1
00:00:32,868 --> 00:00:34,912
Hvad fanden sker der?

2
00:00:34,995 --> 00:00:36,955
Forbereder du dig til endetiden?

3
00:00:37,039 --> 00:00:39,458
Jeg ville spise morgenmad med dig
og gå en tur.

4
00:00:39,541 --> 00:00:42,252
Hvorfor? Hvad har jeg gjort forkert?

5
00:00:42,336 --> 00:00:44,254
Jeg tabte dit væddemål.

6
00:00:44,338 --> 00:00:46,131
Jeg skylder dig kvalitetstid.

7
00:00:46,924 --> 00:00:48,759
Det lyder som en straf.

8
00:00:50,302 --> 00:00:51,512
Det her er sjovt.

9
00:00:51,595 --> 00:00:56,642
En blød start kl. 10.00
og chips til morgenmad.

10
00:00:56,725 --> 00:00:59,394
Jeg fandt miljømæssigt
vigtige vådområder i nærheden,

11
00:00:59,478 --> 00:01:01,313
som vi vil kigge på.

12
00:01:01,438 --> 00:01:04,441
Husk, at sommerhus
handler om at nyde naturen,

13
00:01:04,525 --> 00:01:06,944
ikke sætte den under mikroskop.

14
00:01:07,361 --> 00:01:08,570
Det er problemet.

15
00:01:08,654 --> 00:01:12,533
Folk har nydt naturen så meget,
at planeten er som en containerbrand.

16
00:01:12,616 --> 00:01:14,576
Så vi forbereder os på afslutningen?

17
00:01:14,952 --> 00:01:17,287
Det var for sjov. Jeg trænger til kaffe

18
00:01:17,913 --> 00:01:18,956
og nogle chips.

19
00:01:19,623 --> 00:01:20,457
Hvor er...

20
00:01:20,541 --> 00:01:22,459
Krus er i det øverste skab.

21
00:01:22,543 --> 00:01:23,710
Okay. Og...

22
00:01:23,836 --> 00:01:27,339
Snacks er på de øverste hylder
for at afskrække frås og myrer.

23
00:01:27,422 --> 00:01:31,093
Begge væsentlige ingredienser
under et sommerhusophold.

24
00:01:35,097 --> 00:01:37,307
Så har du købt en prægemaskine?

25
00:01:38,225 --> 00:01:40,853
Sådan er man i sommerhus.

26
00:01:41,436 --> 00:01:43,647
Man læner sig tilbage og slapper af.

27
00:01:44,356 --> 00:01:45,524
Man gør ingenting.

28
00:01:45,607 --> 00:01:48,527
Jeg slapper ikke af,
hvis jeg ikke gør noget.

29
00:01:48,610 --> 00:01:51,822
Planeten står i flammer,
systemisk racisme, økonomisk ulighed,

30
00:01:51,905 --> 00:01:53,907
og årsagen er, at man ingenting gør.

31
00:01:53,991 --> 00:01:56,159
Undskyld. Jeg har ikke sagt det.

32
00:01:56,243 --> 00:01:57,578
Okay? Glem det.

33
00:01:58,662 --> 00:02:00,789
Jeg stopper polemikken.

34
00:02:01,707 --> 00:02:05,294
Hvorfor begynder vi ikke kvalitetstiden
med en morgendukkert?

35
00:02:06,128 --> 00:02:09,381
Det er miljøvenligt
uden væsentlig økonomisk indvirkning.

36
00:02:09,464 --> 00:02:12,509
-Vandet er så smukt.
-Nej, ellers tak.

37
00:02:12,593 --> 00:02:15,262
Hvad mener du? Kan du ikke lide at bade?

38
00:02:15,846 --> 00:02:18,473
Søvand er klamt. Man kan ikke se bunden.

39
00:02:18,557 --> 00:02:21,226
Dødens gab, Lake Placid.
Og tang er ulækkert.

40
00:02:22,019 --> 00:02:25,564
Okay. Ny plan.

41
00:02:25,939 --> 00:02:29,484
Hvorfor tager vi ikke op til Raven's Rock,
og du bader der?

42
00:02:29,943 --> 00:02:32,529
Det er den klareste
og dybeste del af søen.

43
00:02:32,613 --> 00:02:36,241
Intet ulækkert at røre ved,
og man kan se hajerne komme.

44
00:02:37,951 --> 00:02:38,869
Fint.

45
00:02:39,286 --> 00:02:42,706
Så længe du ikke er besat
af Maisy og sommerhuset.

46
00:02:42,789 --> 00:02:44,041
Det er en aftale.

47
00:02:46,001 --> 00:02:49,212
Jeg har bare et lille ærinde først.

48
00:02:58,639 --> 00:03:01,350
SØEN

49
00:03:02,726 --> 00:03:03,644
Tak.

50
00:03:04,061 --> 00:03:06,647
Tak, fordi I vælger mig som formand

51
00:03:06,730 --> 00:03:08,732
for syvende år i træk.

52
00:03:08,815 --> 00:03:09,775
For tørstende.

53
00:03:09,942 --> 00:03:12,736
Vinder du med bifald,
betyder det ingen konkurrenter.

54
00:03:12,819 --> 00:03:15,322
Hvad takker du dem for? Politisk apati?

55
00:03:15,405 --> 00:03:18,075
Mere McDormand. Mindre Hathaway.

56
00:03:18,158 --> 00:03:19,242
Okay.

57
00:03:24,498 --> 00:03:25,415
Nej.

58
00:03:25,958 --> 00:03:27,376
Sejrsmåkager?

59
00:03:27,459 --> 00:03:28,877
Det er pral, mor.

60
00:03:29,336 --> 00:03:31,672
Er du sur på grund af kæresten?

61
00:03:31,755 --> 00:03:34,800
Jeg er bare træt af livreddertræning.
Far er besat.

62
00:03:34,883 --> 00:03:37,260
Nedrak ikke dine forældre over for Sara.

63
00:03:37,344 --> 00:03:39,388
Du har sms'et med hende hele morgenen.

64
00:03:41,974 --> 00:03:43,558
Har du set mit stopur?

65
00:03:44,434 --> 00:03:47,062
Vær ikke for hård ved Killian.
Han savner Sara.

66
00:03:47,145 --> 00:03:49,356
Han savner at gnubbe sig op ad hende.

67
00:03:49,439 --> 00:03:51,274
Opal, vi har talt om grænser.

68
00:03:51,358 --> 00:03:53,026
Lad ham gnubbe i fred.

69
00:03:53,110 --> 00:03:56,154
Killian vinder juniormesterskabet.

70
00:03:56,238 --> 00:04:00,033
Jeg bliver genvalgt som formand,
og vi renoverer den her losseplads.

71
00:04:00,117 --> 00:04:03,370
Men husk for virkeligt at vinde
må vi acceptere tab.

72
00:04:04,413 --> 00:04:07,374
Ikke flere Brené Brown-podcasts til dig.

73
00:04:08,166 --> 00:04:09,084
Mor jer.

74
00:04:12,754 --> 00:04:14,214
Skat, jeg elsker det.

75
00:04:15,132 --> 00:04:17,175
Er det ikke lidt lille?

76
00:04:18,301 --> 00:04:19,219
Nej.

77
00:04:20,679 --> 00:04:21,596
Det er til mig.

78
00:04:21,680 --> 00:04:23,306
SØENS DRONNING

79
00:04:24,099 --> 00:04:25,434
Og skulderpuderne.

80
00:04:25,767 --> 00:04:26,893
Ja. Okay.

81
00:04:26,977 --> 00:04:30,814
Overbevise Jayne om at stille op,
er det dit lille ærinde?

82
00:04:30,939 --> 00:04:34,901
Jeg kan ikke stille op som formand
uden ejendom, men bliver Jayne valgt,

83
00:04:34,985 --> 00:04:37,571
kan hun nedlægge veto
mod Maisys ombygning. Pærelet.

84
00:04:39,031 --> 00:04:41,700
Jaynes familie har ejet huset
lige så længe som os.

85
00:04:41,783 --> 00:04:45,370
Hun vil forstå vigtigheden
af at beskytte arv.

86
00:04:45,454 --> 00:04:48,749
Hvorfor ikke tale med Maisy
og ikke gå bag ryggen på hende?

87
00:04:48,832 --> 00:04:52,461
For at bekæmpe et uhyre
skal man være et større uhyre.

88
00:04:52,544 --> 00:04:54,838
Okay? Godzilla mod King Kong.

89
00:04:54,921 --> 00:04:58,175
Ud fra spilleaftenen
er Jayne mere en gekko.

90
00:04:58,258 --> 00:04:59,634
Ikke da vi var børn.

91
00:04:59,718 --> 00:05:02,345
Hun prøvede
at få Maisy til at bytte værelser.

92
00:05:02,429 --> 00:05:04,723
Det var lettere
at kravle ud af mit vindue.

93
00:05:04,806 --> 00:05:08,351
Så hun fortalte far,
at hun så mig gokke den af

94
00:05:08,477 --> 00:05:11,104
til Maisys årbog. Det er klamt.

95
00:05:11,188 --> 00:05:13,857
Min far flyttede mig
ned i kælderen dagen efter.

96
00:05:13,940 --> 00:05:15,609
Jayne er den oprindelige Maisy.

97
00:05:15,692 --> 00:05:18,945
Jeg må finde ud af
at vække dyret til live igen.

98
00:05:20,989 --> 00:05:23,200
Læser du ikke Kissians beskeder?

99
00:05:23,283 --> 00:05:25,160
Han har en kæreste.

100
00:05:25,243 --> 00:05:28,288
Og jeg ved ikke,
om han flirter eller bare er venlig.

101
00:05:28,371 --> 00:05:30,123
Læg en honningfælde for ham.

102
00:05:30,207 --> 00:05:31,374
-Honningfælde?
-Ja.

103
00:05:31,458 --> 00:05:34,419
Du hænger ud med ham, flirter

104
00:05:34,503 --> 00:05:36,838
og gør han noget, er han en skiderik.

105
00:05:36,922 --> 00:05:39,007
Men melder han ud, er han anstændig.

106
00:05:39,091 --> 00:05:40,592
Eller jeg kan bare spørge ham.

107
00:05:40,675 --> 00:05:42,719
Så ved Killian, at du kan lide ham,

108
00:05:42,803 --> 00:05:44,763
og vi afgiver aldrig magten.

109
00:05:45,388 --> 00:05:47,516
-Klar?
-Nej, men har jeg et valg?

110
00:05:47,599 --> 00:05:48,767
-Nej.
-Fedt.

111
00:05:49,601 --> 00:05:52,813
Du har fri vilje,
men hvor langt vil den føre dig?

112
00:05:52,896 --> 00:05:54,189
Ikke langt nok.

113
00:06:01,988 --> 00:06:04,199
Mas dig igennem. Du kan godt!

114
00:06:04,366 --> 00:06:05,951
Mærk smerten. Kom så.

115
00:06:07,035 --> 00:06:07,869
Gud.

116
00:06:07,953 --> 00:06:11,623
Du må stadig forbedre det et sekund,
hvis du skal vinde

117
00:06:11,706 --> 00:06:13,041
juniorlivredderprøven.

118
00:06:13,125 --> 00:06:15,627
-Jeg er ikke i humør.
-Humør er ikke fakta.

119
00:06:15,710 --> 00:06:18,380
Vi ser bort fra det
for at nå vores fulde potentiale.

120
00:06:20,632 --> 00:06:21,883
Du savner Sara.

121
00:06:21,967 --> 00:06:24,594
Hvorfor inviterer du hende ikke
til konkurrencen?

122
00:06:24,678 --> 00:06:25,512
Nej.

123
00:06:25,679 --> 00:06:27,055
Det er mere pres.

124
00:06:27,139 --> 00:06:29,683
Og taber jeg?
Hun skal ikke se mig kløjes i det.

125
00:06:29,766 --> 00:06:31,768
Hun vil altid støtte dig.

126
00:06:31,852 --> 00:06:33,937
Hun svigtede ikke, da du havde ringorm.

127
00:06:34,020 --> 00:06:37,440
Vores partnere elsker os på godt og ondt.

128
00:06:37,524 --> 00:06:40,986
Lyt til mig, når jeg siger,
at sårbarhed er det skjulte sexede.

129
00:06:41,069 --> 00:06:42,320
Skriv tilbage til hende.

130
00:06:42,863 --> 00:06:44,114
Kom så.

131
00:06:50,036 --> 00:06:51,746
Værsgo. Smag.

132
00:06:52,831 --> 00:06:53,790
Tak.

133
00:06:53,874 --> 00:06:56,585
Morgenmaden blev afbrudt i morges.

134
00:07:04,050 --> 00:07:07,846
Killian vil vide, om jeg har set dig.
Han har sms'et.

135
00:07:08,722 --> 00:07:10,140
Jeg glemte at svare.

136
00:07:10,682 --> 00:07:13,852
Jeg skal hjælpe ham
med hans livredderprøve.

137
00:07:13,935 --> 00:07:16,271
Men jeg hænger ud med Justin i dag.

138
00:07:16,688 --> 00:07:18,440
Tag Killian med.

139
00:07:18,982 --> 00:07:21,693
Han er vild med dig.
Og bliver han ved med at træne,

140
00:07:21,776 --> 00:07:24,279
vinder mine søstre
aldrig juniorkonkurrencen

141
00:07:24,362 --> 00:07:28,033
og vil så tage for sig
af min hash hele sommeren.

142
00:07:30,243 --> 00:07:33,330
Beklager, det er en slags far-datter-ting.

143
00:07:33,413 --> 00:07:37,250
Hvad er der sket
med husets tømmervintageånd?

144
00:07:37,334 --> 00:07:40,629
Gud, jeg kunne ikke vente med
at rasere stedet.

145
00:07:40,712 --> 00:07:42,881
Er du ikke vild med vores køkkenbord?

146
00:07:42,964 --> 00:07:44,966
Og sildebensstænkplade i kokos?

147
00:07:45,050 --> 00:07:47,594
Vi ville have moderne
med et anstrøg af tiki.

148
00:07:47,677 --> 00:07:49,804
Vi elsker fusionskøkken,

149
00:07:49,888 --> 00:07:52,891
-så hvorfor ikke prøve fusionsdesign?
-Hvor sjovt.

150
00:07:52,974 --> 00:07:57,103
-Det er meget at forholde sig til.
-Det tog evigheder at blive færdig.

151
00:07:57,187 --> 00:07:59,689
Fire piger løb rundt,
mens jeg prøvede at købe

152
00:07:59,773 --> 00:08:02,400
min søsters halvdel af huset. Gudskelov!

153
00:08:02,484 --> 00:08:05,487
Min nevø blev kidnappet
på vandretur i Cartagena,

154
00:08:05,570 --> 00:08:09,366
og hun fik brug for løskøbe ham hurtigt,
så nu har vi vores drømmehus.

155
00:08:10,242 --> 00:08:12,285
Bortset fra min festponton.

156
00:08:12,369 --> 00:08:13,495
Lad det ligge, skat.

157
00:08:13,787 --> 00:08:16,331
Nej. Hvad skete der med festpontonen?

158
00:08:16,414 --> 00:08:19,501
-Maisy fik bestyrelsen til at nedstemme.
-Nej.

159
00:08:19,584 --> 00:08:21,294
Sagde, det var en visuel skændsel.

160
00:08:22,295 --> 00:08:25,048
Formanden bestemmer.

161
00:08:25,131 --> 00:08:26,841
Det er underligt.

162
00:08:26,925 --> 00:08:31,137
Maisy bygger
en motoriseret bro til sin ejendom.

163
00:08:36,017 --> 00:08:39,354
Træet er nok økologisk eller sådan noget.

164
00:08:39,437 --> 00:08:40,939
Hun har altid en god grund.

165
00:08:41,022 --> 00:08:43,858
Totalt. Altid. Men det er bare...

166
00:08:44,609 --> 00:08:47,279
Det er underligt,
at hun ikke har fortalt jer det.

167
00:08:47,362 --> 00:08:48,280
-Ikke?
-Jo.

168
00:08:48,405 --> 00:08:51,533
Vi brugte timer
på at diskutere min ombygning.

169
00:08:51,616 --> 00:08:55,120
Hun foreslog farven til den her accentvæg.

170
00:08:55,203 --> 00:08:57,497
-Pokkers!
-Stir bare ikke for længe.

171
00:08:58,415 --> 00:08:59,916
Ved du hvad?

172
00:09:00,875 --> 00:09:03,962
Du bør stille op som bestyrelsesformand.

173
00:09:04,838 --> 00:09:08,341
Jeg mener det.
Du kan nedlægge veto mod Maisys bro.

174
00:09:09,592 --> 00:09:10,802
Lovejoy har ret.

175
00:09:10,885 --> 00:09:14,389
Du fik ikke din perfekte ombygning,
hvorfor skal Maisy få sin?

176
00:09:14,848 --> 00:09:18,685
Som fratrædende viceformand
er det så ikke som forræderi?

177
00:09:19,227 --> 00:09:20,562
Hvad? Nej da.

178
00:09:20,645 --> 00:09:21,855
Det er ikke forræderi.

179
00:09:21,938 --> 00:09:23,606
Hør her, Jayne.

180
00:09:23,732 --> 00:09:26,735
Formandskabet tilhører dig.

181
00:09:27,110 --> 00:09:30,905
Din oldefar grundlagde fiskeklubben.

182
00:09:32,032 --> 00:09:35,827
Han forbød kvinder adgang
på grund af deres små hjerner.

183
00:09:36,036 --> 00:09:40,040
Men din bedstemor oprettede
den første barbecuekomité.

184
00:09:40,290 --> 00:09:43,835
Hun forbød etnisk mad
på grund af dens liderlige beskaffenhed.

185
00:09:43,918 --> 00:09:46,129
Jeg smagte først sushi som 30-årig.

186
00:09:46,212 --> 00:09:49,424
Vi lægger hykleriet bag os

187
00:09:49,507 --> 00:09:52,635
og fokuserer på lederskab. Okay?

188
00:09:52,719 --> 00:09:57,098
Du har chancen for
at statuere et eksempel for dine piger.

189
00:09:57,223 --> 00:09:58,224
Skal de være

190
00:09:58,308 --> 00:10:01,978
den slags kvinder,
der låser andre kvinder inde på dasset?

191
00:10:02,687 --> 00:10:05,106
Vi kan vende situationen på hovedet.

192
00:10:05,398 --> 00:10:09,027
Kom nu, Jayne. Hvor er pigen,
der mobbede mig hver sommer?

193
00:10:09,110 --> 00:10:11,279
Hvor er havgassen, jeg giftede mig med?

194
00:10:12,405 --> 00:10:13,656
Hun er lige her.

195
00:10:14,616 --> 00:10:18,244
Gør jer klar til Jaynes sommer.

196
00:10:21,456 --> 00:10:23,375
-Smoothies hele vejen rundt.
-Ja.

197
00:10:24,501 --> 00:10:26,127
Pontoner!

198
00:10:29,464 --> 00:10:30,840
Hvad er det for en lugt?

199
00:10:31,716 --> 00:10:35,595
Jeg har lavet kryddersild
af de fisk, mine høns fangede.

200
00:10:35,678 --> 00:10:37,722
Jeg måtte smage.

201
00:10:38,306 --> 00:10:39,641
-Nej.
-Nej?

202
00:10:40,266 --> 00:10:42,352
Høns er gode fiskere.

203
00:10:42,435 --> 00:10:46,064
På Orust i Sverige
lever høns af fiskeindmad,

204
00:10:46,147 --> 00:10:47,899
som de pikker i fisk.

205
00:10:47,982 --> 00:10:50,527
Mere uafhængige
end de nordamerikanske slægtninge.

206
00:10:50,610 --> 00:10:53,613
Men mine høns,
Sven og Lars, lærer hurtigt.

207
00:10:55,448 --> 00:10:58,159
Skal vi gå i gang med dagens gøremål?

208
00:10:58,243 --> 00:11:00,912
Skriver du under
på mit forlængelsesdokument,

209
00:11:00,995 --> 00:11:03,081
kan vi hurtigt stemme om min ombygning.

210
00:11:03,164 --> 00:11:05,667
Jeg har brug for
at sikre mig entreprenøren.

211
00:11:07,585 --> 00:11:12,048
Fristen for kandidaturer
er klokken tolv i dag.

212
00:11:12,173 --> 00:11:14,467
Jeg kan ikke underskrive før.

213
00:11:14,551 --> 00:11:18,096
Ville andre stille op,
havde de præsenteret sig nu.

214
00:11:18,179 --> 00:11:20,432
Beklager. Protokollen er vigtig.

215
00:11:22,642 --> 00:11:26,187
Jeg forstår.
Seniorer har brug for deres ritualer.

216
00:11:26,271 --> 00:11:28,189
Det hjælper mod forvirring.

217
00:11:29,482 --> 00:11:31,234
Vi venter til klokken tolv.

218
00:11:37,824 --> 00:11:39,826
Jeg troede, vi skulle til Raven's Rock.

219
00:11:39,909 --> 00:11:42,704
Ja, jeg vil bare se Maisys udtryk,

220
00:11:42,787 --> 00:11:45,331
når Jayne meddeler, at hun stiller op.

221
00:11:45,415 --> 00:11:47,333
Hvordan er det ikke besættelse?

222
00:11:47,417 --> 00:11:50,545
Det tager fem minutter. Det lover jeg.

223
00:11:50,628 --> 00:11:54,257
Dyp tæerne i vandet.
Det bliver opvarmning til Raven's Rock.

224
00:11:54,340 --> 00:11:57,719
Og køb sandwicher til os.
Jeg elsker dig, BRB.

225
00:12:13,651 --> 00:12:16,863
Det ser ikke ud til, at andre stiller op.

226
00:12:16,946 --> 00:12:18,448
Så hvorfor...

227
00:12:35,298 --> 00:12:37,926
JAYNES SOMMER

228
00:12:59,447 --> 00:13:03,576
Jeg vil gerne stille op som formand.

229
00:13:15,797 --> 00:13:17,340
Åh gud.

230
00:13:17,423 --> 00:13:19,259
Du skræmte mig helt vildt.

231
00:13:21,052 --> 00:13:23,763
Det var meningen.
Jeg troede, du elskede gyserfilm.

232
00:13:23,846 --> 00:13:26,516
Slasherfilm. Ikke monsterfilm.

233
00:13:27,559 --> 00:13:29,894
Det er noteret. Har du slukket telefonen?

234
00:13:30,270 --> 00:13:33,648
Jeg har prøvet at skrive,
men har ikke hørt noget.

235
00:13:35,400 --> 00:13:36,734
Ja, jeg slukkede for den.

236
00:13:37,819 --> 00:13:39,737
Man sagde, jeg skulle gøre ingenting.

237
00:13:40,154 --> 00:13:41,281
Sødt.

238
00:13:41,864 --> 00:13:46,077
Jeg kunne virkelig godt bruge
en svømmetræner uden terperi.

239
00:13:46,160 --> 00:13:47,954
Killian! Kom nu, makker.

240
00:13:48,037 --> 00:13:49,247
Kom nu, i gang igen.

241
00:13:49,330 --> 00:13:53,042
Jeg har lovet Justin
at bade med ham ved Raven's Rock.

242
00:13:53,126 --> 00:13:55,628
Måske kan vi gøre det en anden gang.

243
00:13:57,589 --> 00:13:58,756
Du siger til.

244
00:13:58,840 --> 00:14:01,009
Og tænd for din telefon, din original.

245
00:14:08,891 --> 00:14:13,521
Jeg skulle trygle dig om
at være viceformand. Hvor kommer det fra?

246
00:14:14,772 --> 00:14:16,691
Skete der noget under spilleaftenen?

247
00:14:16,774 --> 00:14:18,443
Har I haft spilleaften uden os?

248
00:14:18,526 --> 00:14:21,112
For sidst kneppede du Whoreen.

249
00:14:21,195 --> 00:14:22,989
Gem det til din blog, Claire.

250
00:14:23,531 --> 00:14:25,116
Jayne, hvad sker der?

251
00:14:25,783 --> 00:14:29,203
Jeg elsker at være din viceformand.
Jeg elsker at støtte dig,

252
00:14:29,287 --> 00:14:32,040
lytte til dig... Jeg elsker dig.

253
00:14:33,166 --> 00:14:35,835
Men jeg vil følge i min families fodspor.

254
00:14:36,461 --> 00:14:40,965
Var de ikke lidt racistiske,
homofobiske og kvindehadske?

255
00:14:41,257 --> 00:14:45,386
Jeg vil følge i deres sjove fodspor,
deres klipklapper-fodspor.

256
00:14:45,970 --> 00:14:48,222
Der er så mange regler ved søen nu.

257
00:14:48,306 --> 00:14:51,100
Ingen støj, ingen rør, ingen pontoner.

258
00:14:52,101 --> 00:14:54,228
Jeg vil have det sjove tilbage.

259
00:14:54,312 --> 00:14:55,688
Sjov er vigtigt.

260
00:14:55,813 --> 00:14:57,023
Det er debat også.

261
00:14:57,106 --> 00:14:59,525
Begge dele er kernen i mit formandskab.

262
00:15:00,401 --> 00:15:02,487
Din bedstemor holdt katolikker væk

263
00:15:02,570 --> 00:15:04,489
fra søen, fordi de var for frugtbare.

264
00:15:04,572 --> 00:15:07,325
Mine 16 fætre og kusiner
og jeg blev direkte berørt.

265
00:15:08,951 --> 00:15:11,788
Jeg vil statuere
et bedre eksempel for mine piger.

266
00:15:11,871 --> 00:15:15,208
Det vil alle forældre og formænd.

267
00:15:15,291 --> 00:15:17,460
Gå foran med et godt eksempel.

268
00:15:17,585 --> 00:15:21,297
Af og til betyder det at følge dem,
der statuerer et bedre eksempel.

269
00:15:27,887 --> 00:15:31,224
Tak, fordi du minder mig
om min uegnethed som leder.

270
00:15:31,307 --> 00:15:33,810
Hun falder sammen som et korthus.

271
00:15:33,893 --> 00:15:35,978
Du er altid klar til at hjælpe mig.

272
00:15:36,062 --> 00:15:37,063
Vejlede mig.

273
00:15:37,814 --> 00:15:38,731
Holde om mig.

274
00:15:38,815 --> 00:15:42,652
Vi holder rådhus i aften
og kan så holde valget på det tidspunkt.

275
00:15:42,735 --> 00:15:43,778
Fuck!

276
00:15:43,861 --> 00:15:46,781
Alle får en chance for at tale,
stille spørgsmål

277
00:15:46,864 --> 00:15:49,367
og så stemmer vi ved håndsoprækning.

278
00:15:49,450 --> 00:15:51,160
Må den bedste kandidat vinde.

279
00:15:51,411 --> 00:15:52,870
Det gør hun.

280
00:15:56,416 --> 00:15:58,334
Du vækkede dyret med det træk.

281
00:15:58,793 --> 00:16:01,129
Sig til Maisy, at jeg aldrig ville...

282
00:16:01,212 --> 00:16:02,880
Nej, jeg mente mig.

283
00:16:13,391 --> 00:16:14,434
Hey.

284
00:16:15,059 --> 00:16:17,603
De havde kun den tredobbelte-clubhouse.

285
00:16:17,687 --> 00:16:19,522
Jeg har lidt af en dårlig nyhed.

286
00:16:19,605 --> 00:16:21,816
Jeg kan ikke tage til Raven's Rock.

287
00:16:21,899 --> 00:16:24,193
Jayne er ved at opgive løbet,

288
00:16:24,277 --> 00:16:27,822
og jeg må give hende en peptalk
og måske en opkvikker eller to.

289
00:16:28,406 --> 00:16:30,408
Jeg er virkelig ked af det.

290
00:16:30,491 --> 00:16:34,787
Men tag Killian med.
Det vil være som at redde en trist hvalp.

291
00:16:35,538 --> 00:16:39,250
Hvilken 16-årig
mediterer med sin far? Offentligt.

292
00:16:39,333 --> 00:16:42,170
Nej, jeg afviste ham,
fordi jeg ventede på dig.

293
00:16:42,253 --> 00:16:45,173
Nu ser jeg sindsforvirret ud
med en kæmpe picnic.

294
00:16:45,256 --> 00:16:46,382
Okay, hør her.

295
00:16:46,758 --> 00:16:50,470
Tag Killian med til Raven's Rock.
Perfekt sted til en honningfælde.

296
00:16:50,553 --> 00:16:52,764
Det er privat og afsondret.

297
00:16:53,139 --> 00:16:56,976
Vil han skride til handling,
gør han det der.

298
00:16:57,185 --> 00:17:01,981
Foreslår du, jeg tager til et afsondret
sted med en fyr, jeg lige har mødt?

299
00:17:03,149 --> 00:17:04,233
Fremragende forælder.

300
00:17:04,984 --> 00:17:08,362
Hør, Billie.
Vinder Jayne, er Maisys ombygning slut.

301
00:17:08,946 --> 00:17:10,948
Vi kan redde familiens sommerhus.

302
00:17:11,532 --> 00:17:13,201
Held og lykke med din gekko.

303
00:17:13,576 --> 00:17:14,410
Jeg smutter.

304
00:17:15,036 --> 00:17:16,120
Billie, vent.

305
00:17:18,122 --> 00:17:19,373
Må jeg få en sandwich?

306
00:17:19,457 --> 00:17:22,710
Bare et halvt lag eller måske...
Min vrede gør mig så sulten.

307
00:17:23,461 --> 00:17:24,712
Nej, du har ret.

308
00:17:24,796 --> 00:17:26,631
Tomme kulhydrater er fjenden.

309
00:17:46,818 --> 00:17:48,486
Afgang.

310
00:18:02,917 --> 00:18:04,794
Hvad handlede det om?

311
00:18:06,170 --> 00:18:09,799
Jeg kunne ikke klare mere
af min fars sårbarhedstræning.

312
00:18:10,216 --> 00:18:11,425
Du må ikke tippe den.

313
00:18:13,761 --> 00:18:14,971
Hvad handlede det om?

314
00:18:15,972 --> 00:18:17,473
Jeg freaker ud over søvandet.

315
00:18:18,266 --> 00:18:20,476
Er det derfor, du ikke skrev tilbage?

316
00:18:21,811 --> 00:18:24,814
Raven's Rock skulle få mig
til at overvinde det.

317
00:18:26,482 --> 00:18:29,485
Sommeren bliver nederen,
hvis du ikke kommer i vandet.

318
00:18:30,611 --> 00:18:32,196
Jeg tager dig med til Raven's.

319
00:18:32,947 --> 00:18:35,658
Det skylder jeg dig
efter mit flip på dasset.

320
00:18:36,325 --> 00:18:37,451
Fedt.

321
00:18:38,953 --> 00:18:42,999
Jeg har bare et lille ærinde først.

322
00:18:48,838 --> 00:18:49,797
Hej.

323
00:18:51,090 --> 00:18:53,009
Killian stopper træningen.

324
00:18:53,217 --> 00:18:54,886
Dig kan jeg regne med.

325
00:18:54,969 --> 00:18:58,431
Vi hænger bare ud et par timer.
Jeg vil lægge en honningfælde.

326
00:18:58,514 --> 00:19:01,893
Vil du bruge din kusse som honningkrukke?

327
00:19:02,685 --> 00:19:05,229
Honningkrukke! Det giver bedre mening.

328
00:19:05,980 --> 00:19:08,274
Du får sandwicherne, hvis du hjælper mig.

329
00:19:08,357 --> 00:19:09,400
Hvad mener du?

330
00:19:09,483 --> 00:19:12,695
Giv mig en sød nederdel,
og fiks mig op på et øjeblik.

331
00:19:15,823 --> 00:19:17,450
Rør ikke håret.

332
00:19:17,533 --> 00:19:18,618
Killian!

333
00:19:19,410 --> 00:19:20,620
Killian!

334
00:19:20,703 --> 00:19:23,789
Var vores træbejdse
Cherry Pop eller Walnut Brulée?

335
00:19:23,873 --> 00:19:25,499
Jeg har varehuset i røret.

336
00:19:25,583 --> 00:19:28,169
Planen er i Michael Bassbender.

337
00:19:29,629 --> 00:19:31,297
Jeg pressede Killian for hårdt.

338
00:19:31,380 --> 00:19:33,841
Han sneg sig væk
under min guidede meditation.

339
00:19:34,300 --> 00:19:35,676
Selvfølgelig da.

340
00:19:35,760 --> 00:19:37,762
Hvilken teenager vil meditere?

341
00:19:38,804 --> 00:19:42,350
Tænk, at Jayne stiller op som formand.

342
00:19:42,433 --> 00:19:46,270
Du må signere hockey-lort til Whoreen
for at få hende over på min side.

343
00:19:46,354 --> 00:19:49,482
Måske stemmer hun på dig,
hvis du ikke kalder hende Whoreen.

344
00:19:49,565 --> 00:19:52,026
Jeg tjekkede Michael Bassbender.
Planen er væk.

345
00:19:52,109 --> 00:19:53,778
Hvem var sidst på kontoret?

346
00:19:53,861 --> 00:19:56,864
Vi var der alle,
da vi ryddede op efter spilleaftenen.

347
00:19:57,698 --> 00:19:58,741
Sardiner.

348
00:20:00,826 --> 00:20:02,036
Justin.

349
00:20:02,411 --> 00:20:04,497
Justin må have fundet den.

350
00:20:04,622 --> 00:20:06,832
Han overtalte Jayne til at stille op.

351
00:20:06,916 --> 00:20:09,418
Hendes T-shirt stank af bøssemakeover.

352
00:20:09,877 --> 00:20:12,880
Barry, jeg ringer tilbage.
Vi har et problem.

353
00:20:13,381 --> 00:20:15,383
Mit glimmer har bare at være der.

354
00:20:15,466 --> 00:20:18,052
Hvad med vores byggetilladelse,
hvis Jayne vinder?

355
00:20:18,135 --> 00:20:21,055
Det er okay.
Jeg skal bare sætte Justin ud af spillet.

356
00:20:21,138 --> 00:20:23,432
Uden ham smuldrer hendes kampagne.

357
00:20:25,768 --> 00:20:27,186
Jeg henter fejebakken.

358
00:20:28,020 --> 00:20:29,397
Kom nu, skat.

359
00:20:30,439 --> 00:20:32,149
Hvorfor fik du mig til det?

360
00:20:32,233 --> 00:20:34,026
Maisy er en fantastisk formand.

361
00:20:34,110 --> 00:20:39,073
Hun er klog, organiseret,
hun er smuk og stærk.

362
00:20:39,448 --> 00:20:41,033
Du er også stærk, skat.

363
00:20:41,117 --> 00:20:44,203
-Er Jayne okay?
-Hun har låst sig inde på badeværelset.

364
00:20:44,704 --> 00:20:47,456
Jayne, kom nu, lås døren op.

365
00:20:47,957 --> 00:20:51,460
Den satte sig fast, da jeg smækkede den i,
men det fortjener jeg.

366
00:20:51,544 --> 00:20:52,420
Nej.

367
00:20:52,503 --> 00:20:55,131
Jeg bliver her, indtil valget er forbi.

368
00:20:55,214 --> 00:20:57,633
Der er vist brug for råstyrke.

369
00:20:57,717 --> 00:20:59,969
-Ja.
-Ja.

370
00:21:00,052 --> 00:21:04,015
Maisy har sendt bestyrelsesmedlemmer
grædende ud på toilettet i årevis.

371
00:21:04,098 --> 00:21:06,642
-Hold den her.
-Naturligvis.

372
00:21:07,351 --> 00:21:09,478
Du skal banke hårdt.

373
00:21:09,562 --> 00:21:12,565
Eller vi kan arbejde os op
med en masse øjenkontakt.

374
00:21:15,234 --> 00:21:18,529
Fede skuldermuskler, Rile.
Hvor meget tager du i bænkpres?

375
00:21:23,909 --> 00:21:26,370
Så, så, du.

376
00:21:29,415 --> 00:21:32,293
Undskyld, Justin. Jeg kan ikke.

377
00:21:33,085 --> 00:21:36,964
Hvad med Jaynes sommer?

378
00:21:37,048 --> 00:21:38,841
Jaynes sommer.

379
00:21:39,884 --> 00:21:41,218
Og vores ponton.

380
00:21:41,302 --> 00:21:42,928
Skråt op med din ponton, Wayne.

381
00:21:43,012 --> 00:21:45,973
Jeg ved, hvor Maisy gemmer
de glutenfri donuts.

382
00:21:46,265 --> 00:21:48,517
De smager af sand, men de har glasur.

383
00:21:49,185 --> 00:21:50,102
Okay.

384
00:21:50,311 --> 00:21:51,562
Vil du have noget sand?

385
00:21:52,354 --> 00:21:53,397
-Ja.
-Okay.

386
00:21:53,481 --> 00:21:55,191
-Vi finder noget sand.
-Okay.

387
00:21:59,070 --> 00:22:00,529
-Det er vores ponton.
-Nej.

388
00:22:01,739 --> 00:22:03,032
Pis.

389
00:22:03,699 --> 00:22:05,242
Pis, Wayne.

390
00:22:05,701 --> 00:22:08,120
Wayne, Wayne, Wayne.

391
00:22:09,580 --> 00:22:11,290
-Wayne.
-Davs.

392
00:22:11,582 --> 00:22:15,461
Af og til skal man bruge råstyrke.

393
00:22:18,089 --> 00:22:20,216
Hvad bliver to J'er til?

394
00:22:21,926 --> 00:22:22,927
Nej.

395
00:22:28,974 --> 00:22:30,392
-"Wayne".
-Wayne.

396
00:22:32,269 --> 00:22:34,939
-Gør jer klar til Waynes sommer.
-Waynes sommer!

397
00:22:35,022 --> 00:22:37,024
-Waynes sommer!
-Waynes sommer!

398
00:22:40,319 --> 00:22:41,779
Waynes sommer!

399
00:22:41,862 --> 00:22:43,906
Den føles forvreden.

400
00:23:06,053 --> 00:23:07,054
Hvad?

401
00:23:07,138 --> 00:23:08,305
Ingenting.

402
00:23:09,431 --> 00:23:10,349
Du ser godt ud.

403
00:23:11,058 --> 00:23:14,979
Jeg håber, at Olive er okay med,
at hendes tøj bliver beskidt.

404
00:23:16,730 --> 00:23:18,524
Lillian vær sød at svare.
FANDENS JEG MENER KILLIAN. Min søn.

405
00:23:18,607 --> 00:23:21,110
Det er en masse beskeder. Skal du ringe?

406
00:23:22,403 --> 00:23:23,445
Det er okay.

407
00:23:27,324 --> 00:23:29,118
Så slår du mig ihjel her?

408
00:23:30,035 --> 00:23:33,622
Det er vejen til Raven's Rock.
Der slår jeg dig ihjel.

409
00:23:34,248 --> 00:23:36,876
Jeg ville på vandretur i dag.

410
00:23:36,959 --> 00:23:39,795
-Så jeg løber risikoen.
-Du vil elske den her.

411
00:23:42,882 --> 00:23:44,133
Kom.

412
00:23:52,641 --> 00:23:53,767
Jeg har den.

413
00:23:54,727 --> 00:23:57,771
Vi vil beholde, hvad vi kan.

414
00:23:57,855 --> 00:24:00,524
-Men fortiden, vores liv her...
-Undskyld mig.

415
00:24:01,817 --> 00:24:04,028
Du stjal min plan under spilleaftenen.

416
00:24:04,111 --> 00:24:08,073
Og jeg forstår, hvordan du kan
have det med en ombygning,

417
00:24:08,157 --> 00:24:12,244
men at tvinge en kvinde med affektiv
sindslidelse til at stille op er grusomt.

418
00:24:12,453 --> 00:24:13,746
Jayne er faldet fra.

419
00:24:15,206 --> 00:24:16,457
Hvem stiller så op?

420
00:24:19,418 --> 00:24:22,796
Lad os køre en ren kampagne
og ikke indblande børnene.

421
00:24:22,880 --> 00:24:24,673
De har ikke valgt det her liv.

422
00:24:24,757 --> 00:24:25,674
Det gjorde vi.

423
00:24:29,803 --> 00:24:33,098
Han gned dit badetøj med giftsumak.
Husk på det.

424
00:24:33,182 --> 00:24:36,727
Det havde jeg glemt.

425
00:24:40,731 --> 00:24:41,899
-Ja.
-Hej.

426
00:24:41,982 --> 00:24:45,277
Justin Lovejoy, blot hyttelejer.

427
00:24:45,945 --> 00:24:50,407
Stillet over for nyt byggeri
og ombygninger ved søen,

428
00:24:50,491 --> 00:24:54,703
hvordan planlægger du så,
at søens arv bevares?

429
00:24:55,162 --> 00:24:59,083
Jeg vil nedsætte et udvalg,
der skal sikre, at udviklingen

430
00:24:59,416 --> 00:25:02,169
og ombygningerne ved søen kontrolleres.

431
00:25:03,254 --> 00:25:05,089
God pointe, skat.

432
00:25:05,965 --> 00:25:08,884
Det er det, du vil.

433
00:25:09,551 --> 00:25:12,346
Jeg vil argumentere for,
at udvikling er en god ting.

434
00:25:12,429 --> 00:25:15,224
Det hæver ejendomsværdien,
hvilket gavner os alle.

435
00:25:16,642 --> 00:25:17,643
Sandt.

436
00:25:17,935 --> 00:25:19,645
Hvad, hvis priserne jager os væk?

437
00:25:19,937 --> 00:25:23,232
Jeg tænker på beskeden ombygning
og generel vedligeholdelse.

438
00:25:23,440 --> 00:25:27,278
Folk skal holde op med
at male liggestole røde. Det provokerer.

439
00:25:27,361 --> 00:25:28,570
Det gør utroskab også.

440
00:25:29,571 --> 00:25:33,617
Bliver jeg valgt, vil jeg stoppe
Maisys embargo mod festpontoner

441
00:25:33,701 --> 00:25:36,620
og tubes-aktiviteter. Det garanterer jeg!

442
00:25:39,206 --> 00:25:43,002
Bådehuset har besluttet at begrænse
visse fartøjer i overensstemmelse

443
00:25:43,085 --> 00:25:45,045
med andre søer i området.

444
00:25:46,630 --> 00:25:48,048
Hvilket vi alle værdsætter.

445
00:25:48,132 --> 00:25:51,677
En så perfekt hud
kræver otte timers uafbrudt søvn.

446
00:25:52,469 --> 00:25:55,180
Hvad vil I gøre ved vildsvin?

447
00:25:55,264 --> 00:25:58,058
Der blev set en flok ved New Market.

448
00:25:58,934 --> 00:26:02,479
-Vildsvin. Seriøst?
-Ja.

449
00:26:03,063 --> 00:26:05,899
New Market er 600 kilometer væk.

450
00:26:06,400 --> 00:26:07,568
Kan vildsvin køre?

451
00:26:07,651 --> 00:26:10,112
At ignorere truslen stopper dem ikke.

452
00:26:10,612 --> 00:26:11,697
Medmindre det gør.

453
00:26:15,326 --> 00:26:16,493
Ingen vildsvin.

454
00:26:21,790 --> 00:26:24,501
Der er mange måder
at håndtere invasive arter på.

455
00:26:24,626 --> 00:26:26,295
Men at råbe er ikke en af dem.

456
00:26:26,420 --> 00:26:28,255
-Ro på.
-Vi holder pause ti minutter,

457
00:26:28,339 --> 00:26:31,675
så præsenterer vi
vores sluterklæringer og stemmer.

458
00:26:31,759 --> 00:26:32,676
Ulrika.

459
00:26:33,052 --> 00:26:34,887
Må jeg tale med dig et øjeblik?

460
00:26:45,731 --> 00:26:46,899
Åh gud.

461
00:26:48,067 --> 00:26:49,485
Åh gud.

462
00:26:51,904 --> 00:26:54,573
Det er et af mine yndlingssteder ved søen.

463
00:26:54,656 --> 00:26:56,533
Fedt. Så tager vi et billede.

464
00:26:56,617 --> 00:26:57,785
Ja.

465
00:26:58,952 --> 00:27:00,245
Jeg gør det.

466
00:27:00,704 --> 00:27:01,663
Jeg rækker langt.

467
00:27:05,459 --> 00:27:06,502
Vandet med.

468
00:27:08,003 --> 00:27:10,005
Fedt. Værsgo.

469
00:27:10,089 --> 00:27:12,383
Er du okay med, at jeg lægger det ud?

470
00:27:12,591 --> 00:27:14,218
Ja, det er et godt et.

471
00:27:14,301 --> 00:27:17,679
Er det okay, at jeg tagger dig,
så alle vores venner ser det?

472
00:27:17,763 --> 00:27:18,597
Ja.

473
00:27:19,640 --> 00:27:21,183
Okay. Jeg gør det.

474
00:27:21,934 --> 00:27:22,935
Nu.

475
00:27:24,937 --> 00:27:27,648
-Klar til at hoppe?
-Hvabehar?

476
00:27:27,731 --> 00:27:31,151
Det bedste måde at komme i vandet på
er at hoppe fra Raven's Rock.

477
00:27:39,284 --> 00:27:42,454
Vinder Wayne,
bliver søen til ren fest og ballade.

478
00:27:42,538 --> 00:27:45,457
-Har det været din drøm?
-Ikke siden jeg var 12.

479
00:27:45,541 --> 00:27:47,793
Du burde ikke have skræmt Jayne væk.

480
00:27:47,876 --> 00:27:51,839
Der er en grund til, Jayne er viceformand.
Hun kan ikke klare magtspillet.

481
00:27:51,964 --> 00:27:52,840
Fis.

482
00:27:52,923 --> 00:27:54,967
Jayne har lært dig alt.

483
00:27:55,050 --> 00:27:57,719
Masturbationsspøgen med årbogen
var ren mobning.

484
00:27:58,345 --> 00:27:59,555
Det var mig, søde.

485
00:27:59,638 --> 00:28:01,223
Jeg lod bare Jayne tage faldet.

486
00:28:01,306 --> 00:28:02,391
Det var for dig.

487
00:28:02,474 --> 00:28:05,644
Din far troede, du var hetero to år til.

488
00:28:06,019 --> 00:28:08,939
Du har stjålet hans kærlighed
og mit barndomsværelse,

489
00:28:09,022 --> 00:28:10,566
men jeg er ikke en tyk unge,

490
00:28:10,649 --> 00:28:13,527
der er låst inde i dit bagagerum
til en koncert længere.

491
00:28:13,610 --> 00:28:16,280
Jeg lader dig ikke ødelægge
min familiearv.

492
00:28:20,784 --> 00:28:23,871
Mit bagagerum er forseglet nu. Lufttæt.

493
00:28:27,082 --> 00:28:28,792
Ved du hvad, ellers tak.

494
00:28:28,876 --> 00:28:32,254
Jeg har det fint
med bare at blive heroppe.

495
00:28:32,337 --> 00:28:34,923
Okay. Springet er
mere skræmmende end vandet.

496
00:28:35,007 --> 00:28:36,175
Det hjælper ikke.

497
00:28:37,968 --> 00:28:39,303
Kom her.

498
00:28:42,431 --> 00:28:43,724
Det var en honningfælde.

499
00:28:44,892 --> 00:28:47,561
-Honning hvad?
-Det er en fælde,

500
00:28:47,644 --> 00:28:50,772
hvor man bruger kussekneb.

501
00:28:50,856 --> 00:28:53,650
Jeg vil bare hjælpe dig med i vandet.

502
00:28:53,734 --> 00:28:56,111
Du hjælper mig med at vippe,
du laver s'mores,

503
00:28:56,195 --> 00:28:57,696
du tager mig med på vandretur.

504
00:28:58,197 --> 00:29:00,407
Hvordan vil Sara have det med det?

505
00:29:04,077 --> 00:29:06,163
Sara, hun er ligeglad.

506
00:29:06,497 --> 00:29:09,124
Var jeg din kæreste,
var jeg sgu ikke ligeglad.

507
00:29:11,668 --> 00:29:12,878
Sara er til piger.

508
00:29:14,338 --> 00:29:18,175
Vores forældre er bedstevenner,
og de er kæmpe fans.

509
00:29:18,258 --> 00:29:22,596
Men Sara sprang ud i år,
og jeg gik med til at sige, vi var sammen,

510
00:29:22,721 --> 00:29:25,015
indtil hun sagde det til sine forældre.

511
00:29:26,767 --> 00:29:31,396
Så du er bare den her enormt seje
og anstændige fyr, der vil hjælpe mig?

512
00:29:31,480 --> 00:29:32,856
Synes du, jeg er sej?

513
00:29:35,067 --> 00:29:36,485
Hold den her.

514
00:29:43,951 --> 00:29:47,913
Maizer, han gør det. Killian
hopper ud fra Raven's Rock med Billie.

515
00:29:47,996 --> 00:29:51,667
Hvad? Hopper de ud fra Raven's Rock?
Vi skulle bare bade.

516
00:29:51,750 --> 00:29:54,962
Patterson-pigen brækkede sit ben der.

517
00:29:55,045 --> 00:29:56,088
Hun var nær druknet.

518
00:29:56,171 --> 00:29:59,174
Det var, fordi hun svømmede tilbage
med et brækket ben.

519
00:29:59,424 --> 00:30:01,593
Pis. Hun svarer ikke.

520
00:30:01,677 --> 00:30:03,387
Tag I afsted. Jeg bliver hos Opal.

521
00:30:03,470 --> 00:30:04,972
Bekymr dig ikke for Wayne.

522
00:30:05,055 --> 00:30:08,475
Han er en stor dreng. Han klarer sig
uden sin kampagnechef.

523
00:30:09,476 --> 00:30:11,103
Hvor lagde jeg til med båden?

524
00:30:11,520 --> 00:30:13,146
Jeg kan sejle jer til klippen.

525
00:30:13,230 --> 00:30:14,606
-I min båd.
-Sødt.

526
00:30:14,690 --> 00:30:17,150
Sig, du har en samling
med victorianske dukker,

527
00:30:17,234 --> 00:30:20,946
for jeg er seksuelt i konflikt
med din kæmpe maskuline energi.

528
00:30:21,029 --> 00:30:21,947
-Ja.
-Okay.

529
00:30:34,209 --> 00:30:36,545
Pis. Billie!

530
00:30:36,920 --> 00:30:37,921
Billie.

531
00:30:41,258 --> 00:30:43,468
Hvad fanden? Er du okay?

532
00:30:43,760 --> 00:30:44,803
Jeg har det fint.

533
00:30:44,970 --> 00:30:45,929
Mit tredje spring.

534
00:30:46,513 --> 00:30:49,683
Du har overvundet din frygt for søvand.

535
00:30:49,766 --> 00:30:51,643
Du gjorde det på grund af mig.

536
00:30:52,227 --> 00:30:54,563
Niks. På grund af ham.

537
00:30:56,857 --> 00:30:58,817
Ja. Sådan skal det være.

538
00:31:02,446 --> 00:31:03,864
-Er du okay?
-Nej.

539
00:31:04,948 --> 00:31:06,825
Bare lidt længere.

540
00:31:07,075 --> 00:31:08,243
Skønt spring.

541
00:31:17,002 --> 00:31:19,129
Åh gud, hvad skete der? Hvem vandt?

542
00:31:19,212 --> 00:31:22,341
-Jeg er kandidaten.
-Wayne.

543
00:31:22,424 --> 00:31:25,636
Tillykke. Hvordan føles det
at være formand?

544
00:31:25,719 --> 00:31:27,262
Du må spørge Ulrika.

545
00:31:27,346 --> 00:31:29,681
Hun havde den bedste vildsvinepolitik.

546
00:31:29,765 --> 00:31:32,017
Tror jeg. Jeg var lidt uopmærksom.

547
00:31:32,100 --> 00:31:33,727
Jeg tager en kold.

548
00:31:35,729 --> 00:31:36,647
Hvad?

549
00:31:37,314 --> 00:31:40,108
Maizer. Er Ulrika formand?

550
00:31:40,734 --> 00:31:44,237
Jeg bad hende tage min plads.
Jeg mistede dem. Jeg måtte reagere.

551
00:31:44,321 --> 00:31:47,366
Hvad nu, hvis hun nedlægger veto
mod vores ombygning?

552
00:31:47,449 --> 00:31:50,327
Føles fiasko sådan?

553
00:31:50,786 --> 00:31:52,037
Løj Brené?

554
00:31:52,120 --> 00:31:53,163
Nej. Slap af.

555
00:31:53,455 --> 00:31:55,207
Tro mig. Jeg har styr på det.

556
00:31:56,708 --> 00:31:59,336
Tak. Jeg lover at beskytte miljøet

557
00:31:59,419 --> 00:32:01,838
og beskytte søen mod vildsvin.

558
00:32:01,922 --> 00:32:06,468
De eneste vilde grise, vi byder velkommen,
er dem på vores spyd og i vores maver.

559
00:32:08,595 --> 00:32:09,721
Det var så lidt.

560
00:32:10,430 --> 00:32:11,264
Ja.

561
00:32:11,515 --> 00:32:13,183
Tak. Ja, tak.

562
00:32:13,600 --> 00:32:15,727
Okay. Ikke en dårlig dag.

563
00:32:16,228 --> 00:32:19,064
Ulrika vil spille Maisys demo
i slowmotion,

564
00:32:19,189 --> 00:32:21,733
og Killians kæreste er til piger.

565
00:32:21,817 --> 00:32:24,695
Jeg måtte blot ydmyge mig selv
for at finde ud af det.

566
00:32:24,778 --> 00:32:28,865
Men ikke længere angst for bunden.
Hun er en sø-babe nu.

567
00:32:28,949 --> 00:32:31,910
Du skulle blot brænde mig af to gange.

568
00:32:34,246 --> 00:32:36,331
Er du lige brudt ind i vores hytte?

569
00:32:37,416 --> 00:32:39,292
Nej, døren stod åben.

570
00:32:39,835 --> 00:32:42,254
Jeg ville bare hente mit Sænke slagskibe.

571
00:32:42,337 --> 00:32:45,966
Bare det hele er der. Det er frustrerende,
når der mangler brikker.

572
00:32:46,049 --> 00:32:50,846
Ja, pas på ubåden.
Snigangreb under vandet.

573
00:32:51,304 --> 00:32:54,433
Jeg foretrækker hangarskibet.
Jeg elsker svære skyts.

574
00:32:57,477 --> 00:32:59,730
Hun sveder!

575
00:32:59,813 --> 00:33:03,191
Forsinker Ulrika ombygningen længe nok,
mister hun sit indskud.

576
00:33:03,275 --> 00:33:06,027
Hun kan være væk, længe før vi håbede.

577
00:33:06,111 --> 00:33:08,029
Det inkluderer Killian.

578
00:33:08,363 --> 00:33:12,701
Du må hellere skynde dig,
for sommerromancer varer ikke ved.

579
00:33:18,540 --> 00:33:21,126
-Se, hvad mor fandt.
-Min plan.

580
00:33:21,209 --> 00:33:22,252
Endelig.

581
00:33:22,335 --> 00:33:26,006
Tjek, om det hele er der.
Justin elsker prøver.

582
00:33:26,465 --> 00:33:28,967
Ifølge Barry ophører de
med at føre Walnut Brulée.

583
00:33:29,050 --> 00:33:31,344
Ring og sig, vi tager det hele.

584
00:33:31,428 --> 00:33:32,763
Måske bør vi vente.

585
00:33:32,846 --> 00:33:35,724
Hvad nu, hvis Ulrika ikke lader os
bygge det nye hus?

586
00:33:35,807 --> 00:33:37,851
Nej, søde.

587
00:33:39,603 --> 00:33:42,606
Mor vil brænde
det her sted ned til grunden.

588
00:34:39,496 --> 00:34:41,498
Tekster af: Maria Kastberg

589
00:34:41,581 --> 00:34:43,583
Kreativ supervisor
Toni Spring