1
00:00:53,180 --> 00:00:55,808
Billiecik, orası neden o kadar karanlık?

2
00:00:57,267 --> 00:00:59,728
Hâlâ yatakta mısın?
Saat neredeyse 10.00 oldu.

3
00:00:59,978 --> 00:01:02,815
Yoksa gerçekten rahatı yerinde mi?

4
00:01:03,148 --> 00:01:05,150
Hayır, burada uyuyamıyorum.

5
00:01:05,234 --> 00:01:07,861
Geceler bu kadar karanlık olmamalı.
Bu doğal değil.

6
00:01:07,945 --> 00:01:10,781
Korku filmlerini sevmiyor muydun?
Korkmayı özlemedin mi?

7
00:01:10,864 --> 00:01:12,658
Sifonu çekmeyi özledim.

8
00:01:12,783 --> 00:01:14,868
İncil kampına gitmek istersen...

9
00:01:14,952 --> 00:01:19,414
Barbekü ve plaj olur demiştiniz
ama Justin'in eski üvey ailesi burada.

10
00:01:19,498 --> 00:01:22,501
Evlatlık olduğun için yaşadığın
terk edilme korkusu

11
00:01:22,584 --> 00:01:24,127
eğlenmene engel olmasın.

12
00:01:24,211 --> 00:01:26,672
Biyolojik aileni tanımandan
rahatsız olmayız.

13
00:01:26,755 --> 00:01:29,800
Göldeki tek siyahi benim.

14
00:01:29,883 --> 00:01:31,844
Çay bardaklarından uzak dur, yeter.

15
00:01:31,927 --> 00:01:32,761
Ne?

16
00:01:36,765 --> 00:01:38,600
Durun. Bir saniye.

17
00:01:39,101 --> 00:01:40,602
Siz Yunanistan'da mısınız?

18
00:01:40,686 --> 00:01:43,522
-Kızım...
-Terk edilme korkusuymuş, daha neler!

19
00:01:43,605 --> 00:01:46,316
Kendi rahatınız bozulmasın diye
eğlenmemi istiyorsunuz.

20
00:01:46,400 --> 00:01:50,737
Kitap turunda programınız çok yoğun.
Kendimize bir dakika bile ayıramıyoruz.

21
00:01:50,821 --> 00:01:53,115
Hayatım, masör geldi.

22
00:01:54,283 --> 00:01:56,034
İş masajı bu.

23
00:01:58,245 --> 00:02:02,332
İstisna maddesi falan
nasıl olmaz, anlamıyorum.

24
00:02:02,416 --> 00:02:04,251
Hiçbir açık yok mu?

25
00:02:04,334 --> 00:02:05,669
Hayır.

26
00:02:05,752 --> 00:02:10,299
Anlamıyorum. Eğer... Kan bağı yok ki!

27
00:02:11,383 --> 00:02:13,719
Hayır, aniden öldü.

28
00:02:13,802 --> 00:02:15,929
Hiçbir şekilde kan bağı yok.

29
00:02:16,430 --> 00:02:18,056
Aman tanrım!

30
00:02:18,140 --> 00:02:20,350
-Nasıl olur?
-Pardon.

31
00:02:20,434 --> 00:02:22,144
Seni korkutmak istememiştim.

32
00:02:22,227 --> 00:02:24,730
Ama evden tekrar
çığlık sesi gelmesi güzel.

33
00:02:24,813 --> 00:02:25,939
Tekrar mı?

34
00:02:26,023 --> 00:02:28,066
Burada bir cinayet işlenmiş sanırım.

35
00:02:28,150 --> 00:02:30,235
Yok, adam kaçırmaydı galiba.

36
00:02:30,319 --> 00:02:31,904
Neyse, modem artık hazır.

37
00:02:32,404 --> 00:02:33,572
Evet, biliyorum Todd.

38
00:02:33,655 --> 00:02:35,449
Sesimi falan yükselttiğim yok.

39
00:02:35,532 --> 00:02:36,491
-O iyi mi?
-Pardon.

40
00:02:36,575 --> 00:02:38,410
Damarına basınca böyle oluyor.

41
00:02:38,493 --> 00:02:41,413
-Çok zor bir durumdayım Todd.
-Anlaşıldı.

42
00:02:41,496 --> 00:02:43,248
Ben Riley, bu arada.

43
00:02:43,332 --> 00:02:44,791
Ben de Billie.

44
00:02:45,709 --> 00:02:47,002
Çekici uzatabilir misin?

45
00:02:47,502 --> 00:02:49,630
Hayır, bu konuyu zaten konuştuk Todd.

46
00:02:49,713 --> 00:02:51,131
Ne yapacaksın onunla?

47
00:02:52,424 --> 00:02:55,844
Aşağıda kabloları kemiren şeyler var.

48
00:02:55,928 --> 00:02:57,888
Tekrar içeri gir istersen.

49
00:02:57,971 --> 00:02:59,097
-Tamam.
-Evet.

50
00:03:03,560 --> 00:03:06,104
Bu yıl çok uğraştım.

51
00:03:06,188 --> 00:03:07,230
GÖL

52
00:03:07,314 --> 00:03:08,565
Daha iyi bir insanım.

53
00:03:09,232 --> 00:03:13,195
Emanet fonunda açık yokmuş,
Maisy ölmeden evi alamazmışız.

54
00:03:13,278 --> 00:03:16,156
Belki bunu duyunca kalp krizi geçirir.

55
00:03:17,324 --> 00:03:18,909
-İşte bu.
-Espri yapıyordum.

56
00:03:18,992 --> 00:03:20,869
Hayır, diyorum ki

57
00:03:20,953 --> 00:03:24,706
babam belgeyi
kalp krizinden önce hazırlamıştır,

58
00:03:24,790 --> 00:03:26,959
-Maisy'nin haberi yoktur.
-O zaman söyle.

59
00:03:27,084 --> 00:03:29,294
Belki dönüşümlü kullanırsınız.

60
00:03:29,378 --> 00:03:33,548
Hayır. Maisy evin bana kalacağını
öğrenirse oraya kazık çakar.

61
00:03:33,632 --> 00:03:34,800
O zaman asla alamayız.

62
00:03:34,883 --> 00:03:37,177
Onu benim kadar tanımıyorsun.

63
00:03:37,260 --> 00:03:41,848
Bir seferinde aynı cankurtarana
âşık olmuştuk, mayomu küçülttü.

64
00:03:41,932 --> 00:03:42,891
Ya da kilo aldın.

65
00:03:42,975 --> 00:03:45,435
Dizime kadar iniyordu,
bir baktım tanga olmuş.

66
00:03:45,936 --> 00:03:47,938
Neyse ki kardeşim falan yok.

67
00:03:49,314 --> 00:03:50,941
Başka çocuğun yok, değil mi?

68
00:03:53,151 --> 00:03:54,069
-Selam.
-Selam.

69
00:03:54,194 --> 00:03:55,737
Modemin kurulumu tamam.

70
00:03:55,821 --> 00:03:58,407
Kabloları tamir ediyor, marketi işletiyor.

71
00:03:58,490 --> 00:04:00,742
Tam tamirci gibisin... Yani elinden

72
00:04:00,826 --> 00:04:01,827
her iş geliyor.

73
00:04:03,537 --> 00:04:04,746
Bunu istiyor musun?

74
00:04:04,830 --> 00:04:10,293
-Hayır, sana hediyem olsun.
-Tamam. Görüşürüz.

75
00:04:11,211 --> 00:04:12,421
Evet, çok iyi olur.

76
00:04:12,546 --> 00:04:15,382
İyi olur. Evet.

77
00:04:16,466 --> 00:04:19,094
Umarım kur yapma becerisi
kalıtsal değildir.

78
00:04:19,177 --> 00:04:20,470
Güzel manzara.

79
00:04:20,554 --> 00:04:23,265
Tanrım! Niye öyle sessizce sokuluyorsun?

80
00:04:23,348 --> 00:04:25,017
O giden Riley miydi?

81
00:04:25,100 --> 00:04:28,270
Evet, Riley'ydi.
Modem kurulumu yapmaya gelmişti.

82
00:04:30,147 --> 00:04:33,150
Dikkatli ol Billie,
eve yakışıklıları falan getiriyorsun.

83
00:04:33,233 --> 00:04:35,527
Justin bir seferinde
minik bir mayo giyerek

84
00:04:35,610 --> 00:04:37,821
erkek arkadaşımı çalmaya çalışmıştı.

85
00:04:37,904 --> 00:04:39,072
İşe yaramadı.

86
00:04:39,156 --> 00:04:42,451
Bak, anlıyorum. Babamın evi
bana bıraktığını öğrenmek...

87
00:04:42,534 --> 00:04:44,828
-Senin baban değil.
-...zor olmuştur.

88
00:04:44,911 --> 00:04:47,205
Ama temiz bir sayfa açalım istiyorum.

89
00:04:47,873 --> 00:04:51,752
Sen çok seversin, bu akşam bizim evde
oyun gecesi yapalım mı?

90
00:04:51,835 --> 00:04:53,420
İsterdik ama meşgulüz.

91
00:04:53,503 --> 00:04:56,131
Baba-kız birbirimizi
yakından tanımaya çalışıyoruz.

92
00:04:56,214 --> 00:04:59,968
Billie de davetli.
Herkes sonu tanımak için can atıyor.

93
00:05:00,260 --> 00:05:02,179
Bol bol içki de olur.

94
00:05:02,262 --> 00:05:03,722
Sessiz sinema oynarız.

95
00:05:05,015 --> 00:05:05,849
Şey...

96
00:05:06,391 --> 00:05:08,393
-Eğlenceli olabilir.
-Harika.

97
00:05:08,477 --> 00:05:10,187
-Akşam 20.00'de görüşürüz.
-Tamam.

98
00:05:10,270 --> 00:05:13,148
-Sakın bir şey getireyim deme.
-Tamam.

99
00:05:14,399 --> 00:05:18,153
"Sakın bir şey getireyim deme."
O kadar görgüsüz müyüm ben?

100
00:05:18,236 --> 00:05:20,697
İki dakika önce onu yok etmek istiyordun,

101
00:05:20,822 --> 00:05:22,908
şimdi de ona misafir mi olacağız?

102
00:05:22,991 --> 00:05:27,162
Evet çünkü oyun gecesi onu
buradan kaçırmak için çok iyi bir fırsat.

103
00:05:27,245 --> 00:05:31,208
Oyun gecesindeki dostça rekabet
ve bolca alınan alkol,

104
00:05:31,291 --> 00:05:35,337
sırların ortaya saçılması,
dedikodu yapılması ve öpüşmek demektir.

105
00:05:35,462 --> 00:05:38,256
Kan davaları ortaya çıkar, yuvalar yıkılır

106
00:05:38,340 --> 00:05:40,967
ve böylece Maisy'yi alt etmiş oluruz.

107
00:05:41,051 --> 00:05:44,471
-O dediğin Taht Oyunları'nda olur.
-Ama sonu çok daha iyi bitecek.

108
00:05:44,554 --> 00:05:47,224
İşgalci bir türden kurtulmanın en iyi yolu

109
00:05:47,307 --> 00:05:49,476
ortamı onun için yaşanılmaz yapmaktır.

110
00:05:49,559 --> 00:05:51,186
Maisy örneğinde

111
00:05:51,311 --> 00:05:53,063
bu, aile demek.

112
00:05:54,231 --> 00:05:55,649
Bir sürü kaşar...

113
00:05:56,733 --> 00:05:58,026
Arkadaş yani.

114
00:05:59,486 --> 00:06:01,196
Ve göl evi.

115
00:06:02,489 --> 00:06:03,824
Bu da mı Kötü Kızlar'dan?

116
00:06:03,907 --> 00:06:05,951
Aile olmaya başladık bile.

117
00:06:06,409 --> 00:06:07,327
Birinci adım.

118
00:06:07,410 --> 00:06:10,330
Dünyasını sarsacak
karanlık bir sırrı ifşa ederek

119
00:06:10,413 --> 00:06:13,500
Maisy'yi ailesinden
ve arkadaşlarından uzaklaştırmak.

120
00:06:13,583 --> 00:06:16,002
Öyle bir sır olabilir mi?

121
00:06:16,086 --> 00:06:16,962
1977 yazında

122
00:06:17,045 --> 00:06:20,173
alkol ve hap eşliğinde oynanan
İki Gerçek Bir Yalan oyununda

123
00:06:20,257 --> 00:06:23,552
Paul Park, hasta numarası yaparak
kardeşini evlatlıktan

124
00:06:23,677 --> 00:06:25,303
reddettirdiğini söyledi.

125
00:06:25,387 --> 00:06:27,389
Sonraki yaz kır evleri satıldı.

126
00:06:29,391 --> 00:06:33,770
1998 yazında iki düzine bira
ve üç gram esrardan sonra

127
00:06:33,895 --> 00:06:36,648
Nancy Sweeney,
ablasının düğününde eniştesinin

128
00:06:36,731 --> 00:06:38,358
onu parmakladığını itiraf etti.

129
00:06:38,441 --> 00:06:40,402
Aile dağıldı, ev satıldı.

130
00:06:40,485 --> 00:06:42,863
Bu da bizi üçüncü adıma getiriyor,

131
00:06:42,946 --> 00:06:44,197
yani eve.

132
00:06:44,281 --> 00:06:46,992
-İkinci adıma ne oldu?
-Şimdi matematikle uğraşamam.

133
00:06:47,075 --> 00:06:50,370
Dedem İskoç pisliğin tekiydi,
hem kabız hem de cimriydi.

134
00:06:50,453 --> 00:06:53,039
Yaptığı su tesisatı
o evin mühürlenmesine yeter.

135
00:06:53,123 --> 00:06:58,420
Yani dedemin inşaat planını bulup
belediyeye gösterirsem...

136
00:06:58,795 --> 00:07:01,464
Maisy'nin tüm tesisatı yenilemesi gerekir,

137
00:07:02,215 --> 00:07:03,633
o da çok pahalıya patlar.

138
00:07:05,260 --> 00:07:06,845
Evet, arkadan parmak kaldıran.

139
00:07:06,928 --> 00:07:09,806
O kadar pahalıya patlarsa
sen nasıl yaptıracaksın?

140
00:07:09,890 --> 00:07:12,434
Güzel bir soru.
Gelecekteki Justin cevaplasın.

141
00:07:12,517 --> 00:07:15,145
-Başka sorusu olan?
-Senin sorunun ne?

142
00:07:15,228 --> 00:07:16,479
Ters doğmuşum.

143
00:07:17,355 --> 00:07:21,484
Bütün bu parçalar bir araya gelince
arkamıza yaslanıp keyfimize bakacağız

144
00:07:21,568 --> 00:07:24,029
ve domino taşlarının düşüşünü izleyeceğiz.

145
00:07:24,112 --> 00:07:26,907
"Biz" mi? Oyun gecesinde
"biz" diye bir şey olmaz.

146
00:07:27,157 --> 00:07:29,242
Rüşvet diyorsun yani, öyle mi?

147
00:07:29,701 --> 00:07:30,827
Fenasın!

148
00:07:30,911 --> 00:07:32,329
Tamam. En iyi teklifim şu.

149
00:07:32,412 --> 00:07:34,080
Bu gece eğlenmezsen

150
00:07:34,164 --> 00:07:37,459
seni rahat bırakırım.
Hatta büyük oda da senin olabilir.

151
00:07:37,542 --> 00:07:40,795
Ya eğlenirsem?

152
00:07:43,298 --> 00:07:46,134
O zaman birbirimizi çok yakından tanırız.

153
00:07:49,679 --> 00:07:53,642
Ya da burada kalırsın, Riley çukurda
her neyi uyandırdıysa onunla.

154
00:08:06,446 --> 00:08:08,406
Ev harika görünüyor Maizer.

155
00:08:09,407 --> 00:08:11,993
Yenilemeden kimseye
bahsetmek yok, tamam mı?

156
00:08:12,077 --> 00:08:13,536
Çocuklara da söyledim.

157
00:08:13,620 --> 00:08:16,248
Opal'ın hedefler panosunu
o yüzden mi kaldırdın?

158
00:08:16,331 --> 00:08:20,502
Justin de dönmüşken
laf olmasını istemiyorum.

159
00:08:20,627 --> 00:08:23,588
Evi aldığımda nasıl olduğunu
hatırlıyor musun?

160
00:08:24,130 --> 00:08:27,217
Tabii ki hatırlamıyorsun.
Seni Pittsburgh'e yollamışlardı.

161
00:08:27,300 --> 00:08:29,427
Evet, kayıp yıllar.

162
00:08:30,428 --> 00:08:31,638
Sakin ol hayatım.

163
00:08:32,430 --> 00:08:37,644
Kayıkhane başkanı planı onaylayınca
yenilemenin önünde sorun kalmayacak.

164
00:08:38,520 --> 00:08:41,773
Zaten bu yılki seçimde de favoriymiş.

165
00:08:41,856 --> 00:08:43,108
Anlamıyorsun.

166
00:08:43,191 --> 00:08:46,778
Vasiyetini değiştirmesi için
üvey babamla yatmışım, öyle diyorlar.

167
00:08:46,861 --> 00:08:48,697
Güya kurula rüşvet vermişim.

168
00:08:49,155 --> 00:08:51,032
Kurula rüşvet vermedin mi zaten?

169
00:08:51,116 --> 00:08:52,492
Hediyeydi o.

170
00:08:52,575 --> 00:08:56,329
Tekrar seçileyim, hayalimizdeki evin
önünde hiçbir engel kalmayacak.

171
00:08:56,413 --> 00:08:59,749
Justin'i memnun edersek
o da sorun çıkarmaz.

172
00:08:59,833 --> 00:09:01,835
Nasıl memnun edeceğimizi biliyoruz.

173
00:09:01,918 --> 00:09:02,961
Evet.

174
00:09:03,670 --> 00:09:04,963
Hayır, bilmiyorum.

175
00:09:05,046 --> 00:09:07,632
-Tak tak!
-Tek kelime bile etme.

176
00:09:08,508 --> 00:09:09,759
-Merhaba.
-Merhaba.

177
00:09:09,843 --> 00:09:12,387
Büyükannenin fasulye sosunu getirdim.

178
00:09:12,554 --> 00:09:15,265
Yedi kat yasaklı yiyecek. Enfes.

179
00:09:16,516 --> 00:09:17,851
Opal'ı tanıyorsunuz.

180
00:09:17,976 --> 00:09:18,893
Selam.

181
00:09:19,561 --> 00:09:21,313
-Merhaba.
-Killian'ı da.

182
00:09:21,813 --> 00:09:23,023
-Selam.
-Selam.

183
00:09:23,273 --> 00:09:26,318
Bizi davet ettiğiniz için teşekkürler.
Çok kibarsınız.

184
00:09:26,401 --> 00:09:30,030
Victor, Killian'la birlikte
onlara evi gezdirir misin?

185
00:09:30,155 --> 00:09:31,114
Yaşasın!

186
00:09:31,197 --> 00:09:35,618
Sürgündeki Romanov gibiyim,
ayaktakımının el koyduğu

187
00:09:35,702 --> 00:09:38,204
aile yadigârı köşke geri dönüyorum sanki.

188
00:09:39,080 --> 00:09:41,082
Köşke fasulye sosu mu getiriyorlarmış?

189
00:09:42,125 --> 00:09:44,336
Hiç tanışmadığımıza inanamıyorum.

190
00:09:44,419 --> 00:09:47,339
O zamanlar Tampa'da oynuyordum.
Eve pek gelemiyordum.

191
00:09:47,422 --> 00:09:48,840
-Merhaba!
-Evet.

192
00:09:48,923 --> 00:09:51,051
Ailenin göl evinde olmak tuhaf geliyor mu?

193
00:09:51,134 --> 00:09:52,927
Hayır, gerçek ailem değil zaten.

194
00:09:53,011 --> 00:09:57,140
Asıl tuhaf olan, siyahi ailemin beni
biyolojik ailemle tanışmaya zorlaması.

195
00:09:57,223 --> 00:10:00,769
İleride böbrek nakline ihtiyacım olursa
diye endişeleniyorlar sanki.

196
00:10:00,852 --> 00:10:03,063
Benim annem de öyledir.

197
00:10:03,146 --> 00:10:04,773
Mesela Çin mantısını severim.

198
00:10:04,856 --> 00:10:08,193
Ama okuldaki her mangal partisine
getirmesi şart mı?

199
00:10:08,276 --> 00:10:12,197
Gölü o yüzden çok seviyorum,
çünkü her şey geride kalıyor.

200
00:10:13,198 --> 00:10:15,283
-Bu sen misin?
-Hangisi?

201
00:10:16,284 --> 00:10:18,745
Evet. Evet.

202
00:10:18,828 --> 00:10:20,163
Yanımdaki de dedem.

203
00:10:20,705 --> 00:10:22,290
Yani dedemiz.

204
00:10:23,833 --> 00:10:25,502
Justin'in babası.

205
00:10:26,544 --> 00:10:27,545
Nasıl biriydi?

206
00:10:28,671 --> 00:10:29,756
Çok neşeli biriydi.

207
00:10:30,048 --> 00:10:32,550
Her zaman çılgınca şeyler yapmaya hazırdı.

208
00:10:34,803 --> 00:10:36,262
Gözleriniz çok benziyor.

209
00:10:36,638 --> 00:10:40,683
Hayatım, buraya gelebilir misiniz?

210
00:10:41,351 --> 00:10:43,269
Her şey aynı görünüyor.

211
00:10:44,062 --> 00:10:45,647
Kokusu da aynı.

212
00:10:47,524 --> 00:10:48,942
Hiç değişmemiş gibi.

213
00:10:49,442 --> 00:10:51,361
Kes şunu.

214
00:10:51,444 --> 00:10:54,114
Ailenin tekrar bir araya gelmesi
çok iyi oldu.

215
00:10:54,197 --> 00:10:55,407
Evet.

216
00:10:55,490 --> 00:10:57,242
Ne haber?

217
00:10:57,992 --> 00:10:59,494
Moore, altılı parti.

218
00:10:59,577 --> 00:11:01,788
-Al bakalım. Lovejoy, çak beşlik.
-Tabii.

219
00:11:01,871 --> 00:11:02,956
Selam Wayne.

220
00:11:03,456 --> 00:11:05,166
-Billie!
-Wayne.

221
00:11:05,250 --> 00:11:06,876
Gönderdiğim linklere baktın mı?

222
00:11:06,960 --> 00:11:09,587
Selam tatlım. Kusura bakma.

223
00:11:12,757 --> 00:11:14,134
-Selam.
-Selam.

224
00:11:16,803 --> 00:11:18,888
Geçen gece iyice uçmuştun.

225
00:11:18,972 --> 00:11:21,433
Onları ispiyonlamadığın için
teşekkür ediyor.

226
00:11:22,308 --> 00:11:24,602
-İspiyoncular pişman olur, değil mi?
-Neden?

227
00:11:24,686 --> 00:11:26,396
Şey, bu sadece...

228
00:11:28,231 --> 00:11:29,274
Önemli değil.

229
00:11:29,399 --> 00:11:32,235
Biz dışarıda takılacağız.
Gelmek ister misin?

230
00:11:32,318 --> 00:11:33,278
Ben iyiyim.

231
00:11:33,820 --> 00:11:34,737
Tamam.

232
00:11:36,865 --> 00:11:38,741
Aman tanrım...

233
00:11:38,825 --> 00:11:41,327
-Bekleyin.
-Düşündüğün kadar kötü değiller.

234
00:11:41,411 --> 00:11:44,122
Hindistan cevizi votkası
çalmışım gibi yaptılar.

235
00:11:44,205 --> 00:11:45,790
Bunun telafisi olmaz ki.

236
00:11:45,874 --> 00:11:48,251
Aynı şeyi bana
çocukluğumuzdan beri yapıyorlar.

237
00:11:48,334 --> 00:11:50,587
-Zamanla alışırsın.
-Hiç sanmıyorum.

238
00:11:50,670 --> 00:11:52,005
Sen de alışma.

239
00:11:53,923 --> 00:11:55,758
Bu akşam burada takılırım, daha iyi.

240
00:11:56,259 --> 00:11:59,387
Oyun gecesine kalacaksan
desteğe ihtiyacın olacak.

241
00:11:59,471 --> 00:12:00,889
O saçma oyunlar için mi?

242
00:12:00,972 --> 00:12:04,517
Boomerlar üç tek attıktan sonra
oyunu çok ciddiye alıyorlar.

243
00:12:04,601 --> 00:12:08,271
Kaçmamız gerekirse diye
bir parola belirleyelim.

244
00:12:08,354 --> 00:12:09,522
-Tamam.
-Tamam mı?

245
00:12:09,606 --> 00:12:10,732
Evet...

246
00:12:14,736 --> 00:12:16,029
Çin mantısı.

247
00:12:16,946 --> 00:12:18,531
-Mükemmel olur.
-Evet.

248
00:12:22,785 --> 00:12:23,828
-Selam.
-Justin.

249
00:12:23,953 --> 00:12:28,374
-Jayne.
-Babanın 50. doğum gününde

250
00:12:28,458 --> 00:12:32,378
uyku tulumuna işediğim için
Jayne senden özür dilememi istiyor.

251
00:12:33,296 --> 00:12:34,255
Özür dilerim.

252
00:12:34,339 --> 00:12:37,425
Çişli Robin diye
lakap takacaklarını bilseydi...

253
00:12:37,509 --> 00:12:39,427
Babamın 50. yaş günü olmadı ki.

254
00:12:39,511 --> 00:12:40,720
Olmaz olur mu?

255
00:12:40,803 --> 00:12:42,430
-Yılın partisiydi.
-Evet.

256
00:12:42,514 --> 00:12:45,808
Babamın 50. yaş gününe
ben neden davet edilmedim?

257
00:12:46,351 --> 00:12:48,144
Öyle istedi sanırım.

258
00:12:50,855 --> 00:12:51,773
İyi.

259
00:12:52,232 --> 00:12:53,483
İyi. İyi.

260
00:12:53,858 --> 00:12:56,861
Tamam, madem oyun gecesine başladık,

261
00:12:56,945 --> 00:13:01,157
Hiç Yapmadım oyunuyla başlayalım mı?

262
00:13:01,324 --> 00:13:02,242
-Evet.
-Değil mi?

263
00:13:02,325 --> 00:13:04,953
Ne zamandır bu oyunu oynamamıştım.

264
00:13:05,036 --> 00:13:05,995
Elini kaldır Maisy.

265
00:13:07,121 --> 00:13:08,039
Bakalım.

266
00:13:08,122 --> 00:13:10,708
Tanrım. Neyi hiç yapmadım...

267
00:13:10,792 --> 00:13:14,087
Buz hokeyi hayranı kızlarla hiç yatmadım.

268
00:13:15,129 --> 00:13:16,965
-Değil mi?
-Dostum.

269
00:13:17,840 --> 00:13:18,800
Victor.

270
00:13:18,883 --> 00:13:20,468
-Evet.
-Hayır mı? Tamam.

271
00:13:21,094 --> 00:13:23,429
Başkasının

272
00:13:23,513 --> 00:13:26,224
ithal Spice Girls uyku tulumuna
hiç işemedim.

273
00:13:26,307 --> 00:13:27,725
-Wayne.
-İtiraf ediyorum.

274
00:13:30,979 --> 00:13:31,938
Sağ ol Jayne.

275
00:13:32,730 --> 00:13:33,648
Hayır.

276
00:13:34,816 --> 00:13:38,027
Başka neyi hiç yapmadım...

277
00:13:38,319 --> 00:13:43,032
Jayne ilk kürtajını olurken
Wayne'e sakso çekmedim.

278
00:13:44,617 --> 00:13:46,160
Domino taşları.

279
00:13:47,328 --> 00:13:48,663
Peki.

280
00:13:50,999 --> 00:13:55,003
Ama Wayne üçüncü içkisini içmeden
söylediğin iyi oldu, değil mi?

281
00:13:55,795 --> 00:13:57,422
Her yıl öyle diyor.

282
00:13:57,505 --> 00:13:59,674
Jayne'e mezuniyet töreninde söyledim,

283
00:13:59,757 --> 00:14:01,926
sonra da sarhoş olup öpüştük.

284
00:14:02,010 --> 00:14:03,261
Ömrümün en iyi gecesiydi.

285
00:14:04,220 --> 00:14:05,680
Herkese merhaba.

286
00:14:05,763 --> 00:14:07,557
-Riley.
-Selam dostum.

287
00:14:08,182 --> 00:14:09,267
-Merhaba.
-Merhaba.

288
00:14:09,350 --> 00:14:10,268
Merhaba.

289
00:14:10,768 --> 00:14:11,603
Merhaba.

290
00:14:11,686 --> 00:14:14,522
Tam zamanında geldin.
Şimdi eşli oyunlar oynayabiliriz.

291
00:14:14,606 --> 00:14:16,649
Sen de Justin'in eşi olursun.

292
00:14:18,109 --> 00:14:19,277
Hey, fasulye sosu.

293
00:14:20,862 --> 00:14:22,447
Onu ben yaptım.

294
00:14:24,198 --> 00:14:26,200
Justin'i memnun edecek şey bu mu?

295
00:14:26,284 --> 00:14:28,161
Zamanı geldi.

296
00:14:28,244 --> 00:14:32,248
Saat 22.00'de yatmam gerektiği için
her oyun beş tur olacak.

297
00:14:32,582 --> 00:14:33,833
Güzel.

298
00:14:41,549 --> 00:14:42,842
Yapabilirsin Maisy.

299
00:14:47,472 --> 00:14:48,389
Tamam.

300
00:14:50,266 --> 00:14:52,060
Kelebek ve Dalgıç!

301
00:14:52,185 --> 00:14:53,394
-Evet!
-Evet!

302
00:14:53,478 --> 00:14:54,687
Ne?

303
00:14:54,771 --> 00:14:56,022
-Bir tanesin.
-Sen de.

304
00:15:03,821 --> 00:15:04,656
Göt.

305
00:15:05,531 --> 00:15:06,908
Şahin ve Göt Adam!

306
00:15:06,991 --> 00:15:08,034
Hayır.

307
00:15:08,660 --> 00:15:10,244
Göt Bahçesi!

308
00:15:10,912 --> 00:15:12,955
Son Göt!

309
00:15:13,164 --> 00:15:14,207
Süre doldu.

310
00:15:15,416 --> 00:15:17,794
Dev Şeftali.

311
00:15:18,252 --> 00:15:20,338
Her gördüğün şeftaliyi göt sanma Wayne!

312
00:15:22,298 --> 00:15:24,133
Sendeki şeftali ama.

313
00:15:37,188 --> 00:15:38,106
Öldürmek...

314
00:15:41,192 --> 00:15:42,110
Billie.

315
00:15:45,822 --> 00:15:47,573
-Kill Bill.
-Evet!

316
00:15:57,959 --> 00:15:59,335
Pekâlâ.

317
00:16:00,920 --> 00:16:03,297
Opal, bunda yardım alabilir miyim?

318
00:16:05,508 --> 00:16:08,594
Gey sinemasının temeli.

319
00:16:09,971 --> 00:16:10,930
Kötü Kızlar mı?

320
00:16:19,731 --> 00:16:21,107
Evet, sorun olmadı.

321
00:16:22,191 --> 00:16:24,152
Patlattığım bomba bir işe yaramadı.

322
00:16:24,235 --> 00:16:26,612
Babamın 50. doğum gününe
davet edilmemişim.

323
00:16:26,696 --> 00:16:28,698
Maisy de sessiz sinemada çok iyi.

324
00:16:28,781 --> 00:16:30,324
O yüzden gitmek istiyorum.

325
00:16:30,408 --> 00:16:33,369
Büyük oda umurumda değil.
Sen kazandın, senin olsun.

326
00:16:33,786 --> 00:16:35,663
Tamam, planın işe yaramadı.

327
00:16:36,330 --> 00:16:37,749
Peki Riley ne olacak?

328
00:16:37,832 --> 00:16:41,002
Evet, çok tatlı biri. Gerçekten tatlı.

329
00:16:41,085 --> 00:16:42,837
Yani... Hayır! Dur.

330
00:16:42,920 --> 00:16:44,422
Aklımı çelmeye çalışıyorsun.

331
00:16:44,547 --> 00:16:47,049
Tek istediğin burada kalıp
Killian'la takılmak.

332
00:16:47,133 --> 00:16:49,844
Senden hoşlandığı çok bariz,
o yüzden söylüyorum.

333
00:16:49,927 --> 00:16:50,928
Gerçekten mi?

334
00:16:55,475 --> 00:16:58,394
Aman tanrım. Hayır! Bunu yapamam. Yapamam.

335
00:16:58,478 --> 00:16:59,395
Bu gece olmaz.

336
00:17:01,105 --> 00:17:03,441
Opal'ın vegan peyniri gaz mı yaptı?

337
00:17:03,524 --> 00:17:05,526
Hayır, kendimi hazır hissetmiyorum.

338
00:17:05,651 --> 00:17:07,361
Daha dün boşandım.

339
00:17:07,445 --> 00:17:09,197
Kıyafetlerim... Tamam, peki.

340
00:17:09,280 --> 00:17:11,699
Opal'ın vegan peyniri gaz yaptı.
Mutlu musun?

341
00:17:11,783 --> 00:17:13,284
Ondan niye mutlu olayım?

342
00:17:13,367 --> 00:17:15,369
Lütfen. Gerçekten gitmek istiyorum.

343
00:17:15,453 --> 00:17:17,580
Dedenin inşaat planını çalacaktın hani?

344
00:17:18,748 --> 00:17:21,167
Belki de burada değildir. Bilmiyorum ki.

345
00:17:21,876 --> 00:17:23,795
Sana güveniyorum Justin Lovejoy.

346
00:17:23,878 --> 00:17:26,088
Roma mafyası gibiydin, unuttun mu?

347
00:17:26,172 --> 00:17:29,050
Ailenin köpeklerini
Ruslardan geri alıyordun...

348
00:17:29,133 --> 00:17:32,261
Lütfen dur. Güzelim metaforu mahvettin.

349
00:17:32,929 --> 00:17:33,930
Tamam, peki.

350
00:17:34,013 --> 00:17:36,390
Ama planı çalar çalmaz gidiyoruz.

351
00:17:36,474 --> 00:17:37,600
-Tamam mı?
-Tamam.

352
00:17:37,683 --> 00:17:40,019
Ama kanoda arkaya oturmam.

353
00:17:40,895 --> 00:17:43,397
Maisy ile ben şu anda öpüşsek

354
00:17:43,481 --> 00:17:46,108
çok komik olmaz mıydı?

355
00:17:46,442 --> 00:17:47,360
Çin mantısı.

356
00:17:47,485 --> 00:17:48,528
Evet. Hadi.

357
00:17:48,611 --> 00:17:51,781
-Sana muhteşem bir şey göstereceğim.
-Tamam.

358
00:17:51,864 --> 00:17:53,366
Millet, Opal yattı.

359
00:17:53,449 --> 00:17:56,035
-Sessiz bir oyun oynasak olur mu?
-İskambil.

360
00:17:56,118 --> 00:17:59,205
-Yağ satarım, bal satarım.
-Sardalya nasıl olur?

361
00:18:01,123 --> 00:18:02,250
Saklambaç gibi mi?

362
00:18:02,333 --> 00:18:04,293
Saklambacın tersi.

363
00:18:04,377 --> 00:18:07,046
Bir kişi saklanıyor, herkes onu arıyor,

364
00:18:07,129 --> 00:18:11,384
saklananı bulunca onun yanına
saklanıyorsun, böyle devam ediyor.

365
00:18:11,467 --> 00:18:14,387
Justin çocukken
odama girip günlüğümü okumak için

366
00:18:14,470 --> 00:18:17,348
hep bu oyunu oynamak isterdi.

367
00:18:17,431 --> 00:18:18,558
Bana sen öğrettin.

368
00:18:18,641 --> 00:18:21,519
Boşuna uğraşma. Artık günlük tutmuyorum.

369
00:18:21,602 --> 00:18:24,397
Ama vibratörüm komodinin içinde.

370
00:18:24,480 --> 00:18:25,314
Ben varım.

371
00:18:25,439 --> 00:18:26,607
-Ben de.
-Oynarım.

372
00:18:26,691 --> 00:18:27,650
Eğlenceli olabilir.

373
00:18:28,359 --> 00:18:29,569
Önce ben saklanayım.

374
00:18:36,784 --> 00:18:41,038
S'more sadece dikdörtgen kraker,
çikolata ve lokumdan ibaret değildir.

375
00:18:43,708 --> 00:18:45,668
-Tamam, aslında biraz öyledir.
-Evet.

376
00:18:45,751 --> 00:18:47,920
Ama çubuk kraker, malzemeli kraker,

377
00:18:48,004 --> 00:18:50,882
sütlü çikolata ya da
bitter çikolata da kullanabilirsin.

378
00:18:50,965 --> 00:18:53,968
Lokumun da küçüğü var, büyüğü var.

379
00:18:54,051 --> 00:18:55,344
Enfes görünüyor.

380
00:18:56,178 --> 00:18:59,348
Ama bana muhteşem bir şey
göstereceğini söylemiştin.

381
00:18:59,432 --> 00:19:02,143
-Hazır mısın sence?
-Doğuştan hazırım.

382
00:19:08,983 --> 00:19:11,068
Anlamıyorum. Ne yapıyorsun?

383
00:19:12,069 --> 00:19:13,529
-Hiçbir şey.
-Hiçbir şey mi?

384
00:19:14,822 --> 00:19:17,575
Ben hiçbir şey yapmamayı pek beceremem.

385
00:19:17,658 --> 00:19:19,410
Zaten o mümkün de değil.

386
00:19:19,493 --> 00:19:21,913
-En azından nefes alıyoruz...
-Bak.

387
00:19:32,548 --> 00:19:33,424
Hiçbir şey.

388
00:19:38,638 --> 00:19:39,972
Ne haber dostlar?

389
00:19:40,056 --> 00:19:42,767
Siz ikiniz çocuk yapsanız
çocuk çok tatlı olur.

390
00:19:42,850 --> 00:19:45,436
Durup dururken öyle denmez şapşal!

391
00:20:31,565 --> 00:20:33,109
Lance Bass.

392
00:20:33,859 --> 00:20:35,611
Tekrar kavuştuk bebeğim.

393
00:20:45,830 --> 00:20:46,747
Hayır.

394
00:20:46,831 --> 00:20:49,000
Maisy burada değil.

395
00:20:49,709 --> 00:20:50,626
Güzel.

396
00:20:52,586 --> 00:20:53,963
Baş başa kalmış olduk.

397
00:20:57,466 --> 00:20:58,384
Özür dilerim.

398
00:20:58,884 --> 00:21:01,303
Senden oyun gecesinde öpüşme elektriği

399
00:21:01,762 --> 00:21:04,515
-alıyorum sandım.
-Orası doğru.

400
00:21:04,598 --> 00:21:06,809
Elektrik vardı. Kesinlikle vardı.

401
00:21:06,892 --> 00:21:09,228
Sorun şu ki, önden açıklayayım,

402
00:21:09,311 --> 00:21:13,566
daha yeni boşandım ve hiç formda değilim.

403
00:21:14,525 --> 00:21:19,321
Doldur ve Devam Et'te bahsettiğin
sakallı-dövmeli travmasını diyorsun.

404
00:21:19,613 --> 00:21:21,198
Evet.

405
00:21:21,323 --> 00:21:25,995
Şuramda yara izi var,
çenemde de sivilceler falan,

406
00:21:27,997 --> 00:21:31,042
onu örtmek için...

407
00:21:32,752 --> 00:21:35,671
-Neden gülümsüyorsun?
-Fantezimi uyandırdın.

408
00:21:40,134 --> 00:21:41,052
Acaba...

409
00:21:43,596 --> 00:21:45,681
En sevdiğim oyunu oynamak ister misin?

410
00:21:47,141 --> 00:21:48,059
Evet.

411
00:21:48,559 --> 00:21:53,230
Yani artık Justin, Riley'ye abayı yakınca
yenileme umurunda olmayacak.

412
00:21:53,314 --> 00:21:54,356
Çok zekisin.

413
00:21:54,774 --> 00:21:59,195
Biliyorum. Justin hep kendi dengi olmayan
seksi adamların peşine düşerdi,

414
00:21:59,278 --> 00:22:02,031
reddedilince de hayal kırıklığı yaşardı.

415
00:22:02,114 --> 00:22:05,242
Bilemiyorum.
Riley ile iyi anlaşıyorlar gibi.

416
00:22:05,576 --> 00:22:09,497
Justin kilo vermiş olabilir
ama inan bana hâlâ enkaz hâlinde.

417
00:22:09,580 --> 00:22:11,540
Riley bunu görüp onu terk edecektir.

418
00:22:12,249 --> 00:22:16,253
Çektiği acıdan ve utançtan dolayı
hemen kaçmak isteyecek.

419
00:22:16,796 --> 00:22:17,713
Güzel.

420
00:22:18,547 --> 00:22:20,633
Cennette Yedi Dakika oynayalım mı?

421
00:22:21,550 --> 00:22:23,260
Çok fenasın!

422
00:22:23,511 --> 00:22:24,428
Evet.

423
00:22:33,896 --> 00:22:35,272
Sekiz lokum.

424
00:22:35,397 --> 00:22:36,816
Tamam Keri.

425
00:22:38,150 --> 00:22:40,820
Sıra sende Killian.
Doğruluk mu, cesaret mi?

426
00:22:43,030 --> 00:22:44,406
Cesaret.

427
00:22:44,490 --> 00:22:47,368
Cesaretin varsa
bahçedeki helada beş dakika otur.

428
00:22:51,664 --> 00:22:54,250
İki kişilik olsun. Birlikte yaparız.

429
00:22:54,708 --> 00:22:59,088
O zaman cesaretiniz varsa helaya gidip
birbirinizle kıyafetlerinizi değiştirin.

430
00:23:00,214 --> 00:23:01,799
-Ne?
-Tamam.

431
00:23:02,883 --> 00:23:05,970
Jayne, Victor'ın kıyafetleri
bana çok yakışmadı mı?

432
00:23:06,053 --> 00:23:10,391
Kollar biraz büyük, bel biraz dar
ama tam çıtır oldum.

433
00:23:12,393 --> 00:23:13,477
Buldum.

434
00:23:18,524 --> 00:23:20,317
Astral Nebula.

435
00:23:22,111 --> 00:23:23,779
Niye o kadar özel?

436
00:23:23,863 --> 00:23:25,906
Almak için önce başvurmak gerekiyor.

437
00:23:25,990 --> 00:23:27,449
Beni reddettiler.

438
00:23:27,533 --> 00:23:28,450
İki kere.

439
00:23:31,162 --> 00:23:32,538
Deneme yapmak ister misin?

440
00:23:36,625 --> 00:23:38,627
İyi eğlenceler.

441
00:23:42,882 --> 00:23:46,969
Tamam. Beş dakika şimdi başladı.

442
00:23:47,052 --> 00:23:50,431
İtiraf etmek hiç hoşuma gitmiyor
ama hep böyle oluyor.

443
00:23:50,514 --> 00:23:53,058
Ne zaman birine yardım etsem
başım belaya giriyor.

444
00:23:58,272 --> 00:24:00,191
Şortunu ver.

445
00:24:01,358 --> 00:24:02,735
Ne oldu?

446
00:24:03,652 --> 00:24:07,489
Bende klostrofobi var da.
O yüzden bunu söylediler.

447
00:24:07,573 --> 00:24:11,327
-Niye kabul ettin o zaman?
-Rezil olmak istemedim.

448
00:24:11,994 --> 00:24:13,412
Hata yapmışım.

449
00:24:14,622 --> 00:24:17,541
Önemli değil. Başka bir şey yaparız.

450
00:24:17,917 --> 00:24:19,668
-Olur mu?
-Olur. Tamam.

451
00:24:23,422 --> 00:24:24,423
Olamaz.

452
00:24:24,798 --> 00:24:26,217
Panik yapma. Hallederiz.

453
00:24:26,300 --> 00:24:28,219
-Evet.
-Evet. Sorun yok.

454
00:24:29,511 --> 00:24:31,388
O kaltaklara günlerini göstereceğim.

455
00:24:34,433 --> 00:24:36,852
-Ne haber Opi?
-Uyku tutmadı da.

456
00:24:37,436 --> 00:24:40,898
-Annemle babam benim dolapta oynaşıyor.
-Kalıtsal herhâlde.

457
00:24:40,981 --> 00:24:45,402
Evet. Abinle kuzeni
dışarıdaki helada çıplak.

458
00:24:51,033 --> 00:24:53,452
Billie ve Killy
dışarıdaki helada sevişiyor!

459
00:24:53,535 --> 00:24:54,536
Evet.

460
00:24:54,620 --> 00:24:55,829
Hayır!

461
00:24:56,497 --> 00:24:57,957
Bu kötü bir şey mi?

462
00:24:59,041 --> 00:25:00,793
Kötü. Aman tanrım.

463
00:25:02,544 --> 00:25:06,757
Çok... Çok yaklaştım.

464
00:25:06,840 --> 00:25:10,719
Evet bebeğim. Evet.

465
00:25:12,221 --> 00:25:14,890
Evet bebeğim.

466
00:25:15,766 --> 00:25:18,185
Hadi Killian. Başka bir şey düşün.

467
00:25:18,269 --> 00:25:21,230
-Deniyorum.
-Oluyor!

468
00:25:26,694 --> 00:25:29,363
-İyi misin?
-Evet, sadece...

469
00:25:33,158 --> 00:25:35,536
-Omzun kanıyor.
-Ne? Aman tanrım!

470
00:25:35,619 --> 00:25:38,414
Aman tanrım!
Biyolojik kızımın kanaması var!

471
00:25:38,497 --> 00:25:41,458
Ben ilgilenirim.
Sen hiçbir şeyin yerini bilmiyorsun.

472
00:25:41,542 --> 00:25:43,085
Biliyorum.

473
00:25:43,335 --> 00:25:44,670
Neler oluyor?

474
00:25:44,753 --> 00:25:45,629
Ne oldu?

475
00:25:45,713 --> 00:25:48,841
Senin ifritler
yine bir numara çevirdi anlaşılan.

476
00:25:49,967 --> 00:25:50,884
Gömlek benim mi?

477
00:25:51,302 --> 00:25:52,219
Evet.

478
00:25:52,303 --> 00:25:54,513
Vızlama sesini siz de duydunuz mu?

479
00:25:55,514 --> 00:25:56,890
Biz artık gidelim.

480
00:25:57,349 --> 00:25:58,350
İyi geceler.

481
00:25:58,434 --> 00:26:00,769
-Çok güzel bir akşamdı.
-Teşekkürler.

482
00:26:05,858 --> 00:26:07,818
-Sence o...
-Evet!

483
00:26:09,069 --> 00:26:10,362
Yani evet.

484
00:26:10,738 --> 00:26:12,031
Yürü be Wayne!

485
00:26:13,365 --> 00:26:16,076
Heladan tetanos kapılır mı?
Öyle bir şey var mı?

486
00:26:16,160 --> 00:26:17,578
Bir şey olmaz.

487
00:26:17,661 --> 00:26:20,247
Kıpırdamazsan daha kolay olacak.

488
00:26:21,123 --> 00:26:22,333
Peki ya keneler?

489
00:26:22,416 --> 00:26:25,419
Doğadan Lyme hastalığı kapılabiliyormuş,
annem demişti.

490
00:26:25,502 --> 00:26:27,838
Lyme çok meşhur oldu, değil mi?

491
00:26:27,963 --> 00:26:30,799
O hastalık Justin Bieber'a şükretsin.

492
00:26:30,883 --> 00:26:32,384
Bence önemli bir şeyin yok.

493
00:26:35,512 --> 00:26:37,431
Killian'la çok iyi bir takım oldunuz.

494
00:26:38,057 --> 00:26:40,559
-İkinciliğe yakındınız.
-Çok kötü hissediyorum.

495
00:26:40,642 --> 00:26:42,144
Benim yüzümden kabul etti.

496
00:26:42,227 --> 00:26:44,605
Klostrofobisi olduğunu öğrenmemi istemedi.

497
00:26:45,522 --> 00:26:47,066
Hayır, senin yüzünden değil.

498
00:26:47,816 --> 00:26:51,820
İleri, geri ve beriyle kafiyeli
birileri yüzünden.

499
00:26:51,904 --> 00:26:54,573
Gölde senin yaşıtın iyi kızlar pek yok.

500
00:26:54,656 --> 00:26:58,369
Ama merak etme, yakında Sarah gelecek.
Onunla çok iyi anlaşırsınız.

501
00:26:58,452 --> 00:27:00,412
Güzel. Sarah'nın burada evi mi var?

502
00:27:00,496 --> 00:27:03,624
Hayır, bizimle kalıyor.
Killian'ın kız arkadaşı.

503
00:27:05,751 --> 00:27:07,753
Bitti. Hiçbir şey olmamış gibi oldu.

504
00:27:09,713 --> 00:27:10,714
Teşekkürler.

505
00:27:17,096 --> 00:27:19,431
Ailesine eğlenecek diye söz vermiştim.

506
00:27:19,515 --> 00:27:22,726
Helada bir tarafını kanatacak,
demek istememiştim. Tanrım!

507
00:27:24,186 --> 00:27:25,938
Pardon. İyice dağıttım.

508
00:27:28,232 --> 00:27:31,443
Ama Connect Four'u çok iyi oynuyorsun.

509
00:27:31,527 --> 00:27:34,571
Bir ara tekrar kutu oyunu oynar mıyız?

510
00:27:34,655 --> 00:27:37,199
Başka biriyle oynamıyorsan tabii.

511
00:27:37,282 --> 00:27:39,660
Çünkü kiminle istersen
onunla oynayabilirsin.

512
00:27:39,743 --> 00:27:42,329
Çünkü ben oyunlara takıntılı
bir queer değilim.

513
00:27:42,413 --> 00:27:45,040
Bende öyle şey olmaz.

514
00:27:47,835 --> 00:27:49,586
Tamam, rövanş yapabiliriz.

515
00:27:50,212 --> 00:27:51,380
-Gerçekten mi?
-Evet.

516
00:27:51,463 --> 00:27:53,257
İskelede bekliyorum.

517
00:27:54,925 --> 00:27:56,969
Ben de gideyim artık.

518
00:27:57,469 --> 00:27:58,804
Evet.

519
00:27:58,887 --> 00:28:00,556
Güzel bir akşamdı Maisy, sağ ol.

520
00:28:01,306 --> 00:28:02,724
Rica ederim.

521
00:28:03,016 --> 00:28:05,352
-Güle güle.
-Görüşürüz.

522
00:28:05,436 --> 00:28:09,231
Evet, görüşürüz. Orada burada,
altta üstte. Bana uyar. Yoga yapıyorum.

523
00:28:10,315 --> 00:28:11,275
İyi geceler.

524
00:28:12,943 --> 00:28:15,154
Anıları tazelemiş oldum, sağ ol.

525
00:28:15,237 --> 00:28:17,739
Daha kötü oyun geceleri de gördüm.

526
00:28:17,823 --> 00:28:19,491
Eğlenmene sevindim.

527
00:28:20,367 --> 00:28:22,870
Billie de çok tatlı bir kızmış.

528
00:28:25,164 --> 00:28:26,874
Bunu ödünç alabilir miyim?

529
00:28:27,374 --> 00:28:29,376
Cinayet işlenen o evde hiç eğlence yok.

530
00:28:29,460 --> 00:28:31,628
Tabii. İstediğin kadar kalabilir.

531
00:28:31,712 --> 00:28:32,754
Tamam.

532
00:28:34,756 --> 00:28:36,133
Benim evim senin evin.

533
00:28:36,341 --> 00:28:37,301
Henüz değil.

534
00:28:39,970 --> 00:28:41,597
Neden pisliğin teki diyorsun?

535
00:28:41,680 --> 00:28:44,141
Çünkü kız arkadaşı varmış.

536
00:28:45,017 --> 00:28:47,269
Birlikte çok güzel vakit geçirdik,

537
00:28:47,352 --> 00:28:49,354
-sonra da...
-Eğlendin yani.

538
00:28:50,147 --> 00:28:51,523
Peki.

539
00:28:51,607 --> 00:28:52,691
Sen kazandın.

540
00:28:52,774 --> 00:28:55,736
Ama evlatlık olma kartını kullanıp
büyük odayı alıyorum.

541
00:28:55,819 --> 00:28:57,696
Tamam, onu bir kere kullanabilirsin.

542
00:28:58,280 --> 00:28:59,364
Ya da birkaç kere.

543
00:28:59,448 --> 00:29:00,782
Bana söylemesi gerekirdi.

544
00:29:00,866 --> 00:29:04,369
Rahatsız edici bir şey
söyledi veya yaptı mı?

545
00:29:04,578 --> 00:29:05,496
Hayır.

546
00:29:05,704 --> 00:29:06,830
Bana s'mor yaptı.

547
00:29:07,539 --> 00:29:08,999
Çok lezzetliydi.

548
00:29:09,625 --> 00:29:11,793
S'more yapmanın erkek dilinde anlamı ne?

549
00:29:11,877 --> 00:29:13,921
"Senden hoşlanıyorum." demek olabilir.

550
00:29:15,422 --> 00:29:17,049
Ya da "Kız arkadaşım var."

551
00:29:17,132 --> 00:29:18,258
İkisi de olabilir.

552
00:29:19,218 --> 00:29:24,556
Ama yaz uzun. Uzun mesafe
ilişkisini sürdürmek de çok zor.

553
00:29:24,932 --> 00:29:27,142
O yüzden Avustralya'da kalmıştım.

554
00:29:27,226 --> 00:29:29,520
Hayatından kaçtığın için kalmıştın.

555
00:29:29,603 --> 00:29:32,147
Bak. Her şey kötü gitmedi, tamam mı?

556
00:29:32,439 --> 00:29:34,483
Sen Killian'la eğlendiğin için

557
00:29:34,566 --> 00:29:37,361
dedemin planını çalabildim.

558
00:29:42,616 --> 00:29:45,202
Boya kartelası. Sipariş numarası.

559
00:29:45,327 --> 00:29:46,620
Bu ne demek şimdi?

560
00:29:46,703 --> 00:29:48,622
Rustik boho minimalizmi ne demek?

561
00:29:48,705 --> 00:29:51,041
Evi yıkmayı planlıyor.

562
00:29:54,086 --> 00:29:55,504
Sakin ol Sherlock.

563
00:29:55,587 --> 00:29:57,214
Kayıkhane komitesi toplantısı.

564
00:29:57,297 --> 00:29:59,466
İnşaat izni. Ruhsat.

565
00:30:00,008 --> 00:30:01,343
Aman tanrım!

566
00:30:01,426 --> 00:30:05,264
Maisy bunu o yüzden saklamış.
Kurulun önüne gitmeden önce

567
00:30:05,347 --> 00:30:08,600
-yenilemeyi öğrenmemi istememiş.
-Niye evine davet etti o zaman?

568
00:30:08,684 --> 00:30:11,895
Çünkü o kadın şeytan gibidir Billie.

569
00:30:12,479 --> 00:30:16,984
Saklayacak bir şeyi olmadığını göstererek
bana oyun oynayacaktı.

570
00:30:17,943 --> 00:30:22,197
Ama kurulun yenilemeyi
reddetmesini sağlayabilirsek

571
00:30:22,990 --> 00:30:26,243
o zaman aile yadigârı evimizi yıkamaz.

572
00:30:26,577 --> 00:30:28,579
Kayıkhane seçimleri yarın.

573
00:30:28,662 --> 00:30:30,080
Onu oyuna getirmemiz gerek.

574
00:30:30,706 --> 00:30:33,333
O bizi oyuna getirdiğini sanıyor.

575
00:30:33,417 --> 00:30:37,129
Hâlbuki başına geleceklerden
haberi bile yok.

576
00:30:41,091 --> 00:30:42,342
Bu maç burada biter.

577
00:31:45,030 --> 00:31:47,032
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram