1
00:00:32,868 --> 00:00:34,912
Co se to sakra děje?

2
00:00:34,995 --> 00:00:36,955
Připravuješ se na soudný den?

3
00:00:37,039 --> 00:00:39,458
Chtěla jsem s tebou posnídat
a vyrazit na túru.

4
00:00:39,541 --> 00:00:42,252
Proč proboha? Co jsem ti udělal?

5
00:00:42,336 --> 00:00:44,254
Prohrála jsem tu sázku, pamatuješ?

6
00:00:44,338 --> 00:00:46,131
Dlužím ti trochu rodinného sbližování.

7
00:00:46,924 --> 00:00:48,759
Zní to spíš jak rodinné zotročování.

8
00:00:50,302 --> 00:00:51,512
Víš, jak vypadá zábava?

9
00:00:51,595 --> 00:00:56,642
Pěkně pomalej rozjezd
v deset dopoledne a čipsy k snídani.

10
00:00:56,725 --> 00:00:59,394
Našla jsem v okolí
ekologicky významné mokřady,

11
00:00:59,478 --> 00:01:01,313
podíváme se tam.

12
00:01:01,438 --> 00:01:04,441
Pamatuj, že chata znamená
si přírodu užívat,

13
00:01:04,525 --> 00:01:06,944
ne ji dávat pod mikroskop.

14
00:01:07,361 --> 00:01:08,570
V tom je ten problém.

15
00:01:08,654 --> 00:01:12,533
Lidi si užívají přírody tak moc,
že z ní je zapálená popelnice.

16
00:01:12,616 --> 00:01:14,576
Takže přece jen soudný den?

17
00:01:14,952 --> 00:01:17,287
Dělám si srandu. Budu potřebovat kafe

18
00:01:17,913 --> 00:01:18,956
a nějaké čipsy.

19
00:01:19,623 --> 00:01:20,457
Kde je...

20
00:01:20,541 --> 00:01:22,459
Hrnky jsou v horní skříňce.

21
00:01:22,543 --> 00:01:23,710
Dobře. A...

22
00:01:23,836 --> 00:01:27,339
Chuťovky jsou v horní polici,
aby nepřilákaly mlsouny a mravence.

23
00:01:27,422 --> 00:01:31,093
Obojí s chatařením úzce spojené.

24
00:01:35,097 --> 00:01:37,307
Přinesla sis šťítkovač, jo?

25
00:01:38,225 --> 00:01:40,853
Takhle se chataří.

26
00:01:41,436 --> 00:01:43,647
Pohodlně se posadíš a relaxuješ.

27
00:01:44,356 --> 00:01:45,524
Nic neděláš.

28
00:01:45,607 --> 00:01:48,527
Nicnedělání pro mě není relax, chápeš?

29
00:01:48,610 --> 00:01:51,822
Planeta je v plamenech,
bují rasismus, ekonomická nerovnost

30
00:01:51,905 --> 00:01:53,907
a je to kvůli tomu, že se nic nedělá.

31
00:01:53,991 --> 00:01:56,159
Omlouvám se. Beru to zpátky.

32
00:01:56,243 --> 00:01:57,578
Dobře? Beru to zpět.

33
00:01:58,662 --> 00:02:00,789
Nebudu už vysvětlovat, co je chataření.

34
00:02:01,707 --> 00:02:05,294
Tak jo. Co se zkusit
naladit společným koupáním?

35
00:02:06,128 --> 00:02:09,381
Je šetrné k životnímu prostředí,
má nízký ekonomický dopad.

36
00:02:09,464 --> 00:02:12,509
-Voda je lákavá.
-Ne, nějak se mi nechce.

37
00:02:12,593 --> 00:02:15,262
Jak to? Přece jsi plavkyně, ne?

38
00:02:15,846 --> 00:02:18,473
Voda v jezeře je humus. Není vidět na dno.

39
00:02:18,557 --> 00:02:21,226
Čelisti, Jezero. A chaluhy jsou hnusný.

40
00:02:22,019 --> 00:02:25,564
Dobře. Nový plán zotročování.

41
00:02:25,939 --> 00:02:29,484
Co takhle vyjít na Raven's Rock
a zaplavat si tam?

42
00:02:29,943 --> 00:02:32,529
Voda je tam nejčistší,
je to nejhlubší část jezera.

43
00:02:32,613 --> 00:02:36,241
Nemusíš sahat na žádnou nechutnost
a žraloky uvidíš zdaleka.

44
00:02:37,951 --> 00:02:38,869
Fajn.

45
00:02:39,286 --> 00:02:42,706
Pokud nebudeš posedlý Maisy a chatou.

46
00:02:42,789 --> 00:02:44,041
Beru. Domluveno.

47
00:02:46,001 --> 00:02:49,212
Jen si ještě musím zařídit jednu drobnost.

48
00:02:58,639 --> 00:03:01,350
JEZERO

49
00:03:02,726 --> 00:03:03,644
Děkuji.

50
00:03:04,061 --> 00:03:06,647
Moc vám děkuji,
že jste mě sedmý rok po sobě

51
00:03:06,730 --> 00:03:08,732
zvolili předsedkyní loděnice.

52
00:03:08,815 --> 00:03:09,775
Pořád moc podlézavé.

53
00:03:09,942 --> 00:03:12,736
Vítězství uznáním znamená,
že jsi neměla protikandidáta.

54
00:03:12,819 --> 00:03:15,322
Za co jim děkuješ? Za politickou apatii?

55
00:03:15,405 --> 00:03:18,075
Víc McDormandové a míň Hathawayové.

56
00:03:18,158 --> 00:03:19,242
Dobře.

57
00:03:24,498 --> 00:03:25,415
Ne.

58
00:03:25,958 --> 00:03:27,376
Koláčky vítězství?

59
00:03:27,459 --> 00:03:28,877
Ty se překonáváš, mami.

60
00:03:29,336 --> 00:03:31,672
Jsi mrzutý kvůli přítelkyni?

61
00:03:31,755 --> 00:03:34,800
Jen už mě nebaví ten trénink
na plavčíka. Táta je jím posedlý.

62
00:03:34,883 --> 00:03:37,260
Přestaň Saře pomlouvat svoje rodiče.

63
00:03:37,344 --> 00:03:39,388
Vidím, že jí píšeš celé ráno.

64
00:03:41,974 --> 00:03:43,558
Nevidělas moje stopky?

65
00:03:44,434 --> 00:03:47,062
Buď na Killiana hodný, jo?
Stýská se mu po Saře.

66
00:03:47,145 --> 00:03:49,356
Jo, stýská se mu po „sexu na sucho“.

67
00:03:49,439 --> 00:03:51,274
Opále, mluvili jsme o hranicích.

68
00:03:51,358 --> 00:03:53,026
Nech je na pokoji.

69
00:03:53,110 --> 00:03:56,154
Killian toho juniorského plavčíka vyhraje.

70
00:03:56,238 --> 00:04:00,033
Mě znovu zvolí předsedkyní
a můžeme tuhle díru zrenovovat. Jo?

71
00:04:00,117 --> 00:04:03,370
Ale pamatuj, že abys skutečně zvítězila,
musíš přijmout porážku.

72
00:04:04,413 --> 00:04:07,374
Radši už na ty podcasty
Brené Brownové nekoukej, jo?

73
00:04:08,166 --> 00:04:09,084
Dobře se bav.

74
00:04:12,754 --> 00:04:14,214
Zlato, to je krása.

75
00:04:15,132 --> 00:04:17,175
Ale je trochu malá, nemyslíš?

76
00:04:18,301 --> 00:04:19,219
Ne.

77
00:04:20,679 --> 00:04:21,596
Ta je pro mě.

78
00:04:21,680 --> 00:04:23,306
JEZERNÍ KRÁLOVNA

79
00:04:24,099 --> 00:04:25,434
A ty vycpávky.

80
00:04:25,767 --> 00:04:26,893
Jo. Dobře.

81
00:04:26,977 --> 00:04:30,814
Chceš přesvědčit Jayne, aby kandidovala
na předsednictví? To chceš zařídit?

82
00:04:30,939 --> 00:04:34,901
Já nemůžu, protože tu nevlastním
nemovitost, ale jestli to Jayne vyhraje,

83
00:04:34,985 --> 00:04:37,571
může Maisyinu přestavbu
vetovat levou zadní.

84
00:04:39,031 --> 00:04:41,700
Rodina Jayne tu vlastní
chatu stejně dlouho jako naše.

85
00:04:41,783 --> 00:04:45,370
Takže bude chápat, jak důležité
je chránit rodinné dědictví.

86
00:04:45,454 --> 00:04:48,749
Proč to Maisy děláš za zády
a radši si s ní nepromluvíš?

87
00:04:48,832 --> 00:04:52,461
Billie, chceš-li bojovat s monstrem,
musíš se stát ještě větším monstrem.

88
00:04:52,544 --> 00:04:54,838
Chápeš? Godzilla versus King Kong.

89
00:04:54,921 --> 00:04:58,175
Podle toho herního večera
je Jayne spíš gekon než Godzilla.

90
00:04:58,258 --> 00:04:59,634
Ale zamala ne.

91
00:04:59,718 --> 00:05:02,345
Ne, pořád Maisy nutila
měnit se mnou pokoj,

92
00:05:02,429 --> 00:05:04,723
protože ode mě bylo snazší vylézt oknem.

93
00:05:04,806 --> 00:05:08,351
Takže řekla mýmu tátovi,
že mě přistihla, jak si tahám šulina

94
00:05:08,477 --> 00:05:11,104
nad Maisyinou fotkou z ročenky.

95
00:05:11,188 --> 00:05:13,857
Táta mě hned den nato
přestěhoval do sklepa.

96
00:05:13,940 --> 00:05:15,609
Jayne je původní Maisy.

97
00:05:15,692 --> 00:05:18,945
Jen musím přijít na to,
jak tu bestii uvnitř znovu probudit.

98
00:05:20,989 --> 00:05:23,200
Neodpovídáš Kissianovi na zprávy?

99
00:05:23,283 --> 00:05:25,160
Má holku, nepamatuješ?

100
00:05:25,243 --> 00:05:28,288
A nejsem schopná říct,
jestli flirtuje, nebo je jen přátelský.

101
00:05:28,371 --> 00:05:30,123
Tak ho vylákej ven a zjisti to.

102
00:05:30,207 --> 00:05:31,374
-Vylákat?
-Ano.

103
00:05:31,458 --> 00:05:34,419
Vyrazíš si s ním,
připravíš půdu pro flirtování

104
00:05:34,503 --> 00:05:36,838
a když se o něco pokusí, je to šmejd.

105
00:05:36,922 --> 00:05:39,007
Jestli vyjde s čistým štítem, stojí za to.

106
00:05:39,091 --> 00:05:40,592
Nebo se ho můžeš zeptat.

107
00:05:40,675 --> 00:05:42,719
Ale pak by Killian věděl, že se ti líbí,

108
00:05:42,803 --> 00:05:44,763
a moci se nikdy nevzdáváme.

109
00:05:45,388 --> 00:05:47,516
-Připravená?
-Ne, ale co můžu dělat?

110
00:05:47,599 --> 00:05:48,767
-Nic.
-Super.

111
00:05:49,601 --> 00:05:52,813
Máš svobodnou vůli, ale otázka je,
jak daleko s ní dojdeš.

112
00:05:52,896 --> 00:05:54,189
Ne dost daleko.

113
00:06:01,988 --> 00:06:04,199
Makej, to zvládneš!

114
00:06:04,366 --> 00:06:05,951
Ať ti hoří za patama. Jeď.

115
00:06:07,035 --> 00:06:07,869
Bože!

116
00:06:07,953 --> 00:06:11,623
Ještě budeš muset stáhnout vteřinu,
jestli chceš porazit ostatní týmy

117
00:06:11,706 --> 00:06:13,041
a vyhrát nejlepšího plavčíka.

118
00:06:13,125 --> 00:06:15,627
-Nějak se na to dnes necítím.
-Pocity nejsou fakta.

119
00:06:15,710 --> 00:06:18,380
Překonáváme je,
abychom využili svůj plný potenciál.

120
00:06:20,632 --> 00:06:21,883
Chybí ti Sara.

121
00:06:21,967 --> 00:06:24,594
Nepozveme ji,
ať se přijde podívat, jak závodíš?

122
00:06:24,678 --> 00:06:25,512
Ne.

123
00:06:25,679 --> 00:06:27,055
Byl by to větší stres.

124
00:06:27,139 --> 00:06:29,683
Co když nevyhraju?
Nechci, aby u toho byla.

125
00:06:29,766 --> 00:06:31,768
Bude ti fandit, ať vyhraješ nebo ne.

126
00:06:31,852 --> 00:06:33,937
Podpořila tě, když jsi měl ten lišej.

127
00:06:34,020 --> 00:06:37,440
Naši partneři nás milují v dobrém i zlém.

128
00:06:37,524 --> 00:06:40,986
Dobře mě poslouchej.
Zranitelnost je tajná sexy zbraň.

129
00:06:41,069 --> 00:06:42,320
Vrať se k ní.

130
00:06:42,863 --> 00:06:44,114
Tak pojď. Jdeme!

131
00:06:50,036 --> 00:06:51,746
Tumáš. Dej si.

132
00:06:52,831 --> 00:06:53,790
Díky.

133
00:06:53,874 --> 00:06:56,585
Snídaně se ráno nějak přerušila.

134
00:07:04,050 --> 00:07:07,846
Killian chce vědět,
jestli jsem tě viděla. Prý ti psal.

135
00:07:08,722 --> 00:07:10,140
Zapomněla jsem mu odpovědět.

136
00:07:10,682 --> 00:07:13,852
Asi mu mám pomoct připravovat se
na ty plavecké zkoušky.

137
00:07:13,935 --> 00:07:16,271
Ale dnes trávím den s Justinem.

138
00:07:16,688 --> 00:07:18,440
Tak vezmi Killiana s sebou.

139
00:07:18,982 --> 00:07:21,693
Strašně tě žere.
A když bude pořád trénovat,

140
00:07:21,776 --> 00:07:24,279
moje sestra nikdy
juniorskou plavčici nevyhraje

141
00:07:24,362 --> 00:07:28,033
a to znamená tři mrchy,
co mi budou celý léto uhulovat trávu.

142
00:07:30,243 --> 00:07:33,330
Jenže my máme den jen pro sebe,
táta s dcerou, chápeš.

143
00:07:33,413 --> 00:07:37,250
Kam se poděla ta srubová atmosféra?

144
00:07:37,334 --> 00:07:40,629
Jejdanánku, nemohla jsem se dočkat,
až to tu celé vykuchám.

145
00:07:40,712 --> 00:07:42,881
No není ten pult úžasný?

146
00:07:42,964 --> 00:07:44,966
A koukej na tu rybí kost s kokosem.

147
00:07:45,050 --> 00:07:47,594
Chtěli jsme to moderní,
ale s tichomořským nádechem.

148
00:07:47,677 --> 00:07:49,804
Milujeme fusion kuchyni,

149
00:07:49,888 --> 00:07:52,891
-tak proč nezkusit fúzi i v designu?
-Super nápad.

150
00:07:52,974 --> 00:07:57,103
-Je toho tady tolik co vstřebat.
-Trvalo věčnost, než jsme to dodělali.

151
00:07:57,187 --> 00:07:59,689
Do toho tady pobíhaly čtyři holky
a my se snažili

152
00:07:59,773 --> 00:08:02,400
odkoupit sestřinu půlku chaty. Díkybohu!

153
00:08:02,484 --> 00:08:05,487
Synovce unesli na výletě v Cartageně,

154
00:08:05,570 --> 00:08:09,366
potřebovala rychle prachy na výkupné,
takže teď máme naši vysněnou chatu.

155
00:08:10,242 --> 00:08:12,285
Až na můj párty ponton.

156
00:08:12,369 --> 00:08:13,495
Nech ho plavat, zlato.

157
00:08:13,787 --> 00:08:16,331
Ne. Co se s ním stalo?

158
00:08:16,414 --> 00:08:19,501
-Maisy proti němu nechala v radě hlasovat.
-To ne!

159
00:08:19,584 --> 00:08:21,294
Jo, prý byl ohyzdný.

160
00:08:22,295 --> 00:08:25,048
Co předseda chce, to dostane.

161
00:08:25,131 --> 00:08:26,841
To je divný.

162
00:08:26,925 --> 00:08:31,137
Fakt divný, vzhledem k tomu,
že si Maisy u sebe pořizuje pojízdné molo.

163
00:08:36,017 --> 00:08:39,354
No, určitě ho má
z bio dřeva nebo tak něco.

164
00:08:39,437 --> 00:08:40,939
Vždycky má dobrý důvod.

165
00:08:41,022 --> 00:08:43,858
Jo, stoprocentně, to určitě má.
Vždycky. Ale je to...

166
00:08:44,609 --> 00:08:47,279
Zvláštní, že vám o tom neřekla.

167
00:08:47,362 --> 00:08:48,280
-Že jo?
-Jo.

168
00:08:48,405 --> 00:08:51,533
Moji rekonstrukci
jsme probíraly hodiny a hodiny.

169
00:08:51,616 --> 00:08:55,120
To ona navrhla vymalovat
tuhle zdůrazněnou stěnu v tomhle odstínu.

170
00:08:55,203 --> 00:08:57,497
-Zatraceně!
-Nekoukej se na ni moc dlouho.

171
00:08:58,415 --> 00:08:59,916
Víš co?

172
00:09:00,875 --> 00:09:03,962
Ty bys měla kandidovat
na předsedkyni rady loděnice.

173
00:09:04,838 --> 00:09:08,341
Vážně. Měla bys pravomoc
tu její rekonstrukci zatrhnout.

174
00:09:09,592 --> 00:09:10,802
Lovejoy má pravdu.

175
00:09:10,885 --> 00:09:14,389
Ty sis chatu nemohla zrenovovat
podle svých představ, tak proč ona?

176
00:09:14,848 --> 00:09:18,685
Ale kluci, jsem odstupující
místopředsedkyně, to je zrada, ne?

177
00:09:19,227 --> 00:09:20,562
Cože? Ne.

178
00:09:20,645 --> 00:09:21,855
Vůbec to není zrada.

179
00:09:21,938 --> 00:09:23,606
Poslouchej mě, Jayne. Dobře?

180
00:09:23,732 --> 00:09:26,735
To předsednictví
ti podle rodinné tradice náleží.

181
00:09:27,110 --> 00:09:30,905
Tvůj pradědeček
v loděnici založil rybářský klub.

182
00:09:32,032 --> 00:09:35,827
Zakázal tam členství ženám,
protože mají malej mozek.

183
00:09:36,036 --> 00:09:40,040
Ale tvoje babička je zakladatelka
výboru loděnice pro grilování.

184
00:09:40,290 --> 00:09:43,835
Zakázala exotická jídla,
protože byla podle ní chlípná.

185
00:09:43,918 --> 00:09:46,129
Svoje první suši jsem měla až ve třiceti.

186
00:09:46,212 --> 00:09:49,424
Tak jo, Jayne. Odkloníme se od bigotnosti

187
00:09:49,507 --> 00:09:52,635
a přikloníme se
k vůdčím schopnostem. Dobře?

188
00:09:52,719 --> 00:09:57,098
Tohle je tvoje šance.
Šance jít svým holkám příkladem.

189
00:09:57,223 --> 00:09:58,224
Chceš,

190
00:09:58,308 --> 00:10:01,978
aby z nich vyrostl někdo,
kdo zamyká ženské v kadibudce?

191
00:10:02,687 --> 00:10:05,106
Obrátíme to tu vzhůru nohama, zlato.

192
00:10:05,398 --> 00:10:09,027
No tak, Jayne. Kde je ta holka,
co mě léto co léto šikanovala?

193
00:10:09,110 --> 00:10:11,279
Kde je ta pekelná číča,
kterou jsem si vzal?

194
00:10:12,405 --> 00:10:13,656
Koukáš na ni.

195
00:10:14,616 --> 00:10:18,244
Připravte se na léto Jayne.

196
00:10:21,456 --> 00:10:23,375
-Smoothie poteče proudem.
-Jo.

197
00:10:24,501 --> 00:10:26,127
Pontony!

198
00:10:29,464 --> 00:10:30,840
Co je to za smrad?

199
00:10:31,716 --> 00:10:35,595
Udělala jsem slanečky
z ryby, co ulovila moje kuřata.

200
00:10:35,678 --> 00:10:37,722
Nemohla jsem odolat nedat si.

201
00:10:38,306 --> 00:10:39,641
-Ne.
-Ne?

202
00:10:40,266 --> 00:10:42,352
Kuřata jsou v rybolovu výborná.

203
00:10:42,435 --> 00:10:46,064
Na ostrově Orust ve Švédsku
jsou kuřata živá z rybích vnitřností,

204
00:10:46,147 --> 00:10:47,899
které sama vyvrhnou.

205
00:10:47,982 --> 00:10:50,527
Jsou nezávislejší
než jejich severoameričtí příbuzní.

206
00:10:50,610 --> 00:10:53,613
Ale moje slepice
Sven a Lars se učí rychle.

207
00:10:55,448 --> 00:10:58,159
Co takhle začít s dnešní agendou?

208
00:10:58,243 --> 00:11:00,912
Kdybys mi podepsala
prodloužení funkčního období,

209
00:11:00,995 --> 00:11:03,081
můžeme pak rychle odhlasovat rekonstrukci.

210
00:11:03,164 --> 00:11:05,667
Potřebuju si sehnat stavitele.

211
00:11:07,585 --> 00:11:12,048
Termín pro podání kandidatury
je do dnešního poledne.

212
00:11:12,173 --> 00:11:14,467
Do té doby to nemůžu podepsat.

213
00:11:14,551 --> 00:11:18,096
Kdyby chtěl kandidovat někdo jiný,
už by se přihlásil.

214
00:11:18,179 --> 00:11:20,432
Je mi líto. Pravidla jsou pravidla.

215
00:11:22,642 --> 00:11:26,187
Jistě. Rozumím tomu.
Důchodci potřebují rituály.

216
00:11:26,271 --> 00:11:28,189
Pomáhá jim to, aby nebyli zmatení.

217
00:11:29,482 --> 00:11:31,234
Počkáme do poledne.

218
00:11:37,824 --> 00:11:39,826
Myslela jsem,
že poplujeme do Raven's Rock.

219
00:11:39,909 --> 00:11:42,704
Ano, jen chci vidět,
jak se bude Maisy tvářit,

220
00:11:42,787 --> 00:11:45,331
až Jayne oznámí, že kandiduje.

221
00:11:45,415 --> 00:11:47,333
A tohle není posedlost?

222
00:11:47,417 --> 00:11:50,545
Zabere to jen pět minut, slibuju.

223
00:11:50,628 --> 00:11:54,257
Ponoř si prsty do vody.
Bude to trénink na Raven's Rock.

224
00:11:54,340 --> 00:11:57,719
A vem nám pár sendvičů.
Pá, hned jsem zpátky.

225
00:12:13,651 --> 00:12:16,863
Na dalšího kandidáta už to nevypadá.

226
00:12:16,946 --> 00:12:18,448
Tak co kdybychom...

227
00:12:35,298 --> 00:12:37,926
LÉTO JAYNE

228
00:12:59,447 --> 00:13:03,576
Ráda bych ohlásila svou kandidaturu
na předsedkyni loděnice.

229
00:13:15,797 --> 00:13:17,340
Propána!

230
00:13:17,423 --> 00:13:19,259
Tys mě ale vyděsil.

231
00:13:21,052 --> 00:13:23,763
To byl účel. Máš přece ráda děsivé filmy.

232
00:13:23,846 --> 00:13:26,516
Slashery. Ne horory o příšerách.

233
00:13:27,559 --> 00:13:29,894
Budu si pamatovat. Máš vypnutý mobil?

234
00:13:30,270 --> 00:13:33,648
Psal jsem ti, ale žádná odpověď.

235
00:13:35,400 --> 00:13:36,734
Jo, vypnula jsem si ho.

236
00:13:37,819 --> 00:13:39,737
Někdo mi řekl, ať nic nedělám.

237
00:13:40,154 --> 00:13:41,281
Hezké.

238
00:13:41,864 --> 00:13:46,077
Moc by se mi hodil trenér,
co neulítává na motivačních přednáškách.

239
00:13:46,160 --> 00:13:47,954
Killiane! Jdeme, synku.

240
00:13:48,037 --> 00:13:49,247
Pojď, honem.

241
00:13:49,330 --> 00:13:53,042
Už jsem slíbila Justinovi,
že s ním půjdu plavat na Raven's Rock.

242
00:13:53,126 --> 00:13:55,628
Tak třeba to vyjde někdy příště.

243
00:13:57,589 --> 00:13:58,756
Dej mi vědět.

244
00:13:58,840 --> 00:14:01,009
A zapni si telefon, exote.

245
00:14:08,891 --> 00:14:13,521
Jayne, musela jsem tě na kolenou prosit,
abys mi dělala místopředsedkyni.

246
00:14:14,772 --> 00:14:16,691
Stalo se něco na herním večeru?

247
00:14:16,774 --> 00:14:18,443
Měli jste herní večer bez nás?

248
00:14:18,526 --> 00:14:21,112
Protože posledně
jsi na něm šoustal Coureen.

249
00:14:21,195 --> 00:14:22,989
Schovej si to na svůj blog, Claire.

250
00:14:23,531 --> 00:14:25,116
Jayne, co se děje?

251
00:14:25,783 --> 00:14:29,203
Maisy, pracuju pro tebe moc ráda.
Moc ráda tě podporuju,

252
00:14:29,287 --> 00:14:32,040
miluju poslouchat tě... Miluju tě.

253
00:14:33,166 --> 00:14:35,835
Ale chci jít v rodinných šlépějích.

254
00:14:36,461 --> 00:14:40,965
Nebyla tvoje rodina malinko
proti černochům, gayům a ženským?

255
00:14:41,257 --> 00:14:45,386
Chci jít v jejich
rozvernějších šlépějích, v žabkách.

256
00:14:45,970 --> 00:14:48,222
U jezera je teď tolik omezení.

257
00:14:48,306 --> 00:14:51,100
Žádný hluk, žádný tubing, žádné pontony.

258
00:14:52,101 --> 00:14:54,228
Chci, aby se na jezero vrátila zábava.

259
00:14:54,312 --> 00:14:55,688
Zábava je důležitá.

260
00:14:55,813 --> 00:14:57,023
A stejně tak debata.

261
00:14:57,106 --> 00:14:59,525
Obojí bylo pro mé předsednictví stěžejní.

262
00:15:00,401 --> 00:15:02,487
Pro tvou babičku byla zábava
držet katolíky

263
00:15:02,570 --> 00:15:04,489
od jezera dál, protože byli moc plodní.

264
00:15:04,572 --> 00:15:07,325
Já a mých šestnáct bratranců
a sestřenic to dobře známe.

265
00:15:08,951 --> 00:15:11,788
Chtěla jsem jen
být dcerám lepším příkladem.

266
00:15:11,871 --> 00:15:15,208
To chce každý rodič a každý předseda.

267
00:15:15,291 --> 00:15:17,460
Jít příkladem.

268
00:15:17,585 --> 00:15:21,297
Někdy to znamená následovat ty,
kteří jdou lepším příkladem.

269
00:15:27,887 --> 00:15:31,224
Děkuju, že jsi mi připomněla,
jak se do vedení nehodím.

270
00:15:31,307 --> 00:15:33,810
Ona to balí jak skládací židličku.

271
00:15:33,893 --> 00:15:35,978
Vždycky mi pomáháš.

272
00:15:36,062 --> 00:15:37,063
Vedeš mě.

273
00:15:37,814 --> 00:15:38,731
Držíš.

274
00:15:38,815 --> 00:15:42,652
Večer se sejdeme na radnici
a můžeme tu volbu provést tam.

275
00:15:42,735 --> 00:15:43,778
Sakra!

276
00:15:43,861 --> 00:15:46,781
Každý bude mít možnost promluvit, ptát se

277
00:15:46,864 --> 00:15:49,367
a pak budeme hlasovat zvednutím rukou.

278
00:15:49,450 --> 00:15:51,160
Ať zvítězí ten nejlepší.

279
00:15:51,411 --> 00:15:52,870
To jistě ano.

280
00:15:56,416 --> 00:15:58,334
Chyba, tímhle jsi probudila bestii.

281
00:15:58,793 --> 00:16:01,129
Prosím, řekni Maisy, že jsem nechtěla...

282
00:16:01,212 --> 00:16:02,880
Ne, myslel jsem sebe.

283
00:16:13,391 --> 00:16:14,434
Čau.

284
00:16:15,059 --> 00:16:17,603
Měli jen třípatrový.

285
00:16:17,687 --> 00:16:19,522
Mám trochu špatné zprávy.

286
00:16:19,605 --> 00:16:21,816
Nemůžu s tebou jet na Raven's Rock.

287
00:16:21,899 --> 00:16:24,193
Jayne se chystá hodit flintu do žita

288
00:16:24,277 --> 00:16:27,822
a já ji musím trochu dodat morál.

289
00:16:28,406 --> 00:16:30,408
Je mi to líto. Vážně.

290
00:16:30,491 --> 00:16:34,787
Ale tak vezmi Killiana.
Bude to jako zachránit smutné štěňátko.

291
00:16:35,538 --> 00:16:39,250
Chce šestnáctiletý mladík
meditovat s tátou? Na veřejnosti.

292
00:16:39,333 --> 00:16:42,170
Ne, odmítla jsem ho,
protože jsem čekala na tebe,

293
00:16:42,253 --> 00:16:45,173
a teď vypadám jako blázen.

294
00:16:45,256 --> 00:16:46,382
Dobře, poslouchej.

295
00:16:46,758 --> 00:16:50,470
Raven's Rock je perfektní místo,
kde ho můžeš prověřit.

296
00:16:50,553 --> 00:16:52,764
Je to stranou, je tam soukromí.

297
00:16:53,139 --> 00:16:56,976
Takže jestli na tebe
chce něco zkoušet, udělá to tam.

298
00:16:57,185 --> 00:17:01,981
Mám jít na naprosto odlehlé místo
s někým, koho sotva znám?

299
00:17:03,149 --> 00:17:04,233
Super rodičovský přístup.

300
00:17:04,984 --> 00:17:08,362
Hele, Billie, jestli Jayne vyhraje,
Maisy má s přestavbou utrum.

301
00:17:08,946 --> 00:17:10,948
Můžeme zachránit rodinnou chatu.

302
00:17:11,532 --> 00:17:13,201
Hodně štěstí s gekonem.

303
00:17:13,576 --> 00:17:14,410
Já do toho nejdu.

304
00:17:15,036 --> 00:17:16,120
Billie, počkej.

305
00:17:18,122 --> 00:17:19,373
Můžu dostat sendvič?

306
00:17:19,457 --> 00:17:22,710
Třeba jenom jedno patro...
Mám hlad jako vlk.

307
00:17:23,461 --> 00:17:24,712
Ne, máš pravdu.

308
00:17:24,796 --> 00:17:26,631
Prázdný karbohydráty nejsou dobrý.

309
00:17:46,818 --> 00:17:48,486
Jeď, honem.

310
00:18:02,917 --> 00:18:04,794
Co to mělo být?

311
00:18:06,170 --> 00:18:09,799
Už jsem ten tátův
trénink zranitelnosti nemohl vystát.

312
00:18:10,216 --> 00:18:11,425
Ať se nepřevrátí.

313
00:18:13,761 --> 00:18:14,971
A co mělo být tohle?

314
00:18:15,972 --> 00:18:17,473
Voda v jezeře mě děsí.

315
00:18:18,266 --> 00:18:20,476
Proto jsi mi dneska neodepsala?

316
00:18:21,811 --> 00:18:24,814
Justin mě chtěl vzít na Raven's Rock,
abych se toho zbavila.

317
00:18:26,482 --> 00:18:29,485
Budeš mít z léta prd,
když nevlezeš do vody.

318
00:18:30,611 --> 00:18:32,196
Vezmu tě na Raven's.

319
00:18:32,947 --> 00:18:35,658
Po tom, jak jsem
vyšiloval v kůlně, ti to dlužím.

320
00:18:36,325 --> 00:18:37,451
Super.

321
00:18:38,953 --> 00:18:42,999
Jen si ještě musím vyřídit jednu drobnost.

322
00:18:48,838 --> 00:18:49,797
Ahoj.

323
00:18:51,090 --> 00:18:53,009
Odvedla jsi Killiana od tréninku.

324
00:18:53,217 --> 00:18:54,886
Já věděla, že se můžu spolehnout.

325
00:18:54,969 --> 00:18:58,431
Jen si na pár hodin vyjedeme,
abych ho prověřila.

326
00:18:58,514 --> 00:19:01,893
Jak to myslíš? Nasadíš ženské zbraně
a chytíš ho do pasti?

327
00:19:02,685 --> 00:19:05,229
Jo! Chytím ho do pasti.

328
00:19:05,980 --> 00:19:08,274
Tyhle třípatráky jsou tvoje,
když mi pomůžeš.

329
00:19:08,357 --> 00:19:09,400
S čím?

330
00:19:09,483 --> 00:19:12,695
Potřebuju sexy sukni
a trochu namalovat. Do pár minut.

331
00:19:15,823 --> 00:19:17,450
Jen nesahej na vlasy.

332
00:19:17,533 --> 00:19:18,618
Killiane!

333
00:19:19,410 --> 00:19:20,620
Killiane!

334
00:19:20,703 --> 00:19:23,789
Chceme lak na dřevo
třešeň, nebo vlašský ořech?

335
00:19:23,873 --> 00:19:25,499
Mám na telefonu velkosklad.

336
00:19:25,583 --> 00:19:28,169
Nástěnka je v Michaelu Bassbenderovi.

337
00:19:29,629 --> 00:19:31,297
Přehnal jsem to s tréninkem.

338
00:19:31,380 --> 00:19:33,841
Killian se při řízené meditaci vypařil.

339
00:19:34,300 --> 00:19:35,676
Cos čekal?

340
00:19:35,760 --> 00:19:37,762
Jaký teenager by chtěl meditovat?

341
00:19:38,804 --> 00:19:42,350
Věřil bys tomu, že Jayne kandiduje?

342
00:19:42,433 --> 00:19:46,270
Potřebuju, abys mi podepsal nějaký
hokejový blbiny, abych si získala Coureen.

343
00:19:46,354 --> 00:19:49,482
Možná tě zvolí,
když jí přestaneš říkat Coureen.

344
00:19:49,565 --> 00:19:52,026
Zkontroloval jsem Bassbendera.
Nástěnka je pryč.

345
00:19:52,109 --> 00:19:53,778
Kdo byl v kanceláři naposled?

346
00:19:53,861 --> 00:19:56,864
Všichni jsme tam
uklízeli po herním večeru.

347
00:19:57,698 --> 00:19:58,741
Sardinky.

348
00:20:00,826 --> 00:20:02,036
Justin.

349
00:20:02,411 --> 00:20:04,497
Justin to musel zjistit.

350
00:20:04,622 --> 00:20:06,832
Přesvědčil Jayne, aby kandidovala.

351
00:20:06,916 --> 00:20:09,418
Z jejího trička čišela gay montáž.

352
00:20:09,877 --> 00:20:12,880
Barry, ještě ti zavolám. Máme tu problém.

353
00:20:13,381 --> 00:20:15,383
Snad nezmizela i moje sešívačka.

354
00:20:15,466 --> 00:20:18,052
Co bude s naším stavebním povolením,
když vyhraje ona?

355
00:20:18,135 --> 00:20:21,055
To bude v pohodě.
Jen musím vyřídit Justina.

356
00:20:21,138 --> 00:20:23,432
Bez něj se její kampaň sesype.

357
00:20:25,768 --> 00:20:27,186
Dojdu pro lopatku.

358
00:20:28,020 --> 00:20:29,397
No tak, brouku!

359
00:20:30,439 --> 00:20:32,149
Proč jste mě do toho navezli?

360
00:20:32,233 --> 00:20:34,026
Maisy je skvělá předsedkyně.

361
00:20:34,110 --> 00:20:39,073
Je chytrá, organizovaná, krásná a silná.

362
00:20:39,448 --> 00:20:41,033
Ty jsi taky silná, brouku.

363
00:20:41,117 --> 00:20:44,203
-Jayne, jsi v pořádku?
-Ne, zamkla se v koupelně.

364
00:20:44,704 --> 00:20:47,456
Jayne, no tak, otevři ty dveře.

365
00:20:47,957 --> 00:20:51,460
Zasekly se, jak jsem s nimi práskla,
ale nic jiného si nezasloužím.

366
00:20:51,544 --> 00:20:52,420
To není pravda.

367
00:20:52,503 --> 00:20:55,131
Měla bych tu do konce volby zůstat.

368
00:20:55,214 --> 00:20:57,633
Vidím, že se vám šikne hrubá síla.

369
00:20:57,717 --> 00:20:59,969
-To jo, určitě.
-Jo.

370
00:21:00,052 --> 00:21:04,015
Kvůli Maisy členové rady
už roky brečí na záchodě.

371
00:21:04,098 --> 00:21:06,642
-Podrž to tady.
-Jo, jasně.

372
00:21:07,351 --> 00:21:09,478
Musí se dát pořádná rána.

373
00:21:09,562 --> 00:21:12,565
Nebo to můžeme vyřešit
záplavou očního kontaktu.

374
00:21:15,234 --> 00:21:18,529
Ty máš ale nabušený deltový svalstvo,
Rile. Kolik zvedáš, kámo?

375
00:21:23,909 --> 00:21:26,370
Ahoj, holka.

376
00:21:29,415 --> 00:21:32,293
Promiň, Justine. Já nemůžu.

377
00:21:33,085 --> 00:21:36,964
Ale co léto Jayne, pamatuješ?

378
00:21:37,048 --> 00:21:38,841
Léto Jayne.

379
00:21:39,884 --> 00:21:41,218
A náš ponton.

380
00:21:41,302 --> 00:21:42,928
Seru na tvůj ponton, Wayne!

381
00:21:43,012 --> 00:21:45,973
Vím, kde Maisy schovává
bezlepkové koblihy.

382
00:21:46,265 --> 00:21:48,517
Chutnají jako písek,
ale je na nich poleva.

383
00:21:49,185 --> 00:21:50,102
Tak jo.

384
00:21:50,311 --> 00:21:51,562
Chceš trochu písku?

385
00:21:52,354 --> 00:21:53,397
-Jo.
-Dobře.

386
00:21:53,481 --> 00:21:55,191
-Doneseme ti písek.
-Tak jo.

387
00:21:59,070 --> 00:22:00,529
-Je to náš ponton.
-Ne.

388
00:22:01,739 --> 00:22:03,032
Sakra.

389
00:22:03,699 --> 00:22:05,242
Sakra, Wayne!

390
00:22:05,701 --> 00:22:08,120
Wayne...

391
00:22:09,580 --> 00:22:11,290
-Wayne.
-Nazdar.

392
00:22:11,582 --> 00:22:15,461
Někdy musíš použít hrubou sílu.

393
00:22:18,089 --> 00:22:20,216
Víš, co vznikne ze dvou J, Wayne?

394
00:22:21,926 --> 00:22:22,927
Ne.

395
00:22:28,974 --> 00:22:30,392
-„Wayne.”
-Wayne.

396
00:22:32,269 --> 00:22:34,939
-Připravte se na léto Waynea.
-Léto Waynea!

397
00:22:35,022 --> 00:22:37,024
-Léto Waynea!
-Léto Waynea!

398
00:22:40,319 --> 00:22:41,779
Léto Waynea!

399
00:22:41,862 --> 00:22:43,906
Asi je vykloubené.

400
00:23:06,053 --> 00:23:07,054
Co?

401
00:23:07,138 --> 00:23:08,305
Nic.

402
00:23:09,431 --> 00:23:10,349
Sluší ti to.

403
00:23:11,058 --> 00:23:14,979
Snad Olive nebude vadit,
když jí to oblečení trochu ušpiníš.

404
00:23:16,730 --> 00:23:18,524
Lilliane, prosím vem to.
SAKRA, MYSLÍM KILLIANA. Syna.

405
00:23:18,607 --> 00:23:21,110
To je spousta zpráv.
Potřebuješ si zavolat?

406
00:23:22,403 --> 00:23:23,445
V pohodě.

407
00:23:27,324 --> 00:23:29,118
A kde máš v plánu mě zabít?

408
00:23:30,035 --> 00:23:33,622
Tudy vede stezka na Raven's Rock.
Tam tě zabiju.

409
00:23:34,248 --> 00:23:36,876
No, dneska jsem chtěla vyrazit na túru.

410
00:23:36,959 --> 00:23:39,795
-Takže to risknu.
-Bude se ti to líbit.

411
00:23:42,882 --> 00:23:44,133
Pojď.

412
00:23:52,641 --> 00:23:53,767
Mám to.

413
00:23:54,727 --> 00:23:57,771
Snažíme se chytnout, čeho se dá.

414
00:23:57,855 --> 00:24:00,524
-Ale historie, naše životy tady...
-Promiňte.

415
00:24:01,817 --> 00:24:04,028
Ukradl jsi mi na herním večeru nástěnku.

416
00:24:04,111 --> 00:24:08,073
A chápu, že máš možná
s mou rekonstrukcí problém,

417
00:24:08,157 --> 00:24:12,244
ale nutit ženu trpící sezónní afektivní
poruchou kandidovat je prostě kruté.

418
00:24:12,453 --> 00:24:13,746
Jayne to vzdala.

419
00:24:15,206 --> 00:24:16,457
A kdo je místo ní?

420
00:24:19,418 --> 00:24:22,796
Povedeme slušnou kampaň
a děti z toho vynecháme.

421
00:24:22,880 --> 00:24:24,673
Oni si tenhle život nevybrali.

422
00:24:24,757 --> 00:24:25,674
To my.

423
00:24:29,803 --> 00:24:33,098
Strkal ti do plavek jedovatý břečťan,
nezapomeň na to.

424
00:24:33,182 --> 00:24:36,727
Zapomněl jsem.

425
00:24:40,731 --> 00:24:41,899
-Ano.
-Zdravím.

426
00:24:41,982 --> 00:24:45,277
Justin Lovejoy, prostý podnájemce chaty.

427
00:24:45,945 --> 00:24:50,407
Když na jezeře
dojde na rekonstrukce nebo přestavby chat,

428
00:24:50,491 --> 00:24:54,703
jak máš v plánu
zajistit památkovou ochranu objektů?

429
00:24:55,162 --> 00:24:59,083
Založím výbor,
aby nad developery a rekonstrukcemi

430
00:24:59,416 --> 00:25:02,169
byl zajištěn dohled.

431
00:25:03,254 --> 00:25:05,089
Dobře, zlato.

432
00:25:05,965 --> 00:25:08,884
To chcete. Přesně to chcete.

433
00:25:09,551 --> 00:25:12,346
Já bych řekla,
že stavební úpravy jsou dobrá věc.

434
00:25:12,429 --> 00:25:15,224
Zvyšují cenu nemovitosti,
z toho mají prospěch všichni.

435
00:25:16,642 --> 00:25:17,643
Svatá pravda.

436
00:25:17,935 --> 00:25:19,645
Ale co když to moc zvedne ceny?

437
00:25:19,937 --> 00:25:23,232
Jistě. Mluvím o citlivých přestavbách
a všeobecné údržbě.

438
00:25:23,440 --> 00:25:27,278
Lidi musí přestat malovat křesílka
na molech na rudo, je to pobuřující.

439
00:25:27,361 --> 00:25:28,570
To je nevěra taky.

440
00:25:29,571 --> 00:25:33,617
Jestli mě zvolíte, zruším Maisyino
embargo na párty pontony

441
00:25:33,701 --> 00:25:36,620
a tubing. Wayne to zařídí!

442
00:25:39,206 --> 00:25:43,002
Rozhodnutím loděnice
omezit jistá plavidla se nijak nelišíme

443
00:25:43,085 --> 00:25:45,045
od jiných jezer v okolí.

444
00:25:46,630 --> 00:25:48,048
Za což jsme všichni rádi.

445
00:25:48,132 --> 00:25:51,677
Tahle bezvadná pokožka
si žádá osm hodin nepřerušovaného spánku.

446
00:25:52,469 --> 00:25:55,180
Co máte v plánu provést s divočáky?

447
00:25:55,264 --> 00:25:58,058
Zahlídli stádo v New Market.

448
00:25:58,934 --> 00:26:02,479
-Kance? Vážně?
-Jo.

449
00:26:03,063 --> 00:26:05,899
New Market?
Jak je to daleko? 600 kilometrů?

450
00:26:06,400 --> 00:26:07,568
Umí kanci řídit?

451
00:26:07,651 --> 00:26:10,112
Tím, že je budeme ignorovat, nezmizí.

452
00:26:10,612 --> 00:26:11,697
Nebo jo?

453
00:26:15,326 --> 00:26:16,493
Pryč s kanci!

454
00:26:21,790 --> 00:26:24,501
Existuje mnoho způsobů,
jak bojovat s invazivními druhy,

455
00:26:24,626 --> 00:26:26,295
ale křik mezi ně nepatří!

456
00:26:26,420 --> 00:26:28,255
-Klid.
-Uděláme si 10 minut pauzu,

457
00:26:28,339 --> 00:26:31,675
pak proneseme závěrečná prohlášení
a budeme volit.

458
00:26:31,759 --> 00:26:32,676
Ulriko.

459
00:26:33,052 --> 00:26:34,887
Můžu s tebou na chvíli mluvit?

460
00:26:45,731 --> 00:26:46,899
Proboha.

461
00:26:48,067 --> 00:26:49,485
Kristepane.

462
00:26:51,904 --> 00:26:54,573
To je jedno z mých
nejoblíbenějších míst na jezeře.

463
00:26:54,656 --> 00:26:56,533
Super. To bychom se měli vyfotit.

464
00:26:56,617 --> 00:26:57,785
Jo.

465
00:26:58,952 --> 00:27:00,245
Počkej, udělám to.

466
00:27:00,704 --> 00:27:01,663
Dosáhnu dál.

467
00:27:05,459 --> 00:27:06,502
Zaberu vodu.

468
00:27:08,003 --> 00:27:10,005
Bezva. Tady to máš.

469
00:27:10,089 --> 00:27:12,383
A můžu tu fotku postnout?

470
00:27:12,591 --> 00:27:14,218
Jo, je povedená.

471
00:27:14,301 --> 00:27:17,679
A nevadí, když tě otaguju,
že to uvidí všichni naši přátelé?

472
00:27:17,763 --> 00:27:18,597
Ne.

473
00:27:19,640 --> 00:27:21,183
Dobře. Tak posílám.

474
00:27:21,934 --> 00:27:22,935
Teď.

475
00:27:24,937 --> 00:27:27,648
-Jdeme skákat?
-Co prosím?

476
00:27:27,731 --> 00:27:31,151
Nejlepší způsob, jak se dostat
z Raven's Rock do vody, je skočit.

477
00:27:39,284 --> 00:27:42,454
Víš, že když vyhraje Wayne,
jezero se promění v jednu velkou párty?

478
00:27:42,538 --> 00:27:45,457
-Nebo ti o tohle celou dobu šlo?
-To mě pustilo ve 12.

479
00:27:45,541 --> 00:27:47,793
Na tos měla myslet,
než jsi zastrašila Jayne.

480
00:27:47,876 --> 00:27:51,839
Má to důvod, že mi dělá místopředsedkyni.
Nedokáže ustát mocenské hry.

481
00:27:51,964 --> 00:27:52,840
Kecy.

482
00:27:52,923 --> 00:27:54,967
To Jayne tě všechno naučila.

483
00:27:55,050 --> 00:27:57,719
Její hra na honěnou s ročenkou
byla ukázková šikana.

484
00:27:58,345 --> 00:27:59,555
Zlato, to jsem byla já.

485
00:27:59,638 --> 00:28:01,223
Nechala jsem ji, ať si to vychutná.

486
00:28:01,306 --> 00:28:02,391
Dělala jsem to pro tebe.

487
00:28:02,474 --> 00:28:05,644
Tvůj táta věřil,
že jsi hetero, ještě další dva roky.

488
00:28:06,019 --> 00:28:08,939
Možná sis pro sebe
ukradla jeho lásku a můj pokojíček,

489
00:28:09,022 --> 00:28:10,566
ale už nejsem ten tlusťoch

490
00:28:10,649 --> 00:28:13,527
zamčený u tebe v kufru auta
na koncertě Smash Mouth.

491
00:28:13,610 --> 00:28:16,280
Nenechám tě zničit můj rodinný odkaz.

492
00:28:20,784 --> 00:28:23,871
Můj kufr teď skvěle těsní.
Nedostane se do něj vůbec vzduch.

493
00:28:27,082 --> 00:28:28,792
Víš co, nechám si to ujít.

494
00:28:28,876 --> 00:28:32,254
Já klidně zůstanu tady nahoře, napořád.

495
00:28:32,337 --> 00:28:34,923
Jo, ale ten skok je děsivější než voda.

496
00:28:35,007 --> 00:28:36,175
To mi nepomáhá.

497
00:28:37,968 --> 00:28:39,303
Pojď.

498
00:28:42,431 --> 00:28:43,724
Nachytala jsem tě!

499
00:28:44,892 --> 00:28:47,561
-Cože?
-Nastražila jsem past

500
00:28:47,644 --> 00:28:50,772
pomocí svých ženských zbraní.

501
00:28:50,856 --> 00:28:53,650
Jen ti pomáhám do vody.

502
00:28:53,734 --> 00:28:56,111
Jo, pomáháš mi s převracenou,
děláš mi s'more,

503
00:28:56,195 --> 00:28:57,696
bereš mě na túru.

504
00:28:58,197 --> 00:29:00,407
Jak se to bude líbit Saře?

505
00:29:04,077 --> 00:29:06,163
Popravdě, Saře je to jedno.

506
00:29:06,497 --> 00:29:09,124
Kdybych byla tvoje holka,
vůbec by mi to nebylo jedno.

507
00:29:11,668 --> 00:29:12,878
Sara je na holky.

508
00:29:14,338 --> 00:29:18,175
Naši rodiče jsou nejlepší přátelé
a strašně nás žerou.

509
00:29:18,258 --> 00:29:22,596
Sara mi to letos řekla a já jí slíbil,
že budu tvrdit, že spolu chodíme,

510
00:29:22,721 --> 00:29:25,015
dokud to neřekne rodičům.

511
00:29:26,767 --> 00:29:31,396
Takže jsi jen vážně v pohodě
a slušnej kluk, co mi chce pomoct?

512
00:29:31,480 --> 00:29:32,856
Myslíš, že jsem v pohodě?

513
00:29:35,067 --> 00:29:36,485
Podrž to.

514
00:29:43,951 --> 00:29:47,913
Maisy, šel do toho.
Skáče do vody z Raven's Rock s Billie.

515
00:29:47,996 --> 00:29:51,667
Cože? Skáčou z Raven's Rock?
Chtěli jsme si jen zaplavat.

516
00:29:51,750 --> 00:29:54,962
Jen mladá Pattersonová si zlomila nohu.

517
00:29:55,045 --> 00:29:56,088
Skoro se utopila.

518
00:29:56,171 --> 00:29:59,174
Protože musela plavat zpátky
se zlomenou nohou.

519
00:29:59,424 --> 00:30:01,593
Krucinál. Nebere telefon.

520
00:30:01,677 --> 00:30:03,387
Vy jděte. Já zůstanu s Opálem.

521
00:30:03,470 --> 00:30:04,972
A s Waynem si nedělej starosti.

522
00:30:05,055 --> 00:30:08,475
Je velkej kluk. Zvládne to
i bez svého PR manažera.

523
00:30:09,476 --> 00:30:11,103
Kam jsem vůbec zaparkoval loď?

524
00:30:11,520 --> 00:30:13,146
Můžu vás tam vzít.

525
00:30:13,230 --> 00:30:14,606
-Na své lodi.
-Super.

526
00:30:14,690 --> 00:30:17,150
Řekni, že máš sbírku
viktoriánských panenek,

527
00:30:17,234 --> 00:30:20,946
protože tvoje chlapácká maskulinita
ve mně budí sexuální konflikt.

528
00:30:21,029 --> 00:30:21,947
-Ano.
-Fajn.

529
00:30:34,209 --> 00:30:36,545
Sakra. Billie!

530
00:30:36,920 --> 00:30:37,921
Billie.

531
00:30:41,258 --> 00:30:43,468
Hergot! Jsi v pořádku?

532
00:30:43,760 --> 00:30:44,803
Jsem v pohodě.

533
00:30:44,970 --> 00:30:45,929
Tohle už je třetí.

534
00:30:46,513 --> 00:30:49,683
Překonala jsi svůj strach z vody v jezeře.

535
00:30:49,766 --> 00:30:51,643
Udělalas to kvůli mně.

536
00:30:52,227 --> 00:30:54,563
Ne. Kvůli němu.

537
00:30:56,857 --> 00:30:58,817
Jo. To je můj kluk.

538
00:31:02,446 --> 00:31:03,864
-V pohodě?
-Ne.

539
00:31:04,948 --> 00:31:06,825
Ještě chvilku.

540
00:31:07,075 --> 00:31:08,243
Pěknej skok.

541
00:31:17,002 --> 00:31:19,129
Proboha, co se stalo? Kdo vyhrál?

542
00:31:19,212 --> 00:31:22,341
-Vhodný kandidát.
-Wayne.

543
00:31:22,424 --> 00:31:25,636
Blahopřeju. Jaké to je být předseda?

544
00:31:25,719 --> 00:31:27,262
Budeš se muset zeptat Ulriky.

545
00:31:27,346 --> 00:31:29,681
Má lepší strategii, jak zatočit s kanci.

546
00:31:29,765 --> 00:31:32,017
Aspoň myslím. Trochu jsem to tu omrknul.

547
00:31:32,100 --> 00:31:33,727
Jdu si pro pivsona.

548
00:31:35,729 --> 00:31:36,647
Co?

549
00:31:37,314 --> 00:31:40,108
Maisy. Ulrika je předsedkyně?

550
00:31:40,734 --> 00:31:44,237
Šla místo mě. Ztrácela jsem lidi.
Musela jsem změnit strategii.

551
00:31:44,321 --> 00:31:47,366
Co když bude vetovat naši rekonstrukci
jako Jayneino molo?

552
00:31:47,449 --> 00:31:50,327
Páni, takhle chutná porážka?

553
00:31:50,786 --> 00:31:52,037
Brené lhala?

554
00:31:52,120 --> 00:31:53,163
Ne. Klid.

555
00:31:53,455 --> 00:31:55,207
Věř mi. Mám to pod kontrolou.

556
00:31:56,708 --> 00:31:59,336
Děkuji. Slibuji,
že budu chránit životní prostředí

557
00:31:59,419 --> 00:32:01,838
a zajistím jezero bez kanců.

558
00:32:01,922 --> 00:32:06,468
Jediná divoká prasata, která tolerujeme,
jsou na rožni anebo v žaludku.

559
00:32:08,595 --> 00:32:09,721
Rádo se stalo.

560
00:32:10,430 --> 00:32:11,264
Jo.

561
00:32:11,515 --> 00:32:13,183
Ano, děkuju.

562
00:32:13,600 --> 00:32:15,727
Fajn. Dnes byl bezva den.

563
00:32:16,228 --> 00:32:19,064
Ulrika dá Maisyinu rekonstrukci k ledu

564
00:32:19,189 --> 00:32:21,733
a Killianova holka je na holky.

565
00:32:21,817 --> 00:32:24,695
Jen jsem se musela totálně ponížit,
abych to zjistila.

566
00:32:24,778 --> 00:32:28,865
Ale už žádné strachy, co za tím vězí.
Jsi teď jezerní bejby.

567
00:32:28,949 --> 00:32:31,910
A nechals mě na holičkách
jen dvakrát, aby se to stalo.

568
00:32:34,246 --> 00:32:36,331
Vloupala ses nám do chaty?

569
00:32:37,416 --> 00:32:39,292
Ne, bylo otevřeno.

570
00:32:39,835 --> 00:32:42,254
Jen jsem se chtěla zastavit pro své lodě.

571
00:32:42,337 --> 00:32:45,966
Snad jsou tam všechny.
Je to o nervy, když nějaké chybí.

572
00:32:46,049 --> 00:32:50,846
Jo, bacha na ponorku.
Útočí potajmu pod vodou.

573
00:32:51,304 --> 00:32:54,433
Já radši letadlovou loď.
Mám ráda velké zbraně.

574
00:32:57,477 --> 00:32:59,730
Určitě je zbrocená potem.

575
00:32:59,813 --> 00:33:03,191
Jestli Ulrika tu rekonstrukci pozastaví
na dost dlouho, přijde o zálohy.

576
00:33:03,275 --> 00:33:06,027
Možná odejde z jezera
daleko dřív, než jsme doufali.

577
00:33:06,111 --> 00:33:08,029
Ale to odejde i Killian.

578
00:33:08,363 --> 00:33:12,701
Radši jednej rychle,
protože letní flirt netrvá dlouho.

579
00:33:18,540 --> 00:33:21,126
-Koukej, co jsem našla.
-Moje nástěnka.

580
00:33:21,209 --> 00:33:22,252
Konečně.

581
00:33:22,335 --> 00:33:26,006
Zkontroluj si, jestli tam máš všechno.
Justin miluje vzorníky.

582
00:33:26,465 --> 00:33:28,967
Barry říká,
že vlašský ořech stahují z prodeje.

583
00:33:29,050 --> 00:33:31,344
Tak mu zavolej, že bereme všechen.

584
00:33:31,428 --> 00:33:32,763
Možná bychom měli počkat.

585
00:33:32,846 --> 00:33:35,724
Co když nám Ulrika tu stavbu nepovolí?

586
00:33:35,807 --> 00:33:37,851
Ale ne, drahoušku.

587
00:33:39,603 --> 00:33:42,606
Maminka to tu srovná se zemí.

588
00:34:39,496 --> 00:34:41,498
Překlad titulků: Vixo

589
00:34:41,581 --> 00:34:43,583
Kreativní dohled
Vít Bezdíček