1
00:00:53,180 --> 00:00:55,808
Біллі, чому в тебе так темно?

2
00:00:57,267 --> 00:00:59,728
Ти досі в ліжку? Уже майже десята.

3
00:00:59,978 --> 00:01:02,815
Чи значить це, що вона таки відпочиває?

4
00:01:03,148 --> 00:01:05,150
Ні, мені тут не спиться.

5
00:01:05,234 --> 00:01:07,861
Ночі не мають бути такі темні.
Це неприродно.

6
00:01:07,945 --> 00:01:10,781
Уже не любиш жахи?
Думав, ти сумуватимеш за страхом.

7
00:01:10,864 --> 00:01:12,658
Я сумую за зливом у туалеті.

8
00:01:12,783 --> 00:01:14,868
Якщо хочеш у біблійський табір…

9
00:01:14,952 --> 00:01:19,414
Ви казали лише про шашлики й пляжі,
а тут сім'я зведеної сестри Джастіна.

10
00:01:19,498 --> 00:01:22,501
Не дай задавненим почуттям від усиновлення

11
00:01:22,584 --> 00:01:24,127
зіпсувати тобі відпочинок.

12
00:01:24,211 --> 00:01:26,672
Ти нас не зраджуєш.

13
00:01:26,755 --> 00:01:29,800
Я майже напевно єдина темношкіра на озері.

14
00:01:29,883 --> 00:01:31,844
Головне, тримайся подалі від чаю.

15
00:01:31,927 --> 00:01:32,761
Що?

16
00:01:36,765 --> 00:01:38,600
Постривайте.

17
00:01:39,101 --> 00:01:40,602
Ви що, у Греції?

18
00:01:40,686 --> 00:01:43,522
- Слухай, сонечко…
- «Задавнені почуття», трясця!

19
00:01:43,605 --> 00:01:46,316
Хочете, щоб я розважалася
і ви не відчували вини.

20
00:01:46,400 --> 00:01:50,737
Цей книжковий тур такий скажений.
У нас геть немає часу на себе.

21
00:01:50,821 --> 00:01:53,115
Люба, масажистка прийшла.

22
00:01:54,283 --> 00:01:56,034
Це робочий масаж.

23
00:01:58,245 --> 00:02:02,332
Не розумію, чому немає застереження
про винятки чи чогось такого?

24
00:02:02,416 --> 00:02:04,251
Є якась лазівка?

25
00:02:04,334 --> 00:02:05,669
Ні-ні.

26
00:02:05,752 --> 00:02:10,299
Я не розумію. Якщо вона не…
Вона не родичка!

27
00:02:11,383 --> 00:02:13,719
Ні, це була передчасна смерть.

28
00:02:13,802 --> 00:02:15,929
Ні, кровного споріднення немає…

29
00:02:16,430 --> 00:02:18,056
Господи!

30
00:02:18,140 --> 00:02:20,350
- Як це взагалі можливо?
- Вибач.

31
00:02:20,434 --> 00:02:22,144
Не хотів тебе налякати.

32
00:02:22,227 --> 00:02:24,730
Приємно знову чути звідси крики.

33
00:02:24,813 --> 00:02:25,939
Знову?

34
00:02:26,023 --> 00:02:28,066
Здається, тут когось убили.

35
00:02:28,150 --> 00:02:30,235
Ні, чекай. Певно, усе-таки викрали.

36
00:02:30,319 --> 00:02:31,904
Ну, Wi-Fi уже працює.

37
00:02:32,404 --> 00:02:33,572
Так, я знаю, Тодде.

38
00:02:33,655 --> 00:02:35,449
Я не підвищую голос.

39
00:02:35,532 --> 00:02:36,491
- Він у нормі?
- Ні!

40
00:02:36,575 --> 00:02:38,410
Він аж вищить, коли заводиться.

41
00:02:38,493 --> 00:02:41,413
- Ця ситуація мене засмучує, Тодде.
- Ясно.

42
00:02:41,496 --> 00:02:43,248
До речі, я Райлі.

43
00:02:43,332 --> 00:02:44,791
Біллі.

44
00:02:45,709 --> 00:02:47,002
Подаси мені кувалду?

45
00:02:47,502 --> 00:02:49,630
Ні, ми вже це обговорювали, Тодде.

46
00:02:49,713 --> 00:02:51,131
Для чого вона тобі?

47
00:02:52,424 --> 00:02:55,844
Тут унизу є деякі штуки,
які можуть перегризати дроти.

48
00:02:55,928 --> 00:02:57,888
Раджу тобі повернутися в дім.

49
00:02:57,971 --> 00:02:59,097
- Добре.
- Ага.

50
00:03:03,560 --> 00:03:06,104
Я так важко працював цього року.

51
00:03:06,188 --> 00:03:07,230
ОЗЕРО

52
00:03:07,314 --> 00:03:08,565
Я став кращим.

53
00:03:09,232 --> 00:03:13,195
Траст залізний, тому котедж
не дістанеться нам, поки Мейзі не помре.

54
00:03:13,278 --> 00:03:16,156
Може, коли вона про це почує,
у неї буде інфаркт.

55
00:03:17,324 --> 00:03:18,909
- Це воно.
- Я пожартувала.

56
00:03:18,992 --> 00:03:20,869
Ні-ні, мій тато,

57
00:03:20,953 --> 00:03:24,706
певно, сховав траст у коробку,
перш ніж у нього стався інфаркт.

58
00:03:24,790 --> 00:03:26,959
- Отже, Мейзі не знає.
- То скажи їй.

59
00:03:27,084 --> 00:03:29,294
Може, складете якийсь графік.

60
00:03:29,378 --> 00:03:33,548
Ні, якщо Мейзі дізнається,
то похоронить себе в ньому.

61
00:03:33,632 --> 00:03:34,800
Ми його не отримаємо.

62
00:03:34,883 --> 00:03:37,177
Ти не знаєш її так добре, як я.

63
00:03:37,260 --> 00:03:41,848
Колись ми запали на одного рятувальника,
і вона зробила усадку моїх плавок.

64
00:03:41,932 --> 00:03:42,891
Або ти розтовстів.

65
00:03:42,975 --> 00:03:45,435
Вони з пляжних шортів стали «спідо».

66
00:03:45,936 --> 00:03:47,938
Дякувати богу, я єдина дитина.

67
00:03:49,314 --> 00:03:50,941
Я ж єдина дитина?

68
00:03:53,151 --> 00:03:54,069
- Гей.
- Гей.

69
00:03:54,194 --> 00:03:55,737
Wi-Fi уже працює.

70
00:03:55,821 --> 00:03:58,407
Він лагодить кабелі, управляє магазином.

71
00:03:58,490 --> 00:04:00,742
Та ти справжній рукоблуд… Руко…

72
00:04:00,826 --> 00:04:01,827
Майстер на всі руки.

73
00:04:03,537 --> 00:04:04,746
Хочете це собі?

74
00:04:04,830 --> 00:04:10,293
- Ні-ні, це подарунок тобі.
- Клас. Побачимося.

75
00:04:11,211 --> 00:04:12,421
Так, я залюбки…

76
00:04:12,546 --> 00:04:15,382
З радістю. Я… Я залюбки.

77
00:04:16,466 --> 00:04:19,094
Надіюся, бездарне залицяння —
рецесивний ген.

78
00:04:19,177 --> 00:04:20,470
Непоганий вид.

79
00:04:20,554 --> 00:04:23,265
Матір божа,
видавай якісь звуки, коли йдеш.

80
00:04:23,348 --> 00:04:25,017
То Райлі пішов?

81
00:04:25,100 --> 00:04:28,270
Так, Райлі. Приходив установлювати Wi-Fi.

82
00:04:30,147 --> 00:04:33,150
Біллі, будь обережна,
коли приводиш гарних хлопців.

83
00:04:33,233 --> 00:04:35,527
Джастін якось хотів украсти мого хлопця,

84
00:04:35,610 --> 00:04:37,821
вдягнувши такі крихітні плавки.

85
00:04:37,904 --> 00:04:39,072
Не спрацювало.

86
00:04:39,156 --> 00:04:42,451
Слухай, я розумію,
тобі було неприємно почути, що тато…

87
00:04:42,534 --> 00:04:44,828
- Не твій тато.
- …залишив котедж мені.

88
00:04:44,911 --> 00:04:47,205
Але я хочу почати все з чистого листа.

89
00:04:47,873 --> 00:04:51,752
Може, зберемося на вечір ігор,
як ти любиш? У мене, сьогодні.

90
00:04:51,835 --> 00:04:53,420
Ми б залюбки, але зайняті.

91
00:04:53,503 --> 00:04:56,131
Працюємо над стосунками
біологічного тата й дочки.

92
00:04:56,214 --> 00:04:59,968
Біллі теж запрошена.
Усі дуже хочуть із нею познайомитися.

93
00:05:00,260 --> 00:05:02,179
Буде випивка, багато випивки.

94
00:05:02,262 --> 00:05:03,722
Пограємо в крокодила.

95
00:05:05,015 --> 00:05:05,849
Ну…

96
00:05:06,391 --> 00:05:08,393
- Це весело.
- Чудово.

97
00:05:08,477 --> 00:05:10,187
- Сьогодні о восьмій.
- Добре.

98
00:05:10,270 --> 00:05:13,148
- Навіть не думай нічого приносити.
- Добре.

99
00:05:14,399 --> 00:05:18,153
«Навіть не думай нічого приносити»?
Мене що, вовки виховували?

100
00:05:18,236 --> 00:05:20,697
Кілька хвилин тому ти хотів її знищити,

101
00:05:20,822 --> 00:05:22,908
а тепер ми йдемо до неї на ігри?

102
00:05:22,991 --> 00:05:27,162
Так, тому що вечір ігор —
ідеальна можливість прогнати її з озера.

103
00:05:27,245 --> 00:05:31,208
Вечір ігор,
де дружнє змагання та багато випивки,

104
00:05:31,291 --> 00:05:35,337
означає вибовкані секрети,
чутки та слиняві поцілунки.

105
00:05:35,462 --> 00:05:38,256
Зароджується кровна ворожнеча
та спалюються шлюби,

106
00:05:38,340 --> 00:05:40,967
так ми Мейзі й знищимо.

107
00:05:41,051 --> 00:05:44,471
- Якась «Гра престолів».
- Але з куди приємнішою кінцівкою.

108
00:05:44,554 --> 00:05:47,224
Найкращий спосіб
позбутися інвазивного виду —

109
00:05:47,307 --> 00:05:49,476
зробити його середовище непривітним.

110
00:05:49,559 --> 00:05:51,186
А у випадку Мейзі

111
00:05:51,311 --> 00:05:53,063
це сім'я.

112
00:05:54,231 --> 00:05:55,649
Армія негідників…

113
00:05:56,733 --> 00:05:58,026
Друзі.

114
00:05:59,486 --> 00:06:01,196
І котедж.

115
00:06:02,489 --> 00:06:03,824
Знову ці «Круті дівчата»?

116
00:06:03,907 --> 00:06:05,951
Ми вже стаємо сім'єю.

117
00:06:06,409 --> 00:06:07,327
Крок номер один.

118
00:06:07,410 --> 00:06:10,330
Відчужити від друзів і сім'ї,
розкривши таємницю

119
00:06:10,413 --> 00:06:13,500
настільки страшну,
що вона виб'є ґрунт у Мейзі з-під ніг.

120
00:06:13,583 --> 00:06:16,002
Яка таємниця на таке здатна?

121
00:06:16,086 --> 00:06:16,962
Літо 77-го,

122
00:06:17,045 --> 00:06:20,173
у грі «Дві правди й одна брехня»
під метаквалоном і вином

123
00:06:20,257 --> 00:06:23,552
Пол Парк похвалився друзям,
що він замюнхгаузив свого тата

124
00:06:23,677 --> 00:06:25,303
відректися від свого брата.

125
00:06:25,387 --> 00:06:27,389
Котедж продали наступного літа.

126
00:06:29,391 --> 00:06:33,770
Літо 98-го, після двох упаковок пива
та трьох грамів гашишу

127
00:06:33,895 --> 00:06:36,648
Ненсі Свіні зізналася, що її швагер

128
00:06:36,731 --> 00:06:38,358
запхав їй палець на весіллі.

129
00:06:38,441 --> 00:06:40,402
Сім'я розпалася, котедж продали.

130
00:06:40,485 --> 00:06:42,863
Що підводить нас до кроку номер три,

131
00:06:42,946 --> 00:06:44,197
котеджу.

132
00:06:44,281 --> 00:06:46,992
- А крок номер два?
- Не можу рахувати й планувати.

133
00:06:47,075 --> 00:06:50,370
Мій дід був скупим шотландським мудаком.

134
00:06:50,453 --> 00:06:53,039
Його септична система
може погубити котедж.

135
00:06:53,123 --> 00:06:58,420
Якщо я зможу знайти дідові плани
та принести їх окружному інспектору…

136
00:06:58,795 --> 00:07:01,464
Мейзі доведеться виправляти ті порушення

137
00:07:02,215 --> 00:07:03,633
за величезну ціну.

138
00:07:05,260 --> 00:07:06,845
Так. Питання ззаду.

139
00:07:06,928 --> 00:07:09,806
Якщо ремонт такий дорогий,
як ти собі його дозволиш?

140
00:07:09,890 --> 00:07:12,434
Чудове запитання.
Для майбутнього Джастіна.

141
00:07:12,517 --> 00:07:15,145
- Є ще запитання?
- У чому твоя проблема?

142
00:07:15,228 --> 00:07:16,479
Я родився тазом уперед.

143
00:07:17,355 --> 00:07:21,484
Тепер, коли всі елементи вишикувані,
ми можемо сісти, розслабитися

144
00:07:21,568 --> 00:07:24,029
і дивитися, як вони падають, як доміно.

145
00:07:24,112 --> 00:07:26,907
«Ми»? Немає ніяких «ми» на вечорі ігор.

146
00:07:27,157 --> 00:07:29,242
На хабар напрошуєшся, так?

147
00:07:29,701 --> 00:07:30,827
А ти з перчиком!

148
00:07:30,911 --> 00:07:32,329
Моя найкраща пропозиція.

149
00:07:32,412 --> 00:07:34,080
Якщо тобі нині не сподобається,

150
00:07:34,164 --> 00:07:37,459
я від тебе відчеплюся на все літо.
І віддам велику спальню.

151
00:07:37,542 --> 00:07:40,795
А якщо сподобається?

152
00:07:43,298 --> 00:07:46,134
Тоді ми дуже зблизимося.

153
00:07:49,679 --> 00:07:53,642
Або ти залишишся тут із тим,
що Райлі розбудив у ямі.

154
00:08:06,446 --> 00:08:08,406
Як усе гарно, Мейзер.

155
00:08:09,407 --> 00:08:11,993
Не забудь, що про ремонт
згадувати не можна.

156
00:08:12,077 --> 00:08:13,536
Я вже сказала дітям.

157
00:08:13,620 --> 00:08:16,248
Тому ти зняла «карту бажань» Опала?

158
00:08:16,331 --> 00:08:20,502
Не хочу, щоб люди знову говорили
через те, що Джастін повернувся на озеро.

159
00:08:20,627 --> 00:08:23,588
Пам'ятаєш, що коїлося,
коли мені дістався котедж?

160
00:08:24,130 --> 00:08:27,217
Звісно, не пам'ятаєш.
Тебе саме продали в «Піттсбурґ».

161
00:08:27,300 --> 00:08:29,427
Так, утрачені роки.

162
00:08:30,428 --> 00:08:31,638
Розслабся, кицю.

163
00:08:32,430 --> 00:08:37,644
Щойно президентка човнової станції
затвердить наші плани, буде й ремонт.

164
00:08:38,520 --> 00:08:41,773
А я чув, що вона вже подбала
про цьогорічні вибори.

165
00:08:41,856 --> 00:08:43,108
Ти не розумієш.

166
00:08:43,191 --> 00:08:46,778
Вони казали, що я переспала з вітчимом,
аби він змінив заповіт.

167
00:08:46,861 --> 00:08:48,697
Що я підкупила раду.

168
00:08:49,155 --> 00:08:51,032
Хіба ти не підкупила раду?

169
00:08:51,116 --> 00:08:52,492
Я її стимулювала.

170
00:08:52,575 --> 00:08:56,329
Коли мене перевиберуть, ніщо не стане
на заваді котеджу нашої мрії.

171
00:08:56,413 --> 00:08:59,749
Якщо Джастін буде щасливий,
то не завдаватиме клопотів.

172
00:08:59,833 --> 00:09:01,835
А ми всі знаємо, від чого він щасливий.

173
00:09:01,918 --> 00:09:02,961
Так.

174
00:09:03,670 --> 00:09:04,963
Ні, гадки не маю.

175
00:09:05,046 --> 00:09:07,632
- Стук-стук!
- Нічичирк!

176
00:09:08,508 --> 00:09:09,759
- Привіт.
- Привіт.

177
00:09:09,843 --> 00:09:12,387
А хто це приніс бабусину бобову запіканку?

178
00:09:12,554 --> 00:09:15,265
Сім шарів дієтичних обмежень. Ням-ням.

179
00:09:16,516 --> 00:09:17,851
Пам'ятаєш Опала?

180
00:09:17,976 --> 00:09:18,893
Привіт.

181
00:09:19,561 --> 00:09:21,313
- Привіт.
- І Кілліана?

182
00:09:21,813 --> 00:09:23,023
- Привіт.
- Привіт.

183
00:09:23,273 --> 00:09:26,318
Дуже дякуємо, що ви нас запросили.
Це так мило.

184
00:09:26,401 --> 00:09:30,030
Вікторе, може, ви з Кілліаном
проведете їм екскурсію котеджем?

185
00:09:30,155 --> 00:09:31,114
Ура!

186
00:09:31,197 --> 00:09:35,618
Почуваюся засланим Романовим,
який повернувся на свою родову дачу,

187
00:09:35,702 --> 00:09:38,204
після того як її викрала немита голота.

188
00:09:39,080 --> 00:09:41,082
На дачу принесли бобову запіканку?

189
00:09:42,125 --> 00:09:44,336
Не можу повірити,
що ми досі не перетиналися.

190
00:09:44,419 --> 00:09:47,339
Тоді я грав за «Тампу». Рідко тут бував.

191
00:09:47,422 --> 00:09:48,840
- Ого!
- Так.

192
00:09:48,923 --> 00:09:51,051
Тобі дивно бути в сімейному котеджі?

193
00:09:51,134 --> 00:09:52,927
Ні, це не зовсім моя сім'я.

194
00:09:53,011 --> 00:09:57,140
Дивно те, що мої чорні батьки хочуть,
аби я зблизилася зі своїм білим корінням.

195
00:09:57,223 --> 00:10:00,769
Думаю, вони хвилюються,
що я втрачу нирку й потребуватиму донора.

196
00:10:00,852 --> 00:10:03,063
Ага, моя мама така сама.

197
00:10:03,146 --> 00:10:04,773
Я люблю вареники й усе таке.

198
00:10:04,856 --> 00:10:08,193
Але хіба обов'язково
приносити їх на кожне шкільне барбекю?

199
00:10:08,276 --> 00:10:12,197
Тому я так люблю озеро,
бо все лайно вивітрюється.

200
00:10:13,198 --> 00:10:15,283
- Це ти?
- Де?

201
00:10:16,284 --> 00:10:18,745
Ага.

202
00:10:18,828 --> 00:10:20,163
З моїм дідусем.

203
00:10:20,705 --> 00:10:22,290
Чи нашим дідусем.

204
00:10:23,833 --> 00:10:25,502
Татом Джастіна.

205
00:10:26,544 --> 00:10:27,545
Яким він був?

206
00:10:28,671 --> 00:10:29,756
Дуже прикольним.

207
00:10:30,048 --> 00:10:32,550
Він завжди був готовий на щось шалене.

208
00:10:34,803 --> 00:10:36,262
У тебе його очі.

209
00:10:36,638 --> 00:10:40,683
Гей, любий! Ходіть сюди, будь ласка.

210
00:10:41,351 --> 00:10:43,269
Усе виглядає так само.

211
00:10:44,062 --> 00:10:45,647
Пахне так само.

212
00:10:47,524 --> 00:10:48,942
Відчувається так само.

213
00:10:49,442 --> 00:10:51,361
Ану, перестань.

214
00:10:51,444 --> 00:10:54,114
Так добре, що родина знову в зборі.

215
00:10:54,197 --> 00:10:55,407
Авжеж.

216
00:10:55,490 --> 00:10:57,242
Здоров усім!

217
00:10:57,992 --> 00:10:59,494
Мур, шестеро прибули.

218
00:10:59,577 --> 00:11:01,788
- Тримай. Лавджою, дай п'ять.
- Авжеж.

219
00:11:01,871 --> 00:11:02,956
Привіт, Вейне.

220
00:11:03,456 --> 00:11:05,166
- Біллі!
- Вейне!

221
00:11:05,250 --> 00:11:06,876
Ти дивився посилання від мене?

222
00:11:06,960 --> 00:11:09,587
Привіт, люба. Вибач.

223
00:11:12,757 --> 00:11:14,134
- Привіт.
- Привіт.

224
00:11:16,803 --> 00:11:18,888
Ти була така вгашена того вечора.

225
00:11:18,972 --> 00:11:21,433
Вона хоче подякувати, що ти їх не здала.

226
00:11:22,308 --> 00:11:24,602
- Стукачі отримують по заслузі?
- Чому?

227
00:11:24,686 --> 00:11:26,396
Це просто…

228
00:11:28,231 --> 00:11:29,274
Забудьте.

229
00:11:29,399 --> 00:11:32,235
Ми тусимо біля багаття. Хочеш із нами?

230
00:11:32,318 --> 00:11:33,278
Мені й тут добре.

231
00:11:33,820 --> 00:11:34,737
Гаразд.

232
00:11:36,865 --> 00:11:38,741
О боже…

233
00:11:38,825 --> 00:11:41,327
- Народ, чекайте.
- Вони не такі вже й погані.

234
00:11:41,411 --> 00:11:44,122
Вони переконали всіх,
що я вкрала кокосову водку.

235
00:11:44,205 --> 00:11:45,790
Від такого не оговтатися.

236
00:11:45,874 --> 00:11:48,251
Вони робили таке зі мною змалку.

237
00:11:48,334 --> 00:11:50,587
- До цього звикаєш.
- Нізащо.

238
00:11:50,670 --> 00:11:52,005
І тобі не варто.

239
00:11:53,923 --> 00:11:55,758
Просто потусуюся сьогодні тут.

240
00:11:56,259 --> 00:11:59,387
Якщо ти залишаєшся на ігри,
тобі треба підтримка.

241
00:11:59,471 --> 00:12:00,889
Для кількох дурних ігор?

242
00:12:00,972 --> 00:12:04,517
Усе стає серйозно, коли бумери
випивають три джина і втрачають очки.

243
00:12:04,601 --> 00:12:08,271
Нам потрібне кодове слово,
якщо доведеться відходити.

244
00:12:08,354 --> 00:12:09,522
- Добре.
- Добре?

245
00:12:09,606 --> 00:12:10,732
Отже…

246
00:12:14,736 --> 00:12:16,029
Вареники.

247
00:12:16,946 --> 00:12:18,531
- Те, що треба.
- Ага.

248
00:12:22,785 --> 00:12:23,828
- Гей.
- Джастіне.

249
00:12:23,953 --> 00:12:28,374
- Джейн.
- Джейн хоче, щоб я тебе перепросив за те,

250
00:12:28,458 --> 00:12:32,378
що надзюрив тобі в спальний мішок
на святі до 50-річчя твого тата.

251
00:12:33,296 --> 00:12:34,255
Вибач.

252
00:12:34,339 --> 00:12:37,425
Якби він знав,
що тебе називатимуть Пістофер Робін…

253
00:12:37,509 --> 00:12:39,427
Мій тато не святкував 50-річчя.

254
00:12:39,511 --> 00:12:40,720
Ото гулянка була.

255
00:12:40,803 --> 00:12:42,430
- Ага. Вечірка року.
- Так.

256
00:12:42,514 --> 00:12:45,808
Чому мене не запросили
на 50-річчя мого тата?

257
00:12:46,351 --> 00:12:48,144
Мабуть, він так хотів.

258
00:12:50,855 --> 00:12:51,773
Клас.

259
00:12:52,232 --> 00:12:53,483
Клас-клас-клас.

260
00:12:53,858 --> 00:12:56,861
Знаєте що? Раз ігри вже почалися,

261
00:12:56,945 --> 00:13:01,157
може швиденько зіграємо в «Я ніколи не…»?

262
00:13:01,324 --> 00:13:02,242
- Ага.
- Так?

263
00:13:02,325 --> 00:13:04,953
Я вже не пам'ятаю, коли востаннє грав.

264
00:13:05,036 --> 00:13:05,995
Руку вверх, Мейзі.

265
00:13:07,121 --> 00:13:08,039
Подивимося.

266
00:13:08,122 --> 00:13:10,708
Так, так, так. Я ніколи не…

267
00:13:10,792 --> 00:13:14,087
Я ніколи не був
у стосунках із шайбою-зайчиком.

268
00:13:15,129 --> 00:13:16,965
- Так?
- Чуваче.

269
00:13:17,840 --> 00:13:18,800
Вікторе.

270
00:13:18,883 --> 00:13:20,468
- Ага.
- Ні? Добре.

271
00:13:21,094 --> 00:13:23,429
Я ніколи не випорожнювався

272
00:13:23,513 --> 00:13:26,224
на чужий імпортний спальний мішок
зі Spice Girls.

273
00:13:26,307 --> 00:13:27,725
- Вейне.
- Винен.

274
00:13:30,979 --> 00:13:31,938
Дякую, Джейн.

275
00:13:32,730 --> 00:13:33,648
Ні.

276
00:13:34,816 --> 00:13:38,027
Я ніколи не… Боже, що ж іще…

277
00:13:38,319 --> 00:13:43,032
Я ніколи не відсмоктував у Вейна,
поки Джейн робила перший аборт.

278
00:13:44,617 --> 00:13:46,160
Доміно.

279
00:13:47,328 --> 00:13:48,663
Ну, добре.

280
00:13:50,999 --> 00:13:55,003
Добре, що ти згадав про це до того,
як Вейн випив третій келих. Так?

281
00:13:55,795 --> 00:13:57,422
Він каже це кожного року.

282
00:13:57,505 --> 00:13:59,674
Я розповіла Джейн на її випускному,

283
00:13:59,757 --> 00:14:01,926
ми напилися, а потім цілувалися.

284
00:14:02,010 --> 00:14:03,261
Найкраща ніч мого життя.

285
00:14:04,220 --> 00:14:05,680
Привіт усім.

286
00:14:05,763 --> 00:14:07,557
- Райлі.
- Здоров, друже.

287
00:14:08,182 --> 00:14:09,267
- Привіт.
- Привіт.

288
00:14:09,350 --> 00:14:10,268
Привіт.

289
00:14:10,768 --> 00:14:11,603
Привіт.

290
00:14:11,686 --> 00:14:14,522
Як вчасно.
Тепер можемо грати в партнерські ігри.

291
00:14:14,606 --> 00:14:16,649
Ви з Джастіном можете бути парою.

292
00:14:18,109 --> 00:14:19,277
Бобова запіканка.

293
00:14:20,862 --> 00:14:22,447
Це я приготував.

294
00:14:24,198 --> 00:14:26,200
Ось що робить Джастіна щасливим?

295
00:14:26,284 --> 00:14:28,161
Народ, пора грати.

296
00:14:28,244 --> 00:14:32,248
Мені в ліжко о десятій,
тому я поділив кожну гру на п'ять раундів.

297
00:14:32,582 --> 00:14:33,833
Чудово.

298
00:14:41,549 --> 00:14:42,842
У тебе вийде, Мейзі.

299
00:14:47,472 --> 00:14:48,389
Так.

300
00:14:50,266 --> 00:14:52,060
«Скафандр і метелик»!

301
00:14:52,185 --> 00:14:53,394
- Так!
- Так!

302
00:14:53,478 --> 00:14:54,687
Що?

303
00:14:54,771 --> 00:14:56,022
- Люблю тебе.
- А я тебе.

304
00:15:03,821 --> 00:15:04,656
Срака.

305
00:15:05,531 --> 00:15:06,908
«Агенти Сокіл і Срачник»!

306
00:15:06,991 --> 00:15:08,034
Ні.

307
00:15:08,660 --> 00:15:10,244
«Велич у сраці»!

308
00:15:10,912 --> 00:15:12,955
«Індіана Джонс і похід через сраку»!

309
00:15:13,164 --> 00:15:14,207
Час.

310
00:15:15,416 --> 00:15:17,794
«Джеймс і гігантський персик».

311
00:15:18,252 --> 00:15:20,338
Не кожен персик — срака, Вейне!

312
00:15:22,298 --> 00:15:24,133
У тебе позаду персик.

313
00:15:37,188 --> 00:15:38,106
Убити…

314
00:15:41,192 --> 00:15:42,110
Біллі.

315
00:15:45,822 --> 00:15:47,573
- Це «Убити Білла»!
- Так!

316
00:15:57,959 --> 00:15:59,335
Добре.

317
00:16:00,920 --> 00:16:03,297
Опале, допоможеш мені із цим?

318
00:16:03,381 --> 00:16:04,716
КРАСУНЯ І ЧУДОВИСЬКО
ЖАНА КОКТО

319
00:16:05,508 --> 00:16:08,594
Це фундамент усього ґей-кіно.

320
00:16:09,971 --> 00:16:10,930
«Круті дівчата»?

321
00:16:19,731 --> 00:16:21,107
Так, усе нормально.

322
00:16:22,191 --> 00:16:24,152
Моя бомба з тріском провалилася.

323
00:16:24,235 --> 00:16:26,612
Мене не запросили на 50-річчя тата,

324
00:16:26,696 --> 00:16:28,698
а Мейзі якась відьма в крокодилі.

325
00:16:28,781 --> 00:16:30,324
Я б дуже хотів піти геть.

326
00:16:30,408 --> 00:16:33,369
Мені байдуже на велику спальню.
Вона твоя, ти виграла.

327
00:16:33,786 --> 00:16:35,663
Так, твій план не спрацював.

328
00:16:36,330 --> 00:16:37,749
А як же Райлі?

329
00:16:37,832 --> 00:16:41,002
Ну, він такий гарнюній. Дуже милий.

330
00:16:41,085 --> 00:16:42,837
У нього… Ні! Перестань.

331
00:16:42,920 --> 00:16:44,422
Ти намагаєшся мене обдурити.

332
00:16:44,547 --> 00:16:47,049
Просто хочеш лишитися тут
і тусити з Кілліаном.

333
00:16:47,133 --> 00:16:49,844
Я так кажу, бо ти явно йому подобаєшся.

334
00:16:49,927 --> 00:16:50,928
Чесно?

335
00:16:55,475 --> 00:16:58,394
О боже. Ні! Я не можу.

336
00:16:58,478 --> 00:16:59,395
Не сьогодні.

337
00:17:01,105 --> 00:17:03,441
У тебе гази через веганський сир Опала.

338
00:17:03,524 --> 00:17:05,526
Ні. Я неготовий.

339
00:17:05,651 --> 00:17:07,361
Я ж чи не вчора розлучився.

340
00:17:07,445 --> 00:17:09,197
На мені не… Ну, добре. Так.

341
00:17:09,280 --> 00:17:11,699
У мене гази
через веганський сир Опала. Рада?

342
00:17:11,783 --> 00:17:13,284
Ніхто цьому не радий.

343
00:17:13,367 --> 00:17:15,369
Будь ласка. Я дуже хочу піти.

344
00:17:15,453 --> 00:17:17,580
А як же дідові плани? Їх ще можна вкрасти.

345
00:17:18,748 --> 00:17:21,167
Їх тут може навіть не бути. Я не знаю.

346
00:17:21,876 --> 00:17:23,795
Я в тебе вірю, Джастіне Лавджою.

347
00:17:23,878 --> 00:17:26,088
Ти як римська голота, пам'ятаєш?

348
00:17:26,172 --> 00:17:29,050
Відбираєш родових псів у брудних росіян…

349
00:17:29,133 --> 00:17:32,261
О боже, зупинися.
Кидаєшся ідеальними метафорами.

350
00:17:32,929 --> 00:17:33,930
Ну, добре. Згода.

351
00:17:34,013 --> 00:17:36,390
Але щойно я поцуплю ті плани, ми йдемо.

352
00:17:36,474 --> 00:17:37,600
- Згода?
- Так.

353
00:17:37,683 --> 00:17:40,019
Але я не сидітиму ззаду тебе в каное.

354
00:17:40,895 --> 00:17:43,397
Правда, було б прикольно, якби ми з Мейзі

355
00:17:43,481 --> 00:17:46,108
типу поцілувалися просто зараз?

356
00:17:46,442 --> 00:17:47,360
Вареники.

357
00:17:47,485 --> 00:17:48,528
Так. Ходімо.

358
00:17:48,611 --> 00:17:51,781
- Покажу тобі щось дивовижне.
- Добре.

359
00:17:51,864 --> 00:17:53,366
Народ, Опал пішов спати.

360
00:17:53,449 --> 00:17:56,035
- Хай наступна гра буде тихою.
- Серця.

361
00:17:56,118 --> 00:17:59,205
- Качка, качка, гуска.
- Може, сардини?

362
00:18:01,123 --> 00:18:02,250
Як хованки?

363
00:18:02,333 --> 00:18:04,293
Як хованки навиворіт,

364
00:18:04,377 --> 00:18:07,046
коли ховається хтось один,
а всі його шукають.

365
00:18:07,129 --> 00:18:11,384
Коли знайдеш того, хто сховався,
ховаєшся з ним, поки вас не знайдуть усі.

366
00:18:11,467 --> 00:18:14,387
Джастін завжди хотів
грати в цю гру в дитинстві,

367
00:18:14,470 --> 00:18:17,348
щоб він міг залізти в мою спальню
і почитати щоденник.

368
00:18:17,431 --> 00:18:18,558
Ти навчила мене гри.

369
00:18:18,641 --> 00:18:21,519
Позбавлю тебе клопоту.
Я більше не веду щоденник.

370
00:18:21,602 --> 00:18:24,397
А от мій вібратор у приліжковій шафці.

371
00:18:24,480 --> 00:18:25,314
Я за.

372
00:18:25,439 --> 00:18:26,607
- І я.
- Я в грі.

373
00:18:26,691 --> 00:18:27,650
Буде весело.

374
00:18:28,359 --> 00:18:29,569
Я сховаюся перша.

375
00:18:36,784 --> 00:18:41,038
Отже, смор — це не просто
крекери «ґрем», шоколад і зефір.

376
00:18:43,708 --> 00:18:45,668
- Власне, це і є смор.
- Ага.

377
00:18:45,751 --> 00:18:47,920
Але можна взяти й брецелі

378
00:18:48,004 --> 00:18:50,882
або крекери «ріц»,
молочний або темний шоколад.

379
00:18:50,965 --> 00:18:53,968
А ще є мінізефір або гігантський зефір.

380
00:18:54,051 --> 00:18:55,344
Виглядає смачно.

381
00:18:56,178 --> 00:18:59,348
Думала, ти покажеш мені щось дивовижне.

382
00:18:59,432 --> 00:19:02,143
- Ти готова?
- Народилася готовою.

383
00:19:08,983 --> 00:19:11,068
Не розумію. Що ти робиш?

384
00:19:12,069 --> 00:19:13,529
- Нічого.
- Нічого?

385
00:19:14,822 --> 00:19:17,575
Ну, мені погано вдається нічого.

386
00:19:17,658 --> 00:19:19,410
Нема такої штуки, як «нічого».

387
00:19:19,493 --> 00:19:21,913
- Навіть дихання — це щось, тож…
- Дивися.

388
00:19:32,548 --> 00:19:33,424
Нічого.

389
00:19:38,638 --> 00:19:39,972
Як справи, друзяки?

390
00:19:40,056 --> 00:19:42,767
О боже, ваші дітки будуть такі гарні.

391
00:19:42,850 --> 00:19:45,436
Боже! Не можна
казати це вголос, дурненька.

392
00:20:31,565 --> 00:20:33,109
Ленс Басс.

393
00:20:33,859 --> 00:20:35,611
Ми знову в синхроні, малий.

394
00:20:45,830 --> 00:20:46,747
Ні.

395
00:20:46,831 --> 00:20:49,000
Ні, Мейзі тут немає.

396
00:20:49,709 --> 00:20:50,626
Чудово.

397
00:20:52,586 --> 00:20:53,963
Тоді ти тільки мій.

398
00:20:57,466 --> 00:20:58,384
Вибач.

399
00:20:58,884 --> 00:21:01,303
Мені здалося, ти посилав мені флюїди

400
00:21:01,762 --> 00:21:04,515
- щодо поцілунку у вечір ігор.
- Я посилав.

401
00:21:04,598 --> 00:21:06,809
Між нами був конект. Безперечно.

402
00:21:06,892 --> 00:21:09,228
Просто, зізнаюся,

403
00:21:09,311 --> 00:21:13,566
я зовсім недавно розлучився,
і мені бракує практики.

404
00:21:14,525 --> 00:21:19,321
Травма на побаченні з бородачем,
про яку ти згадував на заправці?

405
00:21:19,613 --> 00:21:21,198
Саме так.

406
00:21:21,323 --> 00:21:25,995
А в мене цей шрам
і якісь прищі на підборідді,

407
00:21:27,997 --> 00:21:31,042
до того всього, і…

408
00:21:32,752 --> 00:21:35,671
- Чому ти посміхаєшся?
- Ти запустив мій вигин.

409
00:21:40,134 --> 00:21:41,052
Хочеш…

410
00:21:43,596 --> 00:21:45,681
Хочеш пограти в мою улюблену гру?

411
00:21:47,141 --> 00:21:48,059
Ага.

412
00:21:48,559 --> 00:21:53,230
Отже, тепер Джастін буде одержимий Райлі
й забуде про ремонт.

413
00:21:53,314 --> 00:21:54,356
Ти геній.

414
00:21:54,774 --> 00:21:59,195
Знаю. Джастін завжди впадав
за гарячими хлопцями, яким він не рівня.

415
00:21:59,278 --> 00:22:02,031
А потім розчаровувався,
коли його відшивали.

416
00:22:02,114 --> 00:22:05,242
Не знаю. Схоже,
вони з Райлі сподобалися один одному.

417
00:22:05,576 --> 00:22:09,497
Може, Джастін і схуд,
та повір мені, він досі ходяча катастрофа.

418
00:22:09,580 --> 00:22:11,540
Райлі це побачить і кине його.

419
00:22:12,249 --> 00:22:16,253
Біль і сором дадуть Джастіну
ще дві причини втекти подалі.

420
00:22:16,796 --> 00:22:17,713
Клас.

421
00:22:18,547 --> 00:22:20,633
Хочеш пограти в «Сім хвилин на небесах»?

422
00:22:21,550 --> 00:22:23,260
Ах ти ж, хтивий пес!

423
00:22:23,511 --> 00:22:24,428
Так.

424
00:22:33,896 --> 00:22:35,272
Вісім зефірок.

425
00:22:35,397 --> 00:22:36,816
Добре, Кері.

426
00:22:38,150 --> 00:22:40,820
Твоя черга, Кілліане. Правда чи бажання?

427
00:22:43,030 --> 00:22:44,406
Бажання.

428
00:22:44,490 --> 00:22:47,368
Хочу, щоб ти провів
у виходку п'ять хвилин.

429
00:22:51,664 --> 00:22:54,250
Загадуй подвійне бажання.
Виконаємо його разом.

430
00:22:54,708 --> 00:22:59,088
У такому разі йдіть у виходок
і поміняйтесь одягом.

431
00:23:00,214 --> 00:23:01,799
- Що?
- Згода.

432
00:23:02,883 --> 00:23:05,970
Джейн, дивися,
як мені гарно в одязі Віктора.

433
00:23:06,053 --> 00:23:10,391
Рукави трохи завеликі,
на талії трохи тисне, але я цукерочка.

434
00:23:12,393 --> 00:23:13,477
Знайшла.

435
00:23:18,524 --> 00:23:20,317
Астральна туманність.

436
00:23:22,111 --> 00:23:23,779
Чому він такий особливий?

437
00:23:23,863 --> 00:23:25,906
На нього треба подавати заявку.

438
00:23:25,990 --> 00:23:27,449
Мені відмовили.

439
00:23:27,533 --> 00:23:28,450
Двічі.

440
00:23:31,162 --> 00:23:32,538
Може, зробимо тест-драйв?

441
00:23:36,625 --> 00:23:38,627
Розважайтеся.

442
00:23:42,882 --> 00:23:46,969
Так. П'ять хвилин починаються зараз.

443
00:23:47,052 --> 00:23:50,431
Не хотілося б визнавати,
але це вже моя фішка.

444
00:23:50,514 --> 00:23:53,058
Щоразу, як хочу допомогти,
опиняюся в лайні.

445
00:23:58,272 --> 00:24:00,191
Подай мені шорти.

446
00:24:01,358 --> 00:24:02,735
У чому справа?

447
00:24:03,652 --> 00:24:07,489
У мене клаустрофобія.
Тому вони таке мені й загадали.

448
00:24:07,573 --> 00:24:11,327
- Чому ти не відмовився?
- Не хотів осоромитися.

449
00:24:11,994 --> 00:24:13,412
Тепер розумію свою помилку.

450
00:24:14,622 --> 00:24:17,541
Нестрашно. Просто виконаємо інше бажання.

451
00:24:17,917 --> 00:24:19,668
- Згода?
- Так, згода.

452
00:24:23,422 --> 00:24:24,423
О ні.

453
00:24:24,798 --> 00:24:26,217
Спокійно. Ми вирвемося.

454
00:24:26,300 --> 00:24:28,219
- Так.
- Так? Усе добре.

455
00:24:29,511 --> 00:24:31,388
Сучки отримають по заслузі.

456
00:24:34,433 --> 00:24:36,852
- Що таке, Опальчику?
- Не спиться.

457
00:24:37,436 --> 00:24:40,898
- У моїй шафі цілуються батьки.
- Певно, це сімейне.

458
00:24:40,981 --> 00:24:45,402
Ага, твій брат і його кузина
голі у виходку.

459
00:24:51,033 --> 00:24:53,452
Біллі й Кіллі чпокаються у виходку.

460
00:24:53,535 --> 00:24:54,536
Так.

461
00:24:54,620 --> 00:24:55,829
Ні!

462
00:24:56,497 --> 00:24:57,957
Це погано?

463
00:24:59,041 --> 00:25:00,793
Це погано. Ой лишенько.

464
00:25:02,544 --> 00:25:06,757
Уже близько. Дуже.

465
00:25:06,840 --> 00:25:10,719
Так, любий. Так.

466
00:25:12,221 --> 00:25:14,890
Так, любий.

467
00:25:15,766 --> 00:25:18,185
Давай, Кілліане, думай про щось інше.

468
00:25:18,269 --> 00:25:21,230
- Намагаюся.
- Я вже майже!

469
00:25:26,694 --> 00:25:29,363
- Ти в порядку?
- Я просто…

470
00:25:33,158 --> 00:25:35,536
- У тебе кров на плечі.
- Що? Матір божа!

471
00:25:35,619 --> 00:25:38,414
Боже мій!
Моя біологічна дочка стікає кров'ю!

472
00:25:38,497 --> 00:25:41,458
Я все зроблю. Ти не знаєш, що де.

473
00:25:41,542 --> 00:25:43,085
Знаю.

474
00:25:43,335 --> 00:25:44,670
Що відбувається?

475
00:25:44,753 --> 00:25:45,629
Що сталося?

476
00:25:45,713 --> 00:25:48,841
Схоже, твоє поріддя зла
знову відзначилося.

477
00:25:49,967 --> 00:25:50,884
Це моя сорочка?

478
00:25:51,302 --> 00:25:52,219
Ага.

479
00:25:52,303 --> 00:25:54,513
Хтось ще чув дзижчання?

480
00:25:55,514 --> 00:25:56,890
Нам уже пора.

481
00:25:57,349 --> 00:25:58,350
Добраніч, народ.

482
00:25:58,434 --> 00:26:00,769
- Дякуємо за чудовий вечір.
- Дякуємо.

483
00:26:05,858 --> 00:26:07,818
- Думаєш, він…
- Так!

484
00:26:09,069 --> 00:26:10,362
Ну, так.

485
00:26:10,738 --> 00:26:12,031
Молодець, Вейне!

486
00:26:13,365 --> 00:26:16,076
Я могла заразитися правцем у тому туалеті?

487
00:26:16,160 --> 00:26:17,578
Думаю, ти виживеш.

488
00:26:17,661 --> 00:26:20,247
Шанси будуть кращі, якщо не сіпатимешся.

489
00:26:21,123 --> 00:26:22,333
А кліщі?

490
00:26:22,416 --> 00:26:25,419
Мама каже, можна дістати
хворобу Лайма від усієї природи.

491
00:26:25,502 --> 00:26:27,838
А Лайма зараз на слуху.

492
00:26:27,963 --> 00:26:30,799
Джастін Бібер так багато зробив
для цієї хвороби.

493
00:26:30,883 --> 00:26:32,384
Думаю, ти в безпеці.

494
00:26:35,512 --> 00:26:37,431
Ви з Кілліаном — чудова команда.

495
00:26:38,057 --> 00:26:40,559
- Майже на другому місці.
- Мені так прикро.

496
00:26:40,642 --> 00:26:42,144
Він це зробив через мене.

497
00:26:42,227 --> 00:26:44,605
Не хотів, щоб я знала
про його клаустрофобію.

498
00:26:45,522 --> 00:26:47,066
Ні, це не твоя вина.

499
00:26:47,816 --> 00:26:51,820
Дай угадаю.
Винуватці римуються зі словом «двері».

500
00:26:51,904 --> 00:26:54,573
На озері небагато
класних дівчат твого віку.

501
00:26:54,656 --> 00:26:58,369
Та не турбуйся, скоро приїде Сара.
Ви чудово поладнаєте.

502
00:26:58,452 --> 00:27:00,412
Круто. У Сари тут є котедж?

503
00:27:00,496 --> 00:27:03,624
Ні, вона живе з нами. Це дівчина Кілліана.

504
00:27:05,751 --> 00:27:07,753
Отак. Тепер ти як новенька.

505
00:27:09,713 --> 00:27:10,714
Дякую.

506
00:27:17,096 --> 00:27:19,431
Я обіцяв її батькам, що їй буде весело.

507
00:27:19,515 --> 00:27:22,726
Але ж не до поранення у виходку. Господи.

508
00:27:24,186 --> 00:27:25,938
Вибач за ці соплі.

509
00:27:28,232 --> 00:27:31,443
Хто грає в цю круту гру «Чотири в ряд»?

510
00:27:31,527 --> 00:27:34,571
Хочеш ще якось пограти в настільні ігри?

511
00:27:34,655 --> 00:27:37,199
Хіба що ти граєш із кимось іншим,

512
00:27:37,282 --> 00:27:39,660
бо ти можеш грати з ким хочеш.

513
00:27:39,743 --> 00:27:42,329
Я не з тих гетероманіяків.

514
00:27:42,413 --> 00:27:45,040
Я ні.

515
00:27:47,835 --> 00:27:49,586
Я не проти пограти ще раз.

516
00:27:50,212 --> 00:27:51,380
- Справді?
- Ага.

517
00:27:51,463 --> 00:27:53,257
Почекаю на тебе на причалі.

518
00:27:54,925 --> 00:27:56,969
Мені теж уже час іти.

519
00:27:57,469 --> 00:27:58,804
Так.

520
00:27:58,887 --> 00:28:00,556
Дякую за чудовий вечір, Мейзі.

521
00:28:01,306 --> 00:28:02,724
Мені це в радість.

522
00:28:03,016 --> 00:28:05,352
- Безпечної дороги додому.
- Ще побачимося.

523
00:28:05,436 --> 00:28:09,231
Побачимося тут, там. Де-небудь.
Я гнучкий, бо займаюся йогою.

524
00:28:10,315 --> 00:28:11,275
На добраніч.

525
00:28:12,943 --> 00:28:15,154
Дякую за екскурсію у спогади.

526
00:28:15,237 --> 00:28:17,739
Це був не найгірший вечір ігор.

527
00:28:17,823 --> 00:28:19,491
Рада, що тобі сподобалося.

528
00:28:20,367 --> 00:28:22,870
А Біллі виявилася милою дівчиною.

529
00:28:25,164 --> 00:28:26,874
Не проти, якщо я позичу гру?

530
00:28:27,374 --> 00:28:29,376
У тій хаті вбивства мало розваг.

531
00:28:29,460 --> 00:28:31,628
Авжеж. Тримай скільки завгодно.

532
00:28:31,712 --> 00:28:32,754
Прекрасно.

533
00:28:36,341 --> 00:28:37,301
Ще ні.

534
00:28:39,970 --> 00:28:41,597
То чого він придурок?

535
00:28:41,680 --> 00:28:44,141
Бо в нього є дівчина.

536
00:28:45,017 --> 00:28:47,269
Ми так прекрасно провели час.

537
00:28:47,352 --> 00:28:49,354
- А тоді…
- Тобі таки сподобалося.

538
00:28:50,147 --> 00:28:51,523
Гаразд.

539
00:28:51,607 --> 00:28:52,691
Ти виграв.

540
00:28:52,774 --> 00:28:55,736
Але я зіграю карту всиновлення
заради великої спальні.

541
00:28:55,819 --> 00:28:57,696
Так, можеш зіграти її разок.

542
00:28:58,280 --> 00:28:59,364
Чи кілька разів.

543
00:28:59,448 --> 00:29:00,782
Кілліан мав мені сказати.

544
00:29:00,866 --> 00:29:04,369
А він казав чи робив щось пошле?

545
00:29:04,578 --> 00:29:05,496
Ні.

546
00:29:05,704 --> 00:29:06,830
Він зробив мені смор.

547
00:29:07,539 --> 00:29:08,999
Смачнючий.

548
00:29:09,625 --> 00:29:11,793
Що смор означає хлопчачою мовою?

549
00:29:11,877 --> 00:29:13,921
Думаю, що ти йому подобаєшся.

550
00:29:15,422 --> 00:29:17,049
І що в нього є дівчина.

551
00:29:17,132 --> 00:29:18,258
І те, і те може бути.

552
00:29:19,218 --> 00:29:24,556
Але літо довге,
а стосунки на відстані — це дуже важко.

553
00:29:24,932 --> 00:29:27,142
Тому я залишився з колишнім в Австралії.

554
00:29:27,226 --> 00:29:29,520
Ти втікав від свого життя.

555
00:29:29,603 --> 00:29:32,147
Гаразд. Але ще не все втрачено.

556
00:29:32,439 --> 00:29:34,483
Ти добре провела час із Кілліаном,

557
00:29:34,566 --> 00:29:37,361
а я поцупив дідові плани.

558
00:29:42,616 --> 00:29:45,202
Зразки фарби. Номери замовлень.

559
00:29:45,327 --> 00:29:46,620
Що це в біса таке?

560
00:29:46,703 --> 00:29:48,622
Рустикальний мінімалізм у стилі бохо?

561
00:29:48,705 --> 00:29:51,041
Вона збирається знести весь будинок.

562
00:29:54,086 --> 00:29:55,504
Спокійно, Шерлоку.

563
00:29:55,587 --> 00:29:57,214
Засідання комітету.

564
00:29:57,297 --> 00:29:59,466
Дозволи на будівництво. Погодження.

565
00:30:00,008 --> 00:30:01,343
О боже!

566
00:30:01,426 --> 00:30:05,264
Ось чому Мейзі це сховала.
Не хотіла, аби я дізнався про її ремонт

567
00:30:05,347 --> 00:30:08,600
- перед його розглядом у раді.
- Чому ж вона нас запросила?

568
00:30:08,684 --> 00:30:11,895
Тому що, Біллі… Вона дияволиця.

569
00:30:12,479 --> 00:30:16,984
Як краще обіграти мене, ніж як
показати мені, що їй нічого приховувати.

570
00:30:17,943 --> 00:30:22,197
Але якщо нам вдасться переконати раду
зупинити її ремонт,

571
00:30:22,990 --> 00:30:26,243
тоді вона не зможе знести
наше родове гніздечко.

572
00:30:26,577 --> 00:30:28,579
Вибори завтра.

573
00:30:28,662 --> 00:30:30,080
Треба її переграти.

574
00:30:30,706 --> 00:30:33,333
Так само як,
на її думку, вона переграє нас.

575
00:30:33,417 --> 00:30:37,129
А головне те,
що вона й не підозрює, що буде.

576
00:30:41,091 --> 00:30:42,342
Гейм і матч.

577
00:31:45,030 --> 00:31:47,032
Переклад субтитрів: Галина Шрам

578
00:31:47,115 --> 00:31:49,117
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş