Billie gấu cưng, sao trời tối thế?
Con vẫn ngủ à? Gần 10:00 rồi.
Có phải thế là nó thật sự thư thái không?
Không, ở đây con ngủ không được.
Đêm đâu nên tối đen như vậy. Phi tự nhiên.
Con mê phim kinh dị mà? Bố tưởng con nhớ việc bị sợ.
Con nhớ việc xả nước khi đi tè.
Nếu con thích trại Kinh Thánh hơn…
Mẹ bảo có tiệc BBQ và bãi biển, nhưng nhà chị kế cũ của Justin ở đây.
Đừng để cảm xúc bị chủ quan hóa từ việc được nhận nuôi
ngăn cản con vui vẻ.
Con đâu có phản bội bố mẹ.
Khá chắc con là người da đen duy nhất ở vùng hồ.
Hãy tránh xa trà.
Cái gì?
Chờ chút. Khoan nào.
Bố mẹ ở Hy Lạp à?
- Con này… - "Cảm xúc chủ quan hóa" cái khỉ gió!
Bố mẹ chỉ muốn con vui để bố mẹ không thấy tội lỗi.
Tour giới thiệu sách tàn nhẫn lắm. Bố mẹ chẳng có phút nào riêng tư.
Em yêu, người mát-xa đến rồi.
Là mát-xa làm việc.
Tôi không hiểu vì sao không có điều khoản bất kể quy định?
Có lỗ hổng nào không?
Không.
Tôi không hiểu. Nếu chị ấy… Chị ấy không phải người nhà của tôi!
Không, đó là cái chết sớm.
Không, không có quan hệ máu mủ…
Trời đất ơi!
- Sao có thể vậy được? - Xin lỗi.
Chú không có ý dọa cháu.
Thật hay lại được nghe tiếng hét từ nơi này.
Lại à?
Chú nghĩ từng có giết người ở đây.
Không, khoan, hình như là bắt cóc.
Mà thôi, có Wi-Fi rồi đó.
Ừ, tôi biết, Todd.
Tôi không lên giọng.
- Anh ấy ổn chứ? - Không xin lỗi.
Bố hơi lố khi bị kích động.
- Tôi cũng bực, Todd. - Hiểu rồi.
Nhân tiện, chú là Riley.
Cháu là Billie.
Đưa búa cho chú với?
Không, ta nói việc này rồi, Todd.
Để làm gì thế?
Có vài thứ dưới này nhai được dây điện.
Có thể cháu muốn trở vào trong đấy.
- Vâng. - Ừ.
Năm nay tôi đã làm việc rất vất vả.
CĂN NHÀ BÊN HỒ
Tôi là người tốt hơn rồi.
Vụ tín thác vững lắm, ta không thể có căn nhà trước khi Maisy chết.
Có lẽ khi nghe tin, bác ấy sẽ đau tim.
- Đúng thế. - Con đùa thôi.
Không, ông con
hẳn đã bỏ thư tín thác vào thùng thư trước khi bị đau tim,
- nên Maisy không biết. - Thì nói bác ấy.
Biết đâu bố đòi được đồng sở hữu.
Không. Nếu Maisy biết được, chị ấy sẽ tự chôn mình trong căn nhà.
Ta sẽ không có được nó.
Con không biết chị ấy như bố.
Bọn bố từng cùng mê một anh cứu hộ, nên chị ấy đã thu nhỏ đồ bơi của bố.
Hoặc bố mập lên.
Nó từ quần đùi thành quần bó Speedo.
Tạ ơn Chúa con là con một.
Con là con một, đúng không?
- Chào. - Chào.
Wi-Fi của anh xong xuôi.
Anh ấy sửa cáp, quản cửa hàng tạp hóa.
Anh như người đa… Đa tài.
Như người đa tài.
Anh muốn giữ cái này chứ?
- Không, quà cho anh đó. - Tốt. Gặp anh sau nhé.
Ừ, tôi mê thế…
Tôi thích thế. Tôi sẽ… Tôi sẽ thích thế.
Trời ạ. Mong rằng kém thu hút là gien lặn.
Góc nhìn đẹp thật.
Trời đất. Chúa ơi, tạo tiếng động khi đi chứ.
Đó là Riley vừa đi à?
Phải, là Riley. Anh ấy đến lắp Wi-Fi.
Cẩn thận nhé Billie, khi đưa trai dễ thương về.
Justin có lần cố cướp bạn trai cũ của bác
bằng cách mặc quần bơi tí hon.
Không thành công.
Nghe này, chị biết là khó khi nghe tin bố…
- Không phải bố chị. - …để nhà cho chị.
Nhưng chị chỉ muốn có khởi đầu mới.
Trò em thích nhé, tối chơi game? Nhà chị, tối nay.
Thích lắm, mà bọn em bận.
Rất nhiều việc cần để gắn bó bố ruột-con gái.
Billie cũng được mời. Ai cũng muốn biết thêm về con bé.
Sẽ có đồ uống, nhiều đồ uống.
Ta có thể chơi đố chữ.
Chà…
- Có thể vui đấy. - Hoàn hảo.
- Tối nay 8:00. - Được.
- Đừng nghĩ đem theo thứ gì nhé. - Rồi.
"Đừng nghĩ đem theo thứ gì" à? Bộ bố được sói nuôi lớn sao?
Mấy phút trước bố muốn diệt trừ bác ấy,
và giờ ta qua đó uống nước khoáng và chơi rút gỗ à?
Ừ, vì tối chơi game là cách hoàn hảo để đuổi chị ấy khỏi vùng hồ.
Tối chơi game, nơi cạnh tranh hữu nghị và chè chén say sưa
đồng nghĩa với phun ra bí mật, lan truyền lời đồn và hôn nhau ướt át.
Các mối thù máu ra đời và hôn nhân được châm lửa,
và đó là cách ta hạ gục Maisy.
- Đó là Trò chơi Vương quyền. - Nhưng cái kết thỏa mãn hơn nhiều.
Cách hay nhất để khử một loài xâm lược
là làm môi trường không còn ở được.
Nên, với trường hợp Maisy,
đó là gia đình.
Đội quân đồng bọn…
Bạn bè.
Và căn nhà nghỉ.
Lại như phim Mean Girls à?
Ta đã thành gia đình rồi mà.
Bước một.
Làm bạn bè và gia đình xa lánh bằng cách lộ một bí mật
đen tối đến nỗi lung lay nền tảng thế giới của Maisy.
Bí mật gì sẽ làm được như thế?
Mùa hè 1977,
trong một lần chơi Hai Thật Một Dối đẫm Quaalude và Mateus,
Paul Park khoe với bạn bè là đã đánh lừa được bố mình
từ mặt em trai mình.
Căn nhà được bán vào mùa hè kế.
Mùa hè 1998, sau hai két bia và ba gam cần sa hash,
Nancy Sweeney thú nhận là anh rể mình
đã chơi cô ấy lúc anh ta cưới.
Gia đình tan nát, bán nhà.
Điều đó đưa ta đến bước ba,
căn nhà.
- Bước hai thì sao? - Không biết toán và kế hoạch.
Ông của bố là một gã khốn Scotland, gắn với phân và tiền.
Hệ thống tự hoại có thể làm căn nhà bị phạt.
Nếu bố tìm được các bản vẽ của ông và đem cho thanh tra hạt…
Maisy sẽ phải khắc phục các vi phạm đó
với cái giá khổng lồ.
Ừ. Bạn phía sau hỏi đi.
Nếu tốn rất nhiều để sửa, làm sao bố đủ tiền?
Câu hỏi xuất sắc. Để cho Justin tương lai.
- Còn hỏi gì không? - Bố bị sao vậy?
Bố bị đẻ ngược.
Khi các mảnh ghép nhỏ đã đâu vào đó, ta chỉ cần ngồi yên, thư giãn,
và nhìn chúng đổ như domino.
"Ta" à? Không có "ta" trong tối chơi game đâu.
Vậy là cần hối lộ hả?
Cay đấy!
Rồi. Đề nghị tốt nhất.
Nếu tối nay con không vui,
bố sẽ để con yên. Con có thể lấy cả phòng ngủ lớn.
Và nếu con vui?
Chúng ta sẽ gắn bó thật chắc.
Hoặc con sẽ phải ở đây với thứ mà Riley đã đánh thức từ địa ngục.
Nhà trông tuyệt lắm, Maizer.
Nhớ là không nhắc đến việc cải tạo nhé?
Em đã nhắc các con rồi.
Thế nên em cất bảng hình của Opal đi à?
Với việc Justin quay lại hồ, em không muốn người ta nói nữa.
Anh nhớ khi em mới có căn nhà thì thế nào không?
Dĩ nhiên là không. Khi đó anh được chuyển đến Pittsburgh.
Ừ, những năm đã mất.
Bình tĩnh đi em yêu.
Một khi chủ tịch nhà thuyền phê duyệt kế hoạch của ta, việc cải tạo ổn mà.
Và anh nghe nói bà ấy đã chốt bầu cử vào năm nay.
Anh không hiểu.
Họ bảo em ngủ với bố dượng để làm ông ấy thay đổi di chúc.
Rằng em đã hối lộ hội đồng.
Nhưng không phải em hối lộ à?
Em thúc đẩy thôi.
Khi em tái đắc cử, không gì có thể ngăn ta với căn nhà mơ ước.
Nhưng nếu Justin vui, thì nó sẽ không gây rắc rối gì.
Và ta đều biết điều gì làm Justin vui.
Đúng.
Không, chẳng biết gì.
- Cốc cốc! - Không hé miệng nhé.
- Chào. - Chào.
Xem ai đem món sốt đậu của bà đến này.
Bảy lớp ăn kiêng. Ngon quá.
Cậu nhớ Opal chứ?
Chào.
- Chào. - Và Killian?
- Chào. - Chào.
Cảm ơn rất nhiều đã mời chúng tôi. Thật tử tế quá.
Victor, anh và Killian đưa họ tham quan nhà nhé?
Hoan hô!
Tôi cảm thấy như một Romanov đi đày trở về ngôi nhà của tổ tiên
sau khi nó bị cướp bởi một đám không tắm rửa.
Họ có đem sốt đậu đến nhà không?
Tôi không thể tin là ta chưa hề gặp.
Lúc đó tôi chơi cho đội Tampa. Không ở đây nhiều.
- Xin chào! - Ừ.
Có lạ không khi ở nhà của gia đình em?
Không hẳn là gia đình em.
Lạ là ở chỗ bố mẹ da đen của em muốn em kết nối với gốc gác da trắng.
Em nghĩ họ sợ em sẽ mất một quả thận và cần người hiến.
Ừ, mẹ anh cũng y như thế.
Anh thích há cảo các thứ.
Nhưng mẹ có cần đem chúng đến mọi tiệc nướng ở trường không?
Thế nên anh rất thích vùng hồ, vì mọi chuyện xấu đều phai mờ.
- Đó là anh à? - Ở đâu?
Ừ. Đúng rồi.
Với ông của anh.
Hoặc ông chúng ta.
Bố của cậu Justin.
Ông ấy thế nào?
Ông rất vui tính.
Ông luôn ấp ủ gì đó điên rồ.
Mắt em và ông giống đấy.
Cưng ơi. Cưng à? Mọi người vào đây được chứ?
Mọi thứ vẫn như cũ.
Mùi cũng như cũ.
Cảm giác như cũ.
Dừng. Thôi làm thế đi.
Thật tốt khi gia đình đoàn tụ.
Hẳn rồi.
Xin chào!
Moore, nhóm sáu người.
- Đây rồi. Lovejoy, đập tay. - Được.
Chào Wayne.
- Billie! - Wayne.
Xem các liên kết em gửi chưa?
Chào cưng. Xin lỗi nhé.
- Chào. - Chào.
Tối hôm kia cậu phê dữ quá.
Ý chị ấy là cảm ơn cậu không khai họ ra.
- Không chơi báo công an, nhỉ? - Tại sao?
Chỉ là…
Thôi bỏ qua.
Bọn tôi tụ tập ở hố lửa. Cậu muốn đi chứ?
Tôi không đi.
Được rồi.
Trời ạ…
- Chờ với. - Họ không xấu như em nghĩ.
Họ làm mọi người tin là em trộm vodka kem dừa.
Khó mà chơi được sau vụ đó.
Họ đã như thế với anh từ hồi nhỏ.
- Em sẽ quen thôi. - Không đời nào.
Anh cũng không nên.
Em sẽ chỉ ở đây tối nay.
Nếu em ở lại dự tối chơi game, em sẽ cần được hỗ trợ.
Vì mấy trò chơi ngu ngốc à?
Chuyện sẽ căng khi hội người lớn nốc ba ly gin và bắt đầu nói.
Có lẽ ta sẽ cần một từ khóa bí mật nếu cần chuồn đi.
- Được. - Ổn chứ?
Vậy…
Há cảo.
- Hoàn hảo. - Ừ.
- Chào. - Justin.
- Jayne. - Jayne muốn tôi xin lỗi cậu
vì đã tè vào túi ngủ của cậu ở tiệc bia 50 tuổi của bố cậu.
Tôi rất xin lỗi.
Nếu anh ấy biết người ta sẽ gọi cậu là Robin Tè…
Bố tôi đâu có tiệc bia 50 tuổi.
Thật kinh khủng.
- Ừ. Bữa tiệc của năm. - Phải.
Vì sao tôi không được mời đến sinh nhật 50 của bố tôi?
Chị nghĩ là bố muốn thế.
Hay ghê.
Hay lắm.
Biết sao không? Vì giờ chơi đã bắt đầu,
sao ta không khởi động bằng một vòng nhanh trò Tôi Chưa Từng?
- Ừ. - Được nhỉ?
Lâu lắm rồi tôi chưa chơi trò này.
Giơ tay lên, Maisy.
Để xem nào.
Trời ạ. Tôi chưa từng…
Tôi chưa từng có quan hệ với cô nàng mê bóng puck nào.
- Nhỉ? - Anh bạn.
Victor.
- Ừ. - Không à? Được rồi.
Tôi chưa từng thấy xả nước cứu thân
vào túi ngủ Spice Girls nhập khẩu của ai đó.
- Wayne. - Nhận tội.
Cảm ơn, Jayne.
Không.
Tôi chưa từng… Trời, còn gì…
Tôi chưa từng thổi kèn cho Wayne khi Jayne sảy thai lần đầu.
Domino đổ.
Được rồi.
Thật tốt là em lôi chuyện đó ra trước khi Wayne uống ly thứ ba. Nhỉ?
Năm nào anh ấy cũng nói.
Chị đã kể cho Jayne ở vũ hội năm cuối,
cuối cùng bọn chị say và hôn hít.
Đêm tuyệt nhất đời tôi.
Chào mọi người.
- Riley. - Chào anh bạn.
- Chào. - Chào.
Chào.
Rất đúng lúc. Giờ ta có thể chơi trò có đồng đội.
Anh và Justin có thể cùng chơi.
Chào sốt đậu.
Tôi làm đấy.
Đó là điều làm Justin vui à?
Mọi người. Đến giờ.
Vì 10:00 con đi ngủ, con sẽ chia trò chơi thành từng hiệp năm phút.
Tuyệt.
Em làm được, Maisy.
Được rồi.
Phim Chuông Lặn Và Con Bướm!
- Tuyệt! - Tuyệt!
Cái gì?
- Em yêu anh. - Yêu em.
Mông.
Chim Ưng Và Người Mông!
Không.
Cái Mông Lộng Lẫy!
Indiana Jones Và Thập Tự Mông!
Hết giờ.
James Và Quả Đào Khổng Lồ.
Đâu phải đào nào cũng là mông, Wayne!
Mông em là quả đào đấy.
Kill...
Billie.
- Là phim Kill Bill. - Tuyệt!
Được rồi.
Opal, cậu xin trợ giúp được không?
BELLE ET LA BÊTE CỦA JEAN COCTEAU
Nó là nền móng mà điện ảnh gay được xây dựng trên đó.
Mean Girls?
Ừ, cũng được.
Chà, quả bom của bố xịt rồi.
Bố không được mời đến sinh nhật 50 của bố mình
và Maisy là phù thủy trò đố chữ.
Nên bố rất muốn đi.
Bố không cần phòng ngủ lớn. Con thắng, nó là của con.
Rồi, kế hoạch của bố bất thành.
Nhưng còn Riley?
Ừ. Anh ấy rất dễ thương. Thật sự dễ thương.
Anh ấy… Không! Dừng lại.
Con đang cố gài bố.
Con chỉ muốn ở lại chơi với Killian.
Con nói thế vì rõ là chú ấy thích bố.
Thật à?
Trời ạ. Không! Bố không thể làm việc này.
Tối nay thì không.
Phô mai chay của Opal làm bố đầy hơi.
Không, bố chưa sẵn sàng.
Bố mới ly dị hôm qua thôi.
Bố đang không có… Phải. Rồi.
Phô mai chay của Opal làm bố đầy hơi. Vui chưa?
Không ai vui chuyện đó cả.
Xin con. Bố rất muốn đi về.
Các bản vẽ của ông của bố thì sao? Vẫn trộm được mà.
Có thể chúng chẳng ở đây. Bố không biết.
Con tin bố, Justin Lovejoy.
Bố giống "Roman mob", nhớ chứ?
Giành lại đàn chó của gia đình từ bọn Nga bẩn thỉu…
Trời, dừng lại. Con đang băm nát một ẩn dụ hoàn hảo.
Thôi được rồi.
Nhưng trộm được bản vẽ thì ta đi ngay.
- Được chứ? - Được.
Nhưng con không ngồi sau bố trên xuồng đâu.
Sẽ vui lắm nếu Maisy và tôi
hôn nhau ngay bây giờ nhỉ?
Há cảo.
Ừ. Đi nào.
- Anh sẽ cho em xem thứ tuyệt lắm. - Được.
Mọi người, Opal đi ngủ.
- Trò tiếp theo chơi yên lặng nhé? - Trò tim.
- Vịt, vịt, ngỗng. - Sardine thì sao?
Là trốn tìm ấy hả?
Kiểu như trốn tìm đảo ngược,
một người trốn rồi tất cả đi tìm,
và khi tìm được người trốn, ta trốn cùng họ đến khi người cuối tìm ra.
Justin luôn muốn chơi trò này khi còn nhỏ
để cậu ấy lẻn vào phòng ngủ tôi và đọc nhật ký tôi.
Chị dạy tôi mà.
Chị giúp em luôn. Chị không còn giữ nhật ký nữa.
Nhưng "máy rung" của chị để ở bàn cạnh giường.
Tôi theo.
- Tôi nữa. - Tôi chơi.
Có thể vui đó.
Chị sẽ trốn trước.
Bánh s'more không chỉ gồm bánh quy cứng, socola và kẹo marshmallow.
- Rồi, gồm từng đó thứ. - Ừ.
Mà em cũng có thể dùng bánh pretzel,
hay bánh quy Ritz, socola sữa hoặc socola đen.
Và marshmallow cỡ nhỏ hoặc cỡ to.
Có vẻ ngon lắm.
Em tưởng anh sẽ cho em xem gì đó tuyệt vời mà.
- Em nghĩ em sẵn sàng chưa? - Sinh ra đã sẵn sàng.
Em không hiểu. Anh đang làm gì?
- Không gì cả. - Không gì à?
Ừ, em không giỏi không làm gì.
Đâu có thứ gì là không có gì.
- Thở cũng là có gì rồi, nên… - Nhìn đi.
Không có gì.
Chào bà con.
Trời, hai người sẽ có những em bé dễ thương nhất.
Trời ạ! Đâu được nói thế, đồ đần.
Lance Bass.
Ta lại đồng điệu rồi cưng.
Không.
Không. Không có Maisy ở đây.
Hoàn hảo.
Tôi có anh cho riêng tôi.
Xin lỗi.
Tôi đã nghĩ sẽ có một tối chơi game
- đồng cảm với anh. - Có mà.
Có đồng cảm. Ta hoàn toàn đồng cảm.
Chỉ là, tiết lộ nhé,
tôi vừa mới ly dị và việc thực hành đã kém lắm rồi.
Chấn thương hẹn hò người có râu và xăm mà anh nhắc ở Đổ Xăng Và Đi.
Chính nó.
Tôi có một vết sẹo và mụn ở cằm,
để che đi thôi và…
- Tại sao anh cười? - Vì nó kích thích tôi.
Anh có…
Anh muốn chơi trò tôi thích không?
Có.
Giờ Justin ám ảnh với Riley rồi, cậu ta sẽ không để ý vụ cải tạo.
Em thông minh thật.
Em biết. Justin luôn nhắm tới anh chàng nóng bỏng ngoài tầm mình,
rồi chỉ để bị thất vọng khi họ từ chối nó.
Anh không rõ. Cậu ta và Riley có vẻ bén nhau rồi.
Có thể Justin mất tinh thần, nhưng tin em đi, cậu ấy vẫn là thảm họa.
Riley sẽ thấy và đá cậu ấy thôi.
Nỗi đau và nhục nhã sẽ cho Justin thêm hai lý do để chạy trốn.
Tuyệt.
Chơi Bảy Phút Ở Thiên Đường không?
Đồ bẩn thỉu này!
Phải.
Tám cái marshmallow.
Được rồi, Keri.
Đến anh, Killian. Thật hay thách?
Thách.
Em thách anh ngồi trong nhà xí năm phút.
Thách đôi đi. Chúng tôi sẽ cùng làm.
Nếu thế, thách hai người vào nhà xí và đổi quần áo.
- Cái gì? - Chốt.
Jayne, em có tin anh bảnh thế nào khi mặc đồ Victor không?
Tay áo hơi to, eo hơi chật, nhưng anh ngon quá này.
Em thấy rồi.
Astral Nebula.
Tại sao nó đặc biệt thế?
Phải đăng ký mới mua được.
Em đã bị từ chối.
Hai lần.
Dùng thử thì sao, em yêu?
Chúc vui.
Được rồi. Bắt đầu tính giờ năm phút.
Em ghét phải thừa nhận, nhưng đây là thương hiệu của em.
Mỗi lần em cố giúp thì nát như phân.
Đưa quần đùi cho em.
Chuyện gì thế?
Không, anh sợ không gian hẹp. Thế nên họ thách anh làm trò này.
- Sao anh không từ chối? - Anh không muốn mất mặt.
Giờ anh đã thấy sai lầm.
Không sao. Ta sẽ làm thử thách khác.
- Được chứ? - Được.
Ôi, không.
Bình tĩnh. Ta làm được.
- Ừ. - Nhé? Ta ổn mà.
Có kẻ sắp bị báo công an đây.
- Sao thế, Opi-dopes? - Em không ngủ được.
- Bố mẹ quất nhau trong tủ của em. - Hẳn là di truyền rồi.
Ừ, anh của em và em họ cậu ấy khỏa thân trong nhà xí.
Billie và Killy đang ấy ấy ở nhà xí.
Hay lắm.
Không!
Thế là tệ à?
Tệ lắm. Trời ạ.
Thật… Thật gần.
Tuyệt lắm, anh yêu.
Cố lên, Killian, nghĩ đến việc khác đi.
- Ừ, anh đang cố. - Gần được rồi!
- Anh ổn chứ? - Anh…
- Vai em chảy máu kìa. - Cái gì? Trời ơi!
Trời ơi! Con gái ruột của tôi chảy máu!
Để chị lo. Em không biết đồ đạc để đâu.
Tôi biết mà.
Chuyện gì vậy?
Có chuyện gì?
Có vẻ đám tay sai nhà anh lại giở trò.
Đó là áo tôi à?
Phải.
Có ai nghe tiếng rì rì không?
Chúng tôi nên đi thôi.
Mọi người ngủ ngon.
- Cảm ơn về tối tuyệt vời. - Cảm ơn.
- Có phải anh ấy… - Tuyệt!
Ý tôi là, phải.
Cố lên, Wayne!
Có thể bị uốn ván từ nhà xí không? Có không?
Bác nghĩ cháu sẽ sống.
Cơ hội sẽ lớn hơn nếu cháu đứng yên.
Thế còn côn trùng?
Mẹ bảo có thể bị bệnh Lyme từ trong thiên nhiên.
Bệnh Lyme đang nổi tiếng nhỉ?
Justin Bieber đã làm rất nhiều cho bệnh đó.
Bác nghĩ cháu đã an toàn.
Cháu và Killian là đội mạnh đấy.
- Suýt về nhì. - Cháu thấy tệ quá.
Do cháu mà anh ấy nhận thách.
Anh ấy không muốn cháu biết anh ấy sợ chỗ hẹp.
Không, đâu phải tại cháu.
Để bác đoán. Nó vần với rất, nhiều tóc, đáng sợ.
Ở hồ không nhiều bạn nữ tốt tính cỡ tuổi cháu.
Nhưng đừng lo, Sara sẽ sớm đến đây. Các cháu sẽ hợp nhau lắm.
Tuyệt. Sara có nhà ở đây à?
Không, nó ở cùng chúng ta. Bạn gái của Killian.
Được rồi. Tốt như mới.
Cảm ơn bác.
Trời! Tôi đã hứa với bố mẹ nó là nó sẽ vui.
Nhưng không phải kiểu "chảy máu trong nhà xí". Chúa ơi!
Xin lỗi. Cảnh báo có rắc rối.
Cũng là người chơi Connect Four rất hay.
Có lẽ lúc nào đó anh muốn chơi lại các trò cờ bàn?
Trừ khi anh chơi với người khác,
vì anh có thể chơi với ai tùy anh muốn.
Tôi không phải kiểu chuẩn hóa dị tính.
Tôi thì không.
Được. Tôi đồng ý đấu lại.
- Thật chứ? - Ừ.
Con sẽ chờ bố ở bến tàu.
Tôi cũng nên đi thôi.
Ừ.
Cảm ơn tối tuyệt vời, Maisy.
Ừ, hân hạnh.
- Về nhà an toàn nhé. - Gặp lại sau.
Ừ, sau, trên, dưới. Gì cũng được. Tôi linh hoạt mà, do tập yoga.
Ngủ ngon.
Cảm ơn về chuyến đi tìm kỷ niệm.
Trong các tối chơi game, đây chưa phải tệ nhất.
Chị mừng là em đã vui.
Và Billie hóa ra là cô bé đáng yêu.
Tôi mượn cái này được chứ?
Chỗ nhà gỗ giết người thiếu trò vui.
Dĩ nhiên. Em cầm bao lâu cũng được.
Tuyệt lắm.
Chưa đâu.
Vì sao nó lại là đồ đểu?
Vì anh ấy đã có bạn gái.
Bọn con đã có thời gian bên nhau vui vẻ,
- và rồi… - Vậy là con đã vui.
Được rồi.
Bố thắng.
Nhưng con giành phòng ngủ lớn vì vụ con nuôi.
Ừ, con có thể lấy lý do đó.
Có lẽ là vài lần.
Killian nên nói cho con.
Nó có nói hay làm gì đáng sợ không?
Không.
Anh ấy làm s'more.
Và rất ngon.
Con trai làm bánh s'more có ý nghĩa gì?
Bố nghĩ nghĩa là nó thích con.
Và rằng nó đã có bạn gái.
Có lẽ cả hai đều đúng.
Nhưng mùa hè thì dài, và yêu xa khó lắm.
Thế nên bố mới ở với bồ cũ ở Úc.
Vì bố chạy trốn khỏi đời bố cơ mà.
Được rồi. Không phải đã thua hết, được chứ?
Vì con chơi vui với Killian,
bố đã trộm bản vẽ của ông của bố.
Mẫu sơn. Số đặt hàng.
Cái quỷ gì đây?
Kiểu tối giản boho mộc mạc là gì?
Chị ta sẽ phá dỡ mọi thứ.
Bình tĩnh, Sherlock.
Cuộc họp ủy ban nhà thuyền.
Giấy phép xây dựng. Phê duyệt.
Trời ơi!
Vì thế nên Maisy giấu nó. Chị ta không muốn bố biết vụ cải tạo
- trước khi đưa ra hội đồng. - Thế sao tối nay còn mời bố?
Vì Billie à... Vì chị ta quỷ quyệt.
Còn cách nào lừa bố tốt hơn là cho thấy chị ta chẳng có gì để giấu?
Nhưng nếu ta có thể làm hội đồng ngăn cản vụ cải tạo,
thì chị ta sẽ không thể phá hủy di sản của gia đình ta.
Bầu cử nhà thuyền vào ngày mai.
Ta cần chơi chị ta.
Cùng cách mà chị ta nghĩ đang chơi chúng ta.
Và phần hay nhất là chị ta không biết chuyện gì sắp đến.
Mừng thắng trận.
Biên dịch: Geniux Ngô
Quản lý Sáng tạo: Hiền Phạm