Billiecik, orası neden o kadar karanlık?
Hâlâ yatakta mısın? Saat neredeyse 10.00 oldu.
Yoksa gerçekten rahatı yerinde mi?
Hayır, burada uyuyamıyorum.
Geceler bu kadar karanlık olmamalı. Bu doğal değil.
Korku filmlerini sevmiyor muydun? Korkmayı özlemedin mi?
Sifonu çekmeyi özledim.
İncil kampına gitmek istersen...
Barbekü ve plaj olur demiştiniz ama Justin'in eski üvey ailesi burada.
Evlatlık olduğun için yaşadığın terk edilme korkusu
eğlenmene engel olmasın.
Biyolojik aileni tanımandan rahatsız olmayız.
Göldeki tek siyahi benim.
Çay bardaklarından uzak dur, yeter.
Ne?
Durun. Bir saniye.
Siz Yunanistan'da mısınız?
-Kızım... -Terk edilme korkusuymuş, daha neler!
Kendi rahatınız bozulmasın diye eğlenmemi istiyorsunuz.
Kitap turunda programınız çok yoğun. Kendimize bir dakika bile ayıramıyoruz.
Hayatım, masör geldi.
İş masajı bu.
İstisna maddesi falan nasıl olmaz, anlamıyorum.
Hiçbir açık yok mu?
Hayır.
Anlamıyorum. Eğer... Kan bağı yok ki!
Hayır, aniden öldü.
Hiçbir şekilde kan bağı yok.
Aman tanrım!
-Nasıl olur? -Pardon.
Seni korkutmak istememiştim.
Ama evden tekrar çığlık sesi gelmesi güzel.
Tekrar mı?
Burada bir cinayet işlenmiş sanırım.
Yok, adam kaçırmaydı galiba.
Neyse, modem artık hazır.
Evet, biliyorum Todd.
Sesimi falan yükselttiğim yok.
-O iyi mi? -Pardon.
Damarına basınca böyle oluyor.
-Çok zor bir durumdayım Todd. -Anlaşıldı.
Ben Riley, bu arada.
Ben de Billie.
Çekici uzatabilir misin?
Hayır, bu konuyu zaten konuştuk Todd.
Ne yapacaksın onunla?
Aşağıda kabloları kemiren şeyler var.
Tekrar içeri gir istersen.
-Tamam. -Evet.
Bu yıl çok uğraştım.
GÖL
Daha iyi bir insanım.
Emanet fonunda açık yokmuş, Maisy ölmeden evi alamazmışız.
Belki bunu duyunca kalp krizi geçirir.
-İşte bu. -Espri yapıyordum.
Hayır, diyorum ki
babam belgeyi kalp krizinden önce hazırlamıştır,
-Maisy'nin haberi yoktur. -O zaman söyle.
Belki dönüşümlü kullanırsınız.
Hayır. Maisy evin bana kalacağını öğrenirse oraya kazık çakar.
O zaman asla alamayız.
Onu benim kadar tanımıyorsun.
Bir seferinde aynı cankurtarana âşık olmuştuk, mayomu küçülttü.
Ya da kilo aldın.
Dizime kadar iniyordu, bir baktım tanga olmuş.
Neyse ki kardeşim falan yok.
Başka çocuğun yok, değil mi?
-Selam. -Selam.
Modemin kurulumu tamam.
Kabloları tamir ediyor, marketi işletiyor.
Tam tamirci gibisin... Yani elinden
her iş geliyor.
Bunu istiyor musun?
-Hayır, sana hediyem olsun. -Tamam. Görüşürüz.
Evet, çok iyi olur.
İyi olur. Evet.
Umarım kur yapma becerisi kalıtsal değildir.
Güzel manzara.
Tanrım! Niye öyle sessizce sokuluyorsun?
O giden Riley miydi?
Evet, Riley'ydi. Modem kurulumu yapmaya gelmişti.
Dikkatli ol Billie, eve yakışıklıları falan getiriyorsun.
Justin bir seferinde minik bir mayo giyerek
erkek arkadaşımı çalmaya çalışmıştı.
İşe yaramadı.
Bak, anlıyorum. Babamın evi bana bıraktığını öğrenmek...
-Senin baban değil. -...zor olmuştur.
Ama temiz bir sayfa açalım istiyorum.
Sen çok seversin, bu akşam bizim evde oyun gecesi yapalım mı?
İsterdik ama meşgulüz.
Baba-kız birbirimizi yakından tanımaya çalışıyoruz.
Billie de davetli. Herkes sonu tanımak için can atıyor.
Bol bol içki de olur.
Sessiz sinema oynarız.
Şey...
-Eğlenceli olabilir. -Harika.
-Akşam 20.00'de görüşürüz. -Tamam.
-Sakın bir şey getireyim deme. -Tamam.
"Sakın bir şey getireyim deme." O kadar görgüsüz müyüm ben?
İki dakika önce onu yok etmek istiyordun,
şimdi de ona misafir mi olacağız?
Evet çünkü oyun gecesi onu buradan kaçırmak için çok iyi bir fırsat.
Oyun gecesindeki dostça rekabet ve bolca alınan alkol,
sırların ortaya saçılması, dedikodu yapılması ve öpüşmek demektir.
Kan davaları ortaya çıkar, yuvalar yıkılır
ve böylece Maisy'yi alt etmiş oluruz.
-O dediğin Taht Oyunları'nda olur. -Ama sonu çok daha iyi bitecek.
İşgalci bir türden kurtulmanın en iyi yolu
ortamı onun için yaşanılmaz yapmaktır.
Maisy örneğinde
bu, aile demek.
Bir sürü kaşar...
Arkadaş yani.
Ve göl evi.
Bu da mı Kötü Kızlar'dan?
Aile olmaya başladık bile.
Birinci adım.
Dünyasını sarsacak karanlık bir sırrı ifşa ederek
Maisy'yi ailesinden ve arkadaşlarından uzaklaştırmak.
Öyle bir sır olabilir mi?
1977 yazında
alkol ve hap eşliğinde oynanan İki Gerçek Bir Yalan oyununda
Paul Park, hasta numarası yaparak kardeşini evlatlıktan
reddettirdiğini söyledi.
Sonraki yaz kır evleri satıldı.
1998 yazında iki düzine bira ve üç gram esrardan sonra
Nancy Sweeney, ablasının düğününde eniştesinin
onu parmakladığını itiraf etti.
Aile dağıldı, ev satıldı.
Bu da bizi üçüncü adıma getiriyor,
yani eve.
-İkinci adıma ne oldu? -Şimdi matematikle uğraşamam.
Dedem İskoç pisliğin tekiydi, hem kabız hem de cimriydi.
Yaptığı su tesisatı o evin mühürlenmesine yeter.
Yani dedemin inşaat planını bulup belediyeye gösterirsem...
Maisy'nin tüm tesisatı yenilemesi gerekir,
o da çok pahalıya patlar.
Evet, arkadan parmak kaldıran.
O kadar pahalıya patlarsa sen nasıl yaptıracaksın?
Güzel bir soru. Gelecekteki Justin cevaplasın.
-Başka sorusu olan? -Senin sorunun ne?
Ters doğmuşum.
Bütün bu parçalar bir araya gelince arkamıza yaslanıp keyfimize bakacağız
ve domino taşlarının düşüşünü izleyeceğiz.
"Biz" mi? Oyun gecesinde "biz" diye bir şey olmaz.
Rüşvet diyorsun yani, öyle mi?
Fenasın!
Tamam. En iyi teklifim şu.
Bu gece eğlenmezsen
seni rahat bırakırım. Hatta büyük oda da senin olabilir.
Ya eğlenirsem?
O zaman birbirimizi çok yakından tanırız.
Ya da burada kalırsın, Riley çukurda her neyi uyandırdıysa onunla.
Ev harika görünüyor Maizer.
Yenilemeden kimseye bahsetmek yok, tamam mı?
Çocuklara da söyledim.
Opal'ın hedefler panosunu o yüzden mi kaldırdın?
Justin de dönmüşken laf olmasını istemiyorum.
Evi aldığımda nasıl olduğunu hatırlıyor musun?
Tabii ki hatırlamıyorsun. Seni Pittsburgh'e yollamışlardı.
Evet, kayıp yıllar.
Sakin ol hayatım.
Kayıkhane başkanı planı onaylayınca yenilemenin önünde sorun kalmayacak.
Zaten bu yılki seçimde de favoriymiş.
Anlamıyorsun.
Vasiyetini değiştirmesi için üvey babamla yatmışım, öyle diyorlar.
Güya kurula rüşvet vermişim.
Kurula rüşvet vermedin mi zaten?
Hediyeydi o.
Tekrar seçileyim, hayalimizdeki evin önünde hiçbir engel kalmayacak.
Justin'i memnun edersek o da sorun çıkarmaz.
Nasıl memnun edeceğimizi biliyoruz.
Evet.
Hayır, bilmiyorum.
-Tak tak! -Tek kelime bile etme.
-Merhaba. -Merhaba.
Büyükannenin fasulye sosunu getirdim.
Yedi kat yasaklı yiyecek. Enfes.
Opal'ı tanıyorsunuz.
Selam.
-Merhaba. -Killian'ı da.
-Selam. -Selam.
Bizi davet ettiğiniz için teşekkürler. Çok kibarsınız.
Victor, Killian'la birlikte onlara evi gezdirir misin?
Yaşasın!
Sürgündeki Romanov gibiyim, ayaktakımının el koyduğu
aile yadigârı köşke geri dönüyorum sanki.
Köşke fasulye sosu mu getiriyorlarmış?
Hiç tanışmadığımıza inanamıyorum.
O zamanlar Tampa'da oynuyordum. Eve pek gelemiyordum.
-Merhaba! -Evet.
Ailenin göl evinde olmak tuhaf geliyor mu?
Hayır, gerçek ailem değil zaten.
Asıl tuhaf olan, siyahi ailemin beni biyolojik ailemle tanışmaya zorlaması.
İleride böbrek nakline ihtiyacım olursa diye endişeleniyorlar sanki.
Benim annem de öyledir.
Mesela Çin mantısını severim.
Ama okuldaki her mangal partisine getirmesi şart mı?
Gölü o yüzden çok seviyorum, çünkü her şey geride kalıyor.
-Bu sen misin? -Hangisi?
Evet. Evet.
Yanımdaki de dedem.
Yani dedemiz.
Justin'in babası.
Nasıl biriydi?
Çok neşeli biriydi.
Her zaman çılgınca şeyler yapmaya hazırdı.
Gözleriniz çok benziyor.
Hayatım, buraya gelebilir misiniz?
Her şey aynı görünüyor.
Kokusu da aynı.
Hiç değişmemiş gibi.
Kes şunu.
Ailenin tekrar bir araya gelmesi çok iyi oldu.
Evet.
Ne haber?
Moore, altılı parti.
-Al bakalım. Lovejoy, çak beşlik. -Tabii.
Selam Wayne.
-Billie! -Wayne.
Gönderdiğim linklere baktın mı?
Selam tatlım. Kusura bakma.
-Selam. -Selam.
Geçen gece iyice uçmuştun.
Onları ispiyonlamadığın için teşekkür ediyor.
-İspiyoncular pişman olur, değil mi? -Neden?
Şey, bu sadece...
Önemli değil.
Biz dışarıda takılacağız. Gelmek ister misin?
Ben iyiyim.
Tamam.
Aman tanrım...
-Bekleyin. -Düşündüğün kadar kötü değiller.
Hindistan cevizi votkası çalmışım gibi yaptılar.
Bunun telafisi olmaz ki.
Aynı şeyi bana çocukluğumuzdan beri yapıyorlar.
-Zamanla alışırsın. -Hiç sanmıyorum.
Sen de alışma.
Bu akşam burada takılırım, daha iyi.
Oyun gecesine kalacaksan desteğe ihtiyacın olacak.
O saçma oyunlar için mi?
Boomerlar üç tek attıktan sonra oyunu çok ciddiye alıyorlar.
Kaçmamız gerekirse diye bir parola belirleyelim.
-Tamam. -Tamam mı?
Evet...
Çin mantısı.
-Mükemmel olur. -Evet.
-Selam. -Justin.
-Jayne. -Babanın 50. doğum gününde
uyku tulumuna işediğim için Jayne senden özür dilememi istiyor.
Özür dilerim.
Çişli Robin diye lakap takacaklarını bilseydi...
Babamın 50. yaş günü olmadı ki.
Olmaz olur mu?
-Yılın partisiydi. -Evet.
Babamın 50. yaş gününe ben neden davet edilmedim?
Öyle istedi sanırım.
İyi.
İyi. İyi.
Tamam, madem oyun gecesine başladık,
Hiç Yapmadım oyunuyla başlayalım mı?
-Evet. -Değil mi?
Ne zamandır bu oyunu oynamamıştım.
Elini kaldır Maisy.
Bakalım.
Tanrım. Neyi hiç yapmadım...
Buz hokeyi hayranı kızlarla hiç yatmadım.
-Değil mi? -Dostum.
Victor.
-Evet. -Hayır mı? Tamam.
Başkasının
ithal Spice Girls uyku tulumuna hiç işemedim.
-Wayne. -İtiraf ediyorum.
Sağ ol Jayne.
Hayır.
Başka neyi hiç yapmadım...
Jayne ilk kürtajını olurken Wayne'e sakso çekmedim.
Domino taşları.
Peki.
Ama Wayne üçüncü içkisini içmeden söylediğin iyi oldu, değil mi?
Her yıl öyle diyor.
Jayne'e mezuniyet töreninde söyledim,
sonra da sarhoş olup öpüştük.
Ömrümün en iyi gecesiydi.
Herkese merhaba.
-Riley. -Selam dostum.
-Merhaba. -Merhaba.
Merhaba.
Tam zamanında geldin. Şimdi eşli oyunlar oynayabiliriz.
Sen de Justin'in eşi olursun.
Hey, fasulye sosu.
Onu ben yaptım.
Justin'i memnun edecek şey bu mu?
Zamanı geldi.
Saat 22.00'de yatmam gerektiği için her oyun beş tur olacak.
Güzel.
Yapabilirsin Maisy.
Tamam.
Kelebek ve Dalgıç!
-Evet! -Evet!
Ne?
-Bir tanesin. -Sen de.
Göt.
Şahin ve Göt Adam!
Hayır.
Göt Bahçesi!
Son Göt!
Süre doldu.
Dev Şeftali.
Her gördüğün şeftaliyi göt sanma Wayne!
Sendeki şeftali ama.
Öldürmek...
Billie.
-Kill Bill. -Evet!
Pekâlâ.
Opal, bunda yardım alabilir miyim?
Gey sinemasının temeli.
Kötü Kızlar mı?
Evet, sorun olmadı.
Patlattığım bomba bir işe yaramadı.
Babamın 50. doğum gününe davet edilmemişim.
Maisy de sessiz sinemada çok iyi.
O yüzden gitmek istiyorum.
Büyük oda umurumda değil. Sen kazandın, senin olsun.
Tamam, planın işe yaramadı.
Peki Riley ne olacak?
Evet, çok tatlı biri. Gerçekten tatlı.
Yani... Hayır! Dur.
Aklımı çelmeye çalışıyorsun.
Tek istediğin burada kalıp Killian'la takılmak.
Senden hoşlandığı çok bariz, o yüzden söylüyorum.
Gerçekten mi?
Aman tanrım. Hayır! Bunu yapamam. Yapamam.
Bu gece olmaz.
Opal'ın vegan peyniri gaz mı yaptı?
Hayır, kendimi hazır hissetmiyorum.
Daha dün boşandım.
Kıyafetlerim... Tamam, peki.
Opal'ın vegan peyniri gaz yaptı. Mutlu musun?
Ondan niye mutlu olayım?
Lütfen. Gerçekten gitmek istiyorum.
Dedenin inşaat planını çalacaktın hani?
Belki de burada değildir. Bilmiyorum ki.
Sana güveniyorum Justin Lovejoy.
Roma mafyası gibiydin, unuttun mu?
Ailenin köpeklerini Ruslardan geri alıyordun...
Lütfen dur. Güzelim metaforu mahvettin.
Tamam, peki.
Ama planı çalar çalmaz gidiyoruz.
-Tamam mı? -Tamam.
Ama kanoda arkaya oturmam.
Maisy ile ben şu anda öpüşsek
çok komik olmaz mıydı?
Çin mantısı.
Evet. Hadi.
-Sana muhteşem bir şey göstereceğim. -Tamam.
Millet, Opal yattı.
-Sessiz bir oyun oynasak olur mu? -İskambil.
-Yağ satarım, bal satarım. -Sardalya nasıl olur?
Saklambaç gibi mi?
Saklambacın tersi.
Bir kişi saklanıyor, herkes onu arıyor,
saklananı bulunca onun yanına saklanıyorsun, böyle devam ediyor.
Justin çocukken odama girip günlüğümü okumak için
hep bu oyunu oynamak isterdi.
Bana sen öğrettin.
Boşuna uğraşma. Artık günlük tutmuyorum.
Ama vibratörüm komodinin içinde.
Ben varım.
-Ben de. -Oynarım.
Eğlenceli olabilir.
Önce ben saklanayım.
S'more sadece dikdörtgen kraker, çikolata ve lokumdan ibaret değildir.
-Tamam, aslında biraz öyledir. -Evet.
Ama çubuk kraker, malzemeli kraker,
sütlü çikolata ya da bitter çikolata da kullanabilirsin.
Lokumun da küçüğü var, büyüğü var.
Enfes görünüyor.
Ama bana muhteşem bir şey göstereceğini söylemiştin.
-Hazır mısın sence? -Doğuştan hazırım.
Anlamıyorum. Ne yapıyorsun?
-Hiçbir şey. -Hiçbir şey mi?
Ben hiçbir şey yapmamayı pek beceremem.
Zaten o mümkün de değil.
-En azından nefes alıyoruz... -Bak.
Hiçbir şey.
Ne haber dostlar?
Siz ikiniz çocuk yapsanız çocuk çok tatlı olur.
Durup dururken öyle denmez şapşal!
Lance Bass.
Tekrar kavuştuk bebeğim.
Hayır.
Maisy burada değil.
Güzel.
Baş başa kalmış olduk.
Özür dilerim.
Senden oyun gecesinde öpüşme elektriği
-alıyorum sandım. -Orası doğru.
Elektrik vardı. Kesinlikle vardı.
Sorun şu ki, önden açıklayayım,
daha yeni boşandım ve hiç formda değilim.
Doldur ve Devam Et'te bahsettiğin sakallı-dövmeli travmasını diyorsun.
Evet.
Şuramda yara izi var, çenemde de sivilceler falan,
onu örtmek için...
-Neden gülümsüyorsun? -Fantezimi uyandırdın.
Acaba...
En sevdiğim oyunu oynamak ister misin?
Evet.
Yani artık Justin, Riley'ye abayı yakınca yenileme umurunda olmayacak.
Çok zekisin.
Biliyorum. Justin hep kendi dengi olmayan seksi adamların peşine düşerdi,
reddedilince de hayal kırıklığı yaşardı.
Bilemiyorum. Riley ile iyi anlaşıyorlar gibi.
Justin kilo vermiş olabilir ama inan bana hâlâ enkaz hâlinde.
Riley bunu görüp onu terk edecektir.
Çektiği acıdan ve utançtan dolayı hemen kaçmak isteyecek.
Güzel.
Cennette Yedi Dakika oynayalım mı?
Çok fenasın!
Evet.
Sekiz lokum.
Tamam Keri.
Sıra sende Killian. Doğruluk mu, cesaret mi?
Cesaret.
Cesaretin varsa bahçedeki helada beş dakika otur.
İki kişilik olsun. Birlikte yaparız.
O zaman cesaretiniz varsa helaya gidip birbirinizle kıyafetlerinizi değiştirin.
-Ne? -Tamam.
Jayne, Victor'ın kıyafetleri bana çok yakışmadı mı?
Kollar biraz büyük, bel biraz dar ama tam çıtır oldum.
Buldum.
Astral Nebula.
Niye o kadar özel?
Almak için önce başvurmak gerekiyor.
Beni reddettiler.
İki kere.
Deneme yapmak ister misin?
İyi eğlenceler.
Tamam. Beş dakika şimdi başladı.
İtiraf etmek hiç hoşuma gitmiyor ama hep böyle oluyor.
Ne zaman birine yardım etsem başım belaya giriyor.
Şortunu ver.
Ne oldu?
Bende klostrofobi var da. O yüzden bunu söylediler.
-Niye kabul ettin o zaman? -Rezil olmak istemedim.
Hata yapmışım.
Önemli değil. Başka bir şey yaparız.
-Olur mu? -Olur. Tamam.
Olamaz.
Panik yapma. Hallederiz.
-Evet. -Evet. Sorun yok.
O kaltaklara günlerini göstereceğim.
-Ne haber Opi? -Uyku tutmadı da.
-Annemle babam benim dolapta oynaşıyor. -Kalıtsal herhâlde.
Evet. Abinle kuzeni dışarıdaki helada çıplak.
Billie ve Killy dışarıdaki helada sevişiyor!
Evet.
Hayır!
Bu kötü bir şey mi?
Kötü. Aman tanrım.
Çok... Çok yaklaştım.
Evet bebeğim. Evet.
Evet bebeğim.
Hadi Killian. Başka bir şey düşün.
-Deniyorum. -Oluyor!
-İyi misin? -Evet, sadece...
-Omzun kanıyor. -Ne? Aman tanrım!
Aman tanrım! Biyolojik kızımın kanaması var!
Ben ilgilenirim. Sen hiçbir şeyin yerini bilmiyorsun.
Biliyorum.
Neler oluyor?
Ne oldu?
Senin ifritler yine bir numara çevirdi anlaşılan.
Gömlek benim mi?
Evet.
Vızlama sesini siz de duydunuz mu?
Biz artık gidelim.
İyi geceler.
-Çok güzel bir akşamdı. -Teşekkürler.
-Sence o... -Evet!
Yani evet.
Yürü be Wayne!
Heladan tetanos kapılır mı? Öyle bir şey var mı?
Bir şey olmaz.
Kıpırdamazsan daha kolay olacak.
Peki ya keneler?
Doğadan Lyme hastalığı kapılabiliyormuş, annem demişti.
Lyme çok meşhur oldu, değil mi?
O hastalık Justin Bieber'a şükretsin.
Bence önemli bir şeyin yok.
Killian'la çok iyi bir takım oldunuz.
-İkinciliğe yakındınız. -Çok kötü hissediyorum.
Benim yüzümden kabul etti.
Klostrofobisi olduğunu öğrenmemi istemedi.
Hayır, senin yüzünden değil.
İleri, geri ve beriyle kafiyeli birileri yüzünden.
Gölde senin yaşıtın iyi kızlar pek yok.
Ama merak etme, yakında Sarah gelecek. Onunla çok iyi anlaşırsınız.
Güzel. Sarah'nın burada evi mi var?
Hayır, bizimle kalıyor. Killian'ın kız arkadaşı.
Bitti. Hiçbir şey olmamış gibi oldu.
Teşekkürler.
Ailesine eğlenecek diye söz vermiştim.
Helada bir tarafını kanatacak, demek istememiştim. Tanrım!
Pardon. İyice dağıttım.
Ama Connect Four'u çok iyi oynuyorsun.
Bir ara tekrar kutu oyunu oynar mıyız?
Başka biriyle oynamıyorsan tabii.
Çünkü kiminle istersen onunla oynayabilirsin.
Çünkü ben oyunlara takıntılı bir queer değilim.
Bende öyle şey olmaz.
Tamam, rövanş yapabiliriz.
-Gerçekten mi? -Evet.
İskelede bekliyorum.
Ben de gideyim artık.
Evet.
Güzel bir akşamdı Maisy, sağ ol.
Rica ederim.
-Güle güle. -Görüşürüz.
Evet, görüşürüz. Orada burada, altta üstte. Bana uyar. Yoga yapıyorum.
İyi geceler.
Anıları tazelemiş oldum, sağ ol.
Daha kötü oyun geceleri de gördüm.
Eğlenmene sevindim.
Billie de çok tatlı bir kızmış.
Bunu ödünç alabilir miyim?
Cinayet işlenen o evde hiç eğlence yok.
Tabii. İstediğin kadar kalabilir.
Tamam.
Benim evim senin evin.
Henüz değil.
Neden pisliğin teki diyorsun?
Çünkü kız arkadaşı varmış.
Birlikte çok güzel vakit geçirdik,
-sonra da... -Eğlendin yani.
Peki.
Sen kazandın.
Ama evlatlık olma kartını kullanıp büyük odayı alıyorum.
Tamam, onu bir kere kullanabilirsin.
Ya da birkaç kere.
Bana söylemesi gerekirdi.
Rahatsız edici bir şey söyledi veya yaptı mı?
Hayır.
Bana s'mor yaptı.
Çok lezzetliydi.
S'more yapmanın erkek dilinde anlamı ne?
"Senden hoşlanıyorum." demek olabilir.
Ya da "Kız arkadaşım var."
İkisi de olabilir.
Ama yaz uzun. Uzun mesafe ilişkisini sürdürmek de çok zor.
O yüzden Avustralya'da kalmıştım.
Hayatından kaçtığın için kalmıştın.
Bak. Her şey kötü gitmedi, tamam mı?
Sen Killian'la eğlendiğin için
dedemin planını çalabildim.
Boya kartelası. Sipariş numarası.
Bu ne demek şimdi?
Rustik boho minimalizmi ne demek?
Evi yıkmayı planlıyor.
Sakin ol Sherlock.
Kayıkhane komitesi toplantısı.
İnşaat izni. Ruhsat.
Aman tanrım!
Maisy bunu o yüzden saklamış. Kurulun önüne gitmeden önce
-yenilemeyi öğrenmemi istememiş. -Niye evine davet etti o zaman?
Çünkü o kadın şeytan gibidir Billie.
Saklayacak bir şeyi olmadığını göstererek bana oyun oynayacaktı.
Ama kurulun yenilemeyi reddetmesini sağlayabilirsek
o zaman aile yadigârı evimizi yıkamaz.
Kayıkhane seçimleri yarın.
Onu oyuna getirmemiz gerek.
O bizi oyuna getirdiğini sanıyor.
Hâlbuki başına geleceklerden haberi bile yok.
Bu maç burada biter.
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram