1
00:00:53,180 --> 00:00:55,808
Медвежонок, почему так темно?

2
00:00:57,267 --> 00:00:59,728
Ты еще в постели? Уже почти 10:00.

3
00:00:59,978 --> 00:01:02,815
Неужели она в самом деле отдыхает?

4
00:01:03,148 --> 00:01:05,150
Нет, мне здесь плохо спится.

5
00:01:05,234 --> 00:01:07,861
Такие темные ночи - это неестественно.

6
00:01:07,945 --> 00:01:10,781
Ты же любишь ужастики.
Я думал, скучаешь по страху.

7
00:01:10,864 --> 00:01:12,658
Я скучаю по унитазам.

8
00:01:12,783 --> 00:01:14,868
Если хочешь в христианский лагерь...

9
00:01:14,952 --> 00:01:19,414
Вы обещали мне барбекю и пляжи,
а здесь сводная родня Джастина.

10
00:01:19,498 --> 00:01:22,501
Не позволяй подавленным эмоциям
в связи с удочерением

11
00:01:22,584 --> 00:01:24,127
мешать тебе веселиться.

12
00:01:24,211 --> 00:01:26,672
Ты не предаешь нас.

13
00:01:26,755 --> 00:01:29,800
Я уверена,
я единственная чернокожая на озере.

14
00:01:29,883 --> 00:01:31,844
Главное, не пей чай.

15
00:01:31,927 --> 00:01:32,761
Что?

16
00:01:36,765 --> 00:01:38,600
Постойте. Минуту.

17
00:01:39,101 --> 00:01:40,602
Вы в Греции?

18
00:01:40,686 --> 00:01:43,522
- Милая...
- «Подавленные эмоции», как же!

19
00:01:43,605 --> 00:01:46,316
Просите меня веселиться,
чтобы вам не было стыдно.

20
00:01:46,400 --> 00:01:50,737
Это турне очень утомляет.
У нас совсем нет времени на себя.

21
00:01:50,821 --> 00:01:53,115
Милая, массажистка пришла.

22
00:01:54,283 --> 00:01:56,034
Это рабочий массаж.

23
00:01:58,245 --> 00:02:02,332
Не понимаю, почему здесь нет
оговорок или чего-то подобного.

24
00:02:02,416 --> 00:02:04,251
Хоть какой-то лазейки.

25
00:02:04,334 --> 00:02:05,669
Нет-нет.

26
00:02:05,752 --> 00:02:10,299
Не понимаю. Если она не...
Она мне не родня, блин!

27
00:02:11,383 --> 00:02:13,719
Нет, это была безвременная смерть.

28
00:02:13,802 --> 00:02:15,929
Нет, мы не кровные родственники...

29
00:02:16,430 --> 00:02:18,056
О боже!

30
00:02:18,140 --> 00:02:20,350
- Как такое возможно?
- Прости.

31
00:02:20,434 --> 00:02:22,144
Я не хотел тебя пугать.

32
00:02:22,227 --> 00:02:24,730
Приятно снова слышать крики в этом доме.

33
00:02:24,813 --> 00:02:25,939
Снова?

34
00:02:26,023 --> 00:02:28,066
Думаю, здесь кого-то убили.

35
00:02:28,150 --> 00:02:30,235
Нет, постой, кажется, похитили.

36
00:02:30,319 --> 00:02:31,904
Ну да ладно. Вайфай работает.

37
00:02:32,404 --> 00:02:33,572
Да, я знаю, Тодд.

38
00:02:33,655 --> 00:02:35,449
Я не повышаю голоса.

39
00:02:35,532 --> 00:02:36,491
- Что с ним?
- Нет.

40
00:02:36,575 --> 00:02:38,410
Когда он нервный, он включает диву.

41
00:02:38,493 --> 00:02:41,413
- Это досадно, Тодд.
- Понял.

42
00:02:41,496 --> 00:02:43,248
Я Райли, кстати.

43
00:02:43,332 --> 00:02:44,791
Билли.

44
00:02:45,709 --> 00:02:47,002
Передай молоток.

45
00:02:47,502 --> 00:02:49,630
Нет, мы это уже обсуждали, Тодд.

46
00:02:49,713 --> 00:02:51,131
Для чего это?

47
00:02:52,424 --> 00:02:55,844
Тут живут твари,
которые прогрызают провода.

48
00:02:55,928 --> 00:02:57,888
Лучше вернись в дом.

49
00:02:57,971 --> 00:02:59,097
- Ладно.
- Да.

50
00:03:03,560 --> 00:03:06,104
Я так усердно трудился в этом году.

51
00:03:06,188 --> 00:03:07,230
У ОЗЕРА

52
00:03:07,314 --> 00:03:08,565
Я лучше как человек.

53
00:03:09,232 --> 00:03:13,195
Правила траста строги, и мы получим
коттедж только после смерти Мэйзи.

54
00:03:13,278 --> 00:03:16,156
Может, когда она узнает,
ее хватит инфаркт.

55
00:03:17,324 --> 00:03:18,909
- Точно.
- Я пошутила.

56
00:03:18,992 --> 00:03:20,869
Нет, мой папа,

57
00:03:20,953 --> 00:03:24,706
наверное, положил документ по трасту
в коробку до инфаркта,

58
00:03:24,790 --> 00:03:26,959
- и Мэйзи о нём не знает.
- Так скажи ей.

59
00:03:27,084 --> 00:03:29,294
Может, о таймшере договоритесь.

60
00:03:29,378 --> 00:03:33,548
Нет, если Мэйзи узнает,
она похоронит себя в коттедже.

61
00:03:33,632 --> 00:03:34,800
И мы не получим его.

62
00:03:34,883 --> 00:03:37,177
Ты не знаешь ее так, как знаю я.

63
00:03:37,260 --> 00:03:41,848
Мы как-то оба запали на одного спасателя,
и она ушила мои купальные шорты.

64
00:03:41,932 --> 00:03:42,891
Или ты потолстел.

65
00:03:42,975 --> 00:03:45,435
Из шортов они превратились в плавки.

66
00:03:45,936 --> 00:03:47,938
Слава богу, я единственный ребенок.

67
00:03:49,314 --> 00:03:50,941
Я единственный ребенок, да?

68
00:03:53,151 --> 00:03:54,069
- Привет.
- Привет.

69
00:03:54,194 --> 00:03:55,737
Ваш вайфай настроен.

70
00:03:55,821 --> 00:03:58,407
Он устанавливает кабели,
руководит магазином.

71
00:03:58,490 --> 00:04:00,742
Ты как настоящий рукастый... то есть...

72
00:04:00,826 --> 00:04:01,827
Мастер на все руки.

73
00:04:03,537 --> 00:04:04,746
Оставите это себе?

74
00:04:04,830 --> 00:04:10,293
- Нет, это подарок для тебя.
- Круто. Может, еще увидимся.

75
00:04:11,211 --> 00:04:12,421
Да, я с радостью...

76
00:04:12,546 --> 00:04:15,382
Я с удовольствием. Я... Было бы здорово.

77
00:04:16,466 --> 00:04:19,094
Боже. Надеюсь,
неуклюжий флирт - рецессивный ген.

78
00:04:19,177 --> 00:04:20,470
Красивый вид.

79
00:04:20,554 --> 00:04:23,265
Боже. Ты что подкрадываешься так тихо?

80
00:04:23,348 --> 00:04:25,017
Это Райли только что ушел?

81
00:04:25,100 --> 00:04:28,270
Да, это Райли. Он пришел настроить вайфай.

82
00:04:30,147 --> 00:04:33,150
Осторожно, Билли,
не приводи красивых парней.

83
00:04:33,233 --> 00:04:35,527
Джастин раз попытался увести моего парня,

84
00:04:35,610 --> 00:04:37,821
надев крохотные плавки.

85
00:04:37,904 --> 00:04:39,072
Ничего не вышло.

86
00:04:39,156 --> 00:04:42,451
Послушай, я знаю, тебе было
тяжело узнать, что папа...

87
00:04:42,534 --> 00:04:44,828
- Не твой папа.
- ...оставил мне коттедж.

88
00:04:44,911 --> 00:04:47,205
Но я хочу начать всё сначала.

89
00:04:47,873 --> 00:04:51,752
Как насчет твоего любимого вечера игр?
У меня сегодня вечером.

90
00:04:51,835 --> 00:04:53,420
С радостью, но мы заняты.

91
00:04:53,503 --> 00:04:56,131
Нам с биологической дочерью
надо подружиться.

92
00:04:56,214 --> 00:04:59,968
Билли тоже приглашена.
Всем ужасно хочется с ней познакомиться.

93
00:05:00,260 --> 00:05:02,179
Будет море спиртного.

94
00:05:02,262 --> 00:05:03,722
Поиграем в шарады.

95
00:05:05,015 --> 00:05:05,849
Ну...

96
00:05:06,391 --> 00:05:08,393
- Пожалуй, будет весело.
- Отлично.

97
00:05:08,477 --> 00:05:10,187
- Сегодня в 20:00.
- Хорошо.

98
00:05:10,270 --> 00:05:13,148
- Не надо ничего приносить.
- Ладно.

99
00:05:14,399 --> 00:05:18,153
«Не надо ничего приносить»?
Меня что, волки воспитали?

100
00:05:18,236 --> 00:05:20,697
Пару минут назад ты хотел уничтожить ее,

101
00:05:20,822 --> 00:05:22,908
а теперь мы идем к ней на вечер игр?

102
00:05:22,991 --> 00:05:27,162
Да, ведь вечер игр -
отличный способ прогнать ее с озера.

103
00:05:27,245 --> 00:05:31,208
Вечер игр,
где дружественное соперничество и пьянство

104
00:05:31,291 --> 00:05:35,337
равняется раскрытым тайнам,
разнесенным слухам и слюнявым поцелуям.

105
00:05:35,462 --> 00:05:38,256
На нём возникает кровная вражда,
распадаются браки,

106
00:05:38,340 --> 00:05:40,967
и таким образом мы свергнем Мэйзи.

107
00:05:41,051 --> 00:05:44,471
- Это «Игра престолов».
- Но с более приятной концовкой.

108
00:05:44,554 --> 00:05:47,224
Лучший способ избавиться
от надоедливых тварей -

109
00:05:47,307 --> 00:05:49,476
это сделать их среду негостеприимной.

110
00:05:49,559 --> 00:05:51,186
В случае Мэйзи

111
00:05:51,311 --> 00:05:53,063
это семья.

112
00:05:54,231 --> 00:05:55,649
Армия потаскух...

113
00:05:56,733 --> 00:05:58,026
Друзей.

114
00:05:59,486 --> 00:06:01,196
И коттедж.

115
00:06:02,489 --> 00:06:03,824
Снова «Дрянные девчонки»?

116
00:06:03,907 --> 00:06:05,951
Мы уже становимся родными.

117
00:06:06,409 --> 00:06:07,327
Шаг первый.

118
00:06:07,410 --> 00:06:10,330
Отчуждение от друзей и родных
посредством раскрытия

119
00:06:10,413 --> 00:06:13,500
такой мрачной тайны,
что мир Мэйзи будет разрушен.

120
00:06:13,583 --> 00:06:16,002
Что за тайна такая?

121
00:06:16,086 --> 00:06:16,962
Летом 77-го,

122
00:06:17,045 --> 00:06:20,173
на игре в «две правды и одна ложь»
с психотропами,

123
00:06:20,257 --> 00:06:23,552
Пол Парк похвастался друзьям,
что объегорил отца, и тот

124
00:06:23,677 --> 00:06:25,303
лишил брата Пола наследства.

125
00:06:25,387 --> 00:06:27,389
Коттедж был продан на следующий год.

126
00:06:29,391 --> 00:06:33,770
Летом 98-го, после двух ящиков пива
и трех граммов гашиша,

127
00:06:33,895 --> 00:06:36,648
Нэнси Суини сказала,
что деверь чпокнул ее пальцем

128
00:06:36,731 --> 00:06:38,358
на свадьбе ее сестры.

129
00:06:38,441 --> 00:06:40,402
Семья в руинах, коттедж продан.

130
00:06:40,485 --> 00:06:42,863
Что приводит нас к шагу номер три -

131
00:06:42,946 --> 00:06:44,197
к коттеджу.

132
00:06:44,281 --> 00:06:46,992
- А шаг два?
- Не могу считать, когда строю планы.

133
00:06:47,075 --> 00:06:50,370
Мой дед был жадным козлом-шотландцем,
страдавшим запорами.

134
00:06:50,453 --> 00:06:53,039
Его септическая система
может обречь коттедж.

135
00:06:53,123 --> 00:06:58,420
И если я найду чертежи деда
и принесу их инспектору округа...

136
00:06:58,795 --> 00:07:01,464
Мэйзи должна будет исправить неполадки,

137
00:07:02,215 --> 00:07:03,633
и встанет это очень дорого.

138
00:07:05,260 --> 00:07:06,845
Да. Вопрос с задней парты.

139
00:07:06,928 --> 00:07:09,806
Если ремонт такой дорогой,
как ты себе его позволишь?

140
00:07:09,890 --> 00:07:12,434
Отличный вопрос.
Задай его будущему Джастину.

141
00:07:12,517 --> 00:07:15,145
- Еще вопросы есть?
- Что ты за человек такой?

142
00:07:15,228 --> 00:07:16,479
Я родился попой вперед.

143
00:07:17,355 --> 00:07:21,484
Теперь, когда все части плана на месте,
мы сядем, расслабимся

144
00:07:21,568 --> 00:07:24,029
и будем смотреть, как падает домино.

145
00:07:24,112 --> 00:07:26,907
«Мы»? Никакого «мы»,
когда речь о вечере игр.

146
00:07:27,157 --> 00:07:29,242
Значит, дело дошло до взяток, да?

147
00:07:29,701 --> 00:07:30,827
Пикантно!

148
00:07:30,911 --> 00:07:32,329
Так. Большего не предложу.

149
00:07:32,412 --> 00:07:34,080
Если сегодня будет скучно -

150
00:07:34,164 --> 00:07:37,459
оставлю тебя в покое.
Можешь даже занять большую спальню.

151
00:07:37,542 --> 00:07:40,795
А если не будет скучно?

152
00:07:43,298 --> 00:07:46,134
Мы будем корешиться изо всех сил.

153
00:07:49,679 --> 00:07:53,642
Или же останешься здесь с тварью,
которую Райли разбудил в подвале.

154
00:08:06,446 --> 00:08:08,406
Всё так красиво, Мэйзер.

155
00:08:09,407 --> 00:08:11,993
Только помни: ни слова о ремонте, ладно?

156
00:08:12,077 --> 00:08:13,536
Я уже сказала детям.

157
00:08:13,620 --> 00:08:16,248
Ты поэтому убрала доску мечтаний Опала?

158
00:08:16,331 --> 00:08:20,502
Джастин вернулся на озеро,
и я не хочу, чтобы снова пошли разговоры.

159
00:08:20,627 --> 00:08:23,588
Помнишь, как было,
когда я только унаследовала коттедж?

160
00:08:24,130 --> 00:08:27,217
Конечно нет.
Ты тогда перешел в питтсбургскую команду.

161
00:08:27,300 --> 00:08:29,427
Да, потерянные годы.

162
00:08:30,428 --> 00:08:31,638
Успокойся, милая.

163
00:08:32,430 --> 00:08:37,644
Когда президент лодочного домика
одобрит наши чертежи, начнем ремонт.

164
00:08:38,520 --> 00:08:41,773
И я слышал, что она в этом году
победит на выборах.

165
00:08:41,856 --> 00:08:43,108
Ты не понимаешь.

166
00:08:43,191 --> 00:08:46,778
Они говорили, что я спала с отчимом,
чтобы он изменил завещание.

167
00:08:46,861 --> 00:08:48,697
Что я дала взятки совету.

168
00:08:49,155 --> 00:08:51,032
Но разве ты не давала взятки?

169
00:08:51,116 --> 00:08:52,492
Это было поощрение.

170
00:08:52,575 --> 00:08:56,329
Когда меня переизберут,
мы осуществим мечту о коттедже.

171
00:08:56,413 --> 00:08:59,749
Но если Джастин будет доволен,
он не создаст нам проблем.

172
00:08:59,833 --> 00:09:01,835
И мы все знаем, что нравится Джастину.

173
00:09:01,918 --> 00:09:02,961
Да.

174
00:09:03,670 --> 00:09:04,963
Нет, я без понятия.

175
00:09:05,046 --> 00:09:07,632
- Тук-тук!
- Ни слова.

176
00:09:08,508 --> 00:09:09,759
- Привет.
- Привет.

177
00:09:09,843 --> 00:09:12,387
Надо же, кто принес
бабушкин фасолевый соус.

178
00:09:12,554 --> 00:09:15,265
Семь слоев вредных продуктов. Ням-ням.

179
00:09:16,516 --> 00:09:17,851
Помните Опала?

180
00:09:17,976 --> 00:09:18,893
Привет.

181
00:09:19,561 --> 00:09:21,313
- Привет.
- А Киллиана?

182
00:09:21,813 --> 00:09:23,023
- Привет.
- Привет.

183
00:09:23,273 --> 00:09:26,318
Спасибо за приглашение. Это очень мило.

184
00:09:26,401 --> 00:09:30,030
Виктор, идите с Киллианом
и покажите им коттедж.

185
00:09:30,155 --> 00:09:31,114
Ура!

186
00:09:31,197 --> 00:09:35,618
Чувствую себя Романовым в изгнании,
вернувшимся в родное имение

187
00:09:35,702 --> 00:09:38,204
после того, как его украла
немытая голытьба.

188
00:09:39,080 --> 00:09:41,082
Они принесли в имение фасолевый соус?

189
00:09:42,125 --> 00:09:44,336
Невероятно, мы ни разу не встречались.

190
00:09:44,419 --> 00:09:47,339
Я тогда играл за Тампу. Редко бывал дома.

191
00:09:47,422 --> 00:09:48,840
- Привет!
- Да.

192
00:09:48,923 --> 00:09:51,051
Странно находиться в родном коттедже?

193
00:09:51,134 --> 00:09:52,927
Они не совсем мои родные.

194
00:09:53,011 --> 00:09:57,140
Странно то, что мои чернокожие родители
заставляют узнать мои белые корни.

195
00:09:57,223 --> 00:10:00,769
Думаю, они боятся, что я потеряю почку
и мне понадобится донор.

196
00:10:00,852 --> 00:10:03,063
Да, моя мама точно такая же.

197
00:10:03,146 --> 00:10:04,773
Я ем вонтоны и всё такое.

198
00:10:04,856 --> 00:10:08,193
Но обязательно ли ей приносить их
на все школьные барбекю?

199
00:10:08,276 --> 00:10:12,197
Поэтому я так люблю бывать на озере.
Вся эта фигня остается позади.

200
00:10:13,198 --> 00:10:15,283
- Это ты?
- Где?

201
00:10:16,284 --> 00:10:18,745
Да.

202
00:10:18,828 --> 00:10:20,163
С моим дедом.

203
00:10:20,705 --> 00:10:22,290
Или с нашим дедом.

204
00:10:23,833 --> 00:10:25,502
С папой Джастина.

205
00:10:26,544 --> 00:10:27,545
Каким он был?

206
00:10:28,671 --> 00:10:29,756
С ним было весело.

207
00:10:30,048 --> 00:10:32,550
Всегда был готов к безумным приключениям.

208
00:10:34,803 --> 00:10:36,262
У тебя его глаза.

209
00:10:36,638 --> 00:10:40,683
Милый. Можете прийти сюда?

210
00:10:41,351 --> 00:10:43,269
Всё выглядит так же.

211
00:10:44,062 --> 00:10:45,647
Пахнет так же.

212
00:10:47,524 --> 00:10:48,942
Такое же на ощупь.

213
00:10:49,442 --> 00:10:51,361
Прекрати.

214
00:10:51,444 --> 00:10:54,114
Так приятно, что семья воссоединилась.

215
00:10:54,197 --> 00:10:55,407
Конечно.

216
00:10:55,490 --> 00:10:57,242
Привет!

217
00:10:57,992 --> 00:10:59,494
Семья Мур, шестеро гостей.

218
00:10:59,577 --> 00:11:01,788
- Вот так. Лавджой, дай пять.
- Конечно.

219
00:11:01,871 --> 00:11:02,956
Привет, Уэйн.

220
00:11:03,456 --> 00:11:05,166
- Билли!
- Уэйн.

221
00:11:05,250 --> 00:11:06,876
Ты видел ссылки, что я послала?

222
00:11:06,960 --> 00:11:09,587
Привет, милая. Извини.

223
00:11:12,757 --> 00:11:14,134
- Привет.
- Привет.

224
00:11:16,803 --> 00:11:18,888
Ты так накидалась в тот вечер.

225
00:11:18,972 --> 00:11:21,433
Она хочет сказать спасибо,
что не выдала их.

226
00:11:22,308 --> 00:11:24,602
- Стукачам дают по щам, да?
- Почему?

227
00:11:24,686 --> 00:11:26,396
Это просто...

228
00:11:28,231 --> 00:11:29,274
Неважно.

229
00:11:29,399 --> 00:11:32,235
Мы у костра тусим. Хочешь с нами?

230
00:11:32,318 --> 00:11:33,278
Нет, спасибо.

231
00:11:33,820 --> 00:11:34,737
Ладно.

232
00:11:36,865 --> 00:11:38,741
О боже...

233
00:11:38,825 --> 00:11:41,327
- Подождите.
- Они не такие уж плохие.

234
00:11:41,411 --> 00:11:44,122
Из-за них все думают, что я украла водку.

235
00:11:44,205 --> 00:11:45,790
Моей репутации конец.

236
00:11:45,874 --> 00:11:48,251
Они меня с детства донимают.

237
00:11:48,334 --> 00:11:50,587
- Я привык.
- Нет, чувак.

238
00:11:50,670 --> 00:11:52,005
Не надо привыкать.

239
00:11:53,923 --> 00:11:55,758
Я побуду здесь.

240
00:11:56,259 --> 00:11:59,387
Если остаешься на вечер игр,
тебе нужна подмога.

241
00:11:59,471 --> 00:12:00,889
Для тупых игр?

242
00:12:00,972 --> 00:12:04,517
Тут реальный замес,
когда старики нажираются и теряют очки.

243
00:12:04,601 --> 00:12:08,271
Нам нужно будет стоп-слово,
если захотим свалить.

244
00:12:08,354 --> 00:12:09,522
- Ладно.
- Хорошо?

245
00:12:09,606 --> 00:12:10,732
Итак...

246
00:12:14,736 --> 00:12:16,029
Вонтоны.

247
00:12:16,946 --> 00:12:18,531
- Отлично.
- Да.

248
00:12:22,785 --> 00:12:23,828
- Привет.
- Джастин.

249
00:12:23,953 --> 00:12:28,374
- Джейн.
- Джейн хочет, чтобы я извинился за то,

250
00:12:28,458 --> 00:12:32,378
что отлил в твой спальный мешок
на юбилее твоего папаши.

251
00:12:33,296 --> 00:12:34,255
Извини меня.

252
00:12:34,339 --> 00:12:37,425
Если бы он знал, что тебя
прозовут Винни-Ссыкух...

253
00:12:37,509 --> 00:12:39,427
Мой папа не праздновал юбилей.

254
00:12:39,511 --> 00:12:40,720
Туса была чумовая.

255
00:12:40,803 --> 00:12:42,430
- Да. Вечеринка года.
- Да.

256
00:12:42,514 --> 00:12:45,808
Почему меня не пригласили
на 50-летие отца?

257
00:12:46,351 --> 00:12:48,144
Думаю, он так захотел.

258
00:12:50,855 --> 00:12:51,773
Ладно.

259
00:12:52,232 --> 00:12:53,483
Ладно.

260
00:12:53,858 --> 00:12:56,861
Знаете что? Раз уж игры уже начались,

261
00:12:56,945 --> 00:13:01,157
давайте стартанем быстрым раундом
«Я никогда этого не делал».

262
00:13:01,324 --> 00:13:02,242
- Да.
- Хорошо?

263
00:13:02,325 --> 00:13:04,953
Я сто лет в это не играл.

264
00:13:05,036 --> 00:13:05,995
Руки вверх, Мэйзи.

265
00:13:07,121 --> 00:13:08,039
Так, посмотрим.

266
00:13:08,122 --> 00:13:10,708
Боже. Я никогда...

267
00:13:10,792 --> 00:13:14,087
Я никогда не спал
с любительницей секса с хоккеистами.

268
00:13:15,129 --> 00:13:16,965
- Да?
- Чувак.

269
00:13:17,840 --> 00:13:18,800
Виктор.

270
00:13:18,883 --> 00:13:20,468
- Да.
- Нет? Ладно.

271
00:13:21,094 --> 00:13:23,429
Я никогда не мочился

272
00:13:23,513 --> 00:13:26,224
в чей-то импортный
спальный мешок со Spice Girls.

273
00:13:26,307 --> 00:13:27,725
- Уэйн.
- Виновен.

274
00:13:30,979 --> 00:13:31,938
Спасибо, Джейн.

275
00:13:32,730 --> 00:13:33,648
Нет.

276
00:13:34,816 --> 00:13:38,027
Я никогда не... Боже, что еще...

277
00:13:38,319 --> 00:13:43,032
Я никогда не отсасывал Уэйну,
пока Джейн делала первый аборт.

278
00:13:44,617 --> 00:13:46,160
Домино.

279
00:13:47,328 --> 00:13:48,663
Ладно.

280
00:13:50,999 --> 00:13:55,003
Хорошо, что ты упомянул это
до третьего коктейля Уэйна. Да?

281
00:13:55,795 --> 00:13:57,422
Он говорит это каждый год.

282
00:13:57,505 --> 00:13:59,674
Я сказала Джейн на ее выпускном,

283
00:13:59,757 --> 00:14:01,926
и в итоге мы напились и стали обжиматься.

284
00:14:02,010 --> 00:14:03,261
Лучшая ночь в моей жизни.

285
00:14:04,220 --> 00:14:05,680
Привет, народ.

286
00:14:05,763 --> 00:14:07,557
- Райли.
- Привет, дружище.

287
00:14:08,182 --> 00:14:09,267
- Привет.
- Привет.

288
00:14:09,350 --> 00:14:10,268
Привет.

289
00:14:10,768 --> 00:14:11,603
Привет.

290
00:14:11,686 --> 00:14:14,522
Ты как раз вовремя.
Теперь можем сыграть парами.

291
00:14:14,606 --> 00:14:16,649
Вы с Джастином можете быть вместе.

292
00:14:18,109 --> 00:14:19,277
Ух ты, фасолевый соус.

293
00:14:20,862 --> 00:14:22,447
Его приготовил я.

294
00:14:24,198 --> 00:14:26,200
Это и есть то, что нравится Джастину?

295
00:14:26,284 --> 00:14:28,161
Друзья. Пора.

296
00:14:28,244 --> 00:14:32,248
Поскольку я ложусь в 22:00,
я поделил каждую игру на пять раундов.

297
00:14:32,582 --> 00:14:33,833
Отлично.

298
00:14:41,549 --> 00:14:42,842
Ты справишься, Мэйзи.

299
00:14:47,472 --> 00:14:48,389
Так.

300
00:14:50,266 --> 00:14:52,060
«Скафандр и бабочка»!

301
00:14:52,185 --> 00:14:53,394
- Да!
- Да!

302
00:14:53,478 --> 00:14:54,687
Что?

303
00:14:54,771 --> 00:14:56,022
- Люблю тебя.
- И я тебя.

304
00:15:03,821 --> 00:15:04,656
Задница.

305
00:15:05,531 --> 00:15:06,908
«Сокол и Задовик»!

306
00:15:06,991 --> 00:15:08,034
Нет.

307
00:15:08,660 --> 00:15:10,244
«Куда приводит задница»!

308
00:15:10,912 --> 00:15:12,955
«Индиана Джонс и храм задницы»!

309
00:15:13,164 --> 00:15:14,207
Время.

310
00:15:15,416 --> 00:15:17,794
«Джеймс и гигантский персик».

311
00:15:18,252 --> 00:15:20,338
Не каждый персик - задница, Уэйн!

312
00:15:22,298 --> 00:15:24,133
А у тебя задница - персик.

313
00:15:37,188 --> 00:15:38,106
Килл...

314
00:15:41,192 --> 00:15:42,110
Билли.

315
00:15:45,822 --> 00:15:47,573
- «Убить Билла».
- Да!

316
00:15:57,959 --> 00:15:59,335
Отлично.

317
00:16:00,920 --> 00:16:03,297
Опал, поможешь мне с этим?

318
00:16:03,381 --> 00:16:04,716
«КРАСАВИЦА И ЧУДОВИЩЕ» ЖАНА КОКТО

319
00:16:05,508 --> 00:16:08,594
Это основа всего кинематографа,
созданного геями.

320
00:16:09,971 --> 00:16:10,930
«Дрянные девчонки»?

321
00:16:19,731 --> 00:16:21,107
Да, было неплохо.

322
00:16:22,191 --> 00:16:24,152
Моя бомба оказалась пустышкой.

323
00:16:24,235 --> 00:16:26,612
Меня не пригласили на папин юбилей,

324
00:16:26,696 --> 00:16:28,698
а Мэйзи - ведьма от шарад.

325
00:16:28,781 --> 00:16:30,324
И я хочу уйти.

326
00:16:30,408 --> 00:16:33,369
Мне нет дела до большой спальни.
Ты победила, она твоя.

327
00:16:33,786 --> 00:16:35,663
Значит, твой план не сработал.

328
00:16:36,330 --> 00:16:37,749
Но как же Райли?

329
00:16:37,832 --> 00:16:41,002
Да. Он милый. Он очень милый.

330
00:16:41,085 --> 00:16:42,837
У него... Нет! Стоп.

331
00:16:42,920 --> 00:16:44,422
Ты хочешь перехитрить меня.

332
00:16:44,547 --> 00:16:47,049
Ты просто хочешь остаться
и тусить с Киллианом.

333
00:16:47,133 --> 00:16:49,844
Я говорю это,
потому что ты явно ему нравишься.

334
00:16:49,927 --> 00:16:50,928
Правда?

335
00:16:55,475 --> 00:16:58,394
О боже. Нет! Я не могу. Не могу.

336
00:16:58,478 --> 00:16:59,395
Только не сегодня.

337
00:17:01,105 --> 00:17:03,441
От веганского сыра Опала у тебя газы.

338
00:17:03,524 --> 00:17:05,526
Нет, я просто не готов.

339
00:17:05,651 --> 00:17:07,361
Я развелся буквально вчера.

340
00:17:07,445 --> 00:17:09,197
Я не надел... Да. Ладно.

341
00:17:09,280 --> 00:17:11,699
От сыра Опала у меня газы. Довольна?

342
00:17:11,783 --> 00:17:13,284
Никто этим не доволен.

343
00:17:13,367 --> 00:17:15,369
Прошу. Я очень хочу уйти.

344
00:17:15,453 --> 00:17:17,580
А чертежи твоего деда? Укради их.

345
00:17:18,748 --> 00:17:21,167
Они, может, и не здесь вовсе. Не знаю.

346
00:17:21,876 --> 00:17:23,795
Я верю в тебя, Джастин Лавджой.

347
00:17:23,878 --> 00:17:26,088
Ты как римская голытьба, помнишь?

348
00:17:26,172 --> 00:17:29,050
Отнимаешь семейных псов
у грязных русских...

349
00:17:29,133 --> 00:17:32,261
О боже, прошу, прекрати.
Испортила такую хорошую метафору.

350
00:17:32,929 --> 00:17:33,930
Ладно.

351
00:17:34,013 --> 00:17:36,390
Но, как только украдем чертежи, уйдем.

352
00:17:36,474 --> 00:17:37,600
- Хорошо?
- Да.

353
00:17:37,683 --> 00:17:40,019
Но я не буду сидеть позади тебя в каноэ.

354
00:17:40,895 --> 00:17:43,397
Правда, будет забавно, если мы с Мэйзи

355
00:17:43,481 --> 00:17:46,108
начнем обжиматься прямо сейчас?

356
00:17:46,442 --> 00:17:47,360
Вонтоны.

357
00:17:47,485 --> 00:17:48,528
Да. Пойдем.

358
00:17:48,611 --> 00:17:51,781
- Покажу тебе кое-что потрясающее.
- Ладно.

359
00:17:51,864 --> 00:17:53,366
Народ, Опал лег спать.

360
00:17:53,449 --> 00:17:56,035
- Давайте сыграем во что-то тихое.
- В «черви».

361
00:17:56,118 --> 00:17:59,205
- «Утка, утка, гусь».
- Может, в «сардины»?

362
00:18:01,123 --> 00:18:02,250
Типа пряток?

363
00:18:02,333 --> 00:18:04,293
Это прятки наоборот,

364
00:18:04,377 --> 00:18:07,046
где один прячется, все остальные ищут,

365
00:18:07,129 --> 00:18:11,384
а когда находишь спрятавшегося,
прячешься с ним, пока последний не найдет.

366
00:18:11,467 --> 00:18:14,387
В детстве Джастин всегда хотел
играть в эту игру,

367
00:18:14,470 --> 00:18:17,348
чтобы пойти в мою спальню
и читать мой дневник.

368
00:18:17,431 --> 00:18:18,558
Ты меня игре научила.

369
00:18:18,641 --> 00:18:21,519
Я избавлю тебя от хлопот.
Я больше не веду дневник,

370
00:18:21,602 --> 00:18:24,397
но мой вибратор - в тумбочке у кровати.

371
00:18:24,480 --> 00:18:25,314
Я за.

372
00:18:25,439 --> 00:18:26,607
- Я тоже.
- Я сыграю.

373
00:18:26,691 --> 00:18:27,650
Будет забавно.

374
00:18:28,359 --> 00:18:29,569
Я спрячусь первая.

375
00:18:36,784 --> 00:18:41,038
Сморы делают не только
из печенья грэм, шоколада и зефирок.

376
00:18:43,708 --> 00:18:45,668
- Ты из них и делаешь.
- Да.

377
00:18:45,751 --> 00:18:47,920
Но можно еще брать крендельки

378
00:18:48,004 --> 00:18:50,882
или крекеры «Риц»,
молочный шоколад или темный.

379
00:18:50,965 --> 00:18:53,968
И зефирки можно выбрать
маленькие или большие.

380
00:18:54,051 --> 00:18:55,344
Выглядит вкусно.

381
00:18:56,178 --> 00:18:59,348
Я думала, ты хотел
показать мне что-то потрясающее.

382
00:18:59,432 --> 00:19:02,143
- Думаешь, ты готова?
- Я всегда готова.

383
00:19:08,983 --> 00:19:11,068
Не понимаю. Что ты делаешь?

384
00:19:12,069 --> 00:19:13,529
- Ничего.
- Ничего?

385
00:19:14,822 --> 00:19:17,575
Да, я не очень-то умею ничего не делать.

386
00:19:17,658 --> 00:19:19,410
Нет такого понятия.

387
00:19:19,493 --> 00:19:21,913
- Даже дыша, ты что-то делаешь...
- Смотри.

388
00:19:32,548 --> 00:19:33,424
Ничего.

389
00:19:38,638 --> 00:19:39,972
Чё как, семейка?

390
00:19:40,056 --> 00:19:42,767
О боже, ваши детки были бы очаровашками.

391
00:19:42,850 --> 00:19:45,436
О боже! Нельзя такое ляпать, дура.

392
00:20:31,565 --> 00:20:33,109
Окунь Лэнс.

393
00:20:33,859 --> 00:20:35,611
Мы снова выступаем вместе.

394
00:20:45,830 --> 00:20:46,747
Нет.

395
00:20:46,831 --> 00:20:49,000
Нет. Мэйзи здесь нет.

396
00:20:49,709 --> 00:20:50,626
Отлично.

397
00:20:52,586 --> 00:20:53,963
Ты весь мой.

398
00:20:57,466 --> 00:20:58,384
Прости.

399
00:20:58,884 --> 00:21:01,303
Я думал, ты хотел бы пообжиматься

400
00:21:01,762 --> 00:21:04,515
- на вечере игр.
- Нет, ты прав.

401
00:21:04,598 --> 00:21:06,809
Я хотел. Между нами такое притяжение.

402
00:21:06,892 --> 00:21:09,228
Просто - скажу по чесноку -

403
00:21:09,311 --> 00:21:13,566
я недавно развелся
и совсем потерял практику.

404
00:21:14,525 --> 00:21:19,321
Травма из-за татуированного бородача,
о которой ты упомянул в магазине.

405
00:21:19,613 --> 00:21:21,198
Точно.

406
00:21:21,323 --> 00:21:25,995
Знаешь, у меня есть шрам
и что-то вроде прыщей на подбородке,

407
00:21:27,997 --> 00:21:31,042
и, чтобы подтянуть...

408
00:21:32,752 --> 00:21:35,671
- Почему улыбаешься?
- Ты пробудил мой фетиш.

409
00:21:40,134 --> 00:21:41,052
Ты...

410
00:21:43,596 --> 00:21:45,681
Хочешь сыграть в мою любимую игру?

411
00:21:47,141 --> 00:21:48,059
Да.

412
00:21:48,559 --> 00:21:53,230
Теперь Джастин помешан на Райли,
и ему не будет дела до ремонта.

413
00:21:53,314 --> 00:21:54,356
Ты гений.

414
00:21:54,774 --> 00:21:59,195
Знаю. Джастин всегда гонялся
за красавцами - птицами не его полета,

415
00:21:59,278 --> 00:22:02,031
только чтобы разочароваться,
когда его отвергали.

416
00:22:02,114 --> 00:22:05,242
Не знаю. Они с Райли,
похоже, понравились друг другу.

417
00:22:05,576 --> 00:22:09,497
Пусть Джастин похудел,
но, поверь мне, он всё еще катастрофа.

418
00:22:09,580 --> 00:22:11,540
Райли увидит это и бросит его.

419
00:22:12,249 --> 00:22:16,253
Боль и позор дадут Джастину
еще два повода сбежать.

420
00:22:16,796 --> 00:22:17,713
Круто.

421
00:22:18,547 --> 00:22:20,633
Поиграем в «семь минут в раю»?

422
00:22:21,550 --> 00:22:23,260
Ах ты, грязный кобель!

423
00:22:23,511 --> 00:22:24,428
Да.

424
00:22:33,896 --> 00:22:35,272
Восемь зефирок.

425
00:22:35,397 --> 00:22:36,816
Так, Кери.

426
00:22:38,150 --> 00:22:40,820
Твоя очередь, Киллиан. Правда или вызов?

427
00:22:43,030 --> 00:22:44,406
Вызов.

428
00:22:44,490 --> 00:22:47,368
Бросаю тебе вызов:
посиди в сортире пять минут.

429
00:22:51,664 --> 00:22:54,250
Двойной вызов. Мы пойдем вместе.

430
00:22:54,708 --> 00:22:59,088
Тогда вам вызов:
идите в сортир и обменяйтесь одеждой.

431
00:23:00,214 --> 00:23:01,799
- Что?
- По рукам.

432
00:23:02,883 --> 00:23:05,970
Джейн, смотри,
как мне идет одежда Виктора.

433
00:23:06,053 --> 00:23:10,391
Ну да, рукава великоваты,
в талии жмет, но я конфетка.

434
00:23:12,393 --> 00:23:13,477
Нашла.

435
00:23:18,524 --> 00:23:20,317
«Астрал Небьюла».

436
00:23:22,111 --> 00:23:23,779
Почему он такой особенный?

437
00:23:23,863 --> 00:23:25,906
На него надо подавать заявку.

438
00:23:25,990 --> 00:23:27,449
Мне отказали.

439
00:23:27,533 --> 00:23:28,450
Дважды.

440
00:23:31,162 --> 00:23:32,538
Как насчет демонстрации?

441
00:23:36,625 --> 00:23:38,627
Приятно вам посидеть.

442
00:23:42,882 --> 00:23:46,969
Так. Пять минут, время пошло.

443
00:23:47,052 --> 00:23:50,431
Не хочется признаваться,
но это вполне типично для меня.

444
00:23:50,514 --> 00:23:53,058
Пытаюсь помочь и оказываюсь в дерьме.

445
00:23:58,272 --> 00:24:00,191
Передай шорты.

446
00:24:01,358 --> 00:24:02,735
Что такое?

447
00:24:03,652 --> 00:24:07,489
У меня клаустрофобия.
Поэтому они и бросили мне такой вызов.

448
00:24:07,573 --> 00:24:11,327
- Так почему ты не отказался?
- Не хотел позориться.

449
00:24:11,994 --> 00:24:13,412
Теперь я вижу свою ошибку.

450
00:24:14,622 --> 00:24:17,541
Ничего. Просто примем другой вызов.

451
00:24:17,917 --> 00:24:19,668
- Ладно?
- Да.

452
00:24:23,422 --> 00:24:24,423
О нет.

453
00:24:24,798 --> 00:24:26,217
Спокойно. Мы справимся.

454
00:24:26,300 --> 00:24:28,219
- Да.
- Да? Всё хорошо.

455
00:24:29,511 --> 00:24:31,388
Кое-каким сволочам попадет по щам.

456
00:24:34,433 --> 00:24:36,852
- Что такое, Опальчик?
- Я не могу уснуть.

457
00:24:37,436 --> 00:24:40,898
- Родители обжимаются в моём шкафу.
- Наверное, это семейное.

458
00:24:40,981 --> 00:24:45,402
Да, твой брат со своей кузиной
сейчас сидят голые в сортире.

459
00:24:51,033 --> 00:24:53,452
Билли и Килли занимаются сексом в уборной.

460
00:24:53,535 --> 00:24:54,536
Да.

461
00:24:54,620 --> 00:24:55,829
Нет!

462
00:24:56,497 --> 00:24:57,957
Это плохо?

463
00:24:59,041 --> 00:25:00,793
Это плохо. О боже.

464
00:25:02,544 --> 00:25:06,757
Я... так близко.

465
00:25:06,840 --> 00:25:10,719
Да, детка.

466
00:25:12,221 --> 00:25:14,890
Да, детка.

467
00:25:15,766 --> 00:25:18,185
Ну же, Киллиан, подумай о чём-то другом.

468
00:25:18,269 --> 00:25:21,230
- Я пытаюсь.
- Я почти всё!

469
00:25:26,694 --> 00:25:29,363
- Ты в порядке?
- Я просто...

470
00:25:33,158 --> 00:25:35,536
- У тебя кровь на плече.
- Что? О боже!

471
00:25:35,619 --> 00:25:38,414
О боже! У моей биологической дочери кровь!

472
00:25:38,497 --> 00:25:41,458
Я сама. Ты не знаешь, где что лежит.

473
00:25:41,542 --> 00:25:43,085
Я знаю.

474
00:25:43,335 --> 00:25:44,670
Что происходит?

475
00:25:44,753 --> 00:25:45,629
Что случилось?

476
00:25:45,713 --> 00:25:48,841
Похоже, ваши исчадия ада
снова нанесли удар.

477
00:25:49,967 --> 00:25:50,884
Это моя рубашка?

478
00:25:51,302 --> 00:25:52,219
Ага.

479
00:25:52,303 --> 00:25:54,513
Кто еще слышал жужжание?

480
00:25:55,514 --> 00:25:56,890
Нам пора домой.

481
00:25:57,349 --> 00:25:58,350
Доброй ночи, народ.

482
00:25:58,434 --> 00:26:00,769
- Спасибо за чудесный вечер.
- Спасибо.

483
00:26:05,858 --> 00:26:07,818
- Ты думаешь, он...
- Да!

484
00:26:09,069 --> 00:26:10,362
То есть да.

485
00:26:10,738 --> 00:26:12,031
Вперед, Уэйн!

486
00:26:13,365 --> 00:26:16,076
От сортира можно
заразиться столбняком? Так бывает?

487
00:26:16,160 --> 00:26:17,578
Думаю, выживешь.

488
00:26:17,661 --> 00:26:20,247
У тебя больше шансов,
если не будешь дергаться.

489
00:26:21,123 --> 00:26:22,333
А клещ?

490
00:26:22,416 --> 00:26:25,419
Мама говорит, на природе везде боррелиоз.

491
00:26:25,502 --> 00:26:27,838
Боррелиоз сейчас у всех на устах.

492
00:26:27,963 --> 00:26:30,799
Джастин Бибер столько сделал
для его лечения.

493
00:26:30,883 --> 00:26:32,384
Думаю, всё в порядке.

494
00:26:35,512 --> 00:26:37,431
Вы с Киллианом прекрасная команда.

495
00:26:38,057 --> 00:26:40,559
- Почти второе место.
- Мне так неловко.

496
00:26:40,642 --> 00:26:42,144
Он принял вызов из-за меня.

497
00:26:42,227 --> 00:26:44,605
Не хотел говорить мне о клаустрофобии.

498
00:26:45,522 --> 00:26:47,066
Нет, ты не виновата.

499
00:26:47,816 --> 00:26:51,820
Дай угадаю.
Рифмы с «двери», «звери» и «потери».

500
00:26:51,904 --> 00:26:54,573
На озере мало классных девочек
твоего возраста.

501
00:26:54,656 --> 00:26:58,369
Но ничего, скоро приедет Сара.
Вы прекрасно поладите.

502
00:26:58,452 --> 00:27:00,412
Круто. У Сары тоже коттедж на озере?

503
00:27:00,496 --> 00:27:03,624
Нет, она живет с нами.
Это девушка Киллиана.

504
00:27:05,751 --> 00:27:07,753
Вот. Плечо как новенькое.

505
00:27:09,713 --> 00:27:10,714
Спасибо.

506
00:27:17,096 --> 00:27:19,431
Боже! Я обещал, что ей будет весело.

507
00:27:19,515 --> 00:27:22,726
Кровоточить в сортире -
это не развлечение. Господи!

508
00:27:24,186 --> 00:27:25,938
Прости. Я в раздрае.

509
00:27:28,232 --> 00:27:31,443
Но круто играешь в «соедини четверку».

510
00:27:31,527 --> 00:27:34,571
Можешь, как-нибудь еще сыграем
в настольные игры?

511
00:27:34,655 --> 00:27:37,199
Если только ты не играешь с другим,

512
00:27:37,282 --> 00:27:39,660
ведь ты можешь играть с кем хочешь.

513
00:27:39,743 --> 00:27:42,329
Я не сторонник игровой моногамии.

514
00:27:42,413 --> 00:27:45,040
Нет, только не я.

515
00:27:47,835 --> 00:27:49,586
Ладно. Я готов к реваншу.

516
00:27:50,212 --> 00:27:51,380
- Правда?
- Да.

517
00:27:51,463 --> 00:27:53,257
Подожду тебя на пирсе.

518
00:27:54,925 --> 00:27:56,969
Мне тоже пора.

519
00:27:57,469 --> 00:27:58,804
Да.

520
00:27:58,887 --> 00:28:00,556
Спасибо за чудный вечер, Мэйзи.

521
00:28:01,306 --> 00:28:02,724
Да, пожалуйста.

522
00:28:03,016 --> 00:28:05,352
- Удачно добраться домой.
- Может, увидимся.

523
00:28:05,436 --> 00:28:09,231
Да, увидимся, услышимся, сконтачимся.
Я гибок. Я занимаюсь йогой.

524
00:28:10,315 --> 00:28:11,275
Доброй ночи.

525
00:28:12,943 --> 00:28:15,154
Спасибо за воспоминания.

526
00:28:15,237 --> 00:28:17,739
Из всех вечеров игр
это был не самый плохой.

527
00:28:17,823 --> 00:28:19,491
Я рада, что ты развлекся.

528
00:28:20,367 --> 00:28:22,870
А Билли оказалось чудесной девочкой.

529
00:28:25,164 --> 00:28:26,874
Можно я это возьму?

530
00:28:27,374 --> 00:28:29,376
В логове убийц нечем развлечься.

531
00:28:29,460 --> 00:28:31,628
Конечно. Вернешь, когда захочешь.

532
00:28:31,712 --> 00:28:32,754
Отлично.

533
00:28:36,341 --> 00:28:37,301
Пока еще нет.

534
00:28:39,970 --> 00:28:41,597
Так почему он козел?

535
00:28:41,680 --> 00:28:44,141
У него есть девушка.

536
00:28:45,017 --> 00:28:47,269
Мы так здорово провели время вместе,

537
00:28:47,352 --> 00:28:49,354
- а потом...
- Значит, было интересно.

538
00:28:50,147 --> 00:28:51,523
Ладно.

539
00:28:51,607 --> 00:28:52,691
Ты победил.

540
00:28:52,774 --> 00:28:55,736
Но я хочу большую спальню,
потому что я удочеренная.

541
00:28:55,819 --> 00:28:57,696
Пойдешь с этой карты только раз.

542
00:28:58,280 --> 00:28:59,364
Может, пару раз.

543
00:28:59,448 --> 00:29:00,782
Он должен был сказать мне.

544
00:29:00,866 --> 00:29:04,369
Он сказал или сделал что-то противное?

545
00:29:04,578 --> 00:29:05,496
Нет.

546
00:29:05,704 --> 00:29:06,830
Он сделал мне сморы.

547
00:29:07,539 --> 00:29:08,999
И они были вкуснейшие.

548
00:29:09,625 --> 00:29:11,793
Что значат сморы на мальчишечьем?

549
00:29:11,877 --> 00:29:13,921
Думаю, то, что ты ему нравишься.

550
00:29:15,422 --> 00:29:17,049
И что у него есть девушка.

551
00:29:17,132 --> 00:29:18,258
Что тоже правда.

552
00:29:19,218 --> 00:29:24,556
Но лето длинное,
а отношения на расстоянии трудны.

553
00:29:24,932 --> 00:29:27,142
Почему я жил с бывшим в Австралии?

554
00:29:27,226 --> 00:29:29,520
Ты убегал от своей жизни.

555
00:29:29,603 --> 00:29:32,147
Ладно. Не всё потеряно, слышишь?

556
00:29:32,439 --> 00:29:34,483
Тебе было хорошо с Киллианом,

557
00:29:34,566 --> 00:29:37,361
а я благодаря этому украл чертежи деда.

558
00:29:42,616 --> 00:29:45,202
Образцы краски. Номера заказов.

559
00:29:45,327 --> 00:29:46,620
Что это, блин?

560
00:29:46,703 --> 00:29:48,622
Что за сельский богемный минимализм?

561
00:29:48,705 --> 00:29:51,041
Она снесет весь коттедж.

562
00:29:54,086 --> 00:29:55,504
Говори уже, Шерлок.

563
00:29:55,587 --> 00:29:57,214
Комитет лодочного домика.

564
00:29:57,297 --> 00:29:59,466
Разрешения на застройку. Одобрения.

565
00:30:00,008 --> 00:30:01,343
О боже!

566
00:30:01,426 --> 00:30:05,264
Вот зачем Мэйзи это спрятала.
Она не хотела, чтобы я узнал,

567
00:30:05,347 --> 00:30:08,600
- пока совет не одобрит ее ремонт.
- Тогда зачем тебя звать?

568
00:30:08,684 --> 00:30:11,895
Затем, Билли... что она дьявол.

569
00:30:12,479 --> 00:30:16,984
Лучший способ перехитрить меня -
показать, что ей нечего скрывать.

570
00:30:17,943 --> 00:30:22,197
Но если мы заставим совет
помешать ее ремонту,

571
00:30:22,990 --> 00:30:26,243
она не сможет снести
наше семейное наследие.

572
00:30:26,577 --> 00:30:28,579
Выборы в комитет домика - завтра.

573
00:30:28,662 --> 00:30:30,080
Мы должны ее обдурить.

574
00:30:30,706 --> 00:30:33,333
Так же, как она думает, что дурит нас.

575
00:30:33,417 --> 00:30:37,129
И лучше всего то,
что она не знает, что ее ждет.

576
00:30:41,091 --> 00:30:42,342
Гейм и матч.

577
00:31:45,030 --> 00:31:47,032
Превод титлова: Анастасия Страту

578
00:31:47,115 --> 00:31:49,117
Креативный супервайзер
Владимир Фадеев