Billie-bear, varför är det så mörkt?
Ligger du i sängen? Klockan är snart 10.00.
Kan detta betyda att hon faktiskt tar det lugnt?
Nej, jag kan inte sova här.
Det är för mörkt på natten. Det är onaturligt.
Jag trodde att du skulle sakna att vara rädd.
Jag saknar att spola ner mitt kiss.
Om du föredrar ett bibelläger...
Ni sa BBQ och stränder, men Justins före detta styvfamilj är här.
Internaliserade känslor på grund av att du är adopterad
får inte hindra ditt nöje.
Du sviker oss inte.
Rätt säker på att jag är den enda som är svart här.
Håll dig bara borta från teet.
Vadå?
Vänta.
Är ni i Grekland?
-Hör på, älskling... -"Internaliserade känslor", va?
Ni vill att jag ska ha kul så ni slipper må dåligt.
Bokturnén har varit obeveklig. Vi har knappt en minut för oss själva.
Älskling, massösen är här.
Det är en arbetsmassage.
Jag förstår inte varför det inte finns nån ändringsklausul eller nåt?
Nåt slags kryphål?
Nej, nej.
Jag förstår inte. Om hon inte är... Hon tillhör inte familjen!
Nej, det var en för tidig död.
Nej, det finns inget blodsband...
Herregud!
-Hur är detta möjligt? -Förlåt.
Menade inte att skrämma dig.
Kul att höra skrik från platsen igen.
Igen?
Jag tror att det begicks ett mord här.
Nej, vänta, en kidnappning.
Hur som helst, wifi är igång.
Ja, jag vet, Todd.
Jag höjer inte rösten.
Är han okej?
Han kan bli lite teatralisk.
-Det är frustrerande för mig här, Todd. -Jag fattar.
Jag heter Riley, förresten.
Jag heter Billie.
Kan du ge mig min slägga?
Vi har redan gått igenom det här, Todd.
Vad är den till?
Det finns grejer här nere som kan tugga igenom kablar.
Kanske bäst att du går in igen.
-Okej. -Ja.
Jag har jobbat så jättehårt i år.
SJÖN
Jag är bättre.
Stiftelsen är vattentät, så vi får inte stugan förrän Maisy dör.
Hon kanske får en hjärtattack när hon får veta.
-Just det. -Det är ett skämt.
Nej, min pappa.
Han måste ha skapat stiftelsen innan han fick sin hjärtattack,
-så Maisy vet inte. -Berätta för henne då.
Ni kan komma överens om tidsdelat boende.
Nej. Får Maisy veta begraver hon sig i stugan.
Vi får den aldrig.
Du känner henne inte som jag gör.
Vi var kära i samma badvakt så hon krympte mina badbyxor.
Du blev tjockare.
De gick från shorts till Speedo.
Tack gode Gud att jag är ensambarn.
Det är jag väl?
-Hejsan. -Hej.
Din wifi är klar.
Han fixar sladdar, driver lanthandeln.
Du är som en äkta hånglig... Händig.
Som en hantverkare.
Vill du ha det här?
-Nej, det är en present till dig. -Okej. Vi ses kanske.
Ja, jättegärna...
Det skulle jag vilja. Jag... Gärna.
Hoppas att den dåliga flörten inte går i arv.
Vilken utsikt.
Herregud, låt lite när du går.
Var det Riley som just gick?
Ja, det var Riley. Han kom för att installera wifi.
Försiktig när du tar hit snygga killar, Billie.
Justin försökte en gång stjäla min kille
genom att bära pyttesmå badbyxor.
Det fungerade inte.
Jag vet att det var jobbigt att höra hur pappa...
-Inte din pappa. -...gav mig stugan.
Men jag vill att vi börjar om.
Vad sägs om din favorit, spelkväll? Mitt ställe, ikväll.
Gärna, men vi är upptagna.
En massa biologisk far-dotterumgänge att ta igen.
Billie är också inbjuden. Alla vill lära känna henne.
Det blir drinkar, mer drinkar.
Kanske charader.
Tja...
-Det låter kul. -Perfekt.
-Ikväll klockan 08.00. -Okej.
-Våga inte ta med nåt. -Okej.
"Våga inte ta med nåt"? Uppfostrades jag av vargar?
För några minuter sen ville du utplåna henne
och nu ska vi dit på drinkar och spel?
Det är det perfekta sättet att köra bort henne från sjön.
Spelkväll, där vänskapligt tävlande och supande
är lika med yppade hemligheter, spridda rykten och slafsigt hångel.
Blodsfejder föds, äktenskap antänds,
och det är så vi tar ner Maisy.
-Det är Game of Thrones. -Med ett mer tillfredsställande slut.
Det bästa sättet att bli av med en inkräktande art
är att göra dess miljö ogästvänlig.
Så i Maisys fall
är det familjen.
En armé slynor...
Vänner.
Och stuga.
Mean Girls igen?
Vi håller redan på att bli en familj.
Steg ett.
Alienera vänner och familj genom att avslöja en hemlighet
så mörk att den skakar om grunden för Maisys värld.
Vilken hemlighet skulle göra det?
Sommaren -77,
under en rusig omgång av två sanningar och en lögn
skröt Paul Park om att han hade manipulerat sin pappa
till att förneka hans bror.
Stugan såldes nästa sommar.
Sommaren -98, efter två backar med öl och tre gram hasch,
erkände Nancy Sweeney att hennes svåger
fingerpullat henne på bröllop.
Familjen splittrades, stugan såldes.
Vilket för oss till steg nummer tre,
stugan.
-Steg två då? -Kan inte räkna och planera samtidigt.
Min farfar var en skotsk skitstövel, snål med skit och pengar.
Hans avloppssystem kan få stugan utdömd.
Om jag kan hitta farfars ritningar och ta dem till länsinspektören...
Maisy kommer att få fixa överträdelserna
till en enorm kostnad.
Ja. En fråga där bak.
Om det är så dyrt att fixa, hur har du råd med det?
Utmärkt. Jag ger det till framtidens Justin.
-Andra frågor? -Vad är det för fel på dig?
Jag var en sätesbjudning.
När alla små detaljer är uppradade, tar vi det bara lugnt, slappnar av
och ser dem falla som dominobrickor.
"Vi"? Det finns inget "vi" i spelkväll.
Så nu handlar det om mutor?
Saftigt!
Okej. Bästa erbjudande.
Har du inte kul ikväll
lämnar jag dig ifred. Behåll det stora sovrummet.
Och om jag har kul?
Vi kommer att få en så bra kontakt.
Eller så stannar du här med det Riley väckte till liv i gropen.
Stället ser fantastiskt ut, Maizer.
Du nämner väl inte renoveringen?
Har redan sagt till barnen.
Var det därför du la undan Opals visionstavla?
Med Justin tillbaka vill jag inte att folk pratar igen.
Du minns väl hur det var när jag först fick stugan?
Självklart inte. Du hade precis bytt till Pittsburgh.
Ja, de förlorade åren.
Slappna av, raring.
När ordföranden för sjöboden godkänt våra planer är renoveringen fixad.
Och jag hör att hon har valen under kontroll i år.
Du förstår inte.
De sa att jag låg med min styvpappa för att få stugan.
Att jag mutade styrelsen.
Men du mutade väl styrelsen?
Jag uppmuntrade dem.
När jag väl är omvald kan inget stoppa vår drömstuga.
Men om Justin är nöjd ställer han inte till med problem.
Vi vet alla vad som gör Justin nöjd.
Okej.
Nej, ingen aning.
-Knackeliknack! -Inte ett ord.
-Hej. -Hejsan.
Titta vem som tog med farmors böndipp.
Sju lager av kostrestriktioner. Mums.
Ni minns väl Opal?
Hej.
-Hallå. -Och Killian?
-Hejsan. -Hallå.
Tack så mycket för inbjudan. Jättetrevligt.
Du och Killian kanske visar dem runt, Victor?
Jippi!
Jag känner mig som en förvisad Romanov som återvänder till sina förfäders datja
efter att den stulits av den otvättade mobben.
Tog de med böndipp till datjan?
Jag fattar inte att vi aldrig träffats.
Jag spelade för Tampa då. Var ofta borta.
-Hallå! -Ja.
Är det skumt att vara i din familjs stuga?
Det är egentligen inte min familj.
Men skumt att mina svarta föräldrar vill ge mig kontakt med mina vita rötter.
De kanske är oroliga för att jag ska behöva en njurdonation.
Ja, min mamma är precis likadan.
Jag gillar dumplings, liksom.
Men måste hon ta med dem på varje klassfest?
Det är därför jag älskar sjön så mycket, för allt det där bleknar.
-Är det du? -Var då?
Ja.
Med min morfar.
Eller vår morfar.
Justins pappa.
Hur var han?
Riktigt rolig.
Han var alltid redo för bus.
Ni har samma ögon.
Du, raring? Kan ni komma hit?
Allt ser likadant ut.
Luktar likadant.
Känns likadant.
Sluta. Sluta med det där.
Det är så skönt att ha familjen samlad igen.
Visst.
Läget!
Moore, ett sällskap på sex.
-Varsågod. Lovejoy, på topp. -Visst.
Hej, Wayne.
-Billie! -Wayne.
Såg du länkarna jag skickade?
Hej, sötnos. Förlåt.
-Hejsan. -Hejsan.
Du var så packad häromkvällen.
Hon menar tack för att du inte tjallade.
-Golare har ju inga polare. -Hur så?
Det är bara...
Glöm det.
Vi hänger vid eldstaden. Hänger du på?
Det är okej.
Okej.
Herregud...
-Vänta. -De är inte så hemska som du tror.
De fick folk att tro att jag stal kokosvodka.
Det finns ingen återvändo.
De har gjort sånt mot mig sen vi var små.
-Man vänjer sig. -Inte en chans.
Det borde inte du heller.
Jag ska bara hänga här ikväll.
Om du stannar på spelkväll behöver du backup.
För några fjantiga spel?
Det blir allvar när boomers svalt tre gin och ligger efter.
Vi behöver nog ett kodord om vi måste dra.
-Okej. -Okej?
Så...
Dumplings.
-Perfekt. -Ja.
-Hejsan. -Justin.
-Jayne. -Jayne vill att jag ber dig om ursäkt
för att jag pissade i din sovsäck på din pappas 50-årsskiva.
Förlåt mig.
Om han vetat att de skulle kalla dig Pisstopher Robin...
Min pappa hade ingen 50-årsskiva.
Världens drag.
-Ja. Årets fest. -Ja.
Varför blev jag inte inbjuden på min pappas 50-årsskiva?
Det var nog så han ville ha det.
Schysst.
Coolt.
Vet ni vad? Eftersom spelen redan har börjat,
varför sparkar vi inte igång med en snabb omgång Dock inte?
-Ja. -Okej?
Har inte lekt det på jag vet inte hur länge.
Upp med handen.
Få se.
Gud. Dock har jag inte...
Jag har aldrig haft sex med en hockeyhora.
-Jaså? -Kompis.
Victor.
-Ja. -Nej? Okej.
Dock har jag inte lättat på trycket
i nåns importerade Spice Girls-sovsäck.
-Wayne. -Skyldig.
Tack, Jayne.
Nej.
Dock har jag inte... Gud, vad mer...
Dock har jag inte sugit Waynes kuk medan Jayne gjorde sin första abort.
Domino.
Okej.
Bra att du tog upp det innan Wayne tog sin tredje drink. Okej?
Han säger det varje år.
Jag berättade för Jayne på studentbalen,
och vi blev fulla och hånglade.
Bästa natten i mitt liv.
Hej, allihop.
-Riley. -Hej, kompis.
-Hej. -Hej.
Hej.
Perfekt tajming. Nu kan vi spela partnerspel.
Du och Justin kan vara tillsammans.
Oj, böndipp.
Jag gjorde den.
Gör det Justin nöjd?
Allihop. Det är dags.
Eftersom jag lägger mig kl. 22, har jag delat upp spelet i fem rundor.
Bra.
Du sätter den här, Maisy.
Okej.
Fjärilen i glaskupan!
-Ja! -Ja!
Vad?
Jag älskar dig!
Röv.
Falken och rövmannen!
Nej.
En ståtlig röv!
Indiana Jones och rövtåget!
Tid.
James och jättepersikan.
Inte varje persika är en röv, Wayne!
Den bakom dig är en persika.
Döda...
Billie.
-Kill Bill. Det är Kill Bill. -Ja!
Okej.
Opal, kan jag få lite hjälp med det här?
Skönheten och odjuret av Jean Cocteau
All gayfilm bygger på den.
Mean Girls?
Ja, den var bra.
Mitt bombnedslag blev en flopp.
Jag blev inte bjuden på pappas 50-årskalas
och Maisy är en charadhäxa.
Så jag vill helst gå.
Det stora sovrummet är ditt, jag bryr mig inte.
Okej, så din plan fungerade inte.
Men Riley då?
Ja. Han är jättegullig. Riktigt gullig.
Jag menar, han har... Nej! Sluta.
Du försöker lura mig.
Du vill bara stanna och umgås med Killian.
Jag säger det för att han uppenbarligen gillar dig.
Verkligen?
Herregud. Nej! Jag klarar inte detta. Jag kan inte.
Inte ikväll.
Opals veganska ost har gjort dig gasig.
Nej, jag känner mig inte redo.
Jag skilde mig typ igår.
Jag har inte på mig... Okej.
Opals ost har gjort mig gasig. Nöjd?
Det är ingen nöjd över.
Snälla. Jag vill bara gå.
Din farfars ritningar då?
De kanske inte ens är här. Jag vet inte.
Jag tror på dig, Justin Lovejoy.
Du är ju som den romerska pöbeln?
Tar tillbaka familjehundarna från den smutsiga ryssen...
Herregud, snälla sluta. Du slaktar en perfekt metafor.
Okej, bra.
Men så fort vi stulit ritningarna drar vi.
-Okej? -Visst.
Men jag sitter inte bakom dig i kanoten.
Skulle det inte vara kul om Maisy och jag
började hångla, typ, just nu?
Dumplings.
Ja. Följ med.
-Jag ska visa dig nåt fantastiskt. -Okej.
Hörni, Opal har lagt sig.
-Nästa spel får bli tyst. -Hjärtan.
-Anka anka gråanka. -Vad sägs om sardiner?
Som kurragömma?
Som ett omvänt kurragömma
där en person gömmer sig och alla andra letar
och när man hittar den gömde gömmer man sig med dem tills den siste hittar en.
Justin ville alltid leka den här leken när vi var små,
så han kunde smyga in i mitt rum och läsa min dagbok.
Du lärde mig den.
Jag ska bespara dig. Jag för inte dagbok längre
men min vibrator ligger i nattduksbordet.
Jag är med.
-Jag med. -Jag är med.
Det kan bli kul.
Jag gömmer mig först.
Så s'mores är inte bara grahamskex, choklad och marshmallows.
-Jo, okej, det är de. -Ja.
Men man kan också använda pretzels
eller Ritz-kex, mjölkchoklad eller mörk choklad.
Och sen är det mini- eller jumbomarshmallows.
Det ser smaskigt ut.
Jag trodde att du skulle visa mig nåt fantastiskt.
-Tror du att du är redo? -Jag föddes redo.
Jag fattar inte. Vad gör du?
-Ingenting. -Ingenting?
Ja, jag är inte så bra på ingenting.
Det finns inget som heter så.
-Till och med andning är nånting... -Titta.
Ingenting.
Läget, familjen?
Herregud, ni skulle få världens sötaste bebisar.
Herregud! Så kan du inte säga, dummer.
Lance Bass.
Nu är vi synkade igen, raring.
Nix.
Nej. Ingen Maisy här.
Perfekt.
Jag har dig för mig själv.
Förlåt.
Jag trodde att jag fick en spelkvälls,
-slafsig hångelvajb från dig. -Ja, det fick du.
Det var en vajb. Vi totalvibbade.
Bara det att i ett fullständigt avslöjande,
så är jag ganska nyskild och väldigt rostig.
Det där skägg-tat-dejtingtraumat som du nämnde på Gasa och kör.
Just det.
Jag har det här ärret och nåt som liknar hakfinnar,
så för att snygga till det och...
-Varför ler du? -För att du har triggat min kink.
Vill du...
Vill du spela mitt favoritspel?
Ja.
Så när Justin kan vara besatt av Riley bryr han sig inte om renoveringen.
Du är ett geni.
Jag vet. Justin trånade alltid efter killar som var snygga för honom,
bara för att bli besviken när de avvisade honom.
Jag vet inte. Han och Riley verkade klicka.
Justin kanske har gått ner i vikt, men han är fortfarande ett vrak.
När Riley ser det dumpar han honom.
Smärtan och skammen ger Justin ytterligare två skäl att dra.
Bra.
Vill du spela Sju minuter i himlen?
Din snuskhummer!
Ja.
Åtta marshmallows.
Okej, Keri.
Din tur, Killian. Sanning eller konsekvens?
Konsekvens.
Din konsekvens är att sitta på utedasset i fem minuter.
Gör det till en dubbelkonsekvens. Vi gör det ihop.
I så fall är konsekvensen att gå in på utedasset och byta kläder.
-Va? -Gjort.
Jayne, fattar du hur bra jag ser ut i Victors kläder?
Ärmarna är lite stora, midjan lite trång, men jag är snygg.
Jag hittade den.
Astralnebulosan.
Varför är den så speciell?
Man måste ansöka om att få en.
Jag har fått avslag.
Två gånger.
Vad sägs om en demo?
Ha så kul.
Okej. Fem minuter börjar nu.
Jag hatar att erkänna det, men det här är typiskt mig.
När jag försöker hjälpa till hamnar jag i skit.
Räck mig shortsen.
Vad är problemet?
Jag är lite klaustrofobisk. Det var därför de kom på det här.
-Så varför sa du inte bara nej? -Jag ville inte skämma ut mig.
Dumt av mig.
Ingen fara. Vi gör bara en annan konsekvens.
-Okej? -Okej. Ja.
Åh, nej.
Håll dig lugn. Vi fixar det.
-Ja. Jaja. -Ja? Vi är okej.
Vissa brudar är i trubbel.
-Läget, Opi-dopes? -Jag kunde inte sova.
-Föräldrarna hånglar i garderoben. -Måste gå i släkten.
Din bror och hans kusin är nakna på utedasset.
Billie och Killy har sex på utedasset.
Ja.
Nej!
Är det dåligt?
Det är dåligt. Herregud.
Så... Så nära.
Ja, älskling.
Kom igen, Killian, tänk på nåt annat.
-Ja, jag försöker. -Jag är nästan där!
-Mår du bra? -Jag bara...
-Din axel blöder. -Va? Herregud!
Herregud! Min biologiska dotter blöder!
Jag fixar det. Du vet inte var nåt är.
Det gör jag.
Vad händer?
Vad hände?
Verkar som att era monster slagit till igen.
Är skjortan min?
Ja.
Hörde nån annan det surrande ljudet?
Vi borde dra oss hemåt.
God natt, hörni.
-Tack för en härlig kväll. -Tack.
-Tror du att han... -Ja!
Jag menar, ja.
Häftigt, Wayne!
Kan man få stelkramp från ett utedass?
Du överlever nog.
Du har större chans om du sitter still.
Fästingar då?
Mamma säger att man kan få borrelia från naturen.
Borrelia är verkligen inne just nu.
Justin Bieber gjorde så mycket för den sjukdomen.
Jag tror att du är säker.
Du och Killian är ett bra team.
-Nästan på andra plats. -Jag mår så dåligt.
Han tog konsekvensen för mig.
Han ville inte avslöja sin klaustrofobi.
Nej, det är inte ditt fel.
Jag gissar att det rimmar på allt som slutar med y.
Inte många coola tjejer vid sjön i din ålder.
Men ingen fara, Sara kommer snart. Ni kommer att komma överens.
Häftigt. Har Sara en stuga här?
Nej, hon bor hos oss. Hon är Killians flickvän.
Varsågod. Som ny.
Tack.
Jag lovade föräldrarna att hon skulle få kul.
Men inte "blöda på ett utedass"-kul. Jösses!
Förlåt. Vrakvarning.
Som är väldigt bra på Fyra på rad.
Du kanske vill spela brädspel nån mer gång?
Om du inte spelar med nån annan,
för du kan spela med vem du vill.
Jag är inte en av de där hetero-brädade fikusarna.
Nej, inte den här killen.
Okej. Jag tar en ny omgång.
-Verkligen? -Ja.
Jag väntar på dig på bryggan.
Jag borde också ge mig av.
Ja.
Tack för en kul kväll, Maisy.
Det var ett nöje.
-Kom hem ordentligt. -Ses kanske nånstans.
Ja, runt, över, under. Vad som helst. Jag är flexibel, gör yoga.
God natt.
Tack för nostalgitrippen.
Det var inte den värsta spelkvällen.
Jag är så glad att du hade kul.
Och Billie blev en fin tjej.
Får jag låna det här?
Finns inte mycket kul i mordstugan.
Självklart. Ta det så länge du vill.
Bra.
Inte än.
Så varför är han en skitstövel?
För att han har en flickvän.
Vi har jättetrevligt tillsammans,
-och sen... -Så du hade kul.
Okej.
Du vinner.
Men jag spelar ut mitt adoptionskort för sovrummet.
Ja, du kan spela det en gång.
Kanske några gånger.
Killian borde ha berättat.
Sa han eller försökte göra nåt opassande?
Nej.
Han gjorde s'mores.
Och de var jättegoda.
Vad betyder det på pojkspråket?
Att han gillar dig.
Och att han har en flickvän.
Båda kan vara sanna.
Men sommaren är lång och långdistansförhållanden är svåra.
Därför flyttade jag till Australien.
För att du flydde från ditt liv.
Okej. Allt är inte förlorat, okej?
För när du hade kul med Killian,
stal jag farfars ritningar.
Målarprover. Beställningsnummer.
Vad fan är det här?
Vad är rustik boho-minimalism?
Hon ska riva alltihop.
Ta det lugnt, Sherlock.
Möte med sjöbodsnämnden.
Bygglov. Godkännanden.
Herregud!
Maisy ville inte att jag skulle få reda på renoveringen
-innan den gick till styrelsen. -Så varför bjuda in dig?
För att, Billie... För att hon är djävulsk.
Vilket bättre sätt att lura mig än att visa att hon inte har nåt att dölja?
Men om vi kunde få styrelsen att stoppa renoveringen,
då kan hon inte riva vårt familjearv.
Sjöbodsvalet är imorgon.
Vi måste spela henne.
På samma sätt som hon tror att hon spelar oss.
Det bästa är att hon inte har en aning om vad som väntar.
Game och match.
Undertexter: Sara Ritzén Awunor