1
00:00:53,180 --> 00:00:55,808
బిల్లీ పిల్లి, చీకటిగా ఉందేంటి?

2
00:00:57,267 --> 00:00:59,728
ఇంకా నిద్ర పోతున్నావా?
దాదాపు 10:00 అయింది.

3
00:00:59,978 --> 00:01:02,815
తను విశ్రాంతిగా ఉందని దీని అర్థమా?

4
00:01:03,148 --> 00:01:05,150
లేదు, నాకిక్కడ నిద్ర రావడం లేదు.

5
00:01:05,234 --> 00:01:07,861
రాత్రులు ఇంత చీకటిగా ఉండకూడదు.
ఇది అసహజం.

6
00:01:07,945 --> 00:01:10,781
హారర్ సినిమా అభిమానులకు ఏమైంది?
భయం మిస్సయ్యావనుకున్నా.

7
00:01:10,864 --> 00:01:12,658
మూత్రం ఫ్లష్ చేయడం మిస్ అయ్యాను.

8
00:01:12,783 --> 00:01:14,868
నీకు బైబిల్ క్యాంప్ కావాలంటే...

9
00:01:14,952 --> 00:01:19,414
మీరు బార్బెక్యూలు, బీచ్‌లని చెప్పారు,
కానీ ఇక్కడ జస్టిన్ మాజీ కుటుంబముంది.

10
00:01:19,498 --> 00:01:22,501
దత్తత పొందడంపై ఉండే
అంతర్గత భావాలు

11
00:01:22,584 --> 00:01:24,127
నీ ఆనందాన్ని ఆపకూడదు.

12
00:01:24,211 --> 00:01:26,672
నువ్వు మాకు ద్రోహం చేయడం లేదు.

13
00:01:26,755 --> 00:01:29,800
ఈ చెరువు దగ్గర
నేను ఒకదాన్నే నల్లదాన్ని కావడం ఖాయం.

14
00:01:29,883 --> 00:01:31,844
టీకి దూరంగా ఉండు.

15
00:01:31,927 --> 00:01:32,761
ఏంటి?

16
00:01:36,765 --> 00:01:38,600
అలాగే ఉండు. ఆగు.

17
00:01:39,101 --> 00:01:40,602
మీరు గ్రీస్‌లో ఉన్నారా?

18
00:01:40,686 --> 00:01:43,522
-చూడు, బంగారం...
-"అంతర్గత భావాలు," నా బొంద!

19
00:01:43,605 --> 00:01:46,316
మీకు చెడుగా అనిపించకూడదని
నన్ను సరదాగా ఉండమన్నారు.

20
00:01:46,400 --> 00:01:50,737
ఈ పుస్తక పర్యటన నిర్విరామంగా ఉంది.
మా కోసం ఒక నిమిషం కూడా దొరకడం లేదు.

21
00:01:50,821 --> 00:01:53,115
బంగారం, మసాజ్ చేసే మహిళ వచ్చింది.

22
00:01:54,283 --> 00:01:56,034
ఇది వృత్తిపరమైన మసాజ్.

23
00:01:58,245 --> 00:02:02,332
ఉంచగలిగే నిబంధన లేదా ఏదైనా
ఎందుకు లేదో తెలియడం లేదే?

24
00:02:02,416 --> 00:02:04,251
ఏదైనా లొసుగు ఉందా?

25
00:02:04,334 --> 00:02:05,669
లేదు, లేదు, లేదు.

26
00:02:05,752 --> 00:02:10,299
నాకు అర్థం కాలేదు. ఆమె కాకుంటే...
ఆమె నా కుటుంబం కాదు!

27
00:02:11,383 --> 00:02:13,719
లేదు, అది అకాల మరణం.

28
00:02:13,802 --> 00:02:15,929
లేదు, రక్త సంబంధం లేదు...

29
00:02:16,430 --> 00:02:18,056
హమ్మో!

30
00:02:18,140 --> 00:02:20,350
-ఇదెలా సాధ్యం?
-మన్నించు.

31
00:02:20,434 --> 00:02:22,144
నిన్ను భయపెట్టాలని కాదు.

32
00:02:22,227 --> 00:02:24,730
ఈ చోటులో మళ్లీ అరుపులు
వినడం బాగుంది.

33
00:02:24,813 --> 00:02:25,939
మళ్లీనా?

34
00:02:26,023 --> 00:02:28,066
ఇక్కడ హత్య ఏదో జరిగినట్లుంది.

35
00:02:28,150 --> 00:02:30,235
లేదు, ఆగు, అది కిడ్నాప్ అనుకుంటా.

36
00:02:30,319 --> 00:02:31,904
ఏదేమైనా, వైఫై వచ్చింది.

37
00:02:32,404 --> 00:02:33,572
సరే, తెలుసు, టాడ్.

38
00:02:33,655 --> 00:02:35,449
నేను గొంతు పెంచడం లేదు.

39
00:02:35,532 --> 00:02:36,491
-తను ఓకేనా?
-బాధలేదు

40
00:02:36,575 --> 00:02:38,410
తనకు తిక్కపుడితే అదోలా ఉంటాడు.

41
00:02:38,493 --> 00:02:41,413
-నాకిక్కడ విసుగ్గా ఉంది, టాడ్.
-అర్థమైంది.

42
00:02:41,496 --> 00:02:43,248
సరే కానీ, నా పేరు రైలీ.

43
00:02:43,332 --> 00:02:44,791
నా పేరు బిల్లీ.

44
00:02:45,709 --> 00:02:47,002
నా సుత్తి ఇస్తావా?

45
00:02:47,502 --> 00:02:49,630
లేదు, మేము ఇప్పటికే ఇది మాట్లాడాం, టాడ్.

46
00:02:49,713 --> 00:02:51,131
ఇది దేనికోసం?

47
00:02:52,424 --> 00:02:55,844
ఇక్కడ కొన్ని వైర్లను కొరికేసేవి ఉన్నాయి.

48
00:02:55,928 --> 00:02:57,888
నువ్వు తిరిగి లోపలకు వెళ్లాలి.

49
00:02:57,971 --> 00:02:59,097
-సరే.
-అలాగే.

50
00:03:03,560 --> 00:03:06,104
నేను ఈ ఏడాది చాలా ఎక్కువ కష్టపడుతున్నాను.

51
00:03:06,188 --> 00:03:07,230
ద
లేక్

52
00:03:07,314 --> 00:03:08,565
నేను మంచివాడిని.

53
00:03:09,232 --> 00:03:13,195
ఈ ట్రస్ట్ ఉక్కుపాదం, అంటే
మైసీ చనిపోయే వరకూ మనకు కాటేజీ రాదు.

54
00:03:13,278 --> 00:03:16,156
బహుశా ఆమె వినిందంటే
తనకు గుండె పోటు రావచ్చు.

55
00:03:17,324 --> 00:03:18,909
-అదే చేయాలి.
-సరదాగా అన్నా.

56
00:03:18,992 --> 00:03:20,869
లేదు, లేదు, మా నాన్నకు

57
00:03:20,953 --> 00:03:24,706
గుండె పోటు రాక మునుపు
ఈ వీలునామాను పెట్టెలో పెట్టడంతో,

58
00:03:24,790 --> 00:03:26,959
-మెయిసీకి తెలియలేదు.
-అయితే ఆమెకు చెప్పు.

59
00:03:27,084 --> 00:03:29,294
నీకు సమయం పంచుకోవడంతో పని కావచ్చు.

60
00:03:29,378 --> 00:03:33,548
లేదు, మెయిసీకి ఇది తెలిస్తే,
తను ఈ పనిమీదే ఉంటుంది.

61
00:03:33,632 --> 00:03:34,800
మనకు ఎప్పటికీ రాదు.

62
00:03:34,883 --> 00:03:37,177
నాకు తెలిసినంతగా ఆమె గురించి
నీకు తెలియదు.

63
00:03:37,260 --> 00:03:41,848
ఓసారి ఒకే లైఫ్‌గార్డ్ ఇద్దరికీ నచ్చితే,
ఆమె నా స్నానపు సూట్‌ చించేసింది.

64
00:03:41,932 --> 00:03:42,891
నువ్వు లావయ్యావేమో.

65
00:03:42,975 --> 00:03:45,435
అవి బోర్డ్ షార్ట్‌ల నుంచి
స్పీడో వరకూ జరిగాయి.

66
00:03:45,936 --> 00:03:47,938
నేను ఒకే కూతురు కావడం అదృష్టం.

67
00:03:49,314 --> 00:03:50,941
నేను ఏకైక బిడ్డను, నిజమేనా?

68
00:03:53,151 --> 00:03:54,069
-హేయ్.
-హేయ్.

69
00:03:54,194 --> 00:03:55,737
మీ వైఫై ఏర్పాటైంది.

70
00:03:55,821 --> 00:03:58,407
ఇతను వైర్లతో పాటు, జనరల్ స్టోర్ నడుపుతాడు.

71
00:03:58,490 --> 00:04:00,742
నువ్వు బాగా అందుబాటు... అందొస్తావు

72
00:04:00,826 --> 00:04:01,827
పనివాడిలా.

73
00:04:03,537 --> 00:04:04,746
ఇది దాచుకుంటావా?

74
00:04:04,830 --> 00:04:10,293
-లేదు, లేదు, అది నీకు బహుమతి.
-మంచిది. మళ్లీ కలుద్దాం.

75
00:04:11,211 --> 00:04:12,421
సరే, నాకది ఇష్టమే...

76
00:04:12,546 --> 00:04:15,382
నాకది ఇష్టం. నాకది...
నాకది ఇష్టం.

77
00:04:16,466 --> 00:04:19,094
దేవుడా. ఈ చెడు ప్రకంపన నియంత్రించడం కష్టం.

78
00:04:19,177 --> 00:04:20,470
అది చక్కని దృశ్యం.

79
00:04:20,554 --> 00:04:23,265
దేవుడా. నువ్వు నడిచేటప్పుడు శబ్దం చేయి.

80
00:04:23,348 --> 00:04:25,017
ఆ వెళుతున్నది రైలీనా?

81
00:04:25,100 --> 00:04:28,270
అవును, తను రైలీ.
వైఫై ఇన్‌స్టాల్ చేసేందుకు వచ్చాడు.

82
00:04:30,147 --> 00:04:33,150
జాగ్రత్త, బిల్లీ,
అందమైన అబ్బాయిలను తెస్తున్నాడు.

83
00:04:33,233 --> 00:04:35,527
జస్టిన్ ఒకసారి
ఈ చిన్న ఈత బట్టలు వేసుకుని

84
00:04:35,610 --> 00:04:37,821
నా ప్రియుడిని దోచుకోవాలని చూశాడు.

85
00:04:37,904 --> 00:04:39,072
అది పని చేయలేదు.

86
00:04:39,156 --> 00:04:42,451
విను, ఇదంతా వినడం కష్టంగా ఉంటుంది,
నాన్న ఇలా...

87
00:04:42,534 --> 00:04:44,828
-మీ నాన్న కాదు.
-...నాకు కాటేజీని ఇవ్వడం.

88
00:04:44,911 --> 00:04:47,205
కానీ నేను కొత్త ఆరంభం కోరుకుంటున్నాను.

89
00:04:47,873 --> 00:04:51,752
ఇదెలా ఉంటుంది నీకు నచ్చే, ఆటల రాత్రి?
మా ఇంట్లో, ఈ రాత్రికి.

90
00:04:51,835 --> 00:04:53,420
ఇష్టమే, కానీ తీరిక లేదు.

91
00:04:53,503 --> 00:04:56,131
తండ్రీకూతుళ్ల బంధం చాలా బలపడాలి.

92
00:04:56,214 --> 00:04:59,968
బిల్లీకి కూడా ఆహ్వానం ఉంది.
ఆమెను చూడాలని అందరూ తహతహలాడుతున్నారు.

93
00:05:00,260 --> 00:05:02,179
డ్రింక్స్, మరిన్ని డ్రింక్స్ ఉంటాయి.

94
00:05:02,262 --> 00:05:03,722
సంజ్ఞలతో కనిపెట్టే ఆట ఆడదాం.

95
00:05:05,015 --> 00:05:05,849
సరే...

96
00:05:06,391 --> 00:05:08,393
-అది సరదాగా ఉంటుంది.
-చక్కని మాట.

97
00:05:08,477 --> 00:05:10,187
-ఈ రాత్రి 8:00 గంటలకు.
-సరే.

98
00:05:10,270 --> 00:05:13,148
-ఏవైనా తేవాలనే ఆలోచన కూడా చేయకు.
-అలాగే.

99
00:05:14,399 --> 00:05:18,153
"ఏవైనా తేవాలనే ఆలోచన కూడా
చేయకూడదా"? నన్ను తోడేళ్లు పెంచాయా?

100
00:05:18,236 --> 00:05:20,697
రెండు నిమిషాల ముందు
ఆమెను ముగించాలన్నావు,

101
00:05:20,822 --> 00:05:22,908
ఇప్పుడు మనం ఆటలు ఆడేందుకు వెళతామా?

102
00:05:22,991 --> 00:05:27,162
అవును, ఎందుకంటే ఆమెను చెరువులోకి
పంపడానికి ఆటల రాత్రి సరైన సందర్భం.

103
00:05:27,245 --> 00:05:31,208
ఆటల రాత్రి, ఇందులో స్నేహపూర్వక పోటీ,
అతిగా మద్యపానం అనేవి,

104
00:05:31,291 --> 00:05:35,337
చిందించే రహస్యాలు, పుకార్ల వ్యాప్తి,
అలసత్వంతో సరసాలకు సమానం.

105
00:05:35,462 --> 00:05:38,256
రక్త కలహాలు పుడతాయి,
వివాహాలు మంటలో కలుస్తాయి,

106
00:05:38,340 --> 00:05:40,967
ఇక మనం అలా మెయిసీని ముగిస్తాం.

107
00:05:41,051 --> 00:05:44,471
-అది గేమ్ ఆఫ్ థ్రోన్స్.
-కానీ మరింత సంతృప్తికర ముగింపుతో.

108
00:05:44,554 --> 00:05:47,224
ఇక, ఓ ఆక్రమణ జాతులను
వదిలించుకునే ఉత్తమ మార్గం

109
00:05:47,307 --> 00:05:49,476
దాని వాతావరణం
ఆవాసయోగ్యంగా లేకుండా చేయడం.

110
00:05:49,559 --> 00:05:51,186
అందుకే, మెయిసీ విషయంలో,

111
00:05:51,311 --> 00:05:53,063
అది కుటుంబం.

112
00:05:54,231 --> 00:05:55,649
మోసగాళ్ల సైన్యం...

113
00:05:56,733 --> 00:05:58,026
స్నేహితులు.

114
00:05:59,486 --> 00:06:01,196
ఇంకా కాటేజీ.

115
00:06:02,489 --> 00:06:03,824
మళ్లీ మీన్ గర్ల్స్ కదా?

116
00:06:03,907 --> 00:06:05,951
మనం కుటుంబం అయిపోతున్నాం.

117
00:06:06,409 --> 00:06:07,327
మొదటి అడుగు.

118
00:06:07,410 --> 00:06:10,330
అతి చీకటి రహస్యాన్ని
బహిర్గతం చేసి, స్నేహితులు,

119
00:06:10,413 --> 00:06:13,500
కుటుంబం నుంచి దూరం చేస్తే,
మెయిసీ పునాది బద్దలవుతుంది.

120
00:06:13,583 --> 00:06:16,002
ఏ రహస్యం అలా చేస్తుంది?

121
00:06:16,086 --> 00:06:16,962
1977 వేసవిలో,

122
00:06:17,045 --> 00:06:20,173
క్వేలుడ్, మేటీస్ కలిగిన
టూ ట్రూత్స్ అండ్ ఏ లై ఆటలో

123
00:06:20,257 --> 00:06:23,552
పాల్ పార్క్ తన తండ్రి
తన సోదరుడిని పరిత్యజించేలా చేశానని

124
00:06:23,677 --> 00:06:25,303
స్నేహితులకు గొప్పగా చెప్పాడు.

125
00:06:25,387 --> 00:06:27,389
కాటేజీ మరుసటి వేసవిలో అమ్మేశారు.

126
00:06:29,391 --> 00:06:33,770
1998 వేసవిలో, రెండు పెట్టెల బీర్
ఇంకా మూడు గ్రాముల గంజాయి అనంతరం,

127
00:06:33,895 --> 00:06:36,648
తన పెళ్లిలో తన బావ వేలు పెట్టాడని

128
00:06:36,731 --> 00:06:38,358
నాన్సీ స్వీనీ ఒప్పుకుంది.

129
00:06:38,441 --> 00:06:40,402
కుటుంబాన్ని చీల్చి, కాటేజీ అమ్మేశారు.

130
00:06:40,485 --> 00:06:42,863
ఇది మనల్ని మూడవ దశకు చేర్చుతుంది,

131
00:06:42,946 --> 00:06:44,197
అదే కాటేజీ.

132
00:06:44,281 --> 00:06:46,992
-మరి రెండవ దశ ఏంటి?
-లెక్క వేసి ప్రణాళిక చేయం.

133
00:06:47,075 --> 00:06:50,370
మా తాతయ్య స్కాటిష్ సన్నాసి,
డబ్బు, మిగతా విషయాల్లో గట్టివాడు.

134
00:06:50,453 --> 00:06:53,039
అతని సెప్టిక్ వ్యవస్థతో
కాటేజీ రద్దు కావచ్చు.

135
00:06:53,123 --> 00:06:58,420
అందుకే మా తాతయ్య ప్రణాళికలకు కనిపెట్టి,
కౌంటీ ఇన్‌స్పెక్టర్‌కు ఇస్తే...

136
00:06:58,795 --> 00:07:01,464
మెయిసీ ఆ ఉల్లంఘనలను సరి చేయాలి

137
00:07:02,215 --> 00:07:03,633
ఎక్కువ ఖర్చుతో.

138
00:07:05,260 --> 00:07:06,845
అవును. ప్రశ్న అడగవచ్చు.

139
00:07:06,928 --> 00:07:09,806
అది చాలా ఖరీదు అయితే,
నువ్వెలా భరిస్తావు?

140
00:07:09,890 --> 00:07:12,434
అద్భుత ప్రశ్న,
భావి జస్టిన్‌కు వాయిదా.

141
00:07:12,517 --> 00:07:15,145
-ఇంకేమైనా ప్రశ్నలు?
-నీకు ఏమయింది?

142
00:07:15,228 --> 00:07:16,479
ఎదురు కాళ్లతో పుట్టాను.

143
00:07:17,355 --> 00:07:21,484
ఇక, అన్ని ముక్కలను ఒకచోటకు చేర్చాక,
మనం కూర్చుని, విశ్రాంతి తీసుకుని,

144
00:07:21,568 --> 00:07:24,029
డామినోస్ పడిపోవడంలా చూద్దాం.

145
00:07:24,112 --> 00:07:26,907
"మనమా"? ఆటల రాత్రిలో
"మనం" అనేది ఉండదు.

146
00:07:27,157 --> 00:07:29,242
ఇది లంచం దగ్గరకు వచ్చింది, అవునా?

147
00:07:29,701 --> 00:07:30,827
ఆకర్షణీయం!

148
00:07:30,911 --> 00:07:32,329
సరే. ఉత్తమ ఆఫర్.

149
00:07:32,412 --> 00:07:34,080
నీకు ఇవాళ సరదా లేదు,

150
00:07:34,164 --> 00:07:37,459
నిన్ను ఒంటరిగా వదిలేస్తాను.
నువ్వు పెద్ద బెడ్రూమ్ వాడుకోవచ్చు.

151
00:07:37,542 --> 00:07:40,795
మరి నేను సరదా చేస్తే?

152
00:07:43,298 --> 00:07:46,134
మన బంధం గట్టిగా ఉంటుంది.

153
00:07:49,679 --> 00:07:53,642
లేదా రైలీ ఏదో గొయ్యిలో లేచినా
నువ్వు ఇక్కడే ఉండబోతున్నావు.

154
00:08:06,446 --> 00:08:08,406
ఈ చోటు గొప్పగా ఉంది, మెయిజర్.

155
00:08:09,407 --> 00:08:11,993
పునరుద్ధరణ ప్రస్తావన
వద్దని గుర్తుంచుకో, సరేనా?

156
00:08:12,077 --> 00:08:13,536
ఇప్పటికే పిల్లలకు చెప్పాను.

157
00:08:13,620 --> 00:08:16,248
నువ్వు అందుకే ఓపల్
విజన్ బోర్డ్ దూరంగా పెట్టావా?

158
00:08:16,331 --> 00:08:20,502
జస్టిన్ చెరువుకు తిరిగొచ్చాక,
జనాలు మళ్లీ నాతో మాట్లాడడం ఇష్టం లేదు.

159
00:08:20,627 --> 00:08:23,588
నేను మొదట కాటేజీ పొందినప్పుడు
ఎలా ఉండేదో గుర్తుందా?

160
00:08:24,130 --> 00:08:27,217
కచ్చితంగా గుర్తు లేదు.
పిట్స్‌బర్గ్‌కు పంపబడ్డావు.

161
00:08:27,300 --> 00:08:29,427
సరే, పోగొట్టుకున్న సంవత్సరాలు.

162
00:08:30,428 --> 00:08:31,638
విశ్రాంతి, బంగారం.

163
00:08:32,430 --> 00:08:37,644
బోట్‌హౌస్ ప్రెసిడెంట్ మన ప్రణాళికలు
ఆమోదించాక, పునరుద్ధరణలు జరుగుతాయి.

164
00:08:38,520 --> 00:08:41,773
ఆమె ఈ ఏడాది ఎన్నికలు
నిర్వహించనుందని విన్నాను.

165
00:08:41,856 --> 00:08:43,108
నీకు అర్థం కాదు.

166
00:08:43,191 --> 00:08:46,778
నా సవతి తండ్రి విల్లు మార్చడం కోసం
నేను ఆయనతో పడుకున్నానని అంటారు.

167
00:08:46,861 --> 00:08:48,697
బోర్డ్‌కు లంచం ఇచ్చానంటారు.

168
00:08:49,155 --> 00:08:51,032
కానీ బోర్డ్‌కు లంచం ఇవ్వలేదా?

169
00:08:51,116 --> 00:08:52,492
ప్రోత్సాహకం ఇచ్చాను.

170
00:08:52,575 --> 00:08:56,329
ఒకసారి నేను తిరిగి ఎన్నికయ్యాక, మన కలల
కాటేజీ నుంచి ఎవరూ దూరం చేయలేరు.

171
00:08:56,413 --> 00:08:59,749
కానీ జస్టిన్ సంతోషంగా ఉంటే,
అతను ఏ సమస్య చేయడు.

172
00:08:59,833 --> 00:09:01,835
జస్టిన్‌కు ఏది సంతోషమో
మనకు తెలుసు.

173
00:09:01,918 --> 00:09:02,961
నిజం.

174
00:09:03,670 --> 00:09:04,963
లేదు, ఏ సూచన లేదు.

175
00:09:05,046 --> 00:09:07,632
-వచ్చేశాం!
-ఏం మాట్లాడకు.

176
00:09:08,508 --> 00:09:09,759
-హాయ్.
-హాయ్.

177
00:09:09,843 --> 00:09:12,387
నానమ్మ బీన్ డిప్‌ ఎవరు తెచ్చారో చూడు.

178
00:09:12,554 --> 00:09:15,265
ఆహార పరిమితులలో ఏడు పొరలు. రుచికరం.

179
00:09:16,516 --> 00:09:17,851
ఓపల్ గుర్తున్నాడుగా?

180
00:09:17,976 --> 00:09:18,893
హాయ్.

181
00:09:19,561 --> 00:09:21,313
-హలో.
-మరి కిల్లియన్?

182
00:09:21,813 --> 00:09:23,023
-హేయ్.
-హేయ్.

183
00:09:23,273 --> 00:09:26,318
మమ్మల్ని పిలిచినందుకు ధన్యవాదాలు.
చాలా మంచి విషయం.

184
00:09:26,401 --> 00:09:30,030
విక్టర్, నువ్వు కిల్లియన్ కలిసి
వీళ్లకు కాటేజీ చూపించవచ్చుగా?

185
00:09:30,155 --> 00:09:31,114
భలే!

186
00:09:31,197 --> 00:09:35,618
నాకు బహిష్కరించి రోమనోవ్
తన పూర్వీకుల కాటేజీకి, దొంగల గుంపు

187
00:09:35,702 --> 00:09:38,204
చోరీ తర్వాత తిరిగి వచ్చినట్లుంది.

188
00:09:39,080 --> 00:09:41,082
వాళ్లు కాటేజీకి బీన్ డిప్ తెచ్చారా?

189
00:09:42,125 --> 00:09:44,336
మనం ఎన్నడూ కలవకపోవడం నమ్మలేకుండా ఉన్నాను.

190
00:09:44,419 --> 00:09:47,339
అప్పట్లో టాంపాకు ఆడేవాడిని.
ఎక్కువగా వచ్చేవాడిని కాను.

191
00:09:47,422 --> 00:09:48,840
-హలో!
-సరే.

192
00:09:48,923 --> 00:09:51,051
నీ కుటుంబ కాటేజీలో ఉండడం
వింతగా ఉందా?

193
00:09:51,134 --> 00:09:52,927
లేదు, నిజానికి ఇది నా కుటుంబం కాదు.

194
00:09:53,011 --> 00:09:57,140
వింత ఏమిటంటే, నా నల్ల తల్లిదండ్రులు
నా శ్వేతమూలాలు నేను తెలుసుకోవాలనడం.

195
00:09:57,223 --> 00:10:00,769
నాకు ఓ మూత్రపిండం పోతే, నాకు దాత ఉండాలని
వాళ్లు అనుకోవచ్చు.

196
00:10:00,852 --> 00:10:03,063
అవును, మా అమ్మ సరిగ్గా అంతే.

197
00:10:03,146 --> 00:10:04,773
నా డంప్లింగ్స్ అన్నీ ఇష్టం.

198
00:10:04,856 --> 00:10:08,193
కానీ ఆమె వాటిని
ప్రతి స్కూల్ బార్బెక్యూకు తీసుకురావాలా?

199
00:10:08,276 --> 00:10:12,197
అందుకే నాకు చెరువంటే ఇష్టం,
అన్నీ వాడిపోతాయి.

200
00:10:13,198 --> 00:10:15,283
-అది నువ్వేనా?
-ఎక్కడ?

201
00:10:16,284 --> 00:10:18,745
అవును. అవునవును.

202
00:10:18,828 --> 00:10:20,163
మా తాతయ్యతో.

203
00:10:20,705 --> 00:10:22,290
లేదా మన తాతయ్య.

204
00:10:23,833 --> 00:10:25,502
జస్టిన్‌ తండ్రి.

205
00:10:26,544 --> 00:10:27,545
ఆయన ఎలాంటి వాడు?

206
00:10:28,671 --> 00:10:29,756
ఆయనతో భలే సరదా.

207
00:10:30,048 --> 00:10:32,550
ఏదైనా వెర్రివి చేయడానికి ఎప్పుడూ సిద్ధమే.

208
00:10:34,803 --> 00:10:36,262
మీ కళ్లు ఒకేలా ఉన్నాయి.

209
00:10:36,638 --> 00:10:40,683
హేయ్, బంగారం?
మీరు దయచేసి ఇక్కడకు వస్తారా?

210
00:10:41,351 --> 00:10:43,269
అంతా అలాగే ఉంది.

211
00:10:44,062 --> 00:10:45,647
వాసన అలాగే ఉంది.

212
00:10:47,524 --> 00:10:48,942
భావన అలాగే ఉంది.

213
00:10:49,442 --> 00:10:51,361
ఆపు. అలా చేయకు.

214
00:10:51,444 --> 00:10:54,114
కుటుంబం తిరిగి కలవడం
చాలా బాగుంది.

215
00:10:54,197 --> 00:10:55,407
తప్పకుండా.

216
00:10:55,490 --> 00:10:57,242
ఏంటి సంగతులు!

217
00:10:57,992 --> 00:10:59,494
మూర్, ఆరుగురి పార్టీ.

218
00:10:59,577 --> 00:11:01,788
-ఇదుగో. లవ్‌జాయ్, పైన.
-తప్పకుండా.

219
00:11:01,871 --> 00:11:02,956
హేయ్, వేన్.

220
00:11:03,456 --> 00:11:05,166
-బిల్లీ!
-వేన్.

221
00:11:05,250 --> 00:11:06,876
నేను పంపిన లింకులు చూశావా?

222
00:11:06,960 --> 00:11:09,587
హేయ్, బుజ్జీ. మన్నించు.

223
00:11:12,757 --> 00:11:14,134
-హేయ్.
-హేయ్.

224
00:11:16,803 --> 00:11:18,888
ఆ రాత్రి నీకు మత్తు ఎక్కువైంది.

225
00:11:18,972 --> 00:11:21,433
వాళ్ల గురించి చెప్పనందుకు
ఆమె ధన్యవాదాలు.

226
00:11:22,308 --> 00:11:24,602
-సమాచారం చెప్పేవాళ్లకు కుట్లు?
-ఎందుకు?

227
00:11:24,686 --> 00:11:26,396
అది కేవలం...

228
00:11:28,231 --> 00:11:29,274
పట్టించుకోకు.

229
00:11:29,399 --> 00:11:32,235
మేము మంటల దగ్గర ఉంటాం.
నీకూ రావాలని ఉందా?

230
00:11:32,318 --> 00:11:33,278
పర్వాలేదు.

231
00:11:33,820 --> 00:11:34,737
సరే.

232
00:11:36,865 --> 00:11:38,741
ఓరి, దేవుడా...

233
00:11:38,825 --> 00:11:41,327
-ఆగండి.
-వాళ్లు నీవనుకున్నంత చెడ్డవారు కాదు.

234
00:11:41,411 --> 00:11:44,122
కొబ్బరి క్రీమ్ వోడ్కా చోరీ చేశానని
అందరినీ నమ్మించారు.

235
00:11:44,205 --> 00:11:45,790
అందులోంచి వెనక్కు రారు.

236
00:11:45,874 --> 00:11:48,251
నా చిన్నప్పటి నుంచి వాళ్ళు అలాగే చేశారు.

237
00:11:48,334 --> 00:11:50,587
-అలవాటు పడతావులే.
-లేదు, బాబూ.

238
00:11:50,670 --> 00:11:52,005
నువ్వూ అలా కాకుండా ఉండాలి.

239
00:11:53,923 --> 00:11:55,758
ఈ రాత్రికి ఇక్కడ ఉంటాను.

240
00:11:56,259 --> 00:11:59,387
నువ్వు ఈ రాత్రికి ఉంటే,
నీకు తోడు కావాలి.

241
00:11:59,471 --> 00:12:00,889
పిచ్చి ఆటలు ఆడేందుకా?

242
00:12:00,972 --> 00:12:04,517
బూమర్లు మూడూ జిన్‌లు తాగి,
పాయింట్లు తగ్గితే ఆమె నిజమైపోతుంది.

243
00:12:04,601 --> 00:12:08,271
మనం వదిలేయాలంటే
మనకు సురక్షిత పదం కావాలి.

244
00:12:08,354 --> 00:12:09,522
-సరే.
-సరేనా?

245
00:12:09,606 --> 00:12:10,732
అయితే...

246
00:12:14,736 --> 00:12:16,029
డంప్లింగ్స్.

247
00:12:16,946 --> 00:12:18,531
-భలేగా ఉంది.
-అవును.

248
00:12:22,785 --> 00:12:23,828
-హేయ్.
-జస్టిన్.

249
00:12:23,953 --> 00:12:28,374
-జేన్.
-నీకు క్షమాపణ చెప్పమని జేన్ అనింది,

250
00:12:28,458 --> 00:12:32,378
మీ నాన్న 50వ బర్త్‌డే పార్టీలో
నీ స్లీపింగ్ బ్యాగ్‌లో మూత్రం పోసినందుకు.

251
00:12:33,296 --> 00:12:34,255
నన్ను క్షమించు.

252
00:12:34,339 --> 00:12:37,425
వాళ్లు నిన్ను పిస్టోఫర్ రాబిన్
అంటాడని అతనికి తెలిస్తే...

253
00:12:37,509 --> 00:12:39,427
మా నాన్నకు 50వ పార్టీ జరగలేదు.

254
00:12:39,511 --> 00:12:40,720
పూర్తి విచిత్రం.

255
00:12:40,803 --> 00:12:42,430
-జరిగింది. ఆ ఏడాదిలో కేక.
-అవును.

256
00:12:42,514 --> 00:12:45,808
నా నాన్న 50వ పుట్టినరోజు పార్టీకి
నన్నెందుకు పిలవలేదు?

257
00:12:46,351 --> 00:12:48,144
ఆయన కోరుకున్నది అదే.

258
00:12:50,855 --> 00:12:51,773
మంచిది.

259
00:12:52,232 --> 00:12:53,483
మంచిది. మంచిది.

260
00:12:53,858 --> 00:12:56,861
మీకొకటి తెలుసా?
ఆటలు ఇప్పటికే ఆరంభం కావడంతో,

261
00:12:56,945 --> 00:13:01,157
"నేనెప్పుడూ ఇలా చేయలేదు" ఆటను
ఓ త్వరిత రౌండ్ ఆరంభించేద్దామా?

262
00:13:01,324 --> 00:13:02,242
-సరే.
-సరేనా?

263
00:13:02,325 --> 00:13:04,953
నేను ఇది ఆడి ఎంతకాలమైందో
నాకు తెలియదు.

264
00:13:05,036 --> 00:13:05,995
చేతులెత్తు, మెయిసీ.

265
00:13:07,121 --> 00:13:08,039
చూద్దాం.

266
00:13:08,122 --> 00:13:10,708
దేవుడా. దేవుడా.
నేనెప్పుడూ ఇలా చేయలేదు...

267
00:13:10,792 --> 00:13:14,087
పక్ బన్నీతో నేనెప్పుడూ
సంబంధాలు పెట్టుకోలేదు.

268
00:13:15,129 --> 00:13:16,965
-అవునా?
-బాబూ.

269
00:13:17,840 --> 00:13:18,800
విక్టర్.

270
00:13:18,883 --> 00:13:20,468
-అవును.
-లేదా? సరే.

271
00:13:21,094 --> 00:13:23,429
ఎవరో దిగుమతి చేసుకున్న స్పైస్ గర్ల్స్

272
00:13:23,513 --> 00:13:26,224
స్లీపింగ్ బ్యాగులో
నేను ఎప్పుడూ మూత్రం చేయలేదు.

273
00:13:26,307 --> 00:13:27,725
-వేన్.
-అపరాధి.

274
00:13:30,979 --> 00:13:31,938
ధన్యవాదాలు, జేన్.

275
00:13:32,730 --> 00:13:33,648
లేదు.

276
00:13:34,816 --> 00:13:38,027
నేనెప్పుడూ ఎన్నడూ...
దేవుడా, ఇంకేంటి...

277
00:13:38,319 --> 00:13:43,032
జేన్‌కు మొదటి గర్భస్రావం జరుగుతుంటే
నేనెన్నడూ వేన్ అంగం చీకలేదు.

278
00:13:44,617 --> 00:13:46,160
డామినోస్.

279
00:13:47,328 --> 00:13:48,663
మంచిది.

280
00:13:50,999 --> 00:13:55,003
వేన్ తన మూడో డ్రింక్ తాగకముందే
ఈ విషయం ప్రస్తావించడం సంతోషం. కదా?

281
00:13:55,795 --> 00:13:57,422
అతనది ప్రతి ఏటా చెబుతాడు.

282
00:13:57,505 --> 00:13:59,674
జేన్‌కు సీనియర్ ప్రామ్‌లో చెప్పాను,

283
00:13:59,757 --> 00:14:01,926
మేము బాగా తాగేసి, సరదాగా ముగించాం.

284
00:14:02,010 --> 00:14:03,261
నా జీవిత ఉత్తమ రాత్రి.

285
00:14:04,220 --> 00:14:05,680
హేయ్, అందరూ.

286
00:14:05,763 --> 00:14:07,557
-రైలీ.
-హేయ్, బాబూ.

287
00:14:08,182 --> 00:14:09,267
-హాయ్.
-హాయ్.

288
00:14:09,350 --> 00:14:10,268
హాయ్.

289
00:14:10,768 --> 00:14:11,603
హాయ్.

290
00:14:11,686 --> 00:14:14,522
ఇది చక్కని సమయానుకూలం.
ఇక పార్టనర్ ఆటలు ఆడగలం.

291
00:14:14,606 --> 00:14:16,649
నువ్వు, జస్టిన్ కలిసుండవచ్చు.

292
00:14:18,109 --> 00:14:19,277
హేయ్, బీన్ డిప్.

293
00:14:20,862 --> 00:14:22,447
అది నేనే చేశా.

294
00:14:24,198 --> 00:14:26,200
జస్టిన్‌ను సంతోషపరిచేది అదేనా?

295
00:14:26,284 --> 00:14:28,161
అందరూ వినండి. ఇదే సమయం.

296
00:14:28,244 --> 00:14:32,248
నా సమయం 10:00 కావడంతో, నేను ప్రతి ఆటను
ఐదు రౌండ్లుగా విభజించాను.

297
00:14:32,582 --> 00:14:33,833
మంచిది.

298
00:14:41,549 --> 00:14:42,842
నువ్విది చేయాలి, మెయిసీ.

299
00:14:47,472 --> 00:14:48,389
సరే.

300
00:14:50,266 --> 00:14:52,060
ద డైవింగ్ బెల్ అండ్ బటర్‌ఫ్లై!

301
00:14:52,185 --> 00:14:53,394
-అవును!
-అవును!

302
00:14:53,478 --> 00:14:54,687
ఏంటి?

303
00:14:54,771 --> 00:14:56,022
-ఐ లవ్యూ.
-ఐ లవ్యూ.

304
00:15:03,821 --> 00:15:04,656
నడ్డి.

305
00:15:05,531 --> 00:15:06,908
ఫాల్కన్ అండ్ యాస్‌మాన్!

306
00:15:06,991 --> 00:15:08,034
కాదు.

307
00:15:08,660 --> 00:15:10,244
స్ప్లెండర్ ఇన్ ద యాస్!

308
00:15:10,912 --> 00:15:12,955
ఇండియానా జోన్స్ అండ్ యాస్ క్రూసేడ్!

309
00:15:13,164 --> 00:15:14,207
సమయం మించింది.

310
00:15:15,416 --> 00:15:17,794
జేమ్స్ అండ్ ద జెయింట్ పీచ్.

311
00:15:18,252 --> 00:15:20,338
ప్రతీ పీచ్ పండు నడ్డి కాదు, వేన్!

312
00:15:22,298 --> 00:15:24,133
నీ వెనుక ఉన్నది పీచ్ పండే.

313
00:15:37,188 --> 00:15:38,106
కిల్...

314
00:15:41,192 --> 00:15:42,110
బిల్లీ.

315
00:15:45,822 --> 00:15:47,573
-కిల్ బిల్. అది కిల్ బిల్.
-అవును!

316
00:15:57,959 --> 00:15:59,335
అలాగే.

317
00:16:00,920 --> 00:16:03,297
ఓపల్, దీనిపై కొంచెం సాయం చేస్తావా?

318
00:16:03,381 --> 00:16:04,716
బ్యూటీ అండ్ ద బీస్ట్
జీన్ కాక్టూ ద్వారా

319
00:16:05,508 --> 00:16:08,594
గే సినిమాలు నిర్మించబడేందుకు
అది పునాది.

320
00:16:09,971 --> 00:16:10,930
మీన్ గర్ల్స్?

321
00:16:19,731 --> 00:16:21,107
అవును, అది బాగుంది.

322
00:16:22,191 --> 00:16:24,152
సరే, నా బాంబు తుస్సుమంది.

323
00:16:24,235 --> 00:16:26,612
మా నాన్న 50వ పుట్టినరోజుకు
నన్ను పిలవలేదు

324
00:16:26,696 --> 00:16:28,698
మెయిసీ వేషధారణ మంత్రగత్తె.

325
00:16:28,781 --> 00:16:30,324
నాకు నిజంగా వెళ్లాలనుంది.

326
00:16:30,408 --> 00:16:33,369
నేను పెద్ద బెడ్రూమ్ పట్టించుకోను.
గెలిచావు, అది నీదే.

327
00:16:33,786 --> 00:16:35,663
సరే, నీ పథకం పారలేదు.

328
00:16:36,330 --> 00:16:37,749
కానీ రైలీ సంగతేంటి?

329
00:16:37,832 --> 00:16:41,002
అవును. అంటే, తను అందగాడు.
నిజంగా బాగున్నాడు.

330
00:16:41,085 --> 00:16:42,837
అంటే, అతనికి... వద్దు! ఆపు.

331
00:16:42,920 --> 00:16:44,422
నన్ను మాయ చేస్తున్నావు.

332
00:16:44,547 --> 00:16:47,049
నీకు ఇక్కడే ఉండి
కిల్లియన్‌తో ఉండాలని ఉంది.

333
00:16:47,133 --> 00:16:49,844
అతనికి నిజంగా నీపై ఆకర్షణ ఉందంటున్నాను.

334
00:16:49,927 --> 00:16:50,928
నిజంగా?

335
00:16:55,475 --> 00:16:58,394
ఓరి, దేవుడా. వద్దు!
నేనిలా చేయలేను. నావల్ల కాదు.

336
00:16:58,478 --> 00:16:59,395
ఈరాత్రి కాదు.

337
00:17:01,105 --> 00:17:03,441
ఓపల్ వేగన్ చీజ్ నీకు గ్యాస్ పెంచింది.

338
00:17:03,524 --> 00:17:05,526
లేదు, నాకు సిద్ధమనే భావన లేదు.

339
00:17:05,651 --> 00:17:07,361
నా విడాకులు, నిన్ననేగా.

340
00:17:07,445 --> 00:17:09,197
నేను వేసుకోలేదు... ఔను. సరే.

341
00:17:09,280 --> 00:17:11,699
ఓపల్ వేగన్ చీజ్
నాకు గ్యాస్ పెంచింది. సంతోషమా?

342
00:17:11,783 --> 00:17:13,284
అందుకు ఎవరికీ సంతోషం లేదు.

343
00:17:13,367 --> 00:17:15,369
ఊరుకో. నిజంగా వెళ్లిపోవాలనుంది.

344
00:17:15,453 --> 00:17:17,580
మీ తాత ప్లాన్ల సంగతేంటి?
అవి పొందవచ్చు.

345
00:17:18,748 --> 00:17:21,167
అవి ఇక్కడ ఉండకపోవచ్చు.
నాకు తెలియదు.

346
00:17:21,876 --> 00:17:23,795
నిన్ను నమ్ముతాను, జస్టిన్ లవ్‌జాయ్.

347
00:17:23,878 --> 00:17:26,088
నువ్వు రోమన్ దళంలా, గుర్తుందా?

348
00:17:26,172 --> 00:17:29,050
మురికి రష్యన్ల నుంచి
కుటుంబ కుక్కలను తిరిగి తేవడం...

349
00:17:29,133 --> 00:17:32,261
ఓరి దేవుడా, దయచేసి ఆపు.
చక్కని నాటకం నాశనం చేస్తున్నావు.

350
00:17:32,929 --> 00:17:33,930
సరే, అలాగే.

351
00:17:34,013 --> 00:17:36,390
కానీ మనం ప్లాన్లు
చోరీ చేయగానే, వెళ్లిపోదాం.

352
00:17:36,474 --> 00:17:37,600
-సరేనా?
-మంచిది.

353
00:17:37,683 --> 00:17:40,019
కానీ నేను పడవ వెనుకాల కూర్చోను.

354
00:17:40,895 --> 00:17:43,397
మెయిసీ, నేను ఇలా చేయడం
సరదా విషయం కదా,

355
00:17:43,481 --> 00:17:46,108
అంటే, బయటకు వెళ్లడం, అదీ ఇప్పుడు?

356
00:17:46,442 --> 00:17:47,360
డంప్లింగ్స్.

357
00:17:47,485 --> 00:17:48,528
సరే. పద.

358
00:17:48,611 --> 00:17:51,781
-నీకు ఓ అద్భుతం చూపుతాను.
-సరే.

359
00:17:51,864 --> 00:17:53,366
మీకే, ఓపల్ పడుకున్నాడు.

360
00:17:53,449 --> 00:17:56,035
-మరుసటి ఆట నిశ్శబ్దంగా ఆడదామా?
-హార్ట్స్.

361
00:17:56,118 --> 00:17:59,205
-డక్, డక్, గూస్.
-సార్డీన్స్ ఆడితే?

362
00:18:01,123 --> 00:18:02,250
దాక్కునే ఆటలానా?

363
00:18:02,333 --> 00:18:04,293
అది దాక్కునే ఆటకు వ్యతిరేకం

364
00:18:04,377 --> 00:18:07,046
ఒకరు దాక్కుని
అందరూ అతనిని వెతుకుతుంటే,

365
00:18:07,129 --> 00:18:11,384
దాగిని అతనిని కనిపెట్టాక, చివరి వ్యక్తి
మిమ్మల్ని కనుగొనేవరకూ అతనితో ఉండాలి.

366
00:18:11,467 --> 00:18:14,387
మా చిన్నప్పుడు ఎప్పుడూ
జస్టిన్ ఈ ఆట ఆడాలనేవాడు,

367
00:18:14,470 --> 00:18:17,348
అలా తను నా బెడ్రూమ్‌లోకి వెళ్లి
డైరీ చదవడం కోసం.

368
00:18:17,431 --> 00:18:18,558
నువ్వే నాకది నేర్పావు.

369
00:18:18,641 --> 00:18:21,519
నీకు సమస్య తగ్గిస్తాను.
ఇక నేను డైరీ రాయడం లేదు.

370
00:18:21,602 --> 00:18:24,397
కానీ నా వైబ్రేటర్
మంచం పక్క టేబుల్లో ఉంది.

371
00:18:24,480 --> 00:18:25,314
నాకు ఇష్టమే.

372
00:18:25,439 --> 00:18:26,607
-నాకు కూడా.
-నేనూ ఆడతా.

373
00:18:26,691 --> 00:18:27,650
సరదాగా ఉంటుంది.

374
00:18:28,359 --> 00:18:29,569
నేను మొదట దాక్కుంటా.

375
00:18:36,784 --> 00:18:41,038
ఇక స్మోర్స్ అంటే గ్రాహం క్రాకర్లు,
చాకొలెట్, మార్ష్మలోలే కాదు.

376
00:18:43,708 --> 00:18:45,668
-సరే, అంటే, ఓ రకంగా.
-అలాగే.

377
00:18:45,751 --> 00:18:47,920
ప్రెట్‌జెల్స్ కూడా వాడవచ్చు

378
00:18:48,004 --> 00:18:50,882
లేదా రిట్జ్ క్రాకర్లు,
మిల్క్ లేదా డార్క్ చాకొలెట్.

379
00:18:50,965 --> 00:18:53,968
ఇంకా అక్కడ చిన్న లేదా పెద్ద
మార్ష్మలోలు ఉంటాయి.

380
00:18:54,051 --> 00:18:55,344
సరే, అవి రుచికరం.

381
00:18:56,178 --> 00:18:59,348
నువ్వేదో అద్భుతమైనది
చూపుతావని అనుకున్నాను.

382
00:18:59,432 --> 00:19:02,143
-నువ్వు సిద్ధమేనంటావా?
-పుట్టినప్పుడే సిద్ధం.

383
00:19:08,983 --> 00:19:11,068
నాకర్థం కాలేదు. ఏం చేస్తున్నావు?

384
00:19:12,069 --> 00:19:13,529
-ఏమీ లేదు.
-ఏమీ లేదా?

385
00:19:14,822 --> 00:19:17,575
అవును, ఏమీ లేదులో నాకంత అనుభవం లేదు.

386
00:19:17,658 --> 00:19:19,410
అంటే ఏమీ లేదనేది ఏదీ ఉండదు.

387
00:19:19,493 --> 00:19:21,913
-కనీసం ఊపిరిలోనూ ఏదో ఉంటుంది, అందుకే...
-చూడు.

388
00:19:32,548 --> 00:19:33,424
ఏమీ లేదు.

389
00:19:38,638 --> 00:19:39,972
ఏంటి సంగతి, కుటుంబం?

390
00:19:40,056 --> 00:19:42,767
ఓరి దేవుడా. మీరు చక్కని పాపాయిలను చేయగలరు.

391
00:19:42,850 --> 00:19:45,436
ఓరి దేవుడా!
నువ్వలా అనకూడదు, తింగరీ.

392
00:20:31,565 --> 00:20:33,109
లాన్స్ బాస్.

393
00:20:33,859 --> 00:20:35,611
మళ్లీ ఒకటయ్యాం, బేబీ.

394
00:20:45,830 --> 00:20:46,747
లేదు. లేదు.

395
00:20:46,831 --> 00:20:49,000
లేదు. మెయిసీ ఇక్కడ లేదు.

396
00:20:49,709 --> 00:20:50,626
చాలా మంచిది.

397
00:20:52,586 --> 00:20:53,963
నాకు నేనుగా వచ్చాను.

398
00:20:57,466 --> 00:20:58,384
మన్నించు.

399
00:20:58,884 --> 00:21:01,303
ఆటల రాత్రికి వచ్చి, నీతో చక్కగా గడపాలని

400
00:21:01,762 --> 00:21:04,515
-నేను అనుకున్నాను.
-లేదు, అనుకోవచ్చు.

401
00:21:04,598 --> 00:21:06,809
గడపాలని ఉంది.
మన మధ్య ఆ భావన ఉంది.

402
00:21:06,892 --> 00:21:09,228
అది ఏంటే, పూర్తిగా చెబుతున్నా,

403
00:21:09,311 --> 00:21:13,566
నేను ఈమధ్యనే విడిపోయాను,
పూర్తిగా ప్రాక్టీస్ పోయింది.

404
00:21:14,525 --> 00:21:19,321
గ్యాస్ అండ్ గో దగ్గర
గెడ్డం సంగతి గురించి ప్రస్తావించావు.

405
00:21:19,613 --> 00:21:21,198
అలా జరిగిందన్నమాట.

406
00:21:21,323 --> 00:21:25,995
నాకు ఈ మచ్చ, ఈ మొటిమలు,

407
00:21:27,997 --> 00:21:31,042
కాస్త బిగువుగా చేయాలి...

408
00:21:32,752 --> 00:21:35,671
-ఎందుకు నవ్వుతున్నావు?
-కారణం నాకు మోహం పుట్టించావు.

409
00:21:40,134 --> 00:21:41,052
నీకు...

410
00:21:43,596 --> 00:21:45,681
నీకు నాకిష్టమైన ఆట ఆడాలని ఉందా?

411
00:21:47,141 --> 00:21:48,059
అవును.

412
00:21:48,559 --> 00:21:53,230
అంటే రైలీ మీద జస్టిన్‌కు మోహం ఉండడంతో,
మన పునరుద్ధరణ పట్టించుకోడు.

413
00:21:53,314 --> 00:21:54,356
తెలివైన దానివి.

414
00:21:54,774 --> 00:21:59,195
తెలుసు. జస్టిన్ ఎప్పుడూ
తనకు మించిన అందగాళ్ల వెనుక తిరిగి,

415
00:21:59,278 --> 00:22:02,031
వాళ్లు తిరస్కరించాక
నిరుత్సాహానికి గురయ్యేవాడు.

416
00:22:02,114 --> 00:22:05,242
అలా అనుకోను.
తను, రైలీ నిజంగా ఆకర్షితులే.

417
00:22:05,576 --> 00:22:09,497
జస్టిన్ బరువు తగ్గుండవచ్చు,
కానీ నా మాట నమ్ము, తనింకా కూలిన రైలు.

418
00:22:09,580 --> 00:22:11,540
రైలీ అది చూసి అతనిని వదిలేస్తాడు.

419
00:22:12,249 --> 00:22:16,253
ఆ బాధ, సిగ్గు జస్టిన్ పారిపోవడానికి
రెండు కారణాలు అవుతాయి.

420
00:22:16,796 --> 00:22:17,713
మంచిది.

421
00:22:18,547 --> 00:22:20,633
స్వర్గంలో ఏడు నిమిషాలు ఆడదామా?

422
00:22:21,550 --> 00:22:23,260
మురికి కుక్కవి!

423
00:22:23,511 --> 00:22:24,428
అవును.

424
00:22:33,896 --> 00:22:35,272
ఎనిమిది మార్ష్‌మలోలు.

425
00:22:35,397 --> 00:22:36,816
సరే, కెరి.

426
00:22:38,150 --> 00:22:40,820
నీ వంతు, కిల్లియన్.
నిజమా, ధైర్యమా?

427
00:22:43,030 --> 00:22:44,406
ధైర్యం.

428
00:22:44,490 --> 00:22:47,368
ఔట్‌హౌస్‌లో ఐదు నిమిషాలు
కూర్చునే ధైర్యం చెయ్.

429
00:22:51,664 --> 00:22:54,250
రెట్టింపు ధైర్యం చెయ్.
ఇద్దరం కలిసి ఉంటాం.

430
00:22:54,708 --> 00:22:59,088
అలా అయితే, మీరు ఔట్‌హౌస్‌లోకి వెళ్లి
పరస్పరం బట్టలు మార్చుకుని రావాలి.

431
00:23:00,214 --> 00:23:01,799
-ఏంటి?
-అలాగే.

432
00:23:02,883 --> 00:23:05,970
జేన్, విక్టర్ బట్టలలో
నేనెంత బాగున్నానో నమ్మగలవా?

433
00:23:06,053 --> 00:23:10,391
అంటే, చేతులు కొంచెం పెద్దవి,
నడుము బిగుతైంది, కానీ బాగున్నాను.

434
00:23:12,393 --> 00:23:13,477
నాకిది కనబడింది.

435
00:23:18,524 --> 00:23:20,317
ఆస్ట్రల్ నెబ్యులా.

436
00:23:22,111 --> 00:23:23,779
దాని ప్రత్యేకత ఏంటి?

437
00:23:23,863 --> 00:23:25,906
ఇది పొందాలంటే దరఖాస్తు చేయాలి.

438
00:23:25,990 --> 00:23:27,449
నాది తిరస్కరించారు.

439
00:23:27,533 --> 00:23:28,450
రెండుసార్లు.

440
00:23:31,162 --> 00:23:32,538
డెమో చేద్దామా, బేబ్?

441
00:23:36,625 --> 00:23:38,627
సరదాగా గడపండి.

442
00:23:42,882 --> 00:23:46,969
సరే. ఐదు నిమిషాలు మొదలైంది.

443
00:23:47,052 --> 00:23:50,431
నేనిది ఒప్పుకోవాలి,
కానీ ఇది పూర్తిగా నా కారణంగానే.

444
00:23:50,514 --> 00:23:53,058
సాయం చేయాలని చూసిన ప్రతిసారి,
రచ్చ చేస్తాను.

445
00:23:58,272 --> 00:24:00,191
షార్ట్స్ ఇలా ఇవ్వు.

446
00:24:01,358 --> 00:24:02,735
ఏంటి విషయం?

447
00:24:03,652 --> 00:24:07,489
లేదు, నేను కొంచెం ఇరుకైన చోటు అంటే భయం,
అందుకే నన్నిది చేయమన్నారు.

448
00:24:07,573 --> 00:24:11,327
-మరి వద్దని చెప్పలేదే?
-నాకు నేను ఇబ్బంది పెట్టుకోవాలని అనుకోను.

449
00:24:11,994 --> 00:24:13,412
నా తప్పు తెలుస్తోంది.

450
00:24:14,622 --> 00:24:17,541
ఏమీ కాదు. మనం ఇంకో ధైర్యం చేద్దాం.

451
00:24:17,917 --> 00:24:19,668
-సరేనా?
-సరే. అవును.

452
00:24:23,422 --> 00:24:24,423
అరె, లేదు.

453
00:24:24,798 --> 00:24:26,217
శాంతంగా ఉండు. చూసుకుందాం.

454
00:24:26,300 --> 00:24:28,219
-సరే. సరే, సరే.
-సరేనా? బాగున్నాం.

455
00:24:29,511 --> 00:24:31,388
కొందరు జాణలకు కుట్లు పడాలి.

456
00:24:34,433 --> 00:24:36,852
-ఏంటి, ఓపీ డోప్స్?
-నాకు నిద్రరాలేదు.

457
00:24:37,436 --> 00:24:40,898
-నా అలమరాలో అమ్మానాన్నల ఆటలు.
-కుటుంబంలో నడుస్తాయి.

458
00:24:40,981 --> 00:24:45,402
సరే, మీ అన్న, మీ కజిన్
ఔట్‌హౌస్‌లో నగ్నంగా ఉన్నారు.

459
00:24:51,033 --> 00:24:53,452
ఔట్‌హౌస్‌లో సెక్స్ చేస్తున్న
బిల్లీ, కిల్లీ.

460
00:24:53,535 --> 00:24:54,536
అవును.

461
00:24:54,620 --> 00:24:55,829
కాదు!

462
00:24:56,497 --> 00:24:57,957
అది తప్పా?

463
00:24:59,041 --> 00:25:00,793
అది తప్పే. ఓరి దేవుడా.

464
00:25:02,544 --> 00:25:06,757
చాలా... చాలా సన్నిహితం. చాలా సన్నిహితం.

465
00:25:06,840 --> 00:25:10,719
అంతే, బేబ్. అంతే, బేబ్.

466
00:25:12,221 --> 00:25:14,890
అంతే, బేబ్.

467
00:25:15,766 --> 00:25:18,185
కానివ్వు, కిల్లియన్,
ఇంకేదైనా ఆలోచించు

468
00:25:18,269 --> 00:25:21,230
-సరే, ప్రయత్నిస్తున్నాను.
-దాదాపు వచ్చేసింది!

469
00:25:26,694 --> 00:25:29,363
-బాగానే ఉన్నావా?
-నేను...

470
00:25:33,158 --> 00:25:35,536
-నీ భుజానికి రక్తం కారుతోంది.
-ఏంటి? దేవుడా!

471
00:25:35,619 --> 00:25:38,414
ఓరి దేవుడా!
నా కన్నకూతురికి రక్తం కారుతోంది!

472
00:25:38,497 --> 00:25:41,458
నాకు అర్థమైంది.
ఎక్కడో నీకు తెలియదు.

473
00:25:41,542 --> 00:25:43,085
నాకు తెలుసు.

474
00:25:43,335 --> 00:25:44,670
ఏం జరుగుతోంది?

475
00:25:44,753 --> 00:25:45,629
ఏం జరిగింది?

476
00:25:45,713 --> 00:25:48,841
యమదూతలు మళ్లీ వచ్చినట్లుంది.

477
00:25:49,967 --> 00:25:50,884
అది నా చొక్కానా?

478
00:25:51,302 --> 00:25:52,219
అవును.

479
00:25:52,303 --> 00:25:54,513
మీకు ఎవరికైనా బజర్ శబ్దం వినబడుతోందా?

480
00:25:55,514 --> 00:25:56,890
మనం బయలుదేరాలి.

481
00:25:57,349 --> 00:25:58,350
శుభరాత్రి, అందరికీ.

482
00:25:58,434 --> 00:26:00,769
-గొప్ప రాత్రికి ధన్యవాదాలు.
-ధన్యవాదాలు.

483
00:26:05,858 --> 00:26:07,818
-నీ ఆలోచనలో...
-అవును!

484
00:26:09,069 --> 00:26:10,362
అంటే, అవును.

485
00:26:10,738 --> 00:26:12,031
అబ్బా, వేన్!

486
00:26:13,365 --> 00:26:16,076
ఔట్‌హౌస్ నుంచి టెటనస్ తెస్తావా?
అది విషయమా?

487
00:26:16,160 --> 00:26:17,578
నీకు ఏమీ కాదులే.

488
00:26:17,661 --> 00:26:20,247
నువ్వు నిలబడితే
మంచి అవకాశం ఉంటుంది.

489
00:26:21,123 --> 00:26:22,333
గోమార్ల సంగతేంటి?

490
00:26:22,416 --> 00:26:25,419
ప్రకృతి నుంచి లైమ్ వ్యాధి వస్తుందని
మా అమ్మ చెప్పింది.

491
00:26:25,502 --> 00:26:27,838
లైమ్ పేరు చాలా వినపడుతోంది, కదా?

492
00:26:27,963 --> 00:26:30,799
ఆ వ్యాధి కోసం
జస్టిన్ బీబర్ చాలా చేశాడు.

493
00:26:30,883 --> 00:26:32,384
నువ్వు క్షేమమే అనుకుంటాను.

494
00:26:35,512 --> 00:26:37,431
నువ్వు, కిల్లియన్ మంచి జట్టు.

495
00:26:38,057 --> 00:26:40,559
-దాదాపు రెండవ స్థానం.
-నాకు నచ్చలేదు.

496
00:26:40,642 --> 00:26:42,144
అతను ధైర్యం చేయడం నా తప్పే.

497
00:26:42,227 --> 00:26:44,605
తనకు ఇరుకైన చోటంటే
భయమని తెలియకూడదనుకున్నాడు.

498
00:26:45,522 --> 00:26:47,066
లేదు, అది నీ తప్పు కాదు.

499
00:26:47,816 --> 00:26:51,820
నన్ను చెప్పనీ.
అది వెరీ, హెయిరీ, స్కేరీలా ధ్వనిస్తుంది.

500
00:26:51,904 --> 00:26:54,573
నీ వయసులో
మంచి అమ్మాయిలు చెరువు దగ్గర లేరు.

501
00:26:54,656 --> 00:26:58,369
కానీ చింతించకు, త్వరలో సారా వస్తుంది.
నువ్వు జోడీ కట్టవచ్చు.

502
00:26:58,452 --> 00:27:00,412
మంచిది. సారాకు ఇక్కడ కాటేజీ ఉందా?

503
00:27:00,496 --> 00:27:03,624
కాదు, తను మాతోనే ఉంటుంది.
ఆమె కిల్లియన్ గర్ల్‌ఫ్రెండ్.

504
00:27:05,751 --> 00:27:07,753
ఇదుగో. కొత్తది లాంటిది.

505
00:27:09,713 --> 00:27:10,714
ధన్యవాదాలు.

506
00:27:17,096 --> 00:27:19,431
దేవుడా! ఆమె సంతోషంపై
తల్లిదండ్రులకు మాటిచ్చాను.

507
00:27:19,515 --> 00:27:22,726
కానీ "ఔట్‌హౌస్‌లో రక్తం కారే" సంతోషం కాదు.
దేవుడా!

508
00:27:24,186 --> 00:27:25,938
మన్నించు. హడావిడి గోల.

509
00:27:28,232 --> 00:27:31,443
కనెక్ట్ ఫోర్ చాలా బాగా అడేది.

510
00:27:31,527 --> 00:27:34,571
బహుశా బోర్డ్‌ గేమ్‌లు
మరోసారి ఆడాలేమో।

511
00:27:34,655 --> 00:27:37,199
నువ్వు వాటిని వేరేవాళ్లతో ఆడితే మినహా,

512
00:27:37,282 --> 00:27:39,660
ఎందుకంటే, నువ్వు ఎవరితోనైనా ఆడవచ్చు.

513
00:27:39,743 --> 00:27:42,329
నేనేమీ హెటెరో బోర్డేటివ్ మాదిరి కాదు.

514
00:27:42,413 --> 00:27:45,040
లేదు, ఇతను కాదు.

515
00:27:47,835 --> 00:27:49,586
సరే. మరో మ్యాచుకు సిద్ధం.

516
00:27:50,212 --> 00:27:51,380
-నిజంగా?
-అవును.

517
00:27:51,463 --> 00:27:53,257
నీ కోసం తీరం దగ్గర ఉంటాను.

518
00:27:54,925 --> 00:27:56,969
నేను కూడా ఇక వెళ్లాలి.

519
00:27:57,469 --> 00:27:58,804
సరే.

520
00:27:58,887 --> 00:28:00,556
చక్కని రాత్రి, థాంక్స్, మెయిసీ.

521
00:28:01,306 --> 00:28:02,724
సరే, సంతోషం.

522
00:28:03,016 --> 00:28:05,352
-జాగ్రత్తగా ఇంటికెళ్లు.
-మళ్లీ కలుద్దాం.

523
00:28:05,436 --> 00:28:09,231
సరే, కలుద్దాం, పైన, కింద. ఏదో ఒకటి.
నాకు సౌకర్యమే, యోగ చేస్తాను.

524
00:28:10,315 --> 00:28:11,275
శుభరాత్రి.

525
00:28:12,943 --> 00:28:15,154
జ్ఞాపకాలలోకి ప్రయాణానికి ధన్యవాదాలు.

526
00:28:15,237 --> 00:28:17,739
జరిగిన ఆటల రాత్రులలో
ఇది ఘోరమేమీ కాదు.

527
00:28:17,823 --> 00:28:19,491
నీకు సరదాగా ఉండడం సంతోషం.

528
00:28:20,367 --> 00:28:22,870
బిల్లీ చక్కని అమ్మాయిగా మారింది.

529
00:28:25,164 --> 00:28:26,874
నేను ఇది తీసుకుంటే ఏమనుకోవుగా?

530
00:28:27,374 --> 00:28:29,376
హత్యా క్యాబిన్‌లో సరదా తగ్గింది.

531
00:28:29,460 --> 00:28:31,628
తప్పకుండా. ఎంతసేపైనా వాడుకో.

532
00:28:31,712 --> 00:28:32,754
మంచిది.

533
00:28:36,341 --> 00:28:37,301
అప్పుడే కాదు.

534
00:28:39,970 --> 00:28:41,597
ఇక, అతను ఎందుకు వెధవ?

535
00:28:41,680 --> 00:28:44,141
తనకు ప్రియురాలు ఉంది కాబట్టి.

536
00:28:45,017 --> 00:28:47,269
మేము ఎంతో చక్కని సమయం గడిపాం,

537
00:28:47,352 --> 00:28:49,354
-ఆ తర్వాత...
-అంటే సరదాగా గడిపావు.

538
00:28:50,147 --> 00:28:51,523
మంచిది.

539
00:28:51,607 --> 00:28:52,691
నువ్వే గెలిచావు.

540
00:28:52,774 --> 00:28:55,736
కానీ నేను పెద్ద బెడ్రూమ్ కోసం
దత్తత వాడతాను.

541
00:28:55,819 --> 00:28:57,696
సరే, నువ్వు ఒకసారి ఆడవచ్చు.

542
00:28:58,280 --> 00:28:59,364
బహుశా కొన్ని సార్లు.

543
00:28:59,448 --> 00:29:00,782
కిల్లియన్ చెప్పుండాలి.

544
00:29:00,866 --> 00:29:04,369
సరే, అతను, ఏదైనా చెత్తగా
చెప్పాలని లేదా, చేయాలని చూశాడా?

545
00:29:04,578 --> 00:29:05,496
లేదు.

546
00:29:05,704 --> 00:29:06,830
నాకు స్మోర్లు చేశాడు.

547
00:29:07,539 --> 00:29:08,999
అవి రుచిగా ఉన్నాయి.

548
00:29:09,625 --> 00:29:11,793
అబ్బాయిలు స్మోర్ ఎందుకు చేయాలి?

549
00:29:11,877 --> 00:29:13,921
అతనికి నువ్వు ఇష్టం కావచ్చు.

550
00:29:15,422 --> 00:29:17,049
ఇంకా అతనికి ప్రియురాలుంది.

551
00:29:17,132 --> 00:29:18,258
రెండూ నిజం కావచ్చు.

552
00:29:19,218 --> 00:29:24,556
కానీ వేసవి సుదీర్ఘం, సుదీర్ఘ బంధాలు
చాలా కష్టమైనవి.

553
00:29:24,932 --> 00:29:27,142
నేను నా మాజీతో ఆస్ట్రేలియాలో అందుకే ఉన్నా.

554
00:29:27,226 --> 00:29:29,520
నీ జీవితం కోసం పారిపోవడంతో.

555
00:29:29,603 --> 00:29:32,147
సరే. చూడు, అంతా పోలేదు, సరేనా?

556
00:29:32,439 --> 00:29:34,483
నువ్వు కిల్లియన్‌తో సరదాగా ఉండగా,

557
00:29:34,566 --> 00:29:37,361
నేను తాతయ్య ప్లాన్లు చోరీ చేశాను.

558
00:29:42,616 --> 00:29:45,202
పెయింట్ స్వాచ్‌లు. ఆర్డర్ నంబర్లు.

559
00:29:45,327 --> 00:29:46,620
అసలు ఇదేంటి?

560
00:29:46,703 --> 00:29:48,622
రస్టిక్ బోహో మినిమలిజం అంటే?

561
00:29:48,705 --> 00:29:51,041
ఆమె మొత్తం కూలగొట్టబోతోంది.

562
00:29:54,086 --> 00:29:55,504
అది ఆపు, షెర్లాక్.

563
00:29:55,587 --> 00:29:57,214
బోట్‌హౌస్ కమిటీ మీటింగ్.

564
00:29:57,297 --> 00:29:59,466
నిర్మాణ అనుమతులు. ఆమోదాలు.

565
00:30:00,008 --> 00:30:01,343
ఓరి దేవుడా!

566
00:30:01,426 --> 00:30:05,264
అందుకే మెయిసీ ఇది దాచింది. పునరుద్ధరణపై
అది బోర్డుకు వెళ్లే ముందు

567
00:30:05,347 --> 00:30:08,600
-నాకు తెలియకూడదని అనుకుంది.
-నిన్నెందుకు పిలిచింది?

568
00:30:08,684 --> 00:30:11,895
కారణం, బిల్లీ...
కారణం తను క్రూరమైనది.

569
00:30:12,479 --> 00:30:16,984
తన దగ్గర దాచడానికి ఏమీ లేదని
చూపడం కంటే ఏమీ చేయాలి?

570
00:30:17,943 --> 00:30:22,197
కానీ, మనం ఆమెను పునరుద్ధణరపై
బోర్డును ఆపగలిగితే,

571
00:30:22,990 --> 00:30:26,243
తను మా కుటుంబ వారసత్వాన్ని
నాశన చేయలేదు.

572
00:30:26,577 --> 00:30:28,579
రేపు బోట్‌హౌస్ ఎన్నికలు.

573
00:30:28,662 --> 00:30:30,080
మనం ఆమెతో ఆటాడాలి.

574
00:30:30,706 --> 00:30:33,333
ఆమె మనతో ఆడుతున్నానని
అనుకునే విధంగానే.

575
00:30:33,417 --> 00:30:37,129
ఇక ఉత్తమ భాగం ఏంటంటే
ఏం జరగనుందో ఆమెకు తెలియదు.

576
00:30:41,091 --> 00:30:42,342
ఆడి గెలుద్దాం.

577
00:31:45,030 --> 00:31:47,032
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

578
00:31:47,115 --> 00:31:49,117
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్