Біллі, чому в тебе так темно?
Ти досі в ліжку? Уже майже десята.
Чи значить це, що вона таки відпочиває?
Ні, мені тут не спиться.
Ночі не мають бути такі темні. Це неприродно.
Уже не любиш жахи? Думав, ти сумуватимеш за страхом.
Я сумую за зливом у туалеті.
Якщо хочеш у біблійський табір…
Ви казали лише про шашлики й пляжі, а тут сім'я зведеної сестри Джастіна.
Не дай задавненим почуттям від усиновлення
зіпсувати тобі відпочинок.
Ти нас не зраджуєш.
Я майже напевно єдина темношкіра на озері.
Головне, тримайся подалі від чаю.
Що?
Постривайте.
Ви що, у Греції?
- Слухай, сонечко… - «Задавнені почуття», трясця!
Хочете, щоб я розважалася і ви не відчували вини.
Цей книжковий тур такий скажений. У нас геть немає часу на себе.
Люба, масажистка прийшла.
Це робочий масаж.
Не розумію, чому немає застереження про винятки чи чогось такого?
Є якась лазівка?
Ні-ні.
Я не розумію. Якщо вона не… Вона не родичка!
Ні, це була передчасна смерть.
Ні, кровного споріднення немає…
Господи!
- Як це взагалі можливо? - Вибач.
Не хотів тебе налякати.
Приємно знову чути звідси крики.
Знову?
Здається, тут когось убили.
Ні, чекай. Певно, усе-таки викрали.
Ну, Wi-Fi уже працює.
Так, я знаю, Тодде.
Я не підвищую голос.
- Він у нормі? - Ні!
Він аж вищить, коли заводиться.
- Ця ситуація мене засмучує, Тодде. - Ясно.
До речі, я Райлі.
Біллі.
Подаси мені кувалду?
Ні, ми вже це обговорювали, Тодде.
Для чого вона тобі?
Тут унизу є деякі штуки, які можуть перегризати дроти.
Раджу тобі повернутися в дім.
- Добре. - Ага.
Я так важко працював цього року.
ОЗЕРО
Я став кращим.
Траст залізний, тому котедж не дістанеться нам, поки Мейзі не помре.
Може, коли вона про це почує, у неї буде інфаркт.
- Це воно. - Я пожартувала.
Ні-ні, мій тато,
певно, сховав траст у коробку, перш ніж у нього стався інфаркт.
- Отже, Мейзі не знає. - То скажи їй.
Може, складете якийсь графік.
Ні, якщо Мейзі дізнається, то похоронить себе в ньому.
Ми його не отримаємо.
Ти не знаєш її так добре, як я.
Колись ми запали на одного рятувальника, і вона зробила усадку моїх плавок.
Або ти розтовстів.
Вони з пляжних шортів стали «спідо».
Дякувати богу, я єдина дитина.
Я ж єдина дитина?
- Гей. - Гей.
Wi-Fi уже працює.
Він лагодить кабелі, управляє магазином.
Та ти справжній рукоблуд… Руко…
Майстер на всі руки.
Хочете це собі?
- Ні-ні, це подарунок тобі. - Клас. Побачимося.
Так, я залюбки…
З радістю. Я… Я залюбки.
Надіюся, бездарне залицяння — рецесивний ген.
Непоганий вид.
Матір божа, видавай якісь звуки, коли йдеш.
То Райлі пішов?
Так, Райлі. Приходив установлювати Wi-Fi.
Біллі, будь обережна, коли приводиш гарних хлопців.
Джастін якось хотів украсти мого хлопця,
вдягнувши такі крихітні плавки.
Не спрацювало.
Слухай, я розумію, тобі було неприємно почути, що тато…
- Не твій тато. - …залишив котедж мені.
Але я хочу почати все з чистого листа.
Може, зберемося на вечір ігор, як ти любиш? У мене, сьогодні.
Ми б залюбки, але зайняті.
Працюємо над стосунками біологічного тата й дочки.
Біллі теж запрошена. Усі дуже хочуть із нею познайомитися.
Буде випивка, багато випивки.
Пограємо в крокодила.
Ну…
- Це весело. - Чудово.
- Сьогодні о восьмій. - Добре.
- Навіть не думай нічого приносити. - Добре.
«Навіть не думай нічого приносити»? Мене що, вовки виховували?
Кілька хвилин тому ти хотів її знищити,
а тепер ми йдемо до неї на ігри?
Так, тому що вечір ігор — ідеальна можливість прогнати її з озера.
Вечір ігор, де дружнє змагання та багато випивки,
означає вибовкані секрети, чутки та слиняві поцілунки.
Зароджується кровна ворожнеча та спалюються шлюби,
так ми Мейзі й знищимо.
- Якась «Гра престолів». - Але з куди приємнішою кінцівкою.
Найкращий спосіб позбутися інвазивного виду —
зробити його середовище непривітним.
А у випадку Мейзі
це сім'я.
Армія негідників…
Друзі.
І котедж.
Знову ці «Круті дівчата»?
Ми вже стаємо сім'єю.
Крок номер один.
Відчужити від друзів і сім'ї, розкривши таємницю
настільки страшну, що вона виб'є ґрунт у Мейзі з-під ніг.
Яка таємниця на таке здатна?
Літо 77-го,
у грі «Дві правди й одна брехня» під метаквалоном і вином
Пол Парк похвалився друзям, що він замюнхгаузив свого тата
відректися від свого брата.
Котедж продали наступного літа.
Літо 98-го, після двох упаковок пива та трьох грамів гашишу
Ненсі Свіні зізналася, що її швагер
запхав їй палець на весіллі.
Сім'я розпалася, котедж продали.
Що підводить нас до кроку номер три,
котеджу.
- А крок номер два? - Не можу рахувати й планувати.
Мій дід був скупим шотландським мудаком.
Його септична система може погубити котедж.
Якщо я зможу знайти дідові плани та принести їх окружному інспектору…
Мейзі доведеться виправляти ті порушення
за величезну ціну.
Так. Питання ззаду.
Якщо ремонт такий дорогий, як ти собі його дозволиш?
Чудове запитання. Для майбутнього Джастіна.
- Є ще запитання? - У чому твоя проблема?
Я родився тазом уперед.
Тепер, коли всі елементи вишикувані, ми можемо сісти, розслабитися
і дивитися, як вони падають, як доміно.
«Ми»? Немає ніяких «ми» на вечорі ігор.
На хабар напрошуєшся, так?
А ти з перчиком!
Моя найкраща пропозиція.
Якщо тобі нині не сподобається,
я від тебе відчеплюся на все літо. І віддам велику спальню.
А якщо сподобається?
Тоді ми дуже зблизимося.
Або ти залишишся тут із тим, що Райлі розбудив у ямі.
Як усе гарно, Мейзер.
Не забудь, що про ремонт згадувати не можна.
Я вже сказала дітям.
Тому ти зняла «карту бажань» Опала?
Не хочу, щоб люди знову говорили через те, що Джастін повернувся на озеро.
Пам'ятаєш, що коїлося, коли мені дістався котедж?
Звісно, не пам'ятаєш. Тебе саме продали в «Піттсбурґ».
Так, утрачені роки.
Розслабся, кицю.
Щойно президентка човнової станції затвердить наші плани, буде й ремонт.
А я чув, що вона вже подбала про цьогорічні вибори.
Ти не розумієш.
Вони казали, що я переспала з вітчимом, аби він змінив заповіт.
Що я підкупила раду.
Хіба ти не підкупила раду?
Я її стимулювала.
Коли мене перевиберуть, ніщо не стане на заваді котеджу нашої мрії.
Якщо Джастін буде щасливий, то не завдаватиме клопотів.
А ми всі знаємо, від чого він щасливий.
Так.
Ні, гадки не маю.
- Стук-стук! - Нічичирк!
- Привіт. - Привіт.
А хто це приніс бабусину бобову запіканку?
Сім шарів дієтичних обмежень. Ням-ням.
Пам'ятаєш Опала?
Привіт.
- Привіт. - І Кілліана?
- Привіт. - Привіт.
Дуже дякуємо, що ви нас запросили. Це так мило.
Вікторе, може, ви з Кілліаном проведете їм екскурсію котеджем?
Ура!
Почуваюся засланим Романовим, який повернувся на свою родову дачу,
після того як її викрала немита голота.
На дачу принесли бобову запіканку?
Не можу повірити, що ми досі не перетиналися.
Тоді я грав за «Тампу». Рідко тут бував.
- Ого! - Так.
Тобі дивно бути в сімейному котеджі?
Ні, це не зовсім моя сім'я.
Дивно те, що мої чорні батьки хочуть, аби я зблизилася зі своїм білим корінням.
Думаю, вони хвилюються, що я втрачу нирку й потребуватиму донора.
Ага, моя мама така сама.
Я люблю вареники й усе таке.
Але хіба обов'язково приносити їх на кожне шкільне барбекю?
Тому я так люблю озеро, бо все лайно вивітрюється.
- Це ти? - Де?
Ага.
З моїм дідусем.
Чи нашим дідусем.
Татом Джастіна.
Яким він був?
Дуже прикольним.
Він завжди був готовий на щось шалене.
У тебе його очі.
Гей, любий! Ходіть сюди, будь ласка.
Усе виглядає так само.
Пахне так само.
Відчувається так само.
Ану, перестань.
Так добре, що родина знову в зборі.
Авжеж.
Здоров усім!
Мур, шестеро прибули.
- Тримай. Лавджою, дай п'ять. - Авжеж.
Привіт, Вейне.
- Біллі! - Вейне!
Ти дивився посилання від мене?
Привіт, люба. Вибач.
- Привіт. - Привіт.
Ти була така вгашена того вечора.
Вона хоче подякувати, що ти їх не здала.
- Стукачі отримують по заслузі? - Чому?
Це просто…
Забудьте.
Ми тусимо біля багаття. Хочеш із нами?
Мені й тут добре.
Гаразд.
О боже…
- Народ, чекайте. - Вони не такі вже й погані.
Вони переконали всіх, що я вкрала кокосову водку.
Від такого не оговтатися.
Вони робили таке зі мною змалку.
- До цього звикаєш. - Нізащо.
І тобі не варто.
Просто потусуюся сьогодні тут.
Якщо ти залишаєшся на ігри, тобі треба підтримка.
Для кількох дурних ігор?
Усе стає серйозно, коли бумери випивають три джина і втрачають очки.
Нам потрібне кодове слово, якщо доведеться відходити.
- Добре. - Добре?
Отже…
Вареники.
- Те, що треба. - Ага.
- Гей. - Джастіне.
- Джейн. - Джейн хоче, щоб я тебе перепросив за те,
що надзюрив тобі в спальний мішок на святі до 50-річчя твого тата.
Вибач.
Якби він знав, що тебе називатимуть Пістофер Робін…
Мій тато не святкував 50-річчя.
Ото гулянка була.
- Ага. Вечірка року. - Так.
Чому мене не запросили на 50-річчя мого тата?
Мабуть, він так хотів.
Клас.
Клас-клас-клас.
Знаєте що? Раз ігри вже почалися,
може швиденько зіграємо в «Я ніколи не…»?
- Ага. - Так?
Я вже не пам'ятаю, коли востаннє грав.
Руку вверх, Мейзі.
Подивимося.
Так, так, так. Я ніколи не…
Я ніколи не був у стосунках із шайбою-зайчиком.
- Так? - Чуваче.
Вікторе.
- Ага. - Ні? Добре.
Я ніколи не випорожнювався
на чужий імпортний спальний мішок зі Spice Girls.
- Вейне. - Винен.
Дякую, Джейн.
Ні.
Я ніколи не… Боже, що ж іще…
Я ніколи не відсмоктував у Вейна, поки Джейн робила перший аборт.
Доміно.
Ну, добре.
Добре, що ти згадав про це до того, як Вейн випив третій келих. Так?
Він каже це кожного року.
Я розповіла Джейн на її випускному,
ми напилися, а потім цілувалися.
Найкраща ніч мого життя.
Привіт усім.
- Райлі. - Здоров, друже.
- Привіт. - Привіт.
Привіт.
Як вчасно. Тепер можемо грати в партнерські ігри.
Ви з Джастіном можете бути парою.
Бобова запіканка.
Це я приготував.
Ось що робить Джастіна щасливим?
Народ, пора грати.
Мені в ліжко о десятій, тому я поділив кожну гру на п'ять раундів.
Чудово.
У тебе вийде, Мейзі.
Так.
«Скафандр і метелик»!
- Так! - Так!
Що?
- Люблю тебе. - А я тебе.
Срака.
«Агенти Сокіл і Срачник»!
Ні.
«Велич у сраці»!
«Індіана Джонс і похід через сраку»!
Час.
«Джеймс і гігантський персик».
Не кожен персик — срака, Вейне!
У тебе позаду персик.
Убити…
Біллі.
- Це «Убити Білла»! - Так!
Добре.
Опале, допоможеш мені із цим?
КРАСУНЯ І ЧУДОВИСЬКО ЖАНА КОКТО
Це фундамент усього ґей-кіно.
«Круті дівчата»?
Так, усе нормально.
Моя бомба з тріском провалилася.
Мене не запросили на 50-річчя тата,
а Мейзі якась відьма в крокодилі.
Я б дуже хотів піти геть.
Мені байдуже на велику спальню. Вона твоя, ти виграла.
Так, твій план не спрацював.
А як же Райлі?
Ну, він такий гарнюній. Дуже милий.
У нього… Ні! Перестань.
Ти намагаєшся мене обдурити.
Просто хочеш лишитися тут і тусити з Кілліаном.
Я так кажу, бо ти явно йому подобаєшся.
Чесно?
О боже. Ні! Я не можу.
Не сьогодні.
У тебе гази через веганський сир Опала.
Ні. Я неготовий.
Я ж чи не вчора розлучився.
На мені не… Ну, добре. Так.
У мене гази через веганський сир Опала. Рада?
Ніхто цьому не радий.
Будь ласка. Я дуже хочу піти.
А як же дідові плани? Їх ще можна вкрасти.
Їх тут може навіть не бути. Я не знаю.
Я в тебе вірю, Джастіне Лавджою.
Ти як римська голота, пам'ятаєш?
Відбираєш родових псів у брудних росіян…
О боже, зупинися. Кидаєшся ідеальними метафорами.
Ну, добре. Згода.
Але щойно я поцуплю ті плани, ми йдемо.
- Згода? - Так.
Але я не сидітиму ззаду тебе в каное.
Правда, було б прикольно, якби ми з Мейзі
типу поцілувалися просто зараз?
Вареники.
Так. Ходімо.
- Покажу тобі щось дивовижне. - Добре.
Народ, Опал пішов спати.
- Хай наступна гра буде тихою. - Серця.
- Качка, качка, гуска. - Може, сардини?
Як хованки?
Як хованки навиворіт,
коли ховається хтось один, а всі його шукають.
Коли знайдеш того, хто сховався, ховаєшся з ним, поки вас не знайдуть усі.
Джастін завжди хотів грати в цю гру в дитинстві,
щоб він міг залізти в мою спальню і почитати щоденник.
Ти навчила мене гри.
Позбавлю тебе клопоту. Я більше не веду щоденник.
А от мій вібратор у приліжковій шафці.
Я за.
- І я. - Я в грі.
Буде весело.
Я сховаюся перша.
Отже, смор — це не просто крекери «ґрем», шоколад і зефір.
- Власне, це і є смор. - Ага.
Але можна взяти й брецелі
або крекери «ріц», молочний або темний шоколад.
А ще є мінізефір або гігантський зефір.
Виглядає смачно.
Думала, ти покажеш мені щось дивовижне.
- Ти готова? - Народилася готовою.
Не розумію. Що ти робиш?
- Нічого. - Нічого?
Ну, мені погано вдається нічого.
Нема такої штуки, як «нічого».
- Навіть дихання — це щось, тож… - Дивися.
Нічого.
Як справи, друзяки?
О боже, ваші дітки будуть такі гарні.
Боже! Не можна казати це вголос, дурненька.
Ленс Басс.
Ми знову в синхроні, малий.
Ні.
Ні, Мейзі тут немає.
Чудово.
Тоді ти тільки мій.
Вибач.
Мені здалося, ти посилав мені флюїди
- щодо поцілунку у вечір ігор. - Я посилав.
Між нами був конект. Безперечно.
Просто, зізнаюся,
я зовсім недавно розлучився, і мені бракує практики.
Травма на побаченні з бородачем, про яку ти згадував на заправці?
Саме так.
А в мене цей шрам і якісь прищі на підборідді,
до того всього, і…
- Чому ти посміхаєшся? - Ти запустив мій вигин.
Хочеш…
Хочеш пограти в мою улюблену гру?
Ага.
Отже, тепер Джастін буде одержимий Райлі й забуде про ремонт.
Ти геній.
Знаю. Джастін завжди впадав за гарячими хлопцями, яким він не рівня.
А потім розчаровувався, коли його відшивали.
Не знаю. Схоже, вони з Райлі сподобалися один одному.
Може, Джастін і схуд, та повір мені, він досі ходяча катастрофа.
Райлі це побачить і кине його.
Біль і сором дадуть Джастіну ще дві причини втекти подалі.
Клас.
Хочеш пограти в «Сім хвилин на небесах»?
Ах ти ж, хтивий пес!
Так.
Вісім зефірок.
Добре, Кері.
Твоя черга, Кілліане. Правда чи бажання?
Бажання.
Хочу, щоб ти провів у виходку п'ять хвилин.
Загадуй подвійне бажання. Виконаємо його разом.
У такому разі йдіть у виходок і поміняйтесь одягом.
- Що? - Згода.
Джейн, дивися, як мені гарно в одязі Віктора.
Рукави трохи завеликі, на талії трохи тисне, але я цукерочка.
Знайшла.
Астральна туманність.
Чому він такий особливий?
На нього треба подавати заявку.
Мені відмовили.
Двічі.
Може, зробимо тест-драйв?
Розважайтеся.
Так. П'ять хвилин починаються зараз.
Не хотілося б визнавати, але це вже моя фішка.
Щоразу, як хочу допомогти, опиняюся в лайні.
Подай мені шорти.
У чому справа?
У мене клаустрофобія. Тому вони таке мені й загадали.
- Чому ти не відмовився? - Не хотів осоромитися.
Тепер розумію свою помилку.
Нестрашно. Просто виконаємо інше бажання.
- Згода? - Так, згода.
О ні.
Спокійно. Ми вирвемося.
- Так. - Так? Усе добре.
Сучки отримають по заслузі.
- Що таке, Опальчику? - Не спиться.
- У моїй шафі цілуються батьки. - Певно, це сімейне.
Ага, твій брат і його кузина голі у виходку.
Біллі й Кіллі чпокаються у виходку.
Так.
Ні!
Це погано?
Це погано. Ой лишенько.
Уже близько. Дуже.
Так, любий. Так.
Так, любий.
Давай, Кілліане, думай про щось інше.
- Намагаюся. - Я вже майже!
- Ти в порядку? - Я просто…
- У тебе кров на плечі. - Що? Матір божа!
Боже мій! Моя біологічна дочка стікає кров'ю!
Я все зроблю. Ти не знаєш, що де.
Знаю.
Що відбувається?
Що сталося?
Схоже, твоє поріддя зла знову відзначилося.
Це моя сорочка?
Ага.
Хтось ще чув дзижчання?
Нам уже пора.
Добраніч, народ.
- Дякуємо за чудовий вечір. - Дякуємо.
- Думаєш, він… - Так!
Ну, так.
Молодець, Вейне!
Я могла заразитися правцем у тому туалеті?
Думаю, ти виживеш.
Шанси будуть кращі, якщо не сіпатимешся.
А кліщі?
Мама каже, можна дістати хворобу Лайма від усієї природи.
А Лайма зараз на слуху.
Джастін Бібер так багато зробив для цієї хвороби.
Думаю, ти в безпеці.
Ви з Кілліаном — чудова команда.
- Майже на другому місці. - Мені так прикро.
Він це зробив через мене.
Не хотів, щоб я знала про його клаустрофобію.
Ні, це не твоя вина.
Дай угадаю. Винуватці римуються зі словом «двері».
На озері небагато класних дівчат твого віку.
Та не турбуйся, скоро приїде Сара. Ви чудово поладнаєте.
Круто. У Сари тут є котедж?
Ні, вона живе з нами. Це дівчина Кілліана.
Отак. Тепер ти як новенька.
Дякую.
Я обіцяв її батькам, що їй буде весело.
Але ж не до поранення у виходку. Господи.
Вибач за ці соплі.
Хто грає в цю круту гру «Чотири в ряд»?
Хочеш ще якось пограти в настільні ігри?
Хіба що ти граєш із кимось іншим,
бо ти можеш грати з ким хочеш.
Я не з тих гетероманіяків.
Я ні.
Я не проти пограти ще раз.
- Справді? - Ага.
Почекаю на тебе на причалі.
Мені теж уже час іти.
Так.
Дякую за чудовий вечір, Мейзі.
Мені це в радість.
- Безпечної дороги додому. - Ще побачимося.
Побачимося тут, там. Де-небудь. Я гнучкий, бо займаюся йогою.
На добраніч.
Дякую за екскурсію у спогади.
Це був не найгірший вечір ігор.
Рада, що тобі сподобалося.
А Біллі виявилася милою дівчиною.
Не проти, якщо я позичу гру?
У тій хаті вбивства мало розваг.
Авжеж. Тримай скільки завгодно.
Прекрасно.
Ще ні.
То чого він придурок?
Бо в нього є дівчина.
Ми так прекрасно провели час.
- А тоді… - Тобі таки сподобалося.
Гаразд.
Ти виграв.
Але я зіграю карту всиновлення заради великої спальні.
Так, можеш зіграти її разок.
Чи кілька разів.
Кілліан мав мені сказати.
А він казав чи робив щось пошле?
Ні.
Він зробив мені смор.
Смачнючий.
Що смор означає хлопчачою мовою?
Думаю, що ти йому подобаєшся.
І що в нього є дівчина.
І те, і те може бути.
Але літо довге, а стосунки на відстані — це дуже важко.
Тому я залишився з колишнім в Австралії.
Ти втікав від свого життя.
Гаразд. Але ще не все втрачено.
Ти добре провела час із Кілліаном,
а я поцупив дідові плани.
Зразки фарби. Номери замовлень.
Що це в біса таке?
Рустикальний мінімалізм у стилі бохо?
Вона збирається знести весь будинок.
Спокійно, Шерлоку.
Засідання комітету.
Дозволи на будівництво. Погодження.
О боже!
Ось чому Мейзі це сховала. Не хотіла, аби я дізнався про її ремонт
- перед його розглядом у раді. - Чому ж вона нас запросила?
Тому що, Біллі… Вона дияволиця.
Як краще обіграти мене, ніж як показати мені, що їй нічого приховувати.
Але якщо нам вдасться переконати раду зупинити її ремонт,
тоді вона не зможе знести наше родове гніздечко.
Вибори завтра.
Треба її переграти.
Так само як, на її думку, вона переграє нас.
А головне те, що вона й не підозрює, що буде.
Гейм і матч.
Переклад субтитрів: Галина Шрам
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş