na doca.

516
00:27:54,925 --> 00:27:56,969
Também vou andando.

517
00:27:57,469 --> 00:27:58,804
Sim.

518
00:27:58,887 --> 00:28:00,556
Bela noite, Maisy, obrigado.

519
00:28:01,306 --> 00:28:02,724
Sim, de nada.

520
00:28:03,016 --> 00:28:05,352
-Boa viagem.
-Vemo-nos por aí?

521
00:28:05,436 --> 00:28:09,231
Sim, por aí, ali, acolá. Seja o que for.
Sou flexível, faço ioga.

522
00:28:10,315 --> 00:28:11,275
Boa noite.

523
00:28:12,943 --> 00:28:15,154
Obrigado pela viagem no tempo.

524
00:28:15,237 --> 00:28:17,739
Em termos de noites de jogos,
não foi a pior.

525
00:28:17,823 --> 00:28:19,491
Ainda bem que te divertiste.

526
00:28:20,367 --> 00:28:22,870
E a Billie é uma miúda adorável.

527
00:28:25,164 --> 00:28:26,874
Importas-te que leve isto?

528
00:28:27,374 --> 00:28:29,376
Falta diversão à cabana do crime.

529
00:28:29,460 --> 00:28:31,628
Claro. Fica com ele o tempo que quiseres.

530
00:28:31,712 --> 00:28:32,754
Ótimo.

531
00:28:36,341 --> 00:28:37,301
Ainda não.

532
00:28:39,970 --> 00:28:41,597
Porque é ele uma besta?

533
00:28:41,680 --> 00:28:44,141
Porque tem namorada.

534
00:28:45,017 --> 00:28:47,269
Passámos um bom bocado

535
00:28:47,352 --> 00:28:49,354
-e depois...
-Então, divertiste-te.

536
00:28:50,147 --> 00:28:51,523
Pronto.

537
00:28:51,607 --> 00:28:52,691
Ganhaste.

538
00:28:52,774 --> 00:28:55,736
Mas invoco a adoção
para ficar com o quarto grande.

539
00:28:55,819 --> 00:28:57,696
Sim, podes jogá-la uma vez.

540
00:28:58,280 --> 00:28:59,364
Talvez umas tantas.

541
00:28:59,448 --> 00:29:00,782
Ele devia ter-me dito.

542
00:29:00,866 --> 00:29:04,369
Ele disse ou tentou algo manhoso?

543
00:29:04,578 --> 00:29:05,496
Não.

544
00:29:05,704 --> 00:29:06,830
Fez-me s'mores.

545
00:29:07,539 --> 00:29:08,999
E estavam deliciosos.

546
00:29:09,625 --> 00:29:11,793
O que significa um rapaz
fazer-nos s'mores?

547
00:29:11,877 --> 00:29:13,921
Significa que gosta de ti.

548
00:29:15,422 --> 00:29:17,049
E que tem namorada.

549
00:29:17,132 --> 00:29:18,258
Pode ser tudo verdade.

550
00:29:19,218 --> 00:29:24,556
Mas o verão é longo
e as relações à distância são complicadas.

551
00:29:24,932 --> 00:29:27,142
Porque fiquei com o meu ex na Austrália?

552
00:29:27,226 --> 00:29:29,520
Porque estavas a fugir da tua vida.

553
00:29:29,603 --> 00:29:32,147
Pronto. Nem tudo está perdido.

554
00:29:32,439 --> 00:29:34,483
Graças à tua diversão com o Killian,

555
00:29:34,566 --> 00:29:37,361
roubei as plantas do meu avô.

556
00:29:42,616 --> 00:29:45,202
Amostras de tinta. Números de encomendas.

557
00:29:45,327 --> 00:29:46,620
Mas que raio é isto?

558
00:29:46,703 --> 00:29:48,622
O que é minimalismo boho rústico?

559
00:29:48,705 --> 00:29:51,041
Ela vai deitar aquilo tudo abaixo.

560
00:29:54,086 --> 00:29:55,504
Diz logo, Sherlock.

561
00:29:55,587 --> 00:29:57,214
A reunião da comissão.

562
00:29:57,297 --> 00:29:59,466
Licenças de construção. Alvarás.

563
00:30:00,008 --> 00:30:01,343
Meu Deus!

564
00:30:01,426 --> 00:30:05,264
Por isso a Maisy escondeu isto.
Não queria que eu soubesse da renovação

565
00:30:05,347 --> 00:30:08,600
-antes de ir à comissão.
-E porque te convidou esta noite?

566
00:30:08,684 --> 00:30:11,895
Porque, Billie... Porque ela é diabólica.

567
00:30:12,479 --> 00:30:16,984
Que melhor forma de me instrumentalizar
do que mostrar nada ter a esconder?

568
00:30:17,943 --> 00:30:22,197
Mas se conseguirmos
que a comissão impeça a renovação dela,

569
00:30:22,990 --> 00:30:26,243
então ela não poderá demolir
o legado da nossa família.

570
00:30:26,577 --> 00:30:28,579
Amanhã há eleições para a comissão.

571
00:30:28,662 --> 00:30:30,080
Temos de a ludibriar.

572
00:30:30,706 --> 00:30:33,333
Tal como ela pensa
que está a ludibriar-nos.

573
00:30:33,417 --> 00:30:37,129
O melhor é que ela nem sonha
com o que está para vir.

574
00:30:41,091 --> 00:30:42,342
Jogo e encontro.

575
00:31:45,030 --> 00:31:47,032
Legendas: Rolando Melo

576
00:31:47,115 --> 00:31:49,117
Supervisor Criativo
Hernâni Azenha