Billiezinha, por que está tão escuro?
Ainda está na cama? São quase 10h.
Será possível que ela está relaxando?
Não consigo dormir aqui.
Noites não deveriam ser tão escuras. É anormal.
Não é fã de filmes de terror? Gosta de sentir medo.
Gosto mesmo é de dar descarga.
Se prefere o acampamento religioso...
Disseram que seria legal, mas a família da irmã postiça do Justin está aqui.
Não deixe sentimentos reprimidos de abandono por ser adotada
atrapalharem sua diversão.
Conhecer sua família biológica não é traição.
Tenho certeza de que sou a única negra no lago.
Fique longe do chá.
O quê?
Esperem. Calma aí.
Vocês estão na Grécia?
-Querida... -"Sentimentos reprimidos" uma ova!
Querem que eu me divirta pra não se sentirem culpados.
A turnê do livro está muito corrida. Não temos tempo pra mais nada.
Querida, o massagista chegou.
Massagem corporativa.
Não entendo, não há uma cláusula de revogação?
Alguma brecha?
Não.
Não entendo. Se ela não... É um fundo familiar e ela não é da família!
Não, foi uma morte prematura.
Não há laços de sangue...
Meu Deus!
-Como é possível? -Desculpe.
Não quis assustar você.
É bom ouvir gritos vindos daqui de novo.
De novo?
Acho que houve um homicídio aqui.
Não, espere, acho que foi sequestro.
Bem, o wi-fi está funcionando.
Eu sei, Todd.
Não estou erguendo a voz.
Ele está bem?
Fica dramático quando o irritam.
-É uma situação frustrante, Todd. -Entendi.
A propósito, sou o Riley.
Sou a Billie.
Pode me dar a marreta?
Já conversamos sobre isso, Todd.
O que vai fazer com ela?
Tem algo aqui embaixo que está mastigando os fios.
Talvez seja melhor entrar.
-Certo. -É.
Estou trabalhando muito este ano.
O Lago
Sou uma pessoa melhor.
O fundo é inflexível, o chalé só será nosso se Maisy morrer.
Talvez ela tenha um infarto quando souber.
-É isso. -Foi uma piada.
Não, meu pai
deve ter colocado o fundo na caixa antes de ter tido o infarto,
-então a Maisy não sabe. -Conte a ela.
Talvez possam revezar.
Não. Se ela descobrir que o chalé será meu, vai se enterrar nele.
Não teremos chance.
Você não a conhece tão bem quanto eu.
Éramos a fim do mesmo salva-vidas, e ela fez minha roupa de banho encolher.
Ou você engordou.
A bermuda se transformou numa sunga.
Ainda bem que sou filha única.
Sou filha única, certo?
-Oi. -Oi.
O wi-fi está funcionando.
Ele conserta cabos, cuida da loja de conveniência.
Você é muito versátil...
Pau pra toda obra.
Quer ficar com isto?
-Não, é um presente pra você. -Legal. A gente se vê por aí.
Sim, eu adoraria...
Eu quero. Eu adoraria isso.
Espero que ser ruim de paquera não seja hereditário.
É uma bela vista.
Nossa. Faça barulho quando andar.
Aquele era o Riley?
Sim, era ele. Ele veio instalar o wi-fi.
Cuidado, Billie, se trouxer rapazes bonitos aqui.
Justin já tentou roubar um namorado meu
vestindo uma sunga minúscula.
Não deu certo.
Sei que foi difícil descobrir que o papai...
-Não é seu pai. -...deixou o chalé pra mim.
Mas quero começar do zero.
Que tal uma noite de jogos? Na minha casa, esta noite.
Estamos muito ocupados.
O pai biológico e a filha querem se conhecer melhor.
Billie também está convidada. Estão todos doidos pra conhecê-la.
Haverá drinques, mais drinques.
Podemos brincar de charada.
Bem...
-Pode ser divertido. -Ótimo.
-Hoje, às 20h. -Certo.
-Nem pense em levar nada. -Certo.
"Nem pense em levar nada"? Fui criado por lobos?
Há poucos minutos, você queria destruí-la,
agora vamos jogar Jenga na casa dela?
Sim, porque uma noite de jogos é o modo perfeito de mandá-la embora.
Noite de jogos, onde competição amistosa e bebedeira
ocasionam segredos revelados, fofocas e pegação desleixada.
Rixas de família são criadas e casamentos dizimados,
e é assim que derrubaremos Maisy.
-Isso é Game of Thrones. -Mas com um final muito melhor.
O melhor jeito de se livrar de uma espécie invasora
é tornando o ambiente inóspito.
Então, no caso da Maisy,
é a família.
Um exército de depravados...
Amigos.
E o chalé.
Meninas Malvadas de novo?
Já estamos nos tornando uma família.
Primeiro passo.
Afastá-la de amigos e familiares revelando um segredo
tão sórdido que abalará os alicerces do mundo da Maisy.
Que segredo seria esse?
Verão de 1977,
Duas Verdades e Uma Mentira regado a álcool e drogas
Paul Park se gaba pros amigos de ter enganado o pai
para deserdar o irmão.
O chalé foi vendido no verão seguinte.
Verão de 1998, depois de muita cerveja e três gramas de haxixe,
Nancy Sweeney confessou que o cunhado a
masturbou no casamento da irmã.
Família arrasada, o chalé foi vendido.
O que nos leva ao terceiro passo:
o chalé.
-E o segundo passo? -Ou planejo, ou faço conta.
Meu avô era um escocês babaca, cheio de merda e dinheiro.
O sistema séptico dele pode condenar o chalé.
Se eu encontrar o projeto do meu avô e mostrá-lo a um fiscal...
Maisy terá que consertar essas infrações
por um preço altíssimo.
Sim. Pergunta nos fundos.
Se o custo é tão alto, como você vai pagar?
Ótima pergunta. Deixarei pro Justin do futuro.
-Mais alguma pergunta? -Qual é o seu problema?
Nasci de parto invertido.
Quando todas as peças estiverem alinhadas, nós poderemos sentar, relaxar
e vê-los cair como dominós.
"Nós"? Não haverá "nós" na noite de jogos.
É hora do suborno?
Picante!
Certo. Melhor oferta.
Se não se divertir esta noite,
deixarei você em paz. E pode ficar com o quarto grande.
E se eu me divertir?
Vamos passar muito tempo juntos.
Ou pode ficar aqui com o que Riley despertou lá embaixo.
A casa está linda, Maizer.
Não mencione a reforma, está bem?
Já avisei as crianças.
Por isso guardou o mural de visualização de Opal?
Com o Justin de volta, não quero que as pessoas voltem a comentar.
Lembra como foi quando eu herdei o chalé?
Claro que não. Tinha sido transferido pra Pittsburgh.
Sim, os anos perdidos.
Calma, querida.
Assim que a presidente da casa-barco aprovar o projeto, começaremos a reforma.
E ouvi dizer que é garantido que ela vai vencer.
Você não entende.
Disseram que dormi com meu padrasto pra que ele alterasse o testamento.
Que subornei a diretoria.
Mas você não os subornou?
Eu os incentivei.
Quando eu for reeleita, teremos o chalé dos nossos sonhos.
Mas se o Justin estiver feliz, não causará problemas.
E sabemos o que deixa o Justin feliz.
Certo.
Não tenho ideia.
-Toque-toque! -Não diga nada.
-Oi. -Oi.
Adivinha quem trouxe o patê de feijão da vovó.
Sete camadas de restrições alimentares.
Você se lembra de Opal?
Oi.
-Olá. -E do Killian?
-Oi. -Oi.
Muito obrigado por nos receber. É muito gentil.
Victor, por que você e Killian não mostram o chalé a eles?
Legal!
Sinto-me como um Romanov exilado voltando pra dacha da família
depois que ela foi roubada pela multidão imunda.
Eles levaram patê de feijão pra dacha?
Não acredito que nunca nos conhecemos.
Eu jogava pro Tampa na época. Não era muito presente.
-Olá! -É.
É estranho estar no chalé da sua família?
Não é minha família.
O estranho é meus pais negros quererem que eu conheça minhas raízes brancas.
Acho que eles têm medo de eu perder um rim e precisar de doador.
Minha mãe é muito parecida.
Gosto de bolinhos e tudo mais.
Mas ela precisa levá-los pra todo churrasco da escola?
Por isso eu amo o lago. Aqui eu deixo isso tudo pra trás.
-Esse é você? -Onde?
Sim.
Com o meu avô.
Ou nosso avô.
O pai do Justin.
Como ele era?
Ele era divertido.
Estava sempre tramando alguma maluquice.
Seus olhos são parecidos.
Querido? Pode vir aqui, por favor?
Nada mudou.
O cheiro é o mesmo.
A sensação é a mesma.
Pare com isso.
É ótimo ter a família reunida de novo.
Claro.
E aí?
Moore, mesa pra seis.
-Ei, Lovejoy, toca aqui. -Claro.
Oi, Wayne.
-Billie! -Wayne.
Viu os links que eu mandei?
Oi, querida. Desculpe.
-Oi. -Oi.
Você estava muito chapada naquele dia.
Ela está agradecendo por não tê-las dedurado.
-Dedurou, dançou, certo? -Por quê?
Eu só...
Esqueça.
Vamos pra fogueira. Quer ir com a gente?
Vou ficar aqui.
Certo.
Meu Deus...
-Esperem. -Não são tão ruins quanto pensa.
Fizeram as pessoas acharem que roubei batida de coco.
Isso queima o filme.
Fazem isso comigo desde que éramos criança.
-Você se acostuma. -Não mesmo.
Você também não deveria.
Vou ficar aqui esta noite.
Se for ficar pra noite de jogos, precisa de reforços.
Pros jogos idiotas?
Fica sério depois que os boomers bebem três gins e começam a perder.
Precisamos de uma palavra de segurança se tivermos que ir embora.
-Certo. -Certo?
Então...
Bolinhos.
-Perfeito. -É.
-Oi. -Justin.
-Jayne. -Ela quer que eu peça desculpa
por ter mijado no seu saco de dormir no aniversário de 50 anos do seu pai.
Me desculpe.
Se ele soubesse que chamariam você de Justin Mijão...
Meu pai não fez festa de 50 anos.
Foi um festão.
-Foi a festa do ano. -Fez.
Por que eu não fui convidado pra festa de 50 anos do meu pai?
Acho que ele quis assim.
Legal.
Sabem de uma coisa? Como os jogos já começaram,
por que não jogamos uma rodada de Eu Nunca?
-Sim. -Certo?
Não brinco disso desde nem sei quando.
Erga a mão, Maisy.
Vamos ver.
Nossa. Eu nunca...
Eu nunca me envolvi com uma fã de hóquei.
-É? -Cara.
Victor.
-É. -Não? Certo.
Eu nunca urinei
no saco de dormir das Spice Girls de outra pessoa.
-Wayne. -Culpado.
Obrigado, Jayne.
Não.
Eu nunca... O que mais?
Eu nunca chupei o pau do Wayne enquanto Jayne fazia o primeiro aborto.
Dominós.
Certo.
Ainda bem que tocou no assunto antes do Wayne tomar o terceiro drinque.
Ele diz isso todo ano.
Contei pra Jayne no baile de formatura,
e acabamos bêbadas e dando uns amassos.
Melhor noite.
Oi, pessoal.
-Riley. -Olá.
-Oi. -Oi.
Oi.
Chegou na hora. Agora podemos jogar em duplas.
Você e Justin podem jogar juntos.
Olha, patê de feijão.
Eu que fiz.
É isso que deixa o Justin feliz?
Pessoal. Está na hora.
Como vou pra cama às 22h, cada jogo terá cinco rodadas.
Ótimo.
Está no papo, Maisy.
Certo.
O Escafandro e a Borboleta!
-Sim! -Sim!
O quê?
-Eu te amo. -Eu te amo.
Bunda.
A Traição do Bundão!
Não.
Clamor da Bunda!
Indiana Jones e a Última Bunda!
Acabou o tempo.
James e o Pêssego Gigante.
Nem todo pêssego é uma bunda, Wayne!
Essa atrás de você é um pêssego.
Kill...
Billie.
-Kill Bill. É Kill Bill. -Sim!
Muito bem.
Opal, pode me dar uma ajudinha?
A BELA E A FERA DE JEAN COCTEAU
É o alicerce sobre o qual o cinema gay foi construído.
Meninas Malvadas?
Foi legal.
Minha revelação foi um fracasso.
Não fui convidado pros 50 anos do meu pai
e Maisy é uma bruxa das charadas.
Então quero muito ir embora.
Não ligo pro quarto grande. Você venceu, ele é todo seu.
Seu plano não funcionou.
E quanto ao Riley?
Sim, ele é um gato, ele é lindo.
Ele tem... Não! Pare.
Está tentando me enrolar.
Não quer ir pra poder ficar com o Killian.
Ele está claramente a fim de você.
Sério?
Meu Deus. Não! Não posso fazer isso.
Não esta noite.
O queijo vegano de Opal causou gases?
Não me sinto pronto.
Acabei de me divorciar.
Não estou vestindo... Tudo bem.
O queijo vegano de Opal causou gases. Feliz?
Ninguém está feliz com isso.
Por favor. Quero muito ir embora.
E o projeto do seu avô? Vai roubá-lo?
Nem deve estar aqui. Não sei.
Acredito em você, Justin Lovejoy.
Você é como a multidão romana, lembra?
Recuperando os cães da família dos russos imundos...
Meu Deus, pare. Está estragando uma metáfora perfeita.
Tudo bem.
Depois que roubarmos o projeto, vamos embora.
-Tudo bem? -Sim.
Mas não vou atrás de você na canoa.
Não seria hilário se eu e a Maisy
começássemos a nos beijar agora mesmo?
Bolinhos.
Sim. Vamos.
-Vou te mostrar algo incrível. -Certo.
Opal foi dormir.
-Vamos jogar algo mais quieto. -Copas.
-Jogo do lencinho. -Que tal Sardinhas?
Tipo esconde-esconde?
Um esconde-esconde ao contrário
em que uma pessoa se esconde e as outras procuram,
e quem encontra a pessoa se esconde com ela até só sobrar uma.
Justin sempre queria jogar isso quando éramos criança,
pra poder entrar no meu quarto e ler meu diário.
Você me ensinou.
Vou poupar seu trabalho. Não tenho mais diário.
Mas meu vibrador está na mesa de cabeceira.
Eu topo.
-Eu também. -Vou jogar.
Pode ser divertido.
Eu escondo primeiro.
Um s'more não é só biscoito doce, chocolate e marshmallows.
-Meio que é. -Sim.
Mas também pode usar pretzels
ou bolachas Ritz, chocolate ao leite ou amargo.
E tem os marshmallows pequenos e os grandes.
Parece delicioso.
Mas achei que fosse me mostrar algo incrível.
-Acha que está pronta? -Eu nasci pronta.
Não entendi. O que você está fazendo?
-Nada. -Nada?
Não sou muito boa em nada.
E essa coisa de nada não existe.
-Até respirar é algo... -Olhe.
Nada.
E aí, família?
Meu Deus, vocês teriam os bebês mais lindos.
Meu Deus! Não pode falar isso, boba.
Lance Bass.
Estamos em sintonia novamente.
Não.
Não. Maisy não está aqui.
Perfeito.
Tenho você só pra mim.
Desculpe.
Achei que tinha sentido uma vibe desleixada
-de pegação em noite de jogos. -E sentiu.
Tinha uma vibe. Estávamos na vibe.
Mas, pra ser sincero,
eu me divorciei recentemente e estou fora de forma.
O trauma da barba e tatuagem que mencionou no posto?
Ele mesmo.
Tenho uma cicatriz e tenho espinhas no queixo
pra piorar e...
-Por que está sorrindo? -Isso me deixa ligado.
Você...
Quer jogar meu jogo preferido?
Sim.
Agora Justin está obcecado com o Riley e não vai ligar pra reforma.
Você é genial.
Eu sei. Justin sempre ia atrás do cara gato que nunca daria bola pra ele,
se sempre quebrava a cara quando levava um fora.
Não sei. Parece que ele e Riley estão se dando bem.
Justin pode ter perdido peso, mas continua sendo um desastre.
Riley vai acabar dando um fora nele.
A dor e a vergonha serão mais dois motivos pro Justin ir embora.
Legal.
Quer jogar Sete Minutos no Céu?
Seu cachorrão!
Sim.
Oito marshmallows.
Certo, Keri.
Sua vez, Killian. Verdade ou consequência?
Consequência.
Desafio você a ficar na casinha por cinco minutos.
Faça um desafio duplo. Faremos isso juntos.
Nesse caso, desafiamos vocês a ir até a casinha e trocar as roupas.
-O quê? -Feito.
Jayne, não fico ótimo com as roupas do Victor?
As mangas ficaram largas, e a cintura meio apertada, mas estou sexy.
Encontrei.
O Nebulosa Astral.
Por que ele é tão especial?
Tem que se inscrever pra conseguir um.
Já me recusaram.
Duas vezes.
Que tal um teste drive?
Divirtam-se.
Cinco minutos, começando agora.
Odeio admitir, mas isso é algo recorrente.
Sempre que tento ajudar, acabo na merda.
Me dê o seu short.
Qual é o problema?
Sou meio claustrofóbico. Por isso me desafiaram a fazer isso.
-Por que não recusou? -Não quis passar vergonha.
Vejo que foi um erro.
Não tem problema. Faremos outro desafio.
-Certo? -Sim.
Não.
Fique calmo.
-Sim. -Estamos bem.
Me sacaneou, dançou.
-E aí, Opi-dopes? -Não consigo dormir.
-Meus pais estão se pegando no armário. -Deve ser de família.
Seu irmão e a prima dele estão pelados na casinha.
Billie e Killy estão transando na casinha!
Legal.
Não!
Isso é ruim?
É ruim. Nossa.
Estou quase lá.
Sim, amor.
Vamos, Killian, pense em outra coisa.
-Estou tentando. -Estou quase lá!
-Você está bem? -Eu...
-Seu ombro está sangrando. -O quê? Nossa!
Meu Deus! Minha filha biológica está sangrando.
Pode deixar. Não sabe onde ficam as coisas.
Sei, sim.
O que está acontecendo?
O que aconteceu?
Parece que suas criaturas infernais atacaram novamente.
É minha camisa?
Sim.
Vocês ouviram aquele zumbido?
Temos que ir.
Boa noite, pessoal.
-Obrigada pela ótima noite. -Obrigado.
-Acha que ele... -Sim!
Bem, sim.
Dá-lhe, Wayne!
Pode contrair tétano na casinha? Isso existe?
Você vai sobreviver.
Será melhor se ficar parada.
E carrapato?
Minha mãe diz que pode pegar doença de Lyme na natureza.
Lyme está na moda.
Justin Bieber fez muito por essa doença.
Você está segura.
Você e Killian formam uma bela equipe.
-Quase segundo lugar. -Sinto-me péssima.
Fez aquilo por minha causa.
Escondeu que era claustrofóbico.
Não é culpa sua.
Vou adivinhar. Rima com fere, gere e zere.
Não há muitas meninas legais da sua idade no lago.
Não se preocupe. Logo Sara estará aqui. Vocês vão se dar bem.
Legal. A Sara tem um chalé aqui?
Não, ela vai ficar com a gente. É a namorada do Killian.
Aí está. Nova em folha.
Obrigada.
Prometi aos pais dela que ela se divertiria.
Mas não que ela ia sangrar na casinha.
Desculpe. Que confusão.
Quem joga Lig 4 muito bem?
Quer jogar jogos de tabuleiro de novo?
A não ser que jogue com outra pessoa,
porque pode jogar com quem quiser.
Não sou daqueles gays hetero-jogativos.
Eu, não.
Topo uma revanche.
-Sério? -Sim.
Espero você no cais.
Também tenho que ir.
Está bem.
Obrigado pela ótima noite, Maisy.
Sim, foi um prazer.
-Vá em segurança. -Talvez eu te veja por aí.
Por aí, em cima, embaixo. Sou flexível, porque faço ioga.
Boa noite.
Obrigado pelas lembranças.
Já vi noites de jogos piores.
Que bom que se divertiu.
E a Billie é uma garota adorável.
Posso pegar isto emprestado?
Nosso chalé não é muito divertido.
Claro. Leve pelo tempo que quiser.
Legal.
Ainda não.
Por que ele é um babaca?
Porque ele tem namorada.
A gente se divertiu muito,
-e então... -Então você se divertiu.
Certo.
Você venceu.
Mas vou usar a adoção pra ficar com o quarto grande.
Pode fazer isso uma vez.
Talvez algumas vezes.
Ele devia ter me contado.
Ele disse ou tentou fazer algo nojento?
Não.
Ele fez s'mores.
E estavam deliciosos.
O que um garoto quer dizer com s'mores?
Significa que ele gosta de você.
E que ele tem namorada.
Pode ser os dois.
Mas o verão é longo, relacionamentos a distância são difíceis.
Por que fiquei com meu ex na Austrália?
Porque estava fugindo da sua vida.
Veja bem, nem tudo está perdido.
Porque você se divertiu com o Killian,
e eu roubei o projeto do meu avô.
Amostras de tinta. Números de pedido.
Que porra é essa?
O que é minimalismo rústico?
Ela vai demolir tudo.
Diga logo, Sherlock.
Reunião do comitê da casa-barco.
Alvarás de construção. Permissões.
Meu Deus!
Maisy escondeu isso porque não queria que eu soubesse da reforma
-antes que fosse pra diretoria. -Por que ela te convidou hoje?
Porque, Billie, ela é diabólica.
O melhor jeito de me manipular é mostrar que não tem nada a esconder.
Mas se fizermos com que a diretoria pare a reforma,
ela não vai poder demolir o legado da nossa família.
As eleições da casa-barco são amanhã.
Temos que manipulá-la.
Do mesmo modo que ela acha que está nos manipulando.
E a melhor parte é que ela não tem ideia do que está por vir.
Fim de jogo.
Legendas: Pedro R.
Supervisão Criativa Verônica Cunha