Billiezinha, porque está tão escuro?
Ainda estás na cama? São quase 10:00.
Quer dizer que ela até está a relaxar?
Não, não consigo dormir aqui.
As noites não deviam ser tão escuras. Não é normal.
Então, fã de terror? Não sentias falta de um susto?
Sinto falta de descarregar.
Se preferires o acampamento bíblico...
Disseram que era só praia e churrascos. A família da meia-irmã do Justin está cá.
Não deixes que sentimentos interiorizados de seres adotada
te impeçam de te divertires.
Não nos estás a trair.
Quase de certeza que sou a única negra no lago.
Não toques no chá.
O quê?
Calma. Esperem.
Vocês estão na Grécia?
-Ouve... -"Sentimentos interiorizados" uma ova!
Querem que me divirta para não se sentirem mal.
A promoção do livro está a ser estafante. Mal temos tido um minuto para nós.
Querida, chegou o massagista.
É uma massagem de trabalho.
Não percebo, não há nenhuma cláusula revogatória nem nada?
Nenhuma lacuna?
Não.
Não percebo. Se ela não... Ela não é da família!
Não, foi uma morte prematura.
Não, não há parentesco de sangue...
Meu Deus!
-Como é possível? -Desculpa.
Não te queria assustar.
É bom ouvir gritos por cá de novo.
De novo?
Penso que houve aqui um homicídio.
Não, espera, foi um sequestro.
Seja como for, já têm Wi-Fi.
Sim, eu sei, Todd.
Não estou a levantar a voz.
-Está bem? -Recuso.
É algo operático quando provocado.
-É uma situação frustrante, Todd. -Entendido.
A propósito, sou o Riley.
Billie.
Passas-me a marreta?
Não, já discutimos isto, Todd.
Para que é?
Há aqui umas coisas que roem os cabos.
É melhor voltares para dentro.
-Está bem. -Sim.
Tenho trabalhado arduamente este ano.
O LAGO
Sou melhor pessoa.
O fideicomisso está blindado, não teremos a casa até à morte da Maisy.
Talvez ela tenha um ataque cardíaco ao saber.
-É isso. -Era uma piada.
Não, o meu pai
deve ter posto o documento na caixa antes do ataque cardíaco,
-então, a Maisy não sabe. -Diz-lhe.
Talvez possam acordar um time-sharing.
Não. Se a Maisy descobre, alapa-se em casa.
Nunca a obteremos.
Não a conheces como eu conheço.
Tivemos uma paixoneta pelo mesmo nadador e ela encolheu-me os calções.
Ou engordaste.
Passaram de calções a tanga.
Graças a Deus sou filha única.
Sou filha única, certo?
-Olá! -Olá.
A tua Wi-Fi está ligada.
Arranja ligações, gere a loja local.
És um verdadeiro mãozudo... Aliás,
um faz-tudo.
Queres isto?
-Não, é uma lembrança para ti. -Lindo. Vemo-nos por aí?
Sim, adorava...
Gostava. Eu... Gostava.
Oxalá a falta de jeito seja um gene recessivo.
É uma bela vista.
Credo! Vê se fazes algum ruído a andar.
Era o Riley a ir embora?
Sim, era o Riley. Veio instalar a internet.
Cuidado a trazer para cá rapazes giros, Billie.
O Justin tentou roubar-me um namorado
ao usar uns minicalções de banho.
Não resultou.
Ouve, sei que foi duro saber que o pai...
-Não é teu pai. -...me deixou a casa.
Mas eu só quero começar de novo.
E uma noite de jogos à tua moda? Hoje à noite, em minha casa.
Adorava, mas estamos ocupados.
Montes de ligações pai-filha a fazer.
A Billie também está convidada. Todos a querem conhecer.
Haverá bebidas e mais bebidas.
Podemos jogar charadas.
Bem...
-Pode ser divertido. -Perfeito.
-Logo às 20:00. -Está bem.
-Nem penses em levar nada. -Está bem.
"Nem penses em levar nada"? Sou algum bicho do mato?
Há instantes, querias aniquilá-la,
e agora vamos até lá jogar?
Sim, porque a noite de jogos é a forma perfeita de a correr do lago.
Noite de jogos, onde a competição amigável e o consumo errático de álcool
faz com que segredos se revelem, rumores se espalhem e haja curtes piegas.
Nascem disputas familiares e ardem casamentos,
assim abateremos a Maisy.
-Isso é A Guerra dos Tronos. -Mas com um final mais satisfatório.
O melhor modo de erradicar uma espécie invasora
é tornar inóspito o seu ambiente.
Portanto, no caso da Maisy,
é a família.
Um bando de indigentes...
Amigos.
E a casa de campo.
Giras e Terríveis de novo?
Estamos a tornar-nos uma família.
Primeiro passo.
Alienamo-la de amigos e família ao expor um segredo
tão sombrio que fará estremecer as fundações do seu mundo.
Que segredo seria esse?
Verão de 1977.
A jogar Duas Verdades e uma Mentira com Mateus e metaqualona,
Paul Park gabou-se aos amigos de ter convencido o pai
a deserdar o irmão.
A casa foi vendida no verão seguinte.
No verão de 1998, depois de duas caixas de cerveja e três gramas de haxixe,
Nancy Sweeney confessa que o cunhado
a dedilhou no casamento da irmã.
Família devastada, casa vendida.
O que nos leva ao terceiro passo,
a casa de campo.
-E o segundo passo? -Ou faço contas ou planos.
O meu avô era um cabrão escocês e forreta com poios e dinheiro.
O sistema séptico dele basta para condenar a casa.
Se eu arranjar as plantas do meu pai e as levar ao inspetor municipal...
A Maisy terá de retificar tais inconformidades
a um elevado custo.
Sim. Pergunta lá atrás.
Se o arranjo tem um custo elevado, como pagarás?
Excelente pergunta. Fica para o Justin do futuro.
-Mais alguma pergunta? -Qual é o teu problema?
Apresentação pélvica.
Assim que as peças estejam alinhadas, nós sentamo-nos, relaxamos
e vemo-las desabar como peças de dominó.
"Nós"? Não há "nós" na noite de jogos.
Então, já vale suborno, é?
Picante!
Está bem. Melhor oferta.
Se não te divertires esta noite,
deixo-te em paz. Até podes ficar com o quarto grande.
E se eu me divertir?
Vamos criar laços com muito afinco.
Ou ficas aqui com o que quer que o Riley tenha acordado no fosso.
A casa está impecável, Maizer.
Não te esqueças, não se fala na renovação, certo?
Já disse aos miúdos.
Por isso guardaste o quadro de visualização do Opal?
Com o Justin de volta ao lago, não quero alimentar falatórios.
Lembras-te de como foi quando fiquei com a casa?
Não, claro que não. Tinhas ido jogar para Pittsburgh.
Sim, os anos perdidos.
Relaxa, querida.
Assim que a presidente da casa de barcos nos aprovar o projeto, a renovação avança.
E ouvi dizer que ela tem as eleições no papo este ano.
Não entendes.
Dizem que dormi com o meu padrasto para ele mudar o testamento.
Que subornei a comissão.
Mas não subornaste a comissão?
Dei um incentivo.
Uma vez reeleita, não haverá entraves à nossa casa de campo de sonho.
Mas se o Justin estiver feliz, não causará problemas.
E todos sabemos o que o faz feliz.
Certo.
Não, não faço ideia.
-Truz-truz! -Nem uma palavra.
-Olá. -Olá.
Olhem só o molho de feijão da avó.
Sete camadas de restrições alimentares. Que bom!
Lembram-se do Opal?
Olá.
-Olá. -E o Killian.
-Olá. -Olá.
Obrigado por nos receberem. É muito simpático.
Victor, porque não lhes mostras a casa com o Killian?
Sinto-me como um Romanov exilado de regresso à sua dacha ancestral,
que fora roubada pela turba fedorenta.
Levaram molho de feijão para a dacha?
É incrível nunca nos termos conhecido.
Na altura, jogava em Tampa. Não estava muito por cá.
-Olá! -Pois.
É estranho estar na casa da tua família?
Não, não é bem a minha família.
Estranho é os meus pais negros quererem que retome as minhas raízes brancas.
Acho que temem que eu perca um rim e precise de um dador.
Pois, a minha mãe é tal e qual.
Eu até gosto de dumplings.
Mas levar dumplings para todos os churrascos da escola?
Por isso gosto tanto do lago, todas as merdas se esfumam.
-És tu? -Onde?
Sim.
Com o meu avô.
O nosso avô.
O pai do Justin.
Como era ele?
Muito divertido.
Estava sempre pronto para fazer tropelias.
Tens os olhos dele.
Querido. Querido? Podem chegar aqui, por favor?
Está tudo na mesma.
O mesmo cheiro.
O mesmo toque.
Para. Para com isso.
Que bom ter a família de novo reunida.
Com certeza.
Como é?
Moore, festa para seis.
-Aqui tens. Lovejoy, mais cinco! -Certo.
Olá, Wayne.
-Billie! -Wayne.
Viste as ligações que mandei?
Olá, querida. Desculpa.
-Olá. -Olá.
Estavas bem passada na outra noite.
Obrigada por não as denunciares, quer ela dizer.
-Os bufos levam na pá, certo? -Porquê?
É só...
Deixa lá.
Vamos até à fogueira. Queres vir?
Estou bem.
Está bem.
Meu Deus...
-Esperem aí. -Não são tão más como pensas.
Fizeram-me passar por ladra de vodca de coco.
Não têm remissão possível.
Fazem-me parvoíces assim desde a infância.
-Uma pessoa habitua-se. -Nunca, meu.
Também não devias.
Vou ficar por aqui esta noite.
Se ficares para a noite de jogos, precisarás de apoio.
Para uns jogos parvos?
A perder e no terceiro gin, as coisas começam a aquecer.
Devemos arranjar uma senha para se for preciso saltar fora.
-Certo. -Certo?
Portanto...
Dumplings.
-Perfeito. -Sim.
-Olá. -Justin.
-Jayne. -A Jayne quer que eu te peça desculpa
por dar uma mija no teu saco-cama na festa dos 50 anos do teu pai.
Desculpa.
Se ele soubesse que te iam chamar Pisstopher Robin...
O meu pai não festejou os 50 anos.
Foi uma loucura.
-Sim. A festa do ano. -Sim.
Porque não fui convidado para o 50.º aniversário do meu pai?
Foi a vontade dele.
Fixe!
Fixe.
Sabem que mais? Visto que os jogos já começaram,
porque não fazemos uma ronda de Eu Nunca para aquecer?
-Sim. -Não é?
Não jogo isto há que tempos.
Sobe a mão, Maisy.
Vejamos.
Meu Deus... Eu nunca...
Eu nunca tive relações com uma coelhinha do hóquei.
-Sim? -Meu.
Victor.
-Sim. -Não? Pronto.
Eu nunca verti águas
em cima de um saco-cama importado das Spice Girls.
-Wayne. -Culpado.
Obrigado, Jayne.
Não.
Eu nunca... Meu Deus, o que mais...
Eu nunca chupei a pila do Wayne enquanto a Jayne fazia o primeiro aborto.
Dominós.
Está bem.
Ainda bem que o mencionaste antes de o Wayne beber o terceiro copo.
Todos os anos ele fala nisso.
Contei à Jayne no baile de finalistas
e acabámos por nos embriagar e curtir.
Melhor noite de sempre.
Olá a todos.
-Riley. -Olá, amigo.
-Olá. -Olá.
Olá.
É o momento perfeito. Já podemos jogar a pares.
Tu e o Justin podem jogar os dois.
Molho de feijão.
Fui eu que fiz.
É o que faz o Justin feliz?
Pessoal, está na hora.
Como vou dormir às 22:00, dividi os jogos em rondas de cinco.
Ótimo.
Tu consegues, Maisy.
Pronto.
O Escafandro e a Borboleta!
-Sim! -Sim!
O quê?
-Amo-te. -Amo-te.
Rabo.
Falcão e o Rabudo!
Não.
Esplendor no Rabo!
Indiana Jones e a Cruzada Anal!
Tempo.
James e o Pêssego Gigante.
Nem todos os pêssegos são rabos, Wayne!
Esse atrás de ti é um pêssego.
Kill...
Billie.
-Kill Bill. É o Kill Bill. -Sim!
Muito bem.
Opal, dás-me aqui uma ajudinha?
É a pedra angular de todo o cinema gay.
Giras e Terríveis?
Sim, foi bom.
A minha bomba foi um fiasco.
Não fui convidado para os 50 anos do meu pai
e a Maisy domina as charadas.
Quero mesmo ir embora.
Não quero saber do quarto grande. Ganhaste, é teu.
Pronto, o teu plano não resultou.
Mas e o Riley?
Sim. Quero dizer, ele é muito giro. Ele é mesmo giro.
Isto é, ele tem... Não! Para.
Estás a tentar levar-me.
Queres é ficar cá na palheta com o Killian.
Só falo por ser óbvio que está interessado em ti.
A sério?
Meu Deus! Não! Não posso fazer isto. Não posso.
Não esta noite.
O queijo vegano do Opal fez-te gases.
Não, não me sinto pronto.
Ainda ontem me divorciei.
Não estou a usar... Sim. Pronto.
O queijo vegano do Opal fez-me gases. Feliz?
Isso não deixa ninguém feliz.
Por favor. Quero mesmo ir.
Então, e as plantas do teu avô?
Podem nem sequer estar cá. Não sei.
Acredito em ti, Justin Lovejoy.
És como a turba romana, lembras-te?
A recuperar os cães da família aos russos...
Por favor, para! Estás a arruinar uma metáfora perfeita.
Pronto, está bem.
Mas mal roubemos as plantas, vamos.
-Está bem? -Certo.
Mas não vou atrás de ti na canoa.
Não era engraçado se eu e a Maisy
curtíssemos, agora mesmo?
Dumplings.
Sim. Vamos.
-Vou mostrar-te algo incrível. -Está bem.
Pessoal, o Opal foi dormir.
-Podemos jogar algo sossegado? -Copas.
-Pato, pato, ganso. -E às sardinhas?
Tipo escondidas?
São como escondidas ao contrário,
uma pessoa esconde-se e todos a procuram.
Se encontrarmos o fugitivo, escondemo-nos até a última pessoa nos encontrar.
O Justin queria sempre jogar isto quando éramos pequenos
para se meter no meu quarto e ler o meu diário.
Tu é que mo ensinaste.
Poupo-te o incómodo. Já não tenho diário,
mas o meu vibrador está na mesa de cabeceira.
Eu alinho.
-Eu também. -Eu jogo.
Pode ser divertido.
Eu escondo-me primeiro.
S'mores não são só bolachas graham, chocolate e marshmallows.
-Pronto, até são. -Sim.
Mas também podes usar pretzels
ou Ritz Crackers, chocolate de leite ou preto.
E depois há os marshmallows mini ou jumbo.
Parecem deliciosos.
Pensei que me ias mostrar algo incrível.
-Achas que estás pronta? -Eu nasci pronta.
Não entendo. O que fazes?
-Nada. -Nada?
Pois, não sou muito boa com o nada.
O nada nem sequer existe.
-Até respirar é qualquer coisa... -Olha.
Nada.
Como é, família?
Meu Deus, vocês fazem um parzinho adorável!
Meu Deus! Não digas isso assim, totó.
Lance Bass!
De novo sincronizados, querido.
Népia.
Não. A Maisy não está cá.
Perfeito.
Tenho-te só para mim.
Desculpa.
Nesta noite de jogos, pareceu-me sentir
-que estavas na onda de curtir. -E pareceu-te bem.
Houve uma onda. Estivemos na onda.
É só que, para que conste,
divorciei-me há pouco tempo e estou muito destreinado.
O trauma barbudo-tatuado que mencionaste na loja.
É isso mesmo.
Eu tenho uma cicatriz e borbulhas no queixo
para complementar e...
-Porque sorris? -Acendeu-se-me o rastilho.
Tu...
Queres jogar o meu jogo preferido?
Sim.
Obcecado com o Riley, o Justin já não se importará com a remodelação.
És brilhante.
Eu sei. O Justin sempre foi atrás do tipo atraente fora da sua liga,
só para se desiludir quando o rejeitavam.
Não sei. Ele e o Riley parecem estar a dar-se bem.
O Justin pode ter perdido peso, mas ainda é um fiasco, acredita.
O Riley vai perceber e descartá-lo.
A dor e a vergonha serão duas razões mais para o Justin fugir daqui.
Fixe.
Queres jogar ao Sete Minutos no Céu?
Seu cão safado!
Sim.
Oito marshmallows.
Pronto, Keri.
É a tua vez, Killian. Verdade ou consequência?
Consequência.
Desafio-te a passar cinco minutos no anexo.
Seja um desafio duplo. Fá-lo-emos juntos.
Nesse caso, o desafio é irem para o anexo e trocarem de roupa.
-O quê? -Feito.
Jayne, não achas que a roupa do Victor me fica bem?
As mangas são um bocado grandes e está apertada na cinta, mas fica-me bem.
Encontrei-o.
O Astral Nebula.
Porque é tão especial?
É preciso concorrer para obter um.
A mim recusaram-me.
Duas vezes.
E que tal testar isso?
Divirtam-se.
Pronto. Cinco minutos a começar agora.
Detesto admiti-lo, mas isto é típico em mim.
Sempre que tento ajudar, acabo na merda.
Passa-me os calções.
O que se passa?
Sou um bocado claustrofóbico. Por isso me desafiaram a fazer isto.
-Porque não recusaste? -Não me quis envergonhar.
Já percebi que errei.
Não faz mal. Fazemos outro desafio.
-Está bem? -Está bem. Sim.
Não.
Calma. Nós resolvemos.
-Sim. -Sim? Estamos bem.
As sacanas vão levar na pá.
-Como é, Opi-dopes? -Não conseguia dormir.
-Os meus pais estão a curtir no armário. -Deve ser de família.
Sim, o teu irmão e a prima estão nus no anexo.
A Billie e o Killy estão a fazer sexo no anexo.
Sim.
Não!
Isso é mau?
É mau. Meu Deus!
Tão... Tão perto.
Sim, querido.
Anda lá, Killian, pensa noutra coisa.
-Sim, estou a tentar. -Estou quase lá!
-Estás bem? -Eu só...
-Tens sangue no ombro. -O quê? Meu Deus!
Meu Deus! A minha filha biológica está a sangrar!
Eu trato disto. Não sabes onde estão as coisas.
Sei, sim.
O que se passa?
O que se passou?
Parece que as tuas diabinhas voltaram a atacar.
É a minha camisa?
Sim.
Ninguém está a ouvir um zumbido?
Temos de ir andando.
Boa noite, pessoal.
-Obrigada por uma bela noite. -Obrigado.
-Achas que ele... -Sim!
Quero dizer, sim.
Força, Wayne!
Apanha-se tétano num anexo? Isso existe?
Acho que sobrevives.
Tens melhores hipóteses se ficares quieta.
E carraças?
A minha mãe diz que se apanha a doença de Lyme na natureza.
A doença de Lyme está mesmo na berra.
O Justin Bieber fez muito por essa doença.
Acho que estás a salvo.
Tu e o Killian fazem uma boa equipa.
-Quase segundo lugar. -Sinto-me mal.
Levei-o a aceitar o desafio.
Não queria que soubesse que é claustrofóbico.
Não, a culpa não é tua.
Deixa-me adivinhar. Rima com ferry, quépi e léria.
Não há muitas miúdas fixes da tua idade no lago.
Mas não te rales, a Sara não tarda muito. Vão dar-se lindamente.
Fixe. A Sara tem cá casa?
Não, ela fica connosco. É a namorada do Killian.
Pronto, já está. Estás como nova.
Obrigada.
Prometi aos pais que ela se divertiria.
Mas não era diversão a "sangrar num anexo". Credo!
Desculpa. Alerta pilha de nervos.
Que joga muito bem Quatro em Linha.
Talvez possamos voltar a jogar um dia destes?
A não ser que andes a jogar com outra pessoa,
podes jogar com quem tu quiseres.
Não sou um desses queers heteronormativos.
Népia, não sou essa pessoa.
Pronto. Alinho numa desforra.
-A sério? -Sim.
Espero por ti na doca.
Também vou andando.
Sim.
Bela noite, Maisy, obrigado.
Sim, de nada.
-Boa viagem. -Vemo-nos por aí?
Sim, por aí, ali, acolá. Seja o que for. Sou flexível, faço ioga.
Boa noite.
Obrigado pela viagem no tempo.
Em termos de noites de jogos, não foi a pior.
Ainda bem que te divertiste.
E a Billie é uma miúda adorável.
Importas-te que leve isto?
Falta diversão à cabana do crime.
Claro. Fica com ele o tempo que quiseres.
Ótimo.
Ainda não.
Porque é ele uma besta?
Porque tem namorada.
Passámos um bom bocado
-e depois... -Então, divertiste-te.
Pronto.
Ganhaste.
Mas invoco a adoção para ficar com o quarto grande.
Sim, podes jogá-la uma vez.
Talvez umas tantas.
Ele devia ter-me dito.
Ele disse ou tentou algo manhoso?
Não.
Fez-me s'mores.
E estavam deliciosos.
O que significa um rapaz fazer-nos s'mores?
Significa que gosta de ti.
E que tem namorada.
Pode ser tudo verdade.
Mas o verão é longo e as relações à distância são complicadas.
Porque fiquei com o meu ex na Austrália?
Porque estavas a fugir da tua vida.
Pronto. Nem tudo está perdido.
Graças à tua diversão com o Killian,
roubei as plantas do meu avô.
Amostras de tinta. Números de encomendas.
Mas que raio é isto?
O que é minimalismo boho rústico?
Ela vai deitar aquilo tudo abaixo.
Diz logo, Sherlock.
A reunião da comissão.
Licenças de construção. Alvarás.
Meu Deus!
Por isso a Maisy escondeu isto. Não queria que eu soubesse da renovação
-antes de ir à comissão. -E porque te convidou esta noite?
Porque, Billie... Porque ela é diabólica.
Que melhor forma de me instrumentalizar do que mostrar nada ter a esconder?
Mas se conseguirmos que a comissão impeça a renovação dela,
então ela não poderá demolir o legado da nossa família.
Amanhã há eleições para a comissão.
Temos de a ludibriar.
Tal como ela pensa que está a ludibriar-nos.
O melhor é que ela nem sonha com o que está para vir.
Jogo e encontro.
Legendas: Rolando Melo
Supervisor Criativo Hernâni Azenha