1
00:00:53,180 --> 00:00:55,808
บิลลี่แบร์ ทำไมมืดจัง

2
00:00:57,267 --> 00:00:59,728
ยังหลับอยู่เหรอ จะสิบโมงแล้วนะ

3
00:00:59,978 --> 00:01:02,815
นี่แปลว่าแกกำลังพักผ่อนจริงๆ เหรอ

4
00:01:03,148 --> 00:01:05,150
ไม่ใช่ค่ะ หนูนอนไม่หลับ

5
00:01:05,234 --> 00:01:07,861
กลางคืนไม่ควรมืดขนาดนี้
มันไม่เป็นธรรมชาติเลย

6
00:01:07,945 --> 00:01:10,781
ไหนว่าชอบเรื่องสยองขวัญ
พ่อนึกว่าลูกคิดถึงเรื่องน่ากลัวๆ

7
00:01:10,864 --> 00:01:12,658
หนูคิดถึงชักโครกค่ะ

8
00:01:12,783 --> 00:01:14,868
ถ้าลูกอยากไปแคมป์ไบเบิล...

9
00:01:14,952 --> 00:01:19,414
แม่บอกว่ามันจะมีแต่บาร์บีคิวกับชายหาด
แต่อดีตครอบครัวเลี้ยงของจัสตินอยู่ที่นี่

10
00:01:19,498 --> 00:01:22,501
อย่าปล่อยให้ความรู้สึกภายใน
ของการถูกรับเลี้ยง

11
00:01:22,584 --> 00:01:24,127
มาทำให้ลูกหมดสนุก

12
00:01:24,211 --> 00:01:26,672
ลูกไม่ได้ทรยศเราอยู่

13
00:01:26,755 --> 00:01:29,800
หนูมั่นใจมากว่าหนูเป็นคนดำคนเดียว
แถวทะเลสาบนี้

14
00:01:29,883 --> 00:01:31,844
แค่อย่าดื่มชานะ

15
00:01:31,927 --> 00:01:32,761
อะไร

16
00:01:36,765 --> 00:01:38,600
เดี๋ยวนะ เดี๋ยว

17
00:01:39,101 --> 00:01:40,602
พ่อกับแม่อยู่กรีซเหรอ

18
00:01:40,686 --> 00:01:43,522
- ฟังนะ ลูกรัก...
- "ความรู้สึกภายใน" บ้าบอน่ะสิ

19
00:01:43,605 --> 00:01:46,316
แม่แค่อยากให้หนูสนุก
แม่จะได้ไม่รู้สึกแย่

20
00:01:46,400 --> 00:01:50,737
ทัวร์หนังสือนี้มันเหนื่อยมาก
เราแทบไม่มีเวลาให้ตัวเองเลย

21
00:01:50,821 --> 00:01:53,115
ที่รัก หมอนวดมาแล้ว

22
00:01:54,283 --> 00:01:56,034
นวดระหว่างทำงานน่ะ

23
00:01:58,245 --> 00:02:02,332
ผมไม่เข้าใจ
ทำไมถึงไม่มีเหตุที่ทำให้โมฆะได้ล่ะ

24
00:02:02,416 --> 00:02:04,251
ช่องโหว่มีบ้างมั้ย

25
00:02:04,334 --> 00:02:05,669
ไม่นะ ไม่ๆ

26
00:02:05,752 --> 00:02:10,299
ผมไม่เข้าใจ ถ้าเธอไม่ใช่...
เธอไม่ใช่ครอบครัวผม

27
00:02:11,383 --> 00:02:13,719
ไม่ มันเป็นการตายก่อนเวลาอันควร

28
00:02:13,802 --> 00:02:15,929
ไม่ คนละสายเลือด...

29
00:02:16,430 --> 00:02:18,056
คุณพระช่วย

30
00:02:18,140 --> 00:02:20,350
- เป็นไปได้ยังไง
- โทษที

31
00:02:20,434 --> 00:02:22,144
ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้เธอกลัว

32
00:02:22,227 --> 00:02:24,730
แต่ดีใจนะที่ได้ยินเสียงกรี๊ด
จากบ้านนี้อีกครั้ง

33
00:02:24,813 --> 00:02:25,939
อีกครั้งเหรอคะ

34
00:02:26,023 --> 00:02:28,066
ฉันว่าที่นี่เคยเกิดฆาตกรรม

35
00:02:28,150 --> 00:02:30,235
ไม่สิ น่าจะลักพาตัวนะ

36
00:02:30,319 --> 00:02:31,904
ยังไงก็เหอะ ไวไฟใช้ได้แล้ว

37
00:02:32,404 --> 00:02:33,572
ใช่ ผมรู้ ท็อดด์

38
00:02:33,655 --> 00:02:35,449
ผมไม่ได้ขึ้นเสียง

39
00:02:35,532 --> 00:02:36,491
- เขาโอเคมั้ย
- โทษที

40
00:02:36,575 --> 00:02:38,410
เขาชอบเล่นใหญ่เวลาโมโห

41
00:02:38,493 --> 00:02:41,413
- ผมหงุดหงิดน่ะ ท็อดด์
- รับทราบ

42
00:02:41,496 --> 00:02:43,248
ว่าแต่ ฉันชื่อไรลีย์นะ

43
00:02:43,332 --> 00:02:44,791
หนูบิลลี่ค่ะ

44
00:02:45,709 --> 00:02:47,002
ส่งค้อนทุบมาให้ทีสิ

45
00:02:47,502 --> 00:02:49,630
ไม่ เราคุยเรื่องนี้กันแล้ว ท็อดด์

46
00:02:49,713 --> 00:02:51,131
เอาไปทำอะไรคะ

47
00:02:52,424 --> 00:02:55,844
มีบางอย่างข้างใต้นั่นที่กัดสายไฟได้

48
00:02:55,928 --> 00:02:57,888
เธออาจอยากกลับเข้าไปในบ้าน

49
00:02:57,971 --> 00:02:59,097
- โอเค
- นั่นแหละ

50
00:03:03,560 --> 00:03:06,104
ปีนี้ผมทุ่มเทหนักมากๆ นะ

51
00:03:06,188 --> 00:03:07,230
ทะเลสาบแห่งความทรงจำ

52
00:03:07,314 --> 00:03:08,565
ผมเป็นคนดีขึ้นแล้ว

53
00:03:09,232 --> 00:03:13,195
ทรัสต์มันตายตัว เราจะไม่ได้กระท่อม
จนกว่าเมซีย์จะตาย

54
00:03:13,278 --> 00:03:16,156
บางทีพอนางได้ยินอาจหัวใจวายก็ได้นะ

55
00:03:17,324 --> 00:03:18,909
- จริงด้วย
- แค่เล่นมุกค่ะ

56
00:03:18,992 --> 00:03:20,869
เปล่า ไม่ใช่ พ่อฉัน

57
00:03:20,953 --> 00:03:24,706
ต้องใส่ใบทรัสต์ไว้ในกล่อง
ก่อนเขาหัวใจวายแน่ๆ

58
00:03:24,790 --> 00:03:26,959
- แปลว่าเมซีย์ไม่รู้
- งั้นก็บอกนางสิคะ

59
00:03:27,084 --> 00:03:29,294
บางทีคุณอาจเป็นเจ้าของร่วมกันได้

60
00:03:29,378 --> 00:03:33,548
ไม่ ถ้าเมซีย์รู้เรื่อง นางเอามันไปฝังแน่

61
00:03:33,632 --> 00:03:34,800
เราจะไม่มีทางได้มันมา

62
00:03:34,883 --> 00:03:37,177
เธอไม่รู้จักนางเหมือนที่ฉันรู้จัก

63
00:03:37,260 --> 00:03:41,848
เราเคยชอบไลฟ์การ์ดคนเดียวกัน
นางเลยทำชุดว่ายน้ำฉันหด

64
00:03:41,932 --> 00:03:42,891
หรือไม่คุณก็แค่อ้วนขึ้น

65
00:03:42,975 --> 00:03:45,435
เปลี่ยนจากบ็อกเซอร์เป็นสปีโด้เนี่ยนะ

66
00:03:45,936 --> 00:03:47,938
ขอบคุณพระเจ้าที่หนูเป็นลูกคนเดียว

67
00:03:49,314 --> 00:03:50,941
หนูเป็นลูกคนเดียวใช่มั้ย

68
00:03:53,151 --> 00:03:54,069
- ไง
- ไง

69
00:03:54,194 --> 00:03:55,737
ไวไฟติดเรียบร้อยแล้วนะ

70
00:03:55,821 --> 00:03:58,407
เขาซ่อมสายเคเบิล ดูแลร้านของชำ

71
00:03:58,490 --> 00:04:00,742
เธอนี่เก่งใช้มือ... เก่งทุกอย่างเลยนะ

72
00:04:00,826 --> 00:04:01,827
เหมือนช่างอเนกประสงค์

73
00:04:03,537 --> 00:04:04,746
อยากเก็บนี่ไว้มั้ย

74
00:04:04,830 --> 00:04:10,293
- ไม่ๆ ให้เป็นของขวัญเลย
- เจ๋ง ไว้เจอกันนะ

75
00:04:11,211 --> 00:04:12,421
อืม ฉันรัก...

76
00:04:12,546 --> 00:04:15,382
ฉันชอบนะ ฉันอยาก...
เจอกันอีกก็ดีเลย

77
00:04:16,466 --> 00:04:19,094
พระเจ้า หวังว่ายีนจีบหนุ่มได้ห่วย
จะไม่ตกทอดมาถึงหนูนะ

78
00:04:19,177 --> 00:04:20,470
วิวสวยดีนะ

79
00:04:20,554 --> 00:04:23,265
แม่ร่วง ให้ตาย
ช่วยส่งเสียงตอนเดินด้วยสิ

80
00:04:23,348 --> 00:04:25,017
นั่นไรลีย์เหรอ ที่เพิ่งกลับไปน่ะ

81
00:04:25,100 --> 00:04:28,270
ใช่ นั่นไรลีย์
เขาแค่มาติดตั้งไวไฟให้

82
00:04:30,147 --> 00:04:33,150
บิลลี่ ระวังเวลาพาหนุ่มๆ น่ารักมานะ

83
00:04:33,233 --> 00:04:35,527
ครั้งนึงจัสตินเคยพยายามแย่งแฟนเก่าฉัน

84
00:04:35,610 --> 00:04:37,821
โดยการใส่กางเกงว่ายน้ำตัวจิ๋ว

85
00:04:37,904 --> 00:04:39,072
มันไม่ได้ผล

86
00:04:39,156 --> 00:04:42,451
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันทำใจลำบาก
ที่ได้ยินว่าพ่อ...

87
00:04:42,534 --> 00:04:44,828
- เขาไม่ใช่พ่อเธอ
- ทิ้งกระท่อมไว้ให้ฉัน

88
00:04:44,911 --> 00:04:47,205
แต่ฉันอยากให้เราเริ่มต้นใหม่

89
00:04:47,873 --> 00:04:51,752
คืนนี้มาเล่นเกมที่บ้านฉันเป็นไง
ของโปรดเธอนี่

90
00:04:51,835 --> 00:04:53,420
ก็อยากไป แต่เรายุ่ง

91
00:04:53,503 --> 00:04:56,131
ต้องสานสัมพันธ์พ่อแท้ๆ กับลูกแท้ๆ น่ะ

92
00:04:56,214 --> 00:04:59,968
ชวนบิลลี่ด้วย ทุกคนอยากรู้จักแกมากเลย

93
00:05:00,260 --> 00:05:02,179
จะมีเครื่องดื่ม ดื่มไม่อั้น

94
00:05:02,262 --> 00:05:03,722
เราเล่นใบ้คำกันก็ได้

95
00:05:05,015 --> 00:05:05,849
เอ่อ...

96
00:05:06,391 --> 00:05:08,393
- ก็น่าสนุกนะ
- เยี่ยมเลย

97
00:05:08,477 --> 00:05:10,187
- สองทุ่มคืนนี้นะ
- ได้

98
00:05:10,270 --> 00:05:13,148
- ไม่ต้องเอาอะไรมาฝากนะ
- โอเค

99
00:05:14,399 --> 00:05:18,153
"ไม่ต้องเอาอะไรมาฝากนะ"
คิดว่าฉันโตมากับหมาป่ารึไง

100
00:05:18,236 --> 00:05:20,697
เมื่อกี้คุณอยากจะทำลายนาง

101
00:05:20,822 --> 00:05:22,908
แต่ตอนนี้เราจะไปเล่นเกมบ้านนางเนี่ยนะ

102
00:05:22,991 --> 00:05:27,162
ใช่ เพราะคืนเล่นเกมเป็นวิธีเหมาะเหม็ง
ที่จะไล่นางไปจากทะเลสาบ

103
00:05:27,245 --> 00:05:31,208
คืนเล่นเกม การแข่งกระชับมิตร
และการดื่มไม่หยุดปาก

104
00:05:31,291 --> 00:05:35,337
เท่ากับความลับรั่วไหล การเผยข่าวลือ
และการจูบนัวเนีย

105
00:05:35,462 --> 00:05:38,256
เกิดศึกสายเลือดและชีวิตคู่ล้มเหลว

106
00:05:38,340 --> 00:05:40,967
และนั่นแหละวิธีที่เราจะจัดการเมซีย์

107
00:05:41,051 --> 00:05:44,471
- นั่นมัน มหาศึกชิงบัลลังก์
- ที่มีตอนจบประทับใจกว่า

108
00:05:44,554 --> 00:05:47,224
วิธีดีสุดที่จะกำจัดสายพันธุ์ที่บุกรุกเข้ามา

109
00:05:47,307 --> 00:05:49,476
คือทำให้สภาพแวดล้อมไม่น่าอยู่

110
00:05:49,559 --> 00:05:51,186
ดังนั้น ในกรณีของเมซีย์

111
00:05:51,311 --> 00:05:53,063
นั่นหมายถึงครอบครัว

112
00:05:54,231 --> 00:05:55,649
แก๊งชะนี...

113
00:05:56,733 --> 00:05:58,026
เพื่อนๆ

114
00:05:59,486 --> 00:06:01,196
และกระท่อม

115
00:06:02,489 --> 00:06:03,824
จาก มีน เกิร์ลส์ อีกแล้วสินะ

116
00:06:03,907 --> 00:06:05,951
เรากลายเป็นครอบครัวที่รู้ใจกันแล้วนะ

117
00:06:06,409 --> 00:06:07,327
ขั้นแรก

118
00:06:07,410 --> 00:06:10,330
ทำให้นางแตกแยกกับเพื่อนและครอบครัว
โดยเผยความลับ

119
00:06:10,413 --> 00:06:13,500
ที่สุดมืดมนจนกระเทือนโลกของเมซีย์

120
00:06:13,583 --> 00:06:16,002
ความลับอะไรถึงจะทำแบบนั้นได้

121
00:06:16,086 --> 00:06:16,962
หน้าร้อนปี 1977

122
00:06:17,045 --> 00:06:20,173
หลังจากกินยากล่อมประสาทกับเหล้า
ในเกมสองความจริงและหนึ่งคำลวง

123
00:06:20,257 --> 00:06:23,552
พอล พาร์คก็อวดเพื่อนๆ ว่า
เขาหลอกพ่อของเขา

124
00:06:23,677 --> 00:06:25,303
จนพ่อตัดขาดพี่ชายของเขา

125
00:06:25,387 --> 00:06:27,389
กระท่อมถูกขายในหน้าร้อนถัดมา

126
00:06:29,391 --> 00:06:33,770
หน้าร้อนปี 1998
หลังจากดูดปุ๊นไประดับหนึ่ง

127
00:06:33,895 --> 00:06:36,648
แนนซี่ สวีนีย์ก็สารภาพว่าพี่เขยของนาง

128
00:06:36,731 --> 00:06:38,358
ใช้นิ้วติ้วนางในงานแต่งพี่สาวของเธอ

129
00:06:38,441 --> 00:06:40,402
ครอบครัวแตกแยก กระท่อมถูกขาย

130
00:06:40,485 --> 00:06:42,863
นั่นนำมาถึงขั้นที่สาม

131
00:06:42,946 --> 00:06:44,197
กระท่อม

132
00:06:44,281 --> 00:06:46,992
- แล้วขั้นที่สองล่ะคะ
- คิดเลขไม่ออกตอนวางแผน

133
00:06:47,075 --> 00:06:50,370
ปู่ฉันเป็นคนสกอตโหลยโท่ย
ที่ขี้เหนียวและรวย

134
00:06:50,453 --> 00:06:53,039
ระบบบ่อเกรอะของเขา
สามารถทำให้กระท่อมสู่จุดจบได้

135
00:06:53,123 --> 00:06:58,420
ถ้าฉันหาแบบแปลนของปู่เจอ
และเอาไปให้ผู้ตรวจสอบของเขต...

136
00:06:58,795 --> 00:07:01,464
เมซีย์ก็ต้องจ่ายค่าซ่อมแซม

137
00:07:02,215 --> 00:07:03,633
เป็นเงินมหาศาล

138
00:07:05,260 --> 00:07:06,845
จ้ะ ถามได้เลย

139
00:07:06,928 --> 00:07:09,806
ถ้าต้องจ่ายเยอะขนาดนั้น
คุณจะจ่ายไหวเหรอ

140
00:07:09,890 --> 00:07:12,434
ถามได้ดีมาก ต้องถามจัสตินในโลกอนาคต

141
00:07:12,517 --> 00:07:15,145
- มีคำถามอะไรอีกมั้ย
- คุณเป็นอะไร

142
00:07:15,228 --> 00:07:16,479
เป็นเด็กที่เอาก้นออกตอนคลอด

143
00:07:17,355 --> 00:07:21,484
เมื่อทุกอย่างเป็นไปตามแผน
เราก็แค่นั่งสบายๆ เฉยๆ

144
00:07:21,568 --> 00:07:24,029
แล้วดูพวกเขาล้มเหมือนโดมิโน่

145
00:07:24,112 --> 00:07:26,907
"เรา" เหรอคะ
ไม่มีคำว่า "เรา" ในคืนเล่นเกม

146
00:07:27,157 --> 00:07:29,242
อยากได้สินบนสินะ

147
00:07:29,701 --> 00:07:30,827
ร้ายนะเนี่ย

148
00:07:30,911 --> 00:07:32,329
ก็ได้ เอาแบบนี้นะ

149
00:07:32,412 --> 00:07:34,080
ถ้าคืนนี้เธอไม่สนุก

150
00:07:34,164 --> 00:07:37,459
ฉันจะไม่ยุ่งกับเธอ
ฉันให้เธอนอนห้องนอนใหญ่เลยด้วย

151
00:07:37,542 --> 00:07:40,795
แล้วถ้าหนูสนุกล่ะ

152
00:07:43,298 --> 00:07:46,134
เราก็จะทำกิจกรรมกระชับมิตรกันเยอะเลย

153
00:07:49,679 --> 00:07:53,642
หรือเธอจะอยู่ที่นี่
กับอะไรก็ตามที่ไรลีย์ปลุกขึ้นมาก็ได้

154
00:08:06,446 --> 00:08:08,406
บ้านดูดีมากเลย เมเซอร์

155
00:08:09,407 --> 00:08:11,993
อย่าลืมนะคะ ห้ามพูดเรื่องปรับปรุงบ้าน

156
00:08:12,077 --> 00:08:13,536
ฉันบอกลูกๆ แล้ว

157
00:08:13,620 --> 00:08:16,248
คุณถึงได้เก็บกระดานวิสัยทัศน์
ของโอปอลใช่มั้ย

158
00:08:16,331 --> 00:08:20,502
พอจัสตินกลับมาแล้ว
ฉันแค่ไม่อยากให้คนซุบซิบนินทาอีก

159
00:08:20,627 --> 00:08:23,588
คุณก็จำได้นี่ว่าตอนฉันมาแรกๆ มันเป็นยังไง

160
00:08:24,130 --> 00:08:27,217
จริงด้วย คุณจำไม่ได้
ตอนนั้นคุณโดนย้ายไปทีมพิตต์สเบิร์ก

161
00:08:27,300 --> 00:08:29,427
ใช่ หลายปีที่ขาดหายไป

162
00:08:30,428 --> 00:08:31,638
ทำใจให้สบาย ที่รัก

163
00:08:32,430 --> 00:08:37,644
พอประธานสโมสรอนุมัติแผนของเรา
การปรับปรุงก็ผ่านฉลุย

164
00:08:38,520 --> 00:08:41,773
ผมได้ยินว่าปีนี้เธอได้รับเลือกอีกแน่

165
00:08:41,856 --> 00:08:43,108
คุณไม่เข้าใจ

166
00:08:43,191 --> 00:08:46,778
ชาวบ้านพูดกันว่าฉันนอนกับพ่อเลี้ยง
เพื่อให้เขาเปลี่ยนพินัยกรรม

167
00:08:46,861 --> 00:08:48,697
ว่าฉันติดสินบนคณะกรรมการ

168
00:08:49,155 --> 00:08:51,032
แต่คุณก็ติดสินบนจริงนี่

169
00:08:51,116 --> 00:08:52,492
สินน้ำใจต่างหาก

170
00:08:52,575 --> 00:08:56,329
พอฉันได้รับเลือกอีกครั้ง จะไม่มีอะไร
ขวางกระท่อมในฝันของเราได้

171
00:08:56,413 --> 00:08:59,749
แต่ถ้าจัสตินมีความสุข
เขาก็จะไม่สร้างปัญหา

172
00:08:59,833 --> 00:09:01,835
และเราทุกคนรู้ดีว่า
อะไรทำให้จัสตินมีความสุข

173
00:09:01,918 --> 00:09:02,961
ใช่

174
00:09:03,670 --> 00:09:04,963
เอ่อ ไม่รู้เลย

175
00:09:05,046 --> 00:09:07,632
- ก๊อกๆ
- ห้ามพูดอะไรนะ

176
00:09:08,508 --> 00:09:09,759
- หวัดดี
- หวัดดี

177
00:09:09,843 --> 00:09:12,387
ดูสิใครเอาซอสถั่วสูตรคุณย่ามา

178
00:09:12,554 --> 00:09:15,265
อาหารเสียสุขภาพเจ็ดชั้น น่ากินจัง

179
00:09:16,516 --> 00:09:17,851
จำโอปอลได้ใช่มั้ย

180
00:09:17,976 --> 00:09:18,893
หวัดดี

181
00:09:19,561 --> 00:09:21,313
- สวัสดี
- แล้วก็คิลเลียน

182
00:09:21,813 --> 00:09:23,023
- ไง
- ไง

183
00:09:23,273 --> 00:09:26,318
ขอบคุณที่ชวนเรานะ ดีใจมากเลย

184
00:09:26,401 --> 00:09:30,030
วิคเตอร์ ทำไมคุณกับคิลเลียน
ไม่พาพวกเขาทัวร์กระท่อมล่ะ

185
00:09:30,155 --> 00:09:31,114
เย้

186
00:09:31,197 --> 00:09:35,618
รู้สึกเหมือนโรมานอฟที่ถูกขับไล่
ได้กลับคืนสู่บ้านเก่า

187
00:09:35,702 --> 00:09:38,204
หลังจากที่บ้านถูกขโมยไปจากแก๊งชั่ว

188
00:09:39,080 --> 00:09:41,082
พวกเขาเอาซอสถั่วมาที่บ้านด้วยมั้ยฮะ

189
00:09:42,125 --> 00:09:44,336
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราไม่เคยเจอกัน

190
00:09:44,419 --> 00:09:47,339
เมื่อก่อนผมเล่นให้ทีมแทมปาน่ะ
ไม่ค่อยอยู่บ้านเท่าไหร่

191
00:09:47,422 --> 00:09:48,840
- ไงจ๊ะ
- อ้อ

192
00:09:48,923 --> 00:09:51,051
รู้สึกแปลกมั้ย
ที่มาอยู่กระท่อมครอบครัวของเธอ

193
00:09:51,134 --> 00:09:52,927
ไม่ มันไม่เชิงเป็นครอบครัวฉันหรอก

194
00:09:53,011 --> 00:09:57,140
ที่แปลกคือพ่อแม่ผิวดำของฉันอยากให้
ฉันรู้จักรากเหง้าฝั่งคนขาวของฉัน

195
00:09:57,223 --> 00:10:00,769
เหมือนพวกเขากังวลว่าฉันจะเสียไต
และต้องหาคนบริจาค

196
00:10:00,852 --> 00:10:03,063
ใช่ แม่ฉันก็เหมือนกันเลย

197
00:10:03,146 --> 00:10:04,773
ฉันชอบเกี๊ยวและทุกอย่างนะ

198
00:10:04,856 --> 00:10:08,193
แต่แม่ต้องเอาไป
ทุกงานบาร์บีคิวของโรงเรียนด้วยเหรอ

199
00:10:08,276 --> 00:10:12,197
ฉันถึงได้รักทะเลสาบนี่มาก
เพราะเรื่องห่วยๆ มันหายไปหมด

200
00:10:13,198 --> 00:10:15,283
- นั่นนายเหรอ
- รูปไหน

201
00:10:16,284 --> 00:10:18,745
อ้อ ใช่ๆ

202
00:10:18,828 --> 00:10:20,163
กับคุณตาของฉันน่ะ

203
00:10:20,705 --> 00:10:22,290
หรือคุณปู่ของเรา

204
00:10:23,833 --> 00:10:25,502
พ่อของจัสตินน่ะ

205
00:10:26,544 --> 00:10:27,545
เขาเป็นคนยังไงเหรอ

206
00:10:28,671 --> 00:10:29,756
เขาเป็นคนสนุกมาก

207
00:10:30,048 --> 00:10:32,550
เขาชอบทำอะไรบ้าบอเสมอ

208
00:10:34,803 --> 00:10:36,262
ตาเธอเหมือนเขานะ

209
00:10:36,638 --> 00:10:40,683
นี่ ลูกรัก ลูกจ๊ะ
มาช่วยทางนี้หน่อยได้มั้ย

210
00:10:41,351 --> 00:10:43,269
ทุกอย่างดูเหมือนเดิมเลย

211
00:10:44,062 --> 00:10:45,647
กลิ่นเหมือนเดิม

212
00:10:47,524 --> 00:10:48,942
สัมผัสเหมือนเดิม

213
00:10:49,442 --> 00:10:51,361
หยุดเลย หยุด

214
00:10:51,444 --> 00:10:54,114
ดีจังนะที่ครอบครัวได้มาอยู่พร้อมหน้ากัน

215
00:10:54,197 --> 00:10:55,407
จ้ะ

216
00:10:55,490 --> 00:10:57,242
ว่าไง

217
00:10:57,992 --> 00:10:59,494
ครอบครัวมัวร์ มากันหกคนจ้า

218
00:10:59,577 --> 00:11:01,788
- นี่ครับ เลิฟจอย ตีมือหน่อย
- ได้เลย

219
00:11:01,871 --> 00:11:02,956
ไง เวย์น

220
00:11:03,456 --> 00:11:05,166
- บิลลี่
- เวย์น

221
00:11:05,250 --> 00:11:06,876
เห็นลิงก์ที่ฉันส่งให้มั้ย

222
00:11:06,960 --> 00:11:09,587
ไงจ๊ะ โทษทีนะ

223
00:11:12,757 --> 00:11:14,134
- ไง
- ไง

224
00:11:16,803 --> 00:11:18,888
เมื่อคืนก่อนเธอเมาแอ๋เลย

225
00:11:18,972 --> 00:11:21,433
นางหมายถึงขอบคุณที่ไม่ปากโป้งน่ะ

226
00:11:22,308 --> 00:11:24,602
- พวกขี้ฟ้องต้องโดนดี จริงมั้ย
- ทำไมล่ะ

227
00:11:24,686 --> 00:11:26,396
ก็แค่...

228
00:11:28,231 --> 00:11:29,274
ช่างเหอะ

229
00:11:29,399 --> 00:11:32,235
เราจะไปนั่งตรงกองไฟ ไปด้วยกันมั้ย

230
00:11:32,318 --> 00:11:33,278
ไม่ละ

231
00:11:33,820 --> 00:11:34,737
โอเค

232
00:11:36,865 --> 00:11:38,741
ตายแล้ว

233
00:11:38,825 --> 00:11:41,327
- รอด้วยสิ
- พวกเขาไม่ได้แย่อย่างที่เธอคิดนะ

234
00:11:41,411 --> 00:11:44,122
พวกเขาทำให้คนอื่นเชื่อว่า
ฉันขโมยวอดก้าครีมมะพร้าว

235
00:11:44,205 --> 00:11:45,790
เรื่องแบบนั้นแก้ไขไม่ได้

236
00:11:45,874 --> 00:11:48,251
พวกเขาก็แกล้งฉันตั้งแต่เด็กๆ

237
00:11:48,334 --> 00:11:50,587
- เดี๋ยวเธอก็ชิน
- ไม่มีทางอะ

238
00:11:50,670 --> 00:11:52,005
นายก็ไม่ควรชินนะ

239
00:11:53,923 --> 00:11:55,758
คืนนี้ฉันจะอยู่นี่แหละ

240
00:11:56,259 --> 00:11:59,387
ถ้าเธอจะอยู่เล่นเกม ก็ต้องมีคนช่วยนะ

241
00:11:59,471 --> 00:12:00,889
ช่วยเล่นเกมโง่ๆ อะนะ

242
00:12:00,972 --> 00:12:04,517
เวลาคนแก่ดื่มจินไปสามแก้ว
พวกเขาจริงจังมากนะ

243
00:12:04,601 --> 00:12:08,271
เราต้องมีรหัสลับถ้าเราจะชิ่ง

244
00:12:08,354 --> 00:12:09,522
- โอเค
- โอเคนะ

245
00:12:09,606 --> 00:12:10,732
งั้น...

246
00:12:14,736 --> 00:12:16,029
เกี๊ยว

247
00:12:16,946 --> 00:12:18,531
- เพอร์เฟกต์
- ใช่

248
00:12:22,785 --> 00:12:23,828
- ไง
- จัสติน

249
00:12:23,953 --> 00:12:28,374
- เจย์น
- เจย์นอยากให้ฉันขอโทษนาย

250
00:12:28,458 --> 00:12:32,378
ที่ฉี่รดถุงนอนของนาย
ในปาร์ตี้วันเกิด 50 ปีของพ่อนาย

251
00:12:33,296 --> 00:12:34,255
ฉันขอโทษ

252
00:12:34,339 --> 00:12:37,425
ถ้าเขารู้ว่าพวกนั้นจะเรียกเธอ
ว่าคริสโตเฟอร์ โรบินฉี่เหม็น...

253
00:12:37,509 --> 00:12:39,427
พ่อฉันไม่ได้จัดปาร์ตี้วันเกิด 50 ปีนะ

254
00:12:39,511 --> 00:12:40,720
ปาร์ตี้สุดเหวี่ยงมาก

255
00:12:40,803 --> 00:12:42,430
- ใช่ ที่สุดแห่งปีเลย
- จริง

256
00:12:42,514 --> 00:12:45,808
ทำไมไม่มีใครชวนฉันมา
ปาร์ตี้วันเกิด 50 ปีของพ่อฉัน

257
00:12:46,351 --> 00:12:48,144
เขาคงต้องการแบบนั้นมั้ง

258
00:12:50,855 --> 00:12:51,773
ก็ดี

259
00:12:52,232 --> 00:12:53,483
ดี ดี ดี

260
00:12:53,858 --> 00:12:56,861
รู้อะไรมั้ย ไหนๆ ก็เริ่มเล่นเกมกันแล้ว

261
00:12:56,945 --> 00:13:01,157
ทำไมเราไม่อุ่นเครื่อง
ด้วยเกม "เคยหรือไม่เคย" กันล่ะ

262
00:13:01,324 --> 00:13:02,242
- เอาสิ
- ดีมั้ย

263
00:13:02,325 --> 00:13:04,953
ฉันไม่ได้เล่นมานานมากแล้ว

264
00:13:05,036 --> 00:13:05,995
ยกมือสิ เมซีย์

265
00:13:07,121 --> 00:13:08,039
ไหนดูซิ

266
00:13:08,122 --> 00:13:10,708
ตาย ตายๆ เคยหรือไม่เคย...

267
00:13:10,792 --> 00:13:14,087
เคยหรือไม่เคย
มีอะไรกับติ่งนักกีฬาขี้อ่อย

268
00:13:15,129 --> 00:13:16,965
- เหรอ
- เพื่อน

269
00:13:17,840 --> 00:13:18,800
วิคเตอร์

270
00:13:18,883 --> 00:13:20,468
- ใช่
- ไม่เหรอ โอเค

271
00:13:21,094 --> 00:13:23,429
เคยหรือไม่เคยฉี่

272
00:13:23,513 --> 00:13:26,224
ใส่ถุงนอนสไปซ์เกิร์ลส์นำเข้าของคนอื่น

273
00:13:26,307 --> 00:13:27,725
- เวย์น
- ผิดจริง

274
00:13:30,979 --> 00:13:31,938
ขอบใจ เจย์น

275
00:13:32,730 --> 00:13:33,648
ไม่อะ

276
00:13:34,816 --> 00:13:38,027
เคยหรือไม่เคย...
ให้ตาย มีอะไรอีกนะ...

277
00:13:38,319 --> 00:13:43,032
เคยหรือไม่เคยดูดกระปู๋ของเวย์น
ขณะที่เจย์นไปทำแท้งครั้งแรก

278
00:13:44,617 --> 00:13:46,160
ล้มเป็นโดมิโน่จ้ะ

279
00:13:47,328 --> 00:13:48,663
ก็ได้

280
00:13:50,999 --> 00:13:55,003
ดีนะที่เธอพูดขึ้นมา
ก่อนที่เวย์นจะดื่มแก้วที่สาม จริงมั้ย

281
00:13:55,795 --> 00:13:57,422
เขาพูดถึงมันทุกปีเลย

282
00:13:57,505 --> 00:13:59,674
ฉันบอกเจย์นตอนงานพรอมปีสุดท้าย

283
00:13:59,757 --> 00:14:01,926
แล้วเราก็เมาแอ๋และจูบกัน

284
00:14:02,010 --> 00:14:03,261
คืนที่สุดยอดของฉันเลย

285
00:14:04,220 --> 00:14:05,680
ไง ทุกคน

286
00:14:05,763 --> 00:14:07,557
- ไรลีย์
- ไง เพื่อน

287
00:14:08,182 --> 00:14:09,267
- หวัดดี
- หวัดดี

288
00:14:09,350 --> 00:14:10,268
หวัดดี

289
00:14:10,768 --> 00:14:11,603
หวัดดี

290
00:14:11,686 --> 00:14:14,522
มาถูกจังหวะพอดี
เราจะได้จับคู่เล่นเกมกัน

291
00:14:14,606 --> 00:14:16,649
นายกับจัสตินจับคู่กันนะ

292
00:14:18,109 --> 00:14:19,277
อ้าว ซอสถั่ว

293
00:14:20,862 --> 00:14:22,447
ฉันทำเอง

294
00:14:24,198 --> 00:14:26,200
นั่นเหรอสิ่งที่ทำให้จัสตินมีความสุข

295
00:14:26,284 --> 00:14:28,161
ทุกคน ได้เวลาแล้วฮะ

296
00:14:28,244 --> 00:14:32,248
เพราะผมต้องเข้านอนสี่ทุ่ม
ผมเลยแบ่งให้เล่นเกมรอบละห้านาที

297
00:14:32,582 --> 00:14:33,833
เยี่ยม

298
00:14:41,549 --> 00:14:42,842
คุณทำได้ เมซีย์

299
00:14:47,472 --> 00:14:48,389
โอเค

300
00:14:50,266 --> 00:14:52,060
ชุดประดาน้ำและผีเสื้อ

301
00:14:52,185 --> 00:14:53,394
- ถูกต้อง
- เย่

302
00:14:53,478 --> 00:14:54,687
อะไรเนี่ย

303
00:14:54,771 --> 00:14:56,022
- รักนะ
- รักจ้ะ

304
00:15:03,821 --> 00:15:04,656
ตูด

305
00:15:05,531 --> 00:15:06,908
ฟัลคอนกับมนุษย์ตูด

306
00:15:06,991 --> 00:15:08,034
ไม่ใช่

307
00:15:08,660 --> 00:15:10,244
ความงดงามในตูด

308
00:15:10,912 --> 00:15:12,955
ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า ศึกตูดอภินิหาร

309
00:15:13,164 --> 00:15:14,207
หมดเวลา

310
00:15:15,416 --> 00:15:17,794
เจมส์กับลูกพีชยักษ์มหัศจรรย์

311
00:15:18,252 --> 00:15:20,338
มองลูกพีชเป็นตูดได้ยังไง เวย์น

312
00:15:22,298 --> 00:15:24,133
ตูดคุณก็เหมือนลูกพีชนะ

313
00:15:37,188 --> 00:15:38,106
คิล...

314
00:15:41,192 --> 00:15:42,110
บิลลี่

315
00:15:45,822 --> 00:15:47,573
- คิลบิล เรื่อง คิลบิล
- ใช่

316
00:15:57,959 --> 00:15:59,335
เอาละ

317
00:16:00,920 --> 00:16:03,297
โอปอล ช่วยฉันหน่อยสิ

318
00:16:03,381 --> 00:16:04,716
โฉมงามกับเจ้าชายอสูร
โดยฌอง ก็อกโต

319
00:16:05,508 --> 00:16:08,594
เป็นรากฐานของหนังเกย์ทุกเรื่อง

320
00:16:09,971 --> 00:16:10,930
มีน เกิร์ลส์ เหรอ

321
00:16:19,731 --> 00:16:21,107
ใช่ ไม่เป็นไร

322
00:16:22,191 --> 00:16:24,152
ฉันเซ็งสุดๆ เลย

323
00:16:24,235 --> 00:16:26,612
ไม่มีใครชวนฉัน
มาปาร์ตี้วันเกิด 50 ปีของพ่อ

324
00:16:26,696 --> 00:16:28,698
ส่วนเมซีย์ก็เป็นเจ้าแม่เกมใบ้คำ

325
00:16:28,781 --> 00:16:30,324
ฉันอยากกลับแล้ว

326
00:16:30,408 --> 00:16:33,369
ฉันไม่สนเรื่องห้องนอนใหญ่
เธอชนะ เอาไปเลย

327
00:16:33,786 --> 00:16:35,663
โอเค แผนคุณไม่สำเร็จ

328
00:16:36,330 --> 00:16:37,749
แล้วไรลีย์ล่ะ

329
00:16:37,832 --> 00:16:41,002
อืม เขาน่ารักมาก น่ารักจริงๆ

330
00:16:41,085 --> 00:16:42,837
เขามี... ไม่ หยุดเลย

331
00:16:42,920 --> 00:16:44,422
เธอพยายามหลอกฉัน

332
00:16:44,547 --> 00:16:47,049
เธอแค่อยากอยู่สนุกกับคิลเลียน

333
00:16:47,133 --> 00:16:49,844
ที่หนูจะบอกคือเขาสนใจคุณนะ

334
00:16:49,927 --> 00:16:50,928
จริงเหรอ

335
00:16:55,475 --> 00:16:58,394
ตายจริง ไม่ได้ ฉันทำไม่ได้ ไม่ได้

336
00:16:58,478 --> 00:16:59,395
ไม่ใช่คืนนี้

337
00:17:01,105 --> 00:17:03,441
ชีสวีแกนของโอปอลทำให้คุณตด

338
00:17:03,524 --> 00:17:05,526
เปล่า ฉันรู้สึกไม่พร้อมน่ะ

339
00:17:05,651 --> 00:17:07,361
ฉันเพิ่งหย่านะ

340
00:17:07,445 --> 00:17:09,197
ฉันไม่ได้ใส่... ใช่ ก็ได้

341
00:17:09,280 --> 00:17:11,699
ชีสวีแกนของโอปอลทำให้ฉันตด
พอใจยัง

342
00:17:11,783 --> 00:17:13,284
ไม่มีใครพอใจหรอก

343
00:17:13,367 --> 00:17:15,369
ขอละ ฉันอยากกลับ

344
00:17:15,453 --> 00:17:17,580
แล้วแบบแปลนของปู่คุณล่ะ
คุณยังขโมยมันได้นะ

345
00:17:18,748 --> 00:17:21,167
มันอาจไม่อยู่ที่นี่ก็ได้ ไม่รู้สิ

346
00:17:21,876 --> 00:17:23,795
หนูเชื่อมั่นในตัวคุณนะ จัสติน เลิฟจอย

347
00:17:23,878 --> 00:17:26,088
คุณเหมือนมาเฟียโรมัน จำได้มั้ย

348
00:17:26,172 --> 00:17:29,050
ชิงสุนัขครอบครัวจากพวกรัสเซียชั่ว...

349
00:17:29,133 --> 00:17:32,261
ตายจริง หยุดพูดเถอะ
เธอนี่เปรียบเทียบเก่งจริงนะ

350
00:17:32,929 --> 00:17:33,930
โอเค ก็ได้

351
00:17:34,013 --> 00:17:36,390
แต่ทันทีที่เราขโมยแบบแปลนได้
เราจะกลับ

352
00:17:36,474 --> 00:17:37,600
- ตกลงนะ
- ได้ค่ะ

353
00:17:37,683 --> 00:17:40,019
แต่หนูไม่นั่งด้านหลังคุณบนแคนูนะ

354
00:17:40,895 --> 00:17:43,397
มันคงตลกมากนะถ้าเมซีย์กับฉัน

355
00:17:43,481 --> 00:17:46,108
จูบกันตอนนี้น่ะ

356
00:17:46,442 --> 00:17:47,360
เกี๊ยว

357
00:17:47,485 --> 00:17:48,528
ได้ มาสิ

358
00:17:48,611 --> 00:17:51,781
- ฉันจะพาเธอไปดูอะไรที่น่าทึ่ง
- โอเค

359
00:17:51,864 --> 00:17:53,366
ทุกคน โอปอลเข้านอนแล้ว

360
00:17:53,449 --> 00:17:56,035
- เล่นเกมต่อไปเงียบๆ นะ
- เกมไพ่ฮาตส์

361
00:17:56,118 --> 00:17:59,205
- เกมเป็ด เป็ด ห่าน
- เล่นเกมปลาซาร์ดีนมั้ย

362
00:18:01,123 --> 00:18:02,250
เหมือนเกมซ่อนหาเหรอ

363
00:18:02,333 --> 00:18:04,293
เป็นเกมซ่อนหาอีกแบบน่ะ

364
00:18:04,377 --> 00:18:07,046
มีคนเดียวที่ซ่อน ส่วนคนอื่นก็ไปหา

365
00:18:07,129 --> 00:18:11,384
แล้วพอเจอคนซ่อน เราก็ซ่อนด้วย
จนกว่าคนสุดท้ายจะหาเราเจอ

366
00:18:11,467 --> 00:18:14,387
จัสตินอยากเล่นเกมนี้ตลอด
ตั้งแต่เด็กๆ แล้ว

367
00:18:14,470 --> 00:18:17,348
เขาจะได้แอบเข้าไปในห้องฉัน
เพื่ออ่านไดอารีของฉัน

368
00:18:17,431 --> 00:18:18,558
เธอเป็นคนสอนเกมนี้กับฉัน

369
00:18:18,641 --> 00:18:21,519
เพื่อไม่ให้เธอเสียเวลา
ฉันไม่มีไดอารีแล้ว

370
00:18:21,602 --> 00:18:24,397
แต่ไวเบรเตอร์ฉันวางอยู่ในโต๊ะข้างเตียง

371
00:18:24,480 --> 00:18:25,314
ผมอยากเล่นนะ

372
00:18:25,439 --> 00:18:26,607
- ฉันด้วย
- ฉันจะเล่น

373
00:18:26,691 --> 00:18:27,650
อาจสนุกก็ได้

374
00:18:28,359 --> 00:18:29,569
ฉันจะซ่อนเป็นคนแรก

375
00:18:36,784 --> 00:18:41,038
สมอร์ไม่ใช่แค่แคร็กเกอร์หวาน
ช็อกโกแลต กับมาร์ชเมลโลว์นะ

376
00:18:43,708 --> 00:18:45,668
- โอเค ก็ใช่แบบนั้นอยู่นะ
- ใช่

377
00:18:45,751 --> 00:18:47,920
แต่เธอใช้เพรทเซล

378
00:18:48,004 --> 00:18:50,882
หรือแคร็กเกอร์เค็ม ช็อกโกแลตนม
หรือดาร์กช็อกโกแลตก็ได้

379
00:18:50,965 --> 00:18:53,968
แล้วก็มีมาร์ชเมลโลว์จิ๋วหรือขนาดจัมโบ้

380
00:18:54,051 --> 00:18:55,344
มันดูน่ากินนะ

381
00:18:56,178 --> 00:18:59,348
ฉันนึกว่านายจะให้ฉันดูอะไรที่น่าทึ่ง

382
00:18:59,432 --> 00:19:02,143
- คิดว่าเธอพร้อมแล้วเหรอ
- ฉันเกิดมาก็พร้อมเลยจ้ะ

383
00:19:08,983 --> 00:19:11,068
ฉันไม่เข้าใจ นายทำอะไรน่ะ

384
00:19:12,069 --> 00:19:13,529
- ไม่ได้ทำอะไร
- ไม่ได้ทำอะไรเหรอ

385
00:19:14,822 --> 00:19:17,575
เอ่อ ฉันไม่เก่งเรื่องไม่ทำอะไร

386
00:19:17,658 --> 00:19:19,410
การไม่ทำอะไรมันไม่มีหรอก

387
00:19:19,493 --> 00:19:21,913
- แม้แต่หายใจก็คือทำอะไรอยู่ งั้น...
- ดูสิ

388
00:19:32,548 --> 00:19:33,424
ไม่ต้องทำอะไรเลย

389
00:19:38,638 --> 00:19:39,972
ว่าไง ครอบครัว

390
00:19:40,056 --> 00:19:42,767
ตายแล้ว ลูกของพวกเธอ
ต้องน่ารักที่สุดแน่เลย

391
00:19:42,850 --> 00:19:45,436
บ้าน่า เธอพูดแบบนั้นไม่ได้นะ ยัยทึ่ม

392
00:20:31,565 --> 00:20:33,109
แลนซ์ แบส

393
00:20:33,859 --> 00:20:35,611
เรากลับมาเจอกันแล้วนะ ที่รัก

394
00:20:45,830 --> 00:20:46,747
ไม่ ไม่

395
00:20:46,831 --> 00:20:49,000
ไม่ เมซีย์ไม่อยู่ที่นี่

396
00:20:49,709 --> 00:20:50,626
เยี่ยมเลย

397
00:20:52,586 --> 00:20:53,963
เราจะได้อยู่กันสองคน

398
00:20:57,466 --> 00:20:58,384
โทษที

399
00:20:58,884 --> 00:21:01,303
ฉันนึกว่าเธอส่งซิกจูบนัวเนีย

400
00:21:01,762 --> 00:21:04,515
- ในคืนเล่นเกมมาให้น่ะ
- อ๋อ ก็ใช่

401
00:21:04,598 --> 00:21:06,809
ส่งซิกจริง เรารู้สึกเหมือนกัน

402
00:21:06,892 --> 00:21:09,228
ก็แค่ ขอสารภาพนะ

403
00:21:09,311 --> 00:21:13,566
ฉันเพิ่งหย่ามาหมาดๆ
และอ่อนซ้อมมานานมาก

404
00:21:14,525 --> 00:21:19,321
ความบอบช้ำเรื่องเดตผู้ชาย
ไว้หนวดมีรอยสักที่เธอพูดถึงที่ร้าน

405
00:21:19,613 --> 00:21:21,198
นั่นแหละ

406
00:21:21,323 --> 00:21:25,995
คือฉันมีแผลเป็น คล้ายๆ กับสิวที่คาง

407
00:21:27,997 --> 00:21:31,042
ฉันชอบบีบและ...

408
00:21:32,752 --> 00:21:35,671
- ยิ้มทำไมน่ะ
- เพราะมันกระตุ้นต่อมสยิวฉัน

409
00:21:40,134 --> 00:21:41,052
นี่เธอ...

410
00:21:43,596 --> 00:21:45,681
เธออยากเล่นเกมโปรดของฉันมั้ย

411
00:21:47,141 --> 00:21:48,059
อยากสิ

412
00:21:48,559 --> 00:21:53,230
ตอนนี้จัสตินหมกมุ่นเรื่องไรลีย์
เขาก็จะไม่สนเรื่องปรับปรุงบ้าน

413
00:21:53,314 --> 00:21:54,356
คุณนี่ฉลาดมาก

414
00:21:54,774 --> 00:21:59,195
ฉันรู้ค่ะ จัสตินชอบจีบหนุ่มฮอตที่เกินเอื้อม

415
00:21:59,278 --> 00:22:02,031
สุดท้ายก็ผิดหวังตลอดเวลาโดนปฏิเสธ

416
00:22:02,114 --> 00:22:05,242
ไม่รู้สิ เขากับไรลีย์ก็ดูปิ๊งกันนะ

417
00:22:05,576 --> 00:22:09,497
จัสตินอาจผอมลง
แต่เชื่อฉันสิ เขายังพังเหมือนเดิม

418
00:22:09,580 --> 00:22:11,540
ไรลีย์จะเห็นแล้วก็ทิ้งเขา

419
00:22:12,249 --> 00:22:16,253
ความเจ็บปวดและความละอาย
จะทำให้จัสตินหนีไป

420
00:22:16,796 --> 00:22:17,713
เจ๋ง

421
00:22:18,547 --> 00:22:20,633
อยากเล่นเกมเจ็ดนาทีบนสวรรค์มั้ย

422
00:22:21,550 --> 00:22:23,260
คุณนี่ลามกจัง

423
00:22:23,511 --> 00:22:24,428
ใช่

424
00:22:33,896 --> 00:22:35,272
มาร์ชเมลโลว์แปดชิ้น

425
00:22:35,397 --> 00:22:36,816
โอเค แครี่

426
00:22:38,150 --> 00:22:40,820
ตานายแล้ว คิลเลียน ความจริงหรือท้า

427
00:22:43,030 --> 00:22:44,406
ท้า

428
00:22:44,490 --> 00:22:47,368
ฉันท้าให้นายไปนั่งในห้องส้วมห้านาที

429
00:22:51,664 --> 00:22:54,250
ขอท้าคู่นะ เราจะทำมันด้วยกัน

430
00:22:54,708 --> 00:22:59,088
ถ้าอย่างนั้น เราท้าให้พวกเธอ
ไปที่ห้องส้วมแล้วแลกเสื้อผ้ากัน

431
00:23:00,214 --> 00:23:01,799
- อะไรนะ
- ได้เลย

432
00:23:02,883 --> 00:23:05,970
เจย์น ดูสิว่าผมใส่เสื้อของวิคเตอร์
แล้วดูดีแค่ไหน

433
00:23:06,053 --> 00:23:10,391
แขนเสื้อใหญ่ไปนิด
เอวแน่นไปหน่อย แต่ผมดูน่ากินนะ

434
00:23:12,393 --> 00:23:13,477
เจอแล้ว

435
00:23:18,524 --> 00:23:20,317
แอสตรอล เนบูลา

436
00:23:22,111 --> 00:23:23,779
ทำไมมันถึงพิเศษนัก

437
00:23:23,863 --> 00:23:25,906
ต้องสมัครถึงจะได้มา

438
00:23:25,990 --> 00:23:27,449
ฉันโดนปฏิเสธ

439
00:23:27,533 --> 00:23:28,450
สองรอบ

440
00:23:31,162 --> 00:23:32,538
ลองกันหน่อยมั้ย ที่รัก

441
00:23:36,625 --> 00:23:38,627
ขอให้สนุกนะ

442
00:23:42,882 --> 00:23:46,969
โอเค ห้านาที เริ่มได้

443
00:23:47,052 --> 00:23:50,431
ไม่อยากยอมรับนะ
แต่นี่เกิดกับฉันตลอดเลย

444
00:23:50,514 --> 00:23:53,058
ทุกครั้งที่ฉันพยายามช่วย เจอขี้ตลอด

445
00:23:58,272 --> 00:24:00,191
ส่งขาสั้นมาให้ฉันสิ

446
00:24:01,358 --> 00:24:02,735
เป็นอะไร

447
00:24:03,652 --> 00:24:07,489
เปล่า ฉันกลัวที่แคบน่ะ
พวกนั้นเลยท้าฉันให้ทำแบบนี้

448
00:24:07,573 --> 00:24:11,327
- แล้วทำไมนายไม่ปฏิเสธล่ะ
- ฉันไม่อยากขายหน้าน่ะสิ

449
00:24:11,994 --> 00:24:13,412
ตอนนี้ฉันเห็นแล้วว่าทำผิดไป

450
00:24:14,622 --> 00:24:17,541
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ เราแค่ทำคำท้าอื่น

451
00:24:17,917 --> 00:24:19,668
- โอเคนะ
- โอเค ได้

452
00:24:23,422 --> 00:24:24,423
ไม่นะ

453
00:24:24,798 --> 00:24:26,217
ใจเย็นนะ เราจัดการได้

454
00:24:26,300 --> 00:24:28,219
- ได้ๆ
- เนอะ เราโอเค

455
00:24:29,511 --> 00:24:31,388
เดี๋ยวพวกตัวแสบได้โดนดีแน่

456
00:24:34,433 --> 00:24:36,852
- ทำอะไร โอปิโดปส์
- นอนไม่หลับน่ะ

457
00:24:37,436 --> 00:24:40,898
- พ่อแม่จู๋จี๋กันในตู้เสื้อผ้าฉัน
- สงสัยเป็นกันทั้งครอบครัว

458
00:24:40,981 --> 00:24:45,402
ใช่ พี่ชายเธอกับลูกพี่ลูกน้อง
โป๊กันอยู่ในห้องส้วม

459
00:24:51,033 --> 00:24:53,452
บิลลี่กับคิลลี่มีเซ็กส์กันในห้องส้วม

460
00:24:53,535 --> 00:24:54,536
เยี่ยม

461
00:24:54,620 --> 00:24:55,829
ไม่นะ

462
00:24:56,497 --> 00:24:57,957
นั่นไม่ดีเหรอ

463
00:24:59,041 --> 00:25:00,793
ไม่ดีสินะ ตายแล้ว

464
00:25:02,544 --> 00:25:06,757
ใกล้... ใกล้แล้วละ ใกล้แล้ว

465
00:25:06,840 --> 00:25:10,719
ใช่ ที่รัก ใช่ ที่รัก ใช่ ที่รัก

466
00:25:12,221 --> 00:25:14,890
ใช่เลย ที่รัก

467
00:25:15,766 --> 00:25:18,185
เร็วเข้า คิลเลียน ลองคิดถึงอย่างอื่นสิ

468
00:25:18,269 --> 00:25:21,230
- ฉันพยายามอยู่
- ใกล้ได้แล้ว

469
00:25:26,694 --> 00:25:29,363
- นายไม่เป็นไรนะ
- ฉันแค่...

470
00:25:33,158 --> 00:25:35,536
- ไหล่เธอเลือดออก
- หา! พระเจ้า

471
00:25:35,619 --> 00:25:38,414
ตายแล้ว ลูกสาวแท้ๆ ของฉันเลือดออก

472
00:25:38,497 --> 00:25:41,458
ฉันช่วยเองๆ เธอไม่รู้ว่าของอยู่ที่ไหนบ้าง

473
00:25:41,542 --> 00:25:43,085
ฉันรู้นะ ฉันรู้

474
00:25:43,335 --> 00:25:44,670
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

475
00:25:44,753 --> 00:25:45,629
เกิดอะไรขึ้น

476
00:25:45,713 --> 00:25:48,841
ดูเหมือนลูกสาวนรกของนาย
ก่อเรื่องอีกแล้ว

477
00:25:49,967 --> 00:25:50,884
นั่นเสื้อฉันเหรอ

478
00:25:51,302 --> 00:25:52,219
ใช่

479
00:25:52,303 --> 00:25:54,513
มีใครได้ยินเสียงหึ่งๆ บ้างมั้ย

480
00:25:55,514 --> 00:25:56,890
เราควรกลับได้แล้วนะ

481
00:25:57,349 --> 00:25:58,350
ฝันดีนะ ทุกคน

482
00:25:58,434 --> 00:26:00,769
- ขอบคุณสำหรับคืนที่เยี่ยม
- ขอบคุณ

483
00:26:05,858 --> 00:26:07,818
- เธอว่าเขา...
- ใช่เลย

484
00:26:09,069 --> 00:26:10,362
ใช่สิ

485
00:26:10,738 --> 00:26:12,031
เริดมาก เวย์น

486
00:26:13,365 --> 00:26:16,076
เราติดบาดทะยักจากห้องส้วมได้มั้ยคะ

487
00:26:16,160 --> 00:26:17,578
ฉันว่าเธอไม่ตายหรอก

488
00:26:17,661 --> 00:26:20,247
เธอมีโอกาสรอดเยอะกว่าถ้าอยู่นิ่งๆ นะ

489
00:26:21,123 --> 00:26:22,333
แล้วเห็บล่ะคะ

490
00:26:22,416 --> 00:26:25,419
แม่หนูบอกว่า
เราติดโรคไลม์จากธรรมชาติได้

491
00:26:25,502 --> 00:26:27,838
โรคไลม์กำลังมาแรงสินะ

492
00:26:27,963 --> 00:26:30,799
จัสติน บีเบอร์อุตส่าห์
ทำทุกอย่างเพื่อให้เป็นโรคนั้น

493
00:26:30,883 --> 00:26:32,384
ฉันว่าเธอปลอดภัยดี

494
00:26:35,512 --> 00:26:37,431
เธอกับคิลเลียนเข้ากันได้ดีนะ

495
00:26:38,057 --> 00:26:40,559
- เกือบได้ที่สอง
- หนูรู้สึกแย่มากเลย

496
00:26:40,642 --> 00:26:42,144
หนูผิดเองที่เขาเลือกท้า

497
00:26:42,227 --> 00:26:44,605
เขาไม่อยากให้หนูรู้ว่าเขากลัวที่แคบ

498
00:26:45,522 --> 00:26:47,066
ไม่ ไม่ใช่ความผิดเธอเลย

499
00:26:47,816 --> 00:26:51,820
ขอเดานะ เป็นฝีมือของ
พวกที่ชื่อลงท้ายด้วย "รี่" ใช่มั้ย

500
00:26:51,904 --> 00:26:54,573
แถวนี้ไม่ค่อยมีเด็กสาวเจ๋งๆ
วัยเดียวกับเธอเลย

501
00:26:54,656 --> 00:26:58,369
แต่ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวซาร่าก็มาแล้ว
พวกเธอจะเข้ากันได้ดีแน่

502
00:26:58,452 --> 00:27:00,412
เจ๋งเลยค่ะ ซาร่ามีกระท่อมที่นี่เหรอคะ

503
00:27:00,496 --> 00:27:03,624
เปล่าจ้ะ เขาพักกับเรา
เขาเป็นแฟนของคิลเลียนน่ะ

504
00:27:05,751 --> 00:27:07,753
เสร็จแล้วจ้ะ เรียบร้อย

505
00:27:09,713 --> 00:27:10,714
ขอบคุณค่ะ

506
00:27:17,096 --> 00:27:19,431
ให้ตาย ฉันสัญญากับพ่อแม่แก
ว่าแกจะสนุกแน่

507
00:27:19,515 --> 00:27:22,726
ไม่ใช่เลือดออกในห้องส้วมแบบนี้ บ้าจริง

508
00:27:24,186 --> 00:27:25,938
โทษที เข้าโหมดสติแตก

509
00:27:28,232 --> 00:27:31,443
แต่เธอเล่นคอนเน็กต์โฟร์เก่งนะ

510
00:27:31,527 --> 00:27:34,571
เธออยากเล่นบอร์ดเกมกันอีกมั้ย

511
00:27:34,655 --> 00:27:37,199
นอกจากว่าเธอจะเล่นกับคนอื่น

512
00:27:37,282 --> 00:27:39,660
เพราะเธอเล่นกับใครก็ได้ที่อยากเล่น

513
00:27:39,743 --> 00:27:42,329
ฉันไม่ใช่เจ้าแม่เก่งบอร์ดเกมหรอกนะ

514
00:27:42,413 --> 00:27:45,040
ไม่ใช่ฉันจ้ะ

515
00:27:47,835 --> 00:27:49,586
โอเค ฉันอยากเล่นกับเธออีก

516
00:27:50,212 --> 00:27:51,380
- จริงเหรอ
- จริงสิ

517
00:27:51,463 --> 00:27:53,257
หนูจะไปรอตรงท่าเรือนะคะ

518
00:27:54,925 --> 00:27:56,969
ฉันก็ควรกลับเหมือนกัน

519
00:27:57,469 --> 00:27:58,804
อืม

520
00:27:58,887 --> 00:28:00,556
ขอบคุณนะ สนุกมากเลย เมซีย์

521
00:28:01,306 --> 00:28:02,724
ยินดีค่ะ

522
00:28:03,016 --> 00:28:05,352
- กลับบ้านปลอดภัยนะ
- ไว้เจอกันอีกนะ

523
00:28:05,436 --> 00:28:09,231
ใช่ เจอกัน เจอบน เจอล่าง ได้หมด
ฉันตัวอ่อน เพราะเล่นโยคะน่ะ

524
00:28:10,315 --> 00:28:11,275
ราตรีสวัสดิ์

525
00:28:12,943 --> 00:28:15,154
ขอบคุณที่พาย้อนความหลัง

526
00:28:15,237 --> 00:28:17,739
ดูๆ ไปแล้วคืนเล่นเกมก็ไม่ได้แย่ที่สุด

527
00:28:17,823 --> 00:28:19,491
ฉันดีใจที่เธอสนุก

528
00:28:20,367 --> 00:28:22,870
ส่วนบิลลี่ก็เป็นเด็กที่น่ารักมาก

529
00:28:25,164 --> 00:28:26,874
ฉันยืมนี่ได้มั้ย

530
00:28:27,374 --> 00:28:29,376
กระท่อมสยองขวัญไม่มีของสนุกๆ น่ะ

531
00:28:29,460 --> 00:28:31,628
ได้สิ จะเอาไปนานเท่าไหร่ก็ได้

532
00:28:31,712 --> 00:28:32,754
เยี่ยม

533
00:28:36,341 --> 00:28:37,301
ยังก่อน

534
00:28:39,970 --> 00:28:41,597
ทำไมเขาถึงเป็นไอ้งั่งเหรอ

535
00:28:41,680 --> 00:28:44,141
เพราะเขามีแฟนแล้ว

536
00:28:45,017 --> 00:28:47,269
เรามีช่วงเวลาที่น่าทึ่งด้วยกัน

537
00:28:47,352 --> 00:28:49,354
- จากนั้น...
- เธอสนุกสินะ

538
00:28:50,147 --> 00:28:51,523
ก็ได้

539
00:28:51,607 --> 00:28:52,691
คุณชนะ

540
00:28:52,774 --> 00:28:55,736
แต่หนูขอใช้สิทธิ์โดนรับเลี้ยง
ในการยึดห้องนอนใหญ่

541
00:28:55,819 --> 00:28:57,696
ได้ ใช้สิทธิ์นั้นได้ครั้งเดียว

542
00:28:58,280 --> 00:28:59,364
สองสามครั้งก็ได้

543
00:28:59,448 --> 00:29:00,782
คิลเลียนน่าจะบอกหนู

544
00:29:00,866 --> 00:29:04,369
เขาได้พูดหรือพยายามทำอะไรน่าขนลุกมั้ย

545
00:29:04,578 --> 00:29:05,496
ไม่นะ

546
00:29:05,704 --> 00:29:06,830
เขาทำสมอร์ให้หนู

547
00:29:07,539 --> 00:29:08,999
และมันก็อร่อยมาก

548
00:29:09,625 --> 00:29:11,793
การทำสมอร์มีความหมายอะไรกับผู้ชายคะ

549
00:29:11,877 --> 00:29:13,921
ฉันว่ามันแปลว่าเขาชอบเธอ

550
00:29:15,422 --> 00:29:17,049
และเขามีแฟนแล้ว

551
00:29:17,132 --> 00:29:18,258
อาจจริงทั้งสองอย่าง

552
00:29:19,218 --> 00:29:24,556
แต่หน้าร้อนยังอีกยาว
และความสัมพันธ์ระยะไกลก็ยากมาก

553
00:29:24,932 --> 00:29:27,142
ฉันถึงได้อยู่กับแฟนเก่าที่ออสเตรเลียไง

554
00:29:27,226 --> 00:29:29,520
เพราะคุณกำลังหนีจากชีวิตตัวเองต่างหาก

555
00:29:29,603 --> 00:29:32,147
เอาละ ฟังนะ
มันไม่ได้เสียเปล่าไปทั้งหมด

556
00:29:32,439 --> 00:29:34,483
เพราะเธอได้สนุกกับคิลเลียน

557
00:29:34,566 --> 00:29:37,361
ส่วนฉันก็ขโมยแบบแปลนของปู่มา

558
00:29:42,616 --> 00:29:45,202
ตัวอย่างสี เบอร์สำหรับสั่ง

559
00:29:45,327 --> 00:29:46,620
อะไรวะเนี่ย

560
00:29:46,703 --> 00:29:48,622
อะไรคือมินิมอลโบโฮชนบทคะ

561
00:29:48,705 --> 00:29:51,041
นางจะรื้อที่นั่น

562
00:29:54,086 --> 00:29:55,504
ดึงสติหน่อย พ่อนักสืบ

563
00:29:55,587 --> 00:29:57,214
การประชุมคณะกรรมการสโมสร

564
00:29:57,297 --> 00:29:59,466
ใบขออนุญาตก่อสร้าง ใบอนุมัติ

565
00:30:00,008 --> 00:30:01,343
พระเจ้าช่วย

566
00:30:01,426 --> 00:30:05,264
มิน่าเมซีย์ถึงซ่อนนี่ไว้
นางไม่อยากให้ฉันรู้เรื่องปรับปรุงบ้าน

567
00:30:05,347 --> 00:30:08,600
- ก่อนยื่นให้คณะกรรมการ
- แล้วนางชวนคุณไปคืนนี้ทำไมล่ะ

568
00:30:08,684 --> 00:30:11,895
บิลลี่ เพราะว่า...
เพราะนางใจเหี้ยมน่ะสิ

569
00:30:12,479 --> 00:30:16,984
จะมีวิธีอะไรหลอกฉันได้ดีไปกว่า
ทำให้ฉันคิดว่านางไม่มีอะไรปิดบังล่ะ

570
00:30:17,943 --> 00:30:22,197
แต่ถ้าเราทำให้คณะกรรมการ
หยุดการปรับปรุงบ้านได้

571
00:30:22,990 --> 00:30:26,243
นางก็จะทำลายมรดกครอบครัวเราไม่ได้

572
00:30:26,577 --> 00:30:28,579
การเลือกตั้งของสโมสรคือวันพรุ่งนี้

573
00:30:28,662 --> 00:30:30,080
เราต้องเล่นงานนาง

574
00:30:30,706 --> 00:30:33,333
วิธีเดียวกับที่นางคิดว่าจะเล่นงานเรา

575
00:30:33,417 --> 00:30:37,129
และที่เด็ดสุดคือ
นางไม่รู้เลยว่าจะเจออะไร

576
00:30:41,091 --> 00:30:42,342
เกมจบแล้วค่ะ

577
00:31:45,030 --> 00:31:47,032
คำบรรยายโดย
วิภาพร หมู่ศิริเลิศ

578
00:31:47,115 --> 00:31:49,117
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ