1
00:00:53,180 --> 00:00:55,808
பில்லி-குட்டி, ஏன் இன்னும்
இருட்டா இருக்கு?

2
00:00:57,267 --> 00:00:59,728
இன்னும் படுக்கைல இருக்கியா?
10 மணி ஆகப்போகுது.

3
00:00:59,978 --> 00:01:02,815
அவ ஓய்வெடுக்கறானு அர்த்தமா?

4
00:01:03,148 --> 00:01:05,150
இல்லை, இங்கே தூங்க முடியலை.

5
00:01:05,234 --> 00:01:07,861
இரவில் இவ்வளவு இருட்டு கூடாது.
செயற்கையா இருக்கு.

6
00:01:07,945 --> 00:01:10,781
என் திகில் பட ரசிகைக்கு என்னாச்சு?
அதுக்கு ஏங்குவியே.

7
00:01:10,864 --> 00:01:12,658
சிறுநீரை ஃப்ளஷ் செய்ய ஏங்குறேன்.

8
00:01:12,783 --> 00:01:14,868
வேணும்னா பைபிள் முகாம்...

9
00:01:14,952 --> 00:01:19,414
பார்பக்யூ, கடற்கரைன்னீங்க, இங்கே
ஜஸ்டினின் சித்தி குடும்பம் இருக்கு.

10
00:01:19,498 --> 00:01:22,501
தத்தினால் உனக்குள் ஏற்பட்ட
உணர்வுகள், நீ ஜாலியா

11
00:01:22,584 --> 00:01:24,127
இருக்க தடையாக விடாதே.

12
00:01:24,211 --> 00:01:26,672
நீ எங்களுக்கு துரோகம் செய்யலை.

13
00:01:26,755 --> 00:01:29,800
ஏரியில் நான் மட்டும் தான் கருப்பினத்தவள்.

14
00:01:29,883 --> 00:01:31,844
தேநீர் பக்கம் போயிடாதே.

15
00:01:31,927 --> 00:01:32,761
என்ன?

16
00:01:36,765 --> 00:01:38,600
இரு. இரு.

17
00:01:39,101 --> 00:01:40,602
க்ரீஸ்லயா இருக்கீங்க?

18
00:01:40,686 --> 00:01:43,522
-பாரு, கண்ணு...
-"உள்ளிருக்கும் உணர்வாம்," மண்ணு!

19
00:01:43,605 --> 00:01:46,316
உங்க குற்ற உணர்வினால்
என்னை ஜாலியா இருன்றீங்க.

20
00:01:46,400 --> 00:01:50,737
இந்த புத்தக பயணம் இடைவிடாது இருக்கு.
எங்களுக்குனு நேரமே இல்லை.

21
00:01:50,821 --> 00:01:53,115
கண்ணு, மஸூஸ் வந்திருக்காங்க.

22
00:01:54,283 --> 00:01:56,034
வேலை நேர மசாஜ்.

23
00:01:58,245 --> 00:02:02,332
ஏன் வேற ஏதேனும் உட்பிரிவு
எதுவும் இல்லைனு புரியலை?

24
00:02:02,416 --> 00:02:04,251
ஏதாவது சட்டத்தில் ஓட்டை?

25
00:02:04,334 --> 00:02:05,669
இல்ல, இல்ல, இல்ல.

26
00:02:05,752 --> 00:02:10,299
எனக்கு புரியலை. அவ...
அவ குடும்பத்தில் ஒருத்தியே இல்லை!

27
00:02:11,383 --> 00:02:13,719
இல்லை, அது அகால மரணம்.

28
00:02:13,802 --> 00:02:15,929
இல்லை, ரத்த சொந்தமே இல்லை...

29
00:02:16,430 --> 00:02:18,056
ஓ, கடவுளே!

30
00:02:18,140 --> 00:02:20,350
-இது எப்படி சாத்தியம்?
-சாரி.

31
00:02:20,434 --> 00:02:22,144
உன்னை பயமுறுத்த நினைக்கலை.

32
00:02:22,227 --> 00:02:24,730
இங்கே கதறல் மீண்டும் கேட்பதில் மகிழ்ச்சி.

33
00:02:24,813 --> 00:02:25,939
மீண்டுமா?

34
00:02:26,023 --> 00:02:28,066
இங்கே ஏதோ கொலை நடந்தது.

35
00:02:28,150 --> 00:02:30,235
இல்லை, இரு, கடத்தல்.

36
00:02:30,319 --> 00:02:31,904
என்னமோ, வை-ஃபை தயார்.

37
00:02:32,404 --> 00:02:33,572
ஆம், தெரியும், டாட்.

38
00:02:33,655 --> 00:02:35,449
என் குரலை உசத்தலை.

39
00:02:35,532 --> 00:02:36,491
-அவன் நலமா
-வருந்தல.

40
00:02:36,575 --> 00:02:38,410
உசுப்பேத்தினா உணர்ச்சிவசப்படுவார்.

41
00:02:38,493 --> 00:02:41,413
-எனக்கு இங்கே வெறுப்பா இருக்கு, டாட்.
-ஆம்.

42
00:02:41,496 --> 00:02:43,248
நான் ரைலி.

43
00:02:43,332 --> 00:02:44,791
நான் பில்லி.

44
00:02:45,709 --> 00:02:47,002
என் சுத்தியலை தரியா?

45
00:02:47,502 --> 00:02:49,630
இல்லை, அதை பத்தி ஏற்கனவே பேசியாச்சு.

46
00:02:49,713 --> 00:02:51,131
இது எதுக்கு?

47
00:02:52,424 --> 00:02:55,844
இங்கே சிலது இருக்கு,
வயர்களை கடிக்கக்கூடியவை.

48
00:02:55,928 --> 00:02:57,888
நீ உள்ளே போறது நல்லது.

49
00:02:57,971 --> 00:02:59,097
-சரி.
-சரி.

50
00:03:03,560 --> 00:03:06,104
இந்த வருடம் கடினமா உழைச்சிருக்கேன்.

51
00:03:06,188 --> 00:03:07,230
தி லேக்

52
00:03:07,314 --> 00:03:08,565
நான் நல்லவன் தான்.

53
00:03:09,232 --> 00:03:13,195
உயில் உறுதியா இருக்கு,
மெய்ஸி செத்தாதான் நமக்கு காட்டேஜ்.

54
00:03:13,278 --> 00:03:16,156
இதை பத்தி கேட்டால்
அவளுக்கு மாரடைப்பு வரலாம்.

55
00:03:17,324 --> 00:03:18,909
-அதேதான்.
-சும்மா சொன்னேன்.

56
00:03:18,992 --> 00:03:20,869
இல்லல்ல, என் அப்பா

57
00:03:20,953 --> 00:03:24,706
தன் மாரடைப்புக்கு முன் பெட்டிக்குள்
உயிலை வைத்திருக்கணும்,

58
00:03:24,790 --> 00:03:26,959
-மெய்ஸிக்கு தெரியாது.
-அவளிடம் சொல்.

59
00:03:27,084 --> 00:03:29,294
நீங்க பகிர்ந்துக்கலாமே.

60
00:03:29,378 --> 00:03:33,548
இல்லை. மெய்ஸிக்கு தெரியவந்தா,
இங்கேயே இருந்திடுவா.

61
00:03:33,632 --> 00:03:34,800
நமக்கு கிடைக்காது.

62
00:03:34,883 --> 00:03:37,177
எனக்கு தெரிந்தளவு உனக்கு
அவளை தெரியாது.

63
00:03:37,260 --> 00:03:41,848
ஒரே மெய்க்காப்பாளர் மீது எங்க இருவருக்கும்
ஆசை, என் குளியல் ட்ராயரை சுருக்கினா.

64
00:03:41,932 --> 00:03:42,891
அல்லது நீ குண்டான.

65
00:03:42,975 --> 00:03:45,435
அவை ரொம்பவே இறுக்கமா ஆனது.

66
00:03:45,936 --> 00:03:47,938
நல்ல வேளை நான் ஒரே குழந்தை.

67
00:03:49,314 --> 00:03:50,941
நான் ஒரே குழந்தை தானே?

68
00:03:53,151 --> 00:03:54,069
-ஹேய்.
-ஹேய்.

69
00:03:54,194 --> 00:03:55,737
உங்க வை-ஃபை தயார்.

70
00:03:55,821 --> 00:03:58,407
வயர் சரி செய்றார், கடை நடத்தறார்.

71
00:03:58,490 --> 00:04:00,742
நல்ல கைவேலை...

72
00:04:00,826 --> 00:04:01,827
நல்ல வேலைக்காரன் நீ.

73
00:04:03,537 --> 00:04:04,746
இது வேணுமா?

74
00:04:04,830 --> 00:04:10,293
-இல்ல, அது உனக்கு பரிசு.
-அருமை. பிறகு சந்திப்போம்.

75
00:04:11,211 --> 00:04:12,421
காத்துட்டிருக்கேன்...

76
00:04:12,546 --> 00:04:15,382
சந்திப்போம். நிச்சயமா.

77
00:04:16,466 --> 00:04:19,094
மக்களை ஈர்ப்பதில் சொதப்புவது
மரபணுவில் இருக்க கூடாதே.

78
00:04:19,177 --> 00:04:20,470
நல்ல இயற்கை அழகு.

79
00:04:20,554 --> 00:04:23,265
கடவுளே. நடக்கும் போது சத்தம் ஏதாவது செய்.

80
00:04:23,348 --> 00:04:25,017
ரைலியா போறான்?

81
00:04:25,100 --> 00:04:28,270
ஆம், ரைலி தான். வை-ஃபை நிறுவ வந்தான்.

82
00:04:30,147 --> 00:04:33,150
பத்திரம், பில்லி, அழகு பசங்களை கூட்டி வர.

83
00:04:33,233 --> 00:04:35,527
குட்டி ஷார்ட்ஸ் போட்டு ஒருமுறை ஜஸ்டின்

84
00:04:35,610 --> 00:04:37,821
என் பாய்ஃப்ரெண்டை திருட பார்த்தான்.

85
00:04:37,904 --> 00:04:39,072
வேலைக்காகலை.

86
00:04:39,156 --> 00:04:42,451
கேளு, அப்பா செய்ததை கேட்க
வருத்தமா இருக்கும்...

87
00:04:42,534 --> 00:04:44,828
-உன் அப்பா இல்லை.
-...எனக்கு காட்டேஜ் தந்ததை.

88
00:04:44,911 --> 00:04:47,205
ஆனா புதுசா தொடங்க விரும்பறேன்.

89
00:04:47,873 --> 00:04:51,752
உனக்கு பிடிச்ச விளையாட்டு இரவு?
என் வீடு, இன்றிரவு.

90
00:04:51,835 --> 00:04:53,420
ஆசைதான், ஆனா வேலை இருக்கு.

91
00:04:53,503 --> 00:04:56,131
நிறைய அப்பா-பொண்ணு பழக வேண்டியிருக்கு.

92
00:04:56,214 --> 00:04:59,968
பில்லியும் வரலாம். எல்லாரும்
அவளை சந்திக்க விரும்பறாங்க.

93
00:05:00,260 --> 00:05:02,179
நிறைய சரக்கு இருக்கும்.

94
00:05:02,262 --> 00:05:03,722
ஷராட்ஸ் விளையாடலாம்.

95
00:05:05,015 --> 00:05:05,849
அது...

96
00:05:06,391 --> 00:05:08,393
-ஜாலியா தான் இருக்கும்.
-அருமை.

97
00:05:08,477 --> 00:05:10,187
-இன்றிரவு 8 மணிக்கு.
-சரி.

98
00:05:10,270 --> 00:05:13,148
-எதுவும் கொண்டு வர வேண்டாம்.
-சரி.

99
00:05:14,399 --> 00:05:18,153
"எதுவும் கொண்டு வரவேண்டாமா"?
நான் என்ன காட்டு மிருகமா?

100
00:05:18,236 --> 00:05:20,697
சில நிமிடங்களுக்குமுன்
அவளை கொல்ல நினைச்ச,

101
00:05:20,822 --> 00:05:22,908
இப்போ விளையாட்டுக்கு போறோமா?

102
00:05:22,991 --> 00:05:27,162
ஆம், அவளை ஏரியிலிருந்து துரத்த
விளையாட்டு இரவுதான் சிறந்த வழி.

103
00:05:27,245 --> 00:05:31,208
விளையாட்டு இரவு, அங்கு நட்பான போட்டி,
அசுரத்தனமான குடி,

104
00:05:31,291 --> 00:05:35,337
அத்துடன் கசியும் ரகசியங்கள்,
பரவும் வதந்திகள், சொதப்பல் முத்தங்கள்.

105
00:05:35,462 --> 00:05:38,256
அடிதடிகள் ஏற்படும், திருமணங்கள் முறியும்,

106
00:05:38,340 --> 00:05:40,967
அப்படிதான் மெய்ஸியை கவுக்கணும்.

107
00:05:41,051 --> 00:05:44,471
-அது கேம் ஆஃப் த்ரோன்ஸ்.
-ஆனா திருப்திகரமான முடிவுடன்.

108
00:05:44,554 --> 00:05:47,224
இப்போ, ஆக்கிரமிக்கும் உயிரினத்தை
விரட்ட வழி,

109
00:05:47,307 --> 00:05:49,476
சூழலை வாழமுடியாதபடி செய்வது.

110
00:05:49,559 --> 00:05:51,186
அதனால், மெய்ஸி விஷயத்தில்,

111
00:05:51,311 --> 00:05:53,063
குடும்பம் தான் பகடை.

112
00:05:54,231 --> 00:05:55,649
சதிகார கூட்டம்...

113
00:05:56,733 --> 00:05:58,026
நண்பர்கள்.

114
00:05:59,486 --> 00:06:01,196
மற்றும் காட்டேஜ்.

115
00:06:02,489 --> 00:06:03,824
இதுவும் மீன் கேர்ல்ஸா?

116
00:06:03,907 --> 00:06:05,951
நாம ஒரே குடும்பமாயிட்டோம்.

117
00:06:06,409 --> 00:06:07,327
முதல் படி.

118
00:06:07,410 --> 00:06:10,330
மெய்ஸியின் உலகை உலுக்கக் கூடிய
மர்ம ரகசியத்தை

119
00:06:10,413 --> 00:06:13,500
வெளியிட்டு அவளை
குடும்பம், நண்பர்களிடமிருந்து பிரிக்கணும்.

120
00:06:13,583 --> 00:06:16,002
எந்த மாதிரி ரகசியம்?

121
00:06:16,086 --> 00:06:16,962
'77 கோடை,

122
00:06:17,045 --> 00:06:20,173
போதை மருந்து, சரக்கு மப்பில்,
இரு மெய்-ஒரு பொய் ஆட்டத்தில்

123
00:06:20,257 --> 00:06:23,552
பால்பார்க் நண்பர்களிடம் பீத்தினான்,
தந்தை சகோதரனை புறக்கணிக்க

124
00:06:23,677 --> 00:06:25,303
நலமற்றவனாக நடித்தானாம்.

125
00:06:25,387 --> 00:06:27,389
அடுத்த கோடை காட்டேஜ் விலைபோனது.

126
00:06:29,391 --> 00:06:33,770
'98 கோடை, 24 பியர்கள்,
மூணு க்ராம் கஞ்சாக்கு பிறகு,

127
00:06:33,895 --> 00:06:36,648
மச்சினன் திருமணத்தில்
தன்னிடம் சில்மிஷம் செய்ததாக

128
00:06:36,731 --> 00:06:38,358
நான்சி ஸ்வீனி ஒப்புக்கொண்டாள்.

129
00:06:38,441 --> 00:06:40,402
குடும்பம் சிதறி காட்டேஜ் விலைபோனது.

130
00:06:40,485 --> 00:06:42,863
மூன்றாம் படி,

131
00:06:42,946 --> 00:06:44,197
காட்டேஜ்.

132
00:06:44,281 --> 00:06:46,992
-இரண்டாம் படி?
-திட்டம், கணக்கு, சேர்ந்து கஷ்டம்.

133
00:06:47,075 --> 00:06:50,370
என் தாத்தா ஒரு ஸ்காட்டிஷ் பொறுக்கி,
மலம், பணம், இறுக்கம்.

134
00:06:50,453 --> 00:06:53,039
அவரது செப்டிக் அமைப்பே போதும்,
காட்டேஜை மூட.

135
00:06:53,123 --> 00:06:58,420
அதனால் என் தாத்தாவின் வரைபடங்களை
கவுன்டி இன்ஸ்பெக்டரிடம் காட்டினால்...

136
00:06:58,795 --> 00:07:01,464
மெய்ஸி அந்த மீறல்களை சரி செய்ய

137
00:07:02,215 --> 00:07:03,633
நிறைய செலவழிக்கணும்.

138
00:07:05,260 --> 00:07:06,845
சரி. பின்னாடி கேள்வி.

139
00:07:06,928 --> 00:07:09,806
நிறைய செலவாகும்னா,
உனக்கு கட்டுப்படி ஆகுமா?

140
00:07:09,890 --> 00:07:12,434
அருமையான கேள்வி. எதிர்கால ஜஸ்டினிடம் கேள்.

141
00:07:12,517 --> 00:07:15,145
-வேறேதேனும் கேள்வி?
-உனக்கு என்ன பிரச்சனை?

142
00:07:15,228 --> 00:07:16,479
நான் தலைகீழ் பிறப்பு.

143
00:07:17,355 --> 00:07:21,484
இப்போ, எல்லாம் சரியா அமைந்ததும்,
நாம் ஓய்வா அமர்ந்து ரசிக்கலாம்,

144
00:07:21,568 --> 00:07:24,029
அடுக்கிய வில்லைகள் போல அவங்க சரிவதை.

145
00:07:24,112 --> 00:07:26,907
"நாம்"? இன்றிரவு விளையாட்டில்
"நாம்"லாம் இல்லை.

146
00:07:27,157 --> 00:07:29,242
அப்போ லஞ்சம் தரணுமோ?

147
00:07:29,701 --> 00:07:30,827
காரசாரம்!

148
00:07:30,911 --> 00:07:32,329
சரி. சிறந்த டீல்,

149
00:07:32,412 --> 00:07:34,080
உனக்கு இன்று ஜாலியா இல்லனா,

150
00:07:34,164 --> 00:07:37,459
உன்னை தனியா விடறேன்.
நீ பெரிய பெட்ரூமை கூட எடுத்துக்கோ.

151
00:07:37,542 --> 00:07:40,795
எனக்கு ஜாலியா இருந்தா?

152
00:07:43,298 --> 00:07:46,134
நம் பந்தம் இன்னும் உறுதியாகும்.

153
00:07:49,679 --> 00:07:53,642
அல்லது இங்கு ரைலி எதை எழுப்பினானோ,
அதோடு நீ இருக்கணும்.

154
00:08:06,446 --> 00:08:08,406
ஏற்பாடு அபாரம், மெய்ஸர்.

155
00:08:09,407 --> 00:08:11,993
புதுப்பித்தல் பத்தி ஏதும்
சொல்ல வேணாம், சரியா?

156
00:08:12,077 --> 00:08:13,536
குழந்தைகளிடம் சொன்னேன்.

157
00:08:13,620 --> 00:08:16,248
அதனால் ஓபலின் குறிகோள் பலகையை ஒளிச்சியா?

158
00:08:16,331 --> 00:08:20,502
ஜஸ்டின் திரும்பி வந்திருக்கையில்,
மக்கள் ஏதாவது பேசுவதை நான் விரும்பலை.

159
00:08:20,627 --> 00:08:23,588
முதலில் காட்டேஜ் கிடைச்சப்போ
இருந்தது நினைவிருக்கா?

160
00:08:24,130 --> 00:08:27,217
தெரியாதில்ல. அப்போதான்
நீ பிட்ஸ்பர்கிற்கு விற்கப்பட்ட.

161
00:08:27,300 --> 00:08:29,427
ஆம், இழந்த ஆண்டுகள்.

162
00:08:30,428 --> 00:08:31,638
நிதானம், கண்ணு.

163
00:08:32,430 --> 00:08:37,644
படகுவீட்டு தலைவர் நம் திட்டங்களுக்கு
ஒப்புதல் அளித்ததும், எல்லாம் நலம்.

164
00:08:38,520 --> 00:08:41,773
இந்த வருடம் தேர்தல் அவள் கையில்
இருக்கு போல.

165
00:08:41,856 --> 00:08:43,108
உனக்கு புரியலை.

166
00:08:43,191 --> 00:08:46,778
உயிலை மாற்ற என் மாற்றாந்தந்தையுடன்
படுத்தேன்னு சொன்னாங்க.

167
00:08:46,861 --> 00:08:48,697
குழுவுக்கு லஞ்சம் கொடுத்தேன்னு.

168
00:08:49,155 --> 00:08:51,032
ஆனா நீ லஞ்சம் கொடுத்தல்ல?

169
00:08:51,116 --> 00:08:52,492
ஊக்கமளித்தேன்.

170
00:08:52,575 --> 00:08:56,329
நான் மீண்டும் தேர்வானதும்,
நம் கனவு காட்டேஜ் நமக்கு தான்.

171
00:08:56,413 --> 00:08:59,749
ஆனா ஜஸ்டினை மகிழ்வித்தால்
அவன் தொந்தரவு கொடுக்க மாட்டான்.

172
00:08:59,833 --> 00:09:01,835
ஜஸ்டினை மகிழ்விக்க நமக்கு தெரியும்.

173
00:09:01,918 --> 00:09:02,961
ஆம்.

174
00:09:03,670 --> 00:09:04,963
இல்லை, தெரியலை.

175
00:09:05,046 --> 00:09:07,632
-கதவு தட்டறோம்!
-ஒண்ணும் சொல்லாதே.

176
00:09:08,508 --> 00:09:09,759
-ஹை.
-ஹை.

177
00:09:09,843 --> 00:09:12,387
பாட்டியின் பீன் டிப்
எடுத்து வந்திருக்கேன்.

178
00:09:12,554 --> 00:09:15,265
ஏழு அடுக்கு உணவு கட்டுப்பாடுகள்.
சுவையோ சுவை.

179
00:09:16,516 --> 00:09:17,851
ஓபல் நினைவிருக்கா?

180
00:09:17,976 --> 00:09:18,893
ஹை.

181
00:09:19,561 --> 00:09:21,313
-ஹலோ.
-கில்லியன்?

182
00:09:21,813 --> 00:09:23,023
-ஹேய்.
-ஹேய்.

183
00:09:23,273 --> 00:09:26,318
எங்களை அழைத்ததுக்கு நன்றி.
ரொம்ப அழகா இருக்கு.

184
00:09:26,401 --> 00:09:30,030
விக்டர், நீயும் கில்லியனும்
காட்டேஜை சுத்தி காட்டுங்களேன்?

185
00:09:30,155 --> 00:09:31,114
ஆஹா!

186
00:09:31,197 --> 00:09:35,618
குடியானவக் கும்பலால் திருடப்பட்ட
தன் பரம்பரை வீட்டிற்கு நாடுகடத்தப்பட்ட

187
00:09:35,702 --> 00:09:38,204
ரஷ்ய அரசன் திரும்புவது
போல் உணர்கிறேன்.

188
00:09:39,080 --> 00:09:41,082
பீன் டிப் எடுத்து வந்தனரா?

189
00:09:42,125 --> 00:09:44,336
நாம் சந்திக்காதது விசித்திரம்.

190
00:09:44,419 --> 00:09:47,339
அப்போ நான் டாம்பாவிற்கு
ஆடினேன். இங்கே ரொம்ப இல்லை.

191
00:09:47,422 --> 00:09:48,840
-ஹலோ!
-ஆம்.

192
00:09:48,923 --> 00:09:51,051
குடும்ப காட்டேஜ் விசித்திரமாருக்கா?

193
00:09:51,134 --> 00:09:52,927
இல்லை, இது என் குடும்பமில்லை.

194
00:09:53,011 --> 00:09:57,140
கருப்பு பெற்றோர்கள் என் வெள்ளை
பக்கத்துடன் இணைக்க நினைப்பது விசித்திரம்.

195
00:09:57,223 --> 00:10:00,769
எனக்கு கிட்னி போனா, அதுக்கு ஆள்
கிடைக்கணுமேனு கவலை போல.

196
00:10:00,852 --> 00:10:03,063
ஆம், என் அம்மாவும் அப்படித்தான்.

197
00:10:03,146 --> 00:10:04,773
டம்ப்லிங்ஸ்லாம் பிடிக்கும்.

198
00:10:04,856 --> 00:10:08,193
ஆனா ஒவ்வொரு பள்ளி விழாவிற்கும்
அதை கொண்டு வரணுமா?

199
00:10:08,276 --> 00:10:12,197
அதனால் தான் ஏரி ரொம்ப பிடிக்கும்,
பிரச்சனைலாம் காணாம போயிடும்.

200
00:10:13,198 --> 00:10:15,283
-அது நீயா?
-எங்கே?

201
00:10:16,284 --> 00:10:18,745
ஆம். ஆம். ஆம்.

202
00:10:18,828 --> 00:10:20,163
என் தாத்தாவுடன்.

203
00:10:20,705 --> 00:10:22,290
நம் தாத்தாவுடன்.

204
00:10:23,833 --> 00:10:25,502
ஜஸ்டினின் தந்தை.

205
00:10:26,544 --> 00:10:27,545
அவர் எப்படி?

206
00:10:28,671 --> 00:10:29,756
செம்ம ஜாலியானவர்.

207
00:10:30,048 --> 00:10:32,550
எப்போதும் விளையாட்டா ஏதாவது செய்வார்.

208
00:10:34,803 --> 00:10:36,262
உனக்கும் அதே கண்கள்.

209
00:10:36,638 --> 00:10:40,683
ஹேய், கண்ணு. கண்ணு?
இங்கே உள்ளே வர்றீங்களா, ப்ளீஸ்?

210
00:10:41,351 --> 00:10:43,269
எல்லாம் அதே மாதிரி இருக்கு.

211
00:10:44,062 --> 00:10:45,647
அதே வாசனை அடிக்குது.

212
00:10:47,524 --> 00:10:48,942
அதே போல் உணர்கிறேன்.

213
00:10:49,442 --> 00:10:51,361
நிறுத்து. அதை செய்யாதே.

214
00:10:51,444 --> 00:10:54,114
இங்கே மீண்டும் குடும்பம் இணைவது
நல்லா இருக்கு.

215
00:10:54,197 --> 00:10:55,407
நிச்சயமா.

216
00:10:55,490 --> 00:10:57,242
என்ன நடக்குது?

217
00:10:57,992 --> 00:10:59,494
மூர், ஆறு பேர் குழு.

218
00:10:59,577 --> 00:11:01,788
-அப்படி போடு. லவ்ஜாய், தட்டு.
-நிச்சயமா.

219
00:11:01,871 --> 00:11:02,956
ஹேய், வெய்ன்.

220
00:11:03,456 --> 00:11:05,166
-பில்லி!
-வெய்ன்.

221
00:11:05,250 --> 00:11:06,876
என் லின்க்குகளை பார்த்தியா?

222
00:11:06,960 --> 00:11:09,587
ஹேய், கண்ணு. சாரி.

223
00:11:12,757 --> 00:11:14,134
-ஹேய்.
-ஹேய்.

224
00:11:16,803 --> 00:11:18,888
நீ அன்றிரவு செம்ம மப்பில் இருந்த.

225
00:11:18,972 --> 00:11:21,433
அவர்களை மாட்டி விடாததற்கு நன்றி சொல்றா.

226
00:11:22,308 --> 00:11:24,602
-மாட்டி விட்டா அடி வாங்குவாங்க, தானே?
-ஏன்?

227
00:11:24,686 --> 00:11:26,396
அது...

228
00:11:28,231 --> 00:11:29,274
அதை விடு.

229
00:11:29,399 --> 00:11:32,235
தீ குழி பக்கம் இருக்க போறோம். வரியா?

230
00:11:32,318 --> 00:11:33,278
இல்ல, நன்றி.

231
00:11:33,820 --> 00:11:34,737
சரி.

232
00:11:36,865 --> 00:11:38,741
ஓ, கடவுளே...

233
00:11:38,825 --> 00:11:41,327
-இருங்க.
-நீ எண்ணும் அளவு அவர்கள் மோசமல்ல.

234
00:11:41,411 --> 00:11:44,122
கோகோனட் க்ரீம் வோட்கா திருடினேன்னு
நம்ப வெச்சாங்க.

235
00:11:44,205 --> 00:11:45,790
அதை மன்னிக்கவே முடியாது.

236
00:11:45,874 --> 00:11:48,251
என் சிறுவயதிலிருந்தே என்னை சீண்டுவர்.

237
00:11:48,334 --> 00:11:50,587
-பழகிடும்.
-வாய்ப்பே இல்லைப்பா.

238
00:11:50,670 --> 00:11:52,005
நீயும் ஏற்க கூடாது.

239
00:11:53,923 --> 00:11:55,758
நான் இன்றிரவு இங்கிருக்கேன்.

240
00:11:56,259 --> 00:11:59,387
நீ விளையாட்டு இரவுக்கு இருக்கேன்னா,
உனக்கு உதவி தேவை.

241
00:11:59,471 --> 00:12:00,889
கிறுக்கு விளையாட்டுகளுக்கா?

242
00:12:00,972 --> 00:12:04,517
எல்லாருக்கும் மப்பேறும்போது
விளையாட்டு தீவிரமடையும்.

243
00:12:04,601 --> 00:12:08,271
நாம் தப்பிக்க நமக்கு ஒரு குறிச்சொல் தேவை.

244
00:12:08,354 --> 00:12:09,522
-சரி.
-சரியா?

245
00:12:09,606 --> 00:12:10,732
அதனால்...

246
00:12:14,736 --> 00:12:16,029
டம்ப்லிங்ஸ்.

247
00:12:16,946 --> 00:12:18,531
-அற்புதம்.
-ஆம்.

248
00:12:22,785 --> 00:12:23,828
-ஹேய்.
-ஜஸ்டின்.

249
00:12:23,953 --> 00:12:28,374
-ஜேய்ன்.
-ஜேய்ன் மன்னிப்பு கேளுங்கறா, உன் தந்தையின்

250
00:12:28,458 --> 00:12:32,378
50வது பிறந்தநாளில்
உன் படுக்கும் பையில் சிறுநீர் போனதுக்கு.

251
00:12:33,296 --> 00:12:34,255
மன்னிச்சுடு.

252
00:12:34,339 --> 00:12:37,425
உன்னை மூச்சா முரளினு
கூப்பிடுவாங்கனு தெரிஞ்சிருந்தா...

253
00:12:37,509 --> 00:12:39,427
அப்பா 50வது கொண்டாடலையே.

254
00:12:39,511 --> 00:12:40,720
அபாரமான பார்ட்டி.

255
00:12:40,803 --> 00:12:42,430
-ஆம். சிறந்த பார்ட்டி.
-ஆம்.

256
00:12:42,514 --> 00:12:45,808
என் தந்தையின் 50வது பிறந்தநாளுக்கு
என்னை ஏன் அழைக்கலை?

257
00:12:46,351 --> 00:12:48,144
அதைத்தான் அவர் விரும்பினார்.

258
00:12:50,855 --> 00:12:51,773
நல்லது.

259
00:12:52,232 --> 00:12:53,483
நல்லது. நல்லது.

260
00:12:53,858 --> 00:12:56,861
ஒண்ணு சொல்லட்டுமா?
ஆட்டம் ஏற்கனவே தொடங்கிட்டதனால,

261
00:12:56,945 --> 00:13:01,157
நாம "நான் செய்ததில்லை"
ஆட்டத்துடன் தொடங்குவோமே?

262
00:13:01,324 --> 00:13:02,242
-சரி.
-சரியா?

263
00:13:02,325 --> 00:13:04,953
இது விளையாடி ரொம்ப நாளாச்சு.

264
00:13:05,036 --> 00:13:05,995
கை தூக்கு, மெய்ஸி.

265
00:13:07,121 --> 00:13:08,039
பார்ப்போம்.

266
00:13:08,122 --> 00:13:10,708
கடவுளே. கடவுளே. நான் செய்ததே இல்லை...

267
00:13:10,792 --> 00:13:14,087
விளையாட்டு ரசிகையுடன்
நான் உறவு வைத்ததில்லை.

268
00:13:15,129 --> 00:13:16,965
-அப்படியா?
-நண்பா.

269
00:13:17,840 --> 00:13:18,800
விக்டர்.

270
00:13:18,883 --> 00:13:20,468
-ஆம்.
-இல்லையா? சரி.

271
00:13:21,094 --> 00:13:23,429
இறக்குமதி செய்யப்பட்ட ஸ்பைஸ் கேர்ள்ஸ்

272
00:13:23,513 --> 00:13:26,224
படுக்கும் பையில் சிறுநீர் கழித்ததே இல்லை.

273
00:13:26,307 --> 00:13:27,725
-வெய்ன்.
-செய்தேன்.

274
00:13:30,979 --> 00:13:31,938
நன்றி, ஜேய்ன்.

275
00:13:32,730 --> 00:13:33,648
இல்லை.

276
00:13:34,816 --> 00:13:38,027
செய்ததே இல்லை... கடவுளே, வேற என்ன...

277
00:13:38,319 --> 00:13:43,032
ஜேய்னிற்கு முதல் கருகலைப்பு நடக்கும்போது
நான் வெய்னை குஷிப்படுத்தியதே இல்லை.

278
00:13:44,617 --> 00:13:46,160
சரியப் போகுது.

279
00:13:47,328 --> 00:13:48,663
சரி.

280
00:13:50,999 --> 00:13:55,003
வெய்ன் மூன்றாம் சுற்று குடிக்கும் முன் நீ
சொன்னது நல்லதா போச்சு. சரியா?

281
00:13:55,795 --> 00:13:57,422
ஒவ்வொரு வருடமும் சொல்லுவான்.

282
00:13:57,505 --> 00:13:59,674
ஜேய்னிடம் சீனியர் ப்ராமில் கூறினேன்,

283
00:13:59,757 --> 00:14:01,926
அன்றிரவு குடிச்சுட்டு முத்தமிட்டோம்.

284
00:14:02,010 --> 00:14:03,261
என் வாழ்வின் சிறந்த இரவு.

285
00:14:04,220 --> 00:14:05,680
ஹேய், மக்களே.

286
00:14:05,763 --> 00:14:07,557
-ரைலி.
-ஹேய், நண்பா.

287
00:14:08,182 --> 00:14:09,267
-ஹை.
-ஹை.

288
00:14:09,350 --> 00:14:10,268
ஹை.

289
00:14:10,768 --> 00:14:11,603
ஹை.

290
00:14:11,686 --> 00:14:14,522
சரியா வந்த.
இப்போ கூட்டாளி விளையாட்டு விளையாடலாம்.

291
00:14:14,606 --> 00:14:16,649
நீயும் ஜஸ்டினும் சேர்ந்துக்கலாம்.

292
00:14:18,109 --> 00:14:19,277
ஹேய், பீன் டிப்.

293
00:14:20,862 --> 00:14:22,447
நான் தான் செய்தேன்.

294
00:14:24,198 --> 00:14:26,200
இது தான் ஜஸ்டினை குஷிப்படுத்துமா?

295
00:14:26,284 --> 00:14:28,161
எல்லாரும். நேரமாச்சு.

296
00:14:28,244 --> 00:14:32,248
நான் தூங்கும் நேரம் 10 மணி, ஆட்டங்களை
ஐந்து சுற்றுகளாக பிரித்திருக்கேன்.

297
00:14:32,582 --> 00:14:33,833
அருமை.

298
00:14:41,549 --> 00:14:42,842
உன்னால் முடியும், மெய்ஸி.

299
00:14:47,472 --> 00:14:48,389
சரி.

300
00:14:50,266 --> 00:14:52,060
த டைவிங் பெல் அண்ட் த பட்டர்ஃப்ளை!

301
00:14:52,185 --> 00:14:53,394
-ஆம்!
-ஆம்!

302
00:14:53,478 --> 00:14:54,687
என்ன?

303
00:14:54,771 --> 00:14:56,022
-ஐ லவ் யூ.
-ஐ லவ் யூ.

304
00:15:03,821 --> 00:15:04,656
பிட்டம்.

305
00:15:05,531 --> 00:15:06,908
ஃபாகன் அண்ட் தி ஆஸ்மேன்!

306
00:15:06,991 --> 00:15:08,034
இல்லை.

307
00:15:08,660 --> 00:15:10,244
ஸ்ப்லென்டர் இன் தி ஆஸ்!

308
00:15:10,912 --> 00:15:12,955
இண்டியானா ஜோன்ஸ் அண்ட் தி ஆஸ் க்ருஸேட்!

309
00:15:13,164 --> 00:15:14,207
நேரமாச்சு.

310
00:15:15,416 --> 00:15:17,794
ஜேம்ஸ் அண்ட் தி ஜயன்ட் பீச்.

311
00:15:18,252 --> 00:15:20,338
எல்லா பீச்சும் பிட்டமல்ல, வெய்ன்!

312
00:15:22,298 --> 00:15:24,133
உன் பின்புறம் பீச் போல் இருக்கு.

313
00:15:37,188 --> 00:15:38,106
கில்...

314
00:15:41,192 --> 00:15:42,110
பில்லி.

315
00:15:45,822 --> 00:15:47,573
-கில் பில். கில் பில்.
-ஆம்!

316
00:15:57,959 --> 00:15:59,335
சரி.

317
00:16:00,920 --> 00:16:03,297
ஓபல், இதில் கொஞ்சம் உதவ முடியுமா?

318
00:16:03,381 --> 00:16:04,716
பேல் ஏ லா பேட்
இயக்கம் ஜான் காக்டோ

319
00:16:05,508 --> 00:16:08,594
ஓரினச்சேர்க்கை சினிமாவின் அடித்தளம் இது.

320
00:16:09,971 --> 00:16:10,930
மீன் கேர்ள்ஸா?

321
00:16:19,731 --> 00:16:21,107
ஆம், நல்லா போச்சு.

322
00:16:22,191 --> 00:16:24,152
ஒரு குண்டை தூக்கி போட்டாங்க.

323
00:16:24,235 --> 00:16:26,612
என் தந்தையின் 50 பிறந்தநாளுக்கு
என்னை அழைக்கலை,

324
00:16:26,696 --> 00:16:28,698
மெய்ஸி ஷராட்ஸில் பிசாசு.

325
00:16:28,781 --> 00:16:30,324
அதனால் கிளம்பலாம்.

326
00:16:30,408 --> 00:16:33,369
பெரிய பெட்ரூம் பத்தி கவலையில்லை.
நீ ஜெயிச்ச, அது உனது.

327
00:16:33,786 --> 00:16:35,663
சரி, உன் திட்டம் வேலைக்காலை.

328
00:16:36,330 --> 00:16:37,749
ஆனா ரைலி விஷயம்?

329
00:16:37,832 --> 00:16:41,002
ஆம். அவன் அழகன். ரொம்ப அழகு.

330
00:16:41,085 --> 00:16:42,837
அதாவது, அவனுக்கு... இல்லை! வேணாம்.

331
00:16:42,920 --> 00:16:44,422
நீ ஏதோ சூழ்ச்சி செய்யற.

332
00:16:44,547 --> 00:16:47,049
நீ இங்கு கில்லியனுடன்
நேரம் செலவிட நினைக்கற.

333
00:16:47,133 --> 00:16:49,844
அவனுக்கு உன் மேல் கண்ணுனு சொல்றேன்.

334
00:16:49,927 --> 00:16:50,928
நிஜம்மாவா?

335
00:16:55,475 --> 00:16:58,394
ஓ, கடவுளே. இல்லை!
என்னால் இது முடியாது. முடியாது.

336
00:16:58,478 --> 00:16:59,395
இன்றிரவு முடியாது.

337
00:17:01,105 --> 00:17:03,441
ஓபலின் சைவ சீஸ் உனக்கு வாயு ஏற்படுத்தியது.

338
00:17:03,524 --> 00:17:05,526
இல்ல, நான் தயாரா இல்லை.

339
00:17:05,651 --> 00:17:07,361
இப்போதான் விவாகரத்து ஆச்சு.

340
00:17:07,445 --> 00:17:09,197
என் உடையும்... ஆம். அதேதான்.

341
00:17:09,280 --> 00:17:11,699
ஓபலின் சைவ சீஸால் எனக்கு வாயு. சந்தோஷமா?

342
00:17:11,783 --> 00:17:13,284
யாருக்கும் சந்தோஷமில்லை.

343
00:17:13,367 --> 00:17:15,369
ப்ளீஸ். எனக்கு போகணும்.

344
00:17:15,453 --> 00:17:17,580
உன் தாத்தா வரைபடங்கள் என்ன ஆச்சு?

345
00:17:18,748 --> 00:17:21,167
அவை இங்கில்லாமல் கூட இருக்கலாம். தெரியலை.

346
00:17:21,876 --> 00:17:23,795
உன்னை நம்புறேன், ஜஸ்டின் லவ்ஜாய்.

347
00:17:23,878 --> 00:17:26,088
நீ ரோமானிய மக்கள் போல, நினைவிருக்கா?

348
00:17:26,172 --> 00:17:29,050
குடும்ப நாய்களை
கெட்ட ரஷ்யர்களிடமிருந்து...

349
00:17:29,133 --> 00:17:32,261
ஓ, கடவுளே, ப்ளீஸ் நிறுத்து.
அழகான உவமையை கொல்லற.

350
00:17:32,929 --> 00:17:33,930
சரி.

351
00:17:34,013 --> 00:17:36,390
ஆனா வரைபடங்களை திருடியதும்
நாம் கிளம்பறோம்.

352
00:17:36,474 --> 00:17:37,600
-சரியா?
-சரி.

353
00:17:37,683 --> 00:17:40,019
ஆனா படகில் உனக்கு பின்னால்
உட்கார மாட்டேன்.

354
00:17:40,895 --> 00:17:43,397
இப்போ நானும் மெய்ஸியும் முத்தமிட்டால்

355
00:17:43,481 --> 00:17:46,108
வேடிக்கையா இருக்கும்ல?

356
00:17:46,442 --> 00:17:47,360
டம்ப்லிங்ஸ்.

357
00:17:47,485 --> 00:17:48,528
ஆம். வா.

358
00:17:48,611 --> 00:17:51,781
-உனக்கு அற்புதமா ஒண்ணு காட்டறேன்.
-சரி.

359
00:17:51,864 --> 00:17:53,366
மக்களே, ஓபல் தூங்க போயிட்டான்.

360
00:17:53,449 --> 00:17:56,035
-அடுத்த ஆட்டம் அமைதியா இருக்கட்டுமே?
-இதயங்கள்.

361
00:17:56,118 --> 00:17:59,205
-வாத்து, வாத்து, வேற வாத்து.
-சார்டீன்ஸ் ஆடலாமா?

362
00:18:01,123 --> 00:18:02,250
ஒளிஞ்சு விளையாடறதா?

363
00:18:02,333 --> 00:18:04,293
தலைகீழ் ஒளிஞ்சு விளையாடறது,

364
00:18:04,377 --> 00:18:07,046
ஒரு ஆள் ஒளிஞ்சுப்பாங்க,
எல்லாரும் தேடுவாங்க,

365
00:18:07,129 --> 00:18:11,384
ஒளிந்தவரை கண்டுபிடிச்சா, அவர்களுடன்
ஒளியணும், கடைசி ஆள் கண்டுபிடிக்கும் வரை.

366
00:18:11,467 --> 00:18:14,387
எங்கள் சிறுவயதில் ஜஸ்டினுக்கு
இந்த ஆட்டம்னா விருப்பம்,

367
00:18:14,470 --> 00:18:17,348
என் பெட்ரூமிற்குள் நுழைந்து
என் டைரியை படிப்பதற்காக.

368
00:18:17,431 --> 00:18:18,558
நீ தான் கற்று தந்தாய்.

369
00:18:18,641 --> 00:18:21,519
உனக்கெதுக்கு சிரமம்.
இப்பல்லாம் டைரியே இல்லை.

370
00:18:21,602 --> 00:18:24,397
ஆனா என் வைப்ரேட்டர் படுக்கை
பக்க மேஜையில் இருக்கு.

371
00:18:24,480 --> 00:18:25,314
நான் வரேன்.

372
00:18:25,439 --> 00:18:26,607
-நானும்.
-நானும்.

373
00:18:26,691 --> 00:18:27,650
ஜாலியா இருக்கும்.

374
00:18:28,359 --> 00:18:29,569
நான் முதலில் ஒளியறேன்.

375
00:18:36,784 --> 00:18:41,038
ஸ்மோர்கள் வெறும் பிஸ்கட், சாக்கலேட்,
மார்ஷ்மாலோ சேர்ந்ததல்ல.

376
00:18:43,708 --> 00:18:45,668
-சரி, சேர்ந்ததுதான்.
-ஆம்.

377
00:18:45,751 --> 00:18:47,920
ஆனா ப்ரெட்செல்ஸும் பயன்படுத்தலாம்,

378
00:18:48,004 --> 00:18:50,882
ரிட்ஸ் பிஸ்கட், பால்
மற்றும் கருப்பு சாக்கலேட்.

379
00:18:50,965 --> 00:18:53,968
பின் சிறிய அல்லது பெரிய மார்ஷ்மாலோக்களும்.

380
00:18:54,051 --> 00:18:55,344
பார்க்க சுவையா தோணுது.

381
00:18:56,178 --> 00:18:59,348
எனக்கு அற்புதமா ஏதோ
காட்ட போறனு நினைச்சேன்.

382
00:18:59,432 --> 00:19:02,143
-நீ தயார்னு நினைக்கறியா?
-பிறக்கும்போதே.

383
00:19:08,983 --> 00:19:11,068
எனக்கு புரியலை. என்ன செய்யற?

384
00:19:12,069 --> 00:19:13,529
-ஒண்ணுமில்லை.
-ஒண்ணுமில்லையா?

385
00:19:14,822 --> 00:19:17,575
ஆம், ஒண்ணுமில்லாம இருப்பது எனக்கு வராது.

386
00:19:17,658 --> 00:19:19,410
ஒண்ணுமில்லைனு ஒண்ணுமில்லை.

387
00:19:19,493 --> 00:19:21,913
-மூச்சு விடுவதும் செயல்தான், அதனால்...
-பாரு.

388
00:19:32,548 --> 00:19:33,424
ஒண்ணுமில்லை.

389
00:19:38,638 --> 00:19:39,972
நலமா, குடும்பமே?

390
00:19:40,056 --> 00:19:42,767
ஓ, கடவுளே, உங்களுக்கு அழகிய
குழந்தைகள் பிறக்கும்.

391
00:19:42,850 --> 00:19:45,436
ஓ, கடவுளே! நீ அப்படி
பேசக்கூடாது, முட்டாளே.

392
00:20:31,565 --> 00:20:33,109
லான்ஸ் பாஸ்.

393
00:20:33,859 --> 00:20:35,611
நாம் மீண்டும் ஒன்றிட்டோம், கண்ணு.

394
00:20:45,830 --> 00:20:46,747
இல்லை. இல்லை.

395
00:20:46,831 --> 00:20:49,000
இல்லை. மெய்ஸி இங்கில்லை.

396
00:20:49,709 --> 00:20:50,626
அற்புதம்.

397
00:20:52,586 --> 00:20:53,963
நீ எனக்கு முழுசா கிடைச்ச.

398
00:20:57,466 --> 00:20:58,384
சாரி.

399
00:20:58,884 --> 00:21:01,303
விளையாட்டு இரவில் உன்னோடு

400
00:21:01,762 --> 00:21:04,515
-சல்லாப உணர்வை எதிர்பார்த்தேன்.
-இல்ல, சரிதான்.

401
00:21:04,598 --> 00:21:06,809
அது ஒரு உணர்வு. நாம் சேர்ந்து உணர்ந்தோம்.

402
00:21:06,892 --> 00:21:09,228
வெளிப்படையாவே சொல்றேனே,

403
00:21:09,311 --> 00:21:13,566
இப்போதான் விவாகரத்து ஆச்சு,
பழக்கம் வேறு விட்டு போச்சு.

404
00:21:14,525 --> 00:21:19,321
தாடி-டாட்டு டேட்டிங் சோகம்,
கேஸ் அன்ட் கோவில் நீ சொன்னியே.

405
00:21:19,613 --> 00:21:21,198
அதேதான்.

406
00:21:21,323 --> 00:21:25,995
எனக்கு இந்த தழும்பு இருக்கு,
தாடையில் பருக்கள் போல,

407
00:21:27,997 --> 00:21:31,042
அதை இறுக்கமாக்க...

408
00:21:32,752 --> 00:21:35,671
-ஏன் சிரிக்கற?
-எனக்கு மூடு கிளம்பிடுச்சு.

409
00:21:40,134 --> 00:21:41,052
நீ...

410
00:21:43,596 --> 00:21:45,681
உனக்கு எனக்கு பிடித்த விளையாட்டு ஆடணுமா?

411
00:21:47,141 --> 00:21:48,059
சரி.

412
00:21:48,559 --> 00:21:53,230
இப்போ ஜஸ்டின் ஜொள்ளு விட ரைலி இருக்கான்,
புதுப்பித்தல் பத்தி கண்டுக்க மாட்டான்.

413
00:21:53,314 --> 00:21:54,356
நீ புத்திசாலி.

414
00:21:54,774 --> 00:21:59,195
தெரியும். தனக்கு தகுதியில்லாத அழகன்கள்
பின்னாடி தான் எப்பவும் ஜஸ்டின் போவான்,

415
00:21:59,278 --> 00:22:02,031
அவர்கள் அவனை
நிராகரிக்கும்போது ஏமாற்றமடைவான்.

416
00:22:02,114 --> 00:22:05,242
தெரியலை. அவனும் ரைலியும்
நல்லா பழகற மாதிரி தெரியுது.

417
00:22:05,576 --> 00:22:09,497
ஜஸ்டினின் எடை குறைஞ்சிருக்கலாம்,
ஆனா என்னை நம்பு, அவன் ஒரு சொதப்பல்.

418
00:22:09,580 --> 00:22:11,540
ரைலிக்கு தெரிஞ்சு கழட்டிவிடுவான்.

419
00:22:12,249 --> 00:22:16,253
இங்கிருந்து ஜஸ்டின் ஓடி போக
வலியும், அவமானமுமே போதுமானது.

420
00:22:16,796 --> 00:22:17,713
அருமை.

421
00:22:18,547 --> 00:22:20,633
சொர்க்கத்தில் ஏழு நிமிடம் விளையாடணுமா?

422
00:22:21,550 --> 00:22:23,260
கள்ளனே!

423
00:22:23,511 --> 00:22:24,428
ஆம்.

424
00:22:33,896 --> 00:22:35,272
எட்டு மார்ஷ்மாலோக்கள்.

425
00:22:35,397 --> 00:22:36,816
சரி, கெரி.

426
00:22:38,150 --> 00:22:40,820
உன் முறை, கில்லியன். உண்மையா தைரியமா?

427
00:22:43,030 --> 00:22:44,406
தைரியம்.

428
00:22:44,490 --> 00:22:47,368
அவுட்ஹவுஸில் நீ ஐந்து நிமிடம் உட்காரணும்.

429
00:22:51,664 --> 00:22:54,250
அதை இரட்டிப்பாக்கு. சேர்ந்து செய்யறோம்.

430
00:22:54,708 --> 00:22:59,088
அப்படின்னா, நீங்க அவுட்ஹவுஸ் போய்
உடைகளை பரிமாறிக்கணும்.

431
00:23:00,214 --> 00:23:01,799
-என்ன?
-சரி.

432
00:23:02,883 --> 00:23:05,970
ஜேய்ன், விக்டரின் உடையில்
எவ்வளவு அழகா இருக்கேன்ல?

433
00:23:06,053 --> 00:23:10,391
கைகள் கொஞ்சம் பெருசு, இடுப்பு கொஞ்சம்
இறுக்கம், ஆனா செம்மயா இருக்கேன்.

434
00:23:12,393 --> 00:23:13,477
கண்டுபிடிச்சேன்.

435
00:23:18,524 --> 00:23:20,317
தி ஆஸ்ட்ரல் நெபூலா.

436
00:23:22,111 --> 00:23:23,779
இதில் என்ன சிறப்பு?

437
00:23:23,863 --> 00:23:25,906
இதற்கு விண்ணப்பிக்கணும்.

438
00:23:25,990 --> 00:23:27,449
என்னை நிராகரிச்சிருக்காங்க.

439
00:23:27,533 --> 00:23:28,450
இருமுறை.

440
00:23:31,162 --> 00:23:32,538
ஒரு டெமோ செய்யலாமா, கண்ணு?

441
00:23:36,625 --> 00:23:38,627
ஜாலியா இருங்க.

442
00:23:42,882 --> 00:23:46,969
சரி. இப்பலேர்ந்து ஐந்து நிமிடங்கள்.

443
00:23:47,052 --> 00:23:50,431
இதை ஒத்துக்க வெறுக்கறேன்,
ஆனா இது எனக்கு ஒண்ணும் புதுசில்லை.

444
00:23:50,514 --> 00:23:53,058
ஒவ்வொரு முறை
நான் உதவ முயன்றால், மாட்டிக்கறேன்.

445
00:23:58,272 --> 00:24:00,191
ஷார்ட்ஸை கொடு.

446
00:24:01,358 --> 00:24:02,735
என்ன விஷயம்?

447
00:24:03,652 --> 00:24:07,489
இல்லை, எனக்கு சிறிய அறைனா பயம்.
அதான் என்னை செய்ய சொன்னாங்க.

448
00:24:07,573 --> 00:24:11,327
-அப்போ நீ ஏன் மறுக்கலை?
-என்னையே அவமானப்படுத்திக்க விரும்பலை.

449
00:24:11,994 --> 00:24:13,412
என் தவறு இப்போ புரியுது.

450
00:24:14,622 --> 00:24:17,541
பரவால்லை. நாம் வேறொரு
தைரிய செயல் புரிவோம்.

451
00:24:17,917 --> 00:24:19,668
-சரியா?
-சரி.

452
00:24:23,422 --> 00:24:24,423
அய்யோ.

453
00:24:24,798 --> 00:24:26,217
அமைதி. நம்மால் முடியும்.

454
00:24:26,300 --> 00:24:28,219
-ஆம். ஆம், சரி.
-சரியா? நாம் நலம்.

455
00:24:29,511 --> 00:24:31,388
சில நாய்களுக்கு இருக்கு தர்ம அடி.

456
00:24:34,433 --> 00:24:36,852
-என்ன, ஓபி குட்டி?
-தூங்க முடியலை.

457
00:24:37,436 --> 00:24:40,898
-என் அலமாரியில் பெற்றோர் குதூகலம்.
-குடும்ப ரத்தத்தில் இருக்கு.

458
00:24:40,981 --> 00:24:45,402
ஆம், உன் சகோதரனும், உன் கசினும்
அவுட்ஹவுஸில் நிர்வாணமா இருக்காங்க.

459
00:24:51,033 --> 00:24:53,452
பில்லியும் கில்லியும் அவுட்ஹவுஸில் உறவு.

460
00:24:53,535 --> 00:24:54,536
ஆம்.

461
00:24:54,620 --> 00:24:55,829
இல்லை!

462
00:24:56,497 --> 00:24:57,957
அது மோசமா?

463
00:24:59,041 --> 00:25:00,793
அது மோசம். ஓ, கடவுளே.

464
00:25:02,544 --> 00:25:06,757
அப்போ... கிட்ட வந்தாச்சு. கிட்ட.

465
00:25:06,840 --> 00:25:10,719
ஆம், கண்ணு. ஆம், கண்ணு. ஆம், செல்லம்.

466
00:25:12,221 --> 00:25:14,890
ஆம், செல்லம்.

467
00:25:15,766 --> 00:25:18,185
வா, கில்லியன், வேற ஏதாவது யோசி.

468
00:25:18,269 --> 00:25:21,230
-ஆம், முயற்சிக்கிறேன்.
-கிட்ட வந்தாச்சு!

469
00:25:26,694 --> 00:25:29,363
-நீ நலமா?
-நான்...

470
00:25:33,158 --> 00:25:35,536
-உன் தோளில் ரத்தம்.
-என்ன? ஓ, கடவுளே!

471
00:25:35,619 --> 00:25:38,414
ஓ, கடவுளே! என் பிறப்பு மகளுக்கு
ரத்தம் வருது!

472
00:25:38,497 --> 00:25:41,458
நான் பார்த்துக்கறேன்.
உனக்கு எது எங்க இருக்கு தெரியாது.

473
00:25:41,542 --> 00:25:43,085
தெரியும். தெரியும்.

474
00:25:43,335 --> 00:25:44,670
என்ன நடக்குது?

475
00:25:44,753 --> 00:25:45,629
என்ன நடந்தது?

476
00:25:45,713 --> 00:25:48,841
உன் சாத்தான்களின் வேலையா இது.

477
00:25:49,967 --> 00:25:50,884
அது என் சட்டையா?

478
00:25:51,302 --> 00:25:52,219
ஆம்.

479
00:25:52,303 --> 00:25:54,513
யாருக்காவது வைப்ரேட் சத்தம் கேக்குதா?

480
00:25:55,514 --> 00:25:56,890
நாம கிளம்பணும்.

481
00:25:57,349 --> 00:25:58,350
குட் நைட், மக்களே.

482
00:25:58,434 --> 00:26:00,769
-சிறந்த இரவுக்கு நன்றி.
-நன்றி.

483
00:26:05,858 --> 00:26:07,818
-என்ன நினைக்கற, அவன்...
-ஆம்!

484
00:26:09,069 --> 00:26:10,362
அதாவது, ஆம்.

485
00:26:10,738 --> 00:26:12,031
பின்ற, வெய்ன்!

486
00:26:13,365 --> 00:26:16,076
அவுட்ஹவுஸில் டெட்டனஸ் வருமா?
அது பிரச்சனையா?

487
00:26:16,160 --> 00:26:17,578
நீ பிழைச்சுடுவ.

488
00:26:17,661 --> 00:26:20,247
நீ அசையாம நின்னா பிழைக்க வாய்ப்பிருக்கு.

489
00:26:21,123 --> 00:26:22,333
உண்ணி பிரச்சனை?

490
00:26:22,416 --> 00:26:25,419
இயற்கை சூழலில் லைம் நோய் வரலாம்னு
என் அம்மா சொல்வாங்க.

491
00:26:25,502 --> 00:26:27,838
லைம்களுக்கு இது நல்ல காலமோ?

492
00:26:27,963 --> 00:26:30,799
ஜஸ்டின் பீபர் அந்த வியாதிக்கு
நிறைய செய்தான்.

493
00:26:30,883 --> 00:26:32,384
உனக்கு ஒண்ணுமில்லை.

494
00:26:35,512 --> 00:26:37,431
நீயும் கில்லியனும் சிறந்த அணி.

495
00:26:38,057 --> 00:26:40,559
-கிட்டதட்ட இரண்டாம் இடம்.
-கஷ்டமா இருக்கு.

496
00:26:40,642 --> 00:26:42,144
அவன் செயலேற்றது என் தவறு.

497
00:26:42,227 --> 00:26:44,605
அவனது பயத்தை என்னிடம் காட்ட விரும்பலை.

498
00:26:45,522 --> 00:26:47,066
இல்லை, அது உன் தவறில்லை.

499
00:26:47,816 --> 00:26:51,820
நான் யூகிக்கிறேன். வெறி, தெறி, சொறி
மாதிரி சத்தம் இருக்கும்.

500
00:26:51,904 --> 00:26:54,573
இந்த ஏரியில் உன் வயதில்
ஜாலியான பெண்கள் இல்லை.

501
00:26:54,656 --> 00:26:58,369
ஆனா கவலை வேணாம், சேரா சீக்கிரம் வந்துடுவா.
நீங்க நல்லா பழகுவீங்க.

502
00:26:58,452 --> 00:27:00,412
அருமை. சேராவிற்கு இங்கு காட்டேஜ் உண்டா?

503
00:27:00,496 --> 00:27:03,624
இல்லல்ல, எங்களுடன் தங்குவா.
அவ கில்லியனின் காதலி.

504
00:27:05,751 --> 00:27:07,753
அவ்வளவுதான். சரியாயிடுச்சு.

505
00:27:09,713 --> 00:27:10,714
நன்றி.

506
00:27:17,096 --> 00:27:19,431
அவளது பெற்றோரிடம் ஜாலியா இருப்பான்னேன்.

507
00:27:19,515 --> 00:27:22,726
ஆனா "அவுட்ஹவுஸில் ரத்தம்"
ஜாலியல்ல. கடவுளே.

508
00:27:24,186 --> 00:27:25,938
மன்னிக்கணும். நான் ஒரு சொதப்பல்.

509
00:27:28,232 --> 00:27:31,443
கனெக்ட் ஃபோர் யார் நல்லா ஆடுவாங்க.

510
00:27:31,527 --> 00:27:34,571
வேற எப்பயாவது பலகை ஆட்டம் ஆடலாமா?

511
00:27:34,655 --> 00:27:37,199
நீ வேறு யாருடனும் ஆடலைன்னாலொழிய,

512
00:27:37,282 --> 00:27:39,660
ஏன்னா நீ யார்கூட வேண்ணா ஆடலாம்.

513
00:27:39,743 --> 00:27:42,329
நான் பொறாமைப்படும் காதலனல்ல.

514
00:27:42,413 --> 00:27:45,040
இல்லை, இவன் அப்படி இல்லை.

515
00:27:47,835 --> 00:27:49,586
சரி. மறு ஆட்டத்துக்கு நான் தயார்.

516
00:27:50,212 --> 00:27:51,380
-நிஜம்மாவா?
-ஆம்.

517
00:27:51,463 --> 00:27:53,257
உனக்கு துறையில் காத்திருக்கேன்.

518
00:27:54,925 --> 00:27:56,969
நானும் கிளம்பறேன்.

519
00:27:57,469 --> 00:27:58,804
ஆம்.

520
00:27:58,887 --> 00:28:00,556
சிறந்த இரவுக்கு நன்றி, மெய்ஸி.

521
00:28:01,306 --> 00:28:02,724
எனக்கு மகிழ்ச்சி.

522
00:28:03,016 --> 00:28:05,352
-பத்திரமா போ.
-பிறகு சந்திப்போம்.

523
00:28:05,436 --> 00:28:09,231
ஆம், மேலே, கீழே, எப்படின்னாலும்.
யோகா செய்றேன், உடம்பு வளையும்.

524
00:28:10,315 --> 00:28:11,275
குட் நைட்.

525
00:28:12,943 --> 00:28:15,154
நினைவுகளுக்கு நன்றி.

526
00:28:15,237 --> 00:28:17,739
இது மோசமான விளையாட்டு இரவுனு
சொல்ல முடியாது.

527
00:28:17,823 --> 00:28:19,491
நீ ஜாலியா இருந்தது மகிழ்ச்சி.

528
00:28:20,367 --> 00:28:22,870
பில்லி அருமையான பொண்ணு.

529
00:28:25,164 --> 00:28:26,874
இதை இரவல் வாங்கிக்கலாமா?

530
00:28:27,374 --> 00:28:29,376
அந்த பேய் பங்களா ஜாலியா இல்லை.

531
00:28:29,460 --> 00:28:31,628
நிச்சயமா. திருப்பித்தர அவசரமில்லை.

532
00:28:31,712 --> 00:28:32,754
அருமை.

533
00:28:36,341 --> 00:28:37,301
இன்னும் இல்லை.

534
00:28:39,970 --> 00:28:41,597
ஏன் அவன் பொறுக்கி?

535
00:28:41,680 --> 00:28:44,141
ஏன்னா அவனுக்கு காதலி இருக்கா.

536
00:28:45,017 --> 00:28:47,269
நாங்க சேர்ந்து அருமையா பொழுதை கழித்தோம்,

537
00:28:47,352 --> 00:28:49,354
-பின்...
-அப்போ ஜாலியா இருந்த.

538
00:28:50,147 --> 00:28:51,523
சரி.

539
00:28:51,607 --> 00:28:52,691
நீ ஜெயிச்சுட்ட.

540
00:28:52,774 --> 00:28:55,736
ஆனா தத்தை காரணம் காட்டுவேன்,
பெரிய பெட்ரூமிற்கு.

541
00:28:55,819 --> 00:28:57,696
சரி, ஒருமுறை காரணம் காட்டலாம்.

542
00:28:58,280 --> 00:28:59,364
சில முறைகள்.

543
00:28:59,448 --> 00:29:00,782
அவன் சொல்லிருக்கணும்.

544
00:29:00,866 --> 00:29:04,369
ஏன் அவன் ஏதாவது
அறுவறுப்பா சொன்னானா, செய்தானா?

545
00:29:04,578 --> 00:29:05,496
இல்லை.

546
00:29:05,704 --> 00:29:06,830
ஸ்மோர்ஸ் செய்தான்.

547
00:29:07,539 --> 00:29:08,999
அவை சுவையா இருந்தன.

548
00:29:09,625 --> 00:29:11,793
ஸ்மோர் செய்தல் எப்படி மோசமாகும்?

549
00:29:11,877 --> 00:29:13,921
அப்படினா அவனுக்கு உன்னை பிடிக்குது.

550
00:29:15,422 --> 00:29:17,049
அவனுக்கு காதலி இருக்குன்னும்.

551
00:29:17,132 --> 00:29:18,258
ரெண்டுமே உண்மை.

552
00:29:19,218 --> 00:29:24,556
ஆனா கோடை நீளமானது,
தொலைதூர உறவுகள் கடினமானவை.

553
00:29:24,932 --> 00:29:27,142
அதான் மாஜியோட ஆஸ்திரேலியால இருந்தேன்.

554
00:29:27,226 --> 00:29:29,520
ஏன்னா நீ வாழ்க்கையை விட்டு ஓடின.

555
00:29:29,603 --> 00:29:32,147
சரி. ஒண்ணும் ஆயிடலை, சரியா?

556
00:29:32,439 --> 00:29:34,483
நீ கில்லியனுடன் ஜாலியா இருந்ததால்,

557
00:29:34,566 --> 00:29:37,361
என் தாத்தாவின் வரைபடத்தை திருட முடிஞ்சுது.

558
00:29:42,616 --> 00:29:45,202
பெய்ண்ட் தேர்வுகள். ஆர்டர் எண்கள்.

559
00:29:45,327 --> 00:29:46,620
இது என்ன கருமம்?

560
00:29:46,703 --> 00:29:48,622
இது என்ன கிராமப்புற எளிமைத்தனம்?

561
00:29:48,705 --> 00:29:51,041
இது மொத்தத்தையும் அவ இடிக்க போறா.

562
00:29:54,086 --> 00:29:55,504
மெதுவா, ஷெர்லாக்.

563
00:29:55,587 --> 00:29:57,214
படகுவீட்டு குழு கூட்டம்.

564
00:29:57,297 --> 00:29:59,466
கட்டுமான அனுமதிகள். ஒப்புதல்கள்.

565
00:30:00,008 --> 00:30:01,343
ஓ, கடவுளே!

566
00:30:01,426 --> 00:30:05,264
இதான் மெய்ஸி மறைச்சா. புதுப்பித்தல்
எனக்கு தெரிய கூடாதுனு நினைச்சா

567
00:30:05,347 --> 00:30:08,600
-வாரியத்துக்கு செல்லுமுன்.
-அப்ப ஏன் உன்னை அழைக்கணும்?

568
00:30:08,684 --> 00:30:11,895
ஏன்னா, பில்லி... அவ ரொம்ப மோசமானவ.

569
00:30:12,479 --> 00:30:16,984
அவளிடம் மறைக்க ஒண்ணுமில்லைனு
சொல்லி என்னை ஏமாத்தலாம்ல?

570
00:30:17,943 --> 00:30:22,197
ஆனா வாரியத்தை,
அவ புதுப்பித்தலை நிராகரிக்க வைச்சா,

571
00:30:22,990 --> 00:30:26,243
பின் அவளால் நம் குடும்ப சொத்தை
குலைக்க முடியாது.

572
00:30:26,577 --> 00:30:28,579
நாளை படகுவீட்டு தேர்தல்.

573
00:30:28,662 --> 00:30:30,080
அவளுடன் நாம் விளையாடணும்.

574
00:30:30,706 --> 00:30:33,333
அவ நம்முடன் விளையாடறதா நினைப்பது போலவே.

575
00:30:33,417 --> 00:30:37,129
சிறப்பு என்னன்னா, அவளுக்கு
வரப்போவது தெரியாது.

576
00:30:41,091 --> 00:30:42,342
ஆட்டம் வென்றாச்சு.

577
00:31:45,030 --> 00:31:47,032
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
பிரசன்னா சிவராமன்

578
00:31:47,115 --> 00:31:49,117
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்