1
00:00:32,868 --> 00:00:34,912
¿Qué leches pasa?

2
00:00:34,995 --> 00:00:36,955
¿Se acaba el mundo o qué?

3
00:00:37,039 --> 00:00:39,458
Podríamos desayunar e irnos de excursión.

4
00:00:39,541 --> 00:00:42,252
¿Por qué? Dios, ¿qué te he hecho?

5
00:00:42,336 --> 00:00:44,254
Perdí la apuesta, ¿recuerdas?

6
00:00:44,338 --> 00:00:46,131
Vamos a pasar tiempo en familia.

7
00:00:46,924 --> 00:00:48,759
Suena a amenaza.

8
00:00:50,302 --> 00:00:51,512
¿Sabes qué molaría?

9
00:00:51,595 --> 00:00:56,642
Empezar el día en plan tranquis,
a las 10:00, y desayunar patatas fritas.

10
00:00:56,725 --> 00:00:59,394
He visto que hay
unos pantanos importantes cerca,

11
00:00:59,478 --> 00:01:01,313
y vamos a ir a verlos.

12
00:01:01,438 --> 00:01:04,441
Las cabañas
son para disfrutar de la naturaleza,

13
00:01:04,525 --> 00:01:06,944
no para ponerla bajo el microscopio.

14
00:01:07,361 --> 00:01:08,570
Ese es el problema.

15
00:01:08,654 --> 00:01:12,533
Hemos disfrutado tanto de la naturaleza
que hemos destrozado el planeta.

16
00:01:12,616 --> 00:01:14,576
O sea, que sí que se acaba el mundo.

17
00:01:14,952 --> 00:01:17,287
Es broma. Necesito un café

18
00:01:17,913 --> 00:01:18,956
y unas patatas.

19
00:01:19,623 --> 00:01:20,457
¿Dónde están...?

20
00:01:20,541 --> 00:01:22,459
Las tazas, en el armario de arriba.

21
00:01:22,543 --> 00:01:23,710
Vale. Y el...

22
00:01:23,836 --> 00:01:27,339
El picoteo, arriba del todo,
para evitar tentaciones y hormigas.

23
00:01:27,422 --> 00:01:31,093
Ambas cosas son imprescindibles
en una cabaña.

24
00:01:35,097 --> 00:01:37,307
Te has traído una etiquetadora, ¿no?

25
00:01:38,225 --> 00:01:40,853
Esto es lo que se hace en una cabaña.

26
00:01:41,436 --> 00:01:43,647
Te sientas y te relajas.

27
00:01:44,356 --> 00:01:45,524
Y no haces nada.

28
00:01:45,607 --> 00:01:48,527
No hacer nada no me relaja, ¿vale?

29
00:01:48,610 --> 00:01:51,822
El planeta arde, hay racismo,
desigualdad económica,

30
00:01:51,905 --> 00:01:53,907
y eso pasa porque no hacemos nada.

31
00:01:53,991 --> 00:01:56,159
Lo siento, mejor me callo.

32
00:01:56,243 --> 00:01:57,578
¿Vale? Retiro lo dicho.

33
00:01:58,662 --> 00:02:00,789
No me haré más el sabiondo.

34
00:02:01,707 --> 00:02:05,294
Vale. ¿Por qué no empezamos el día
con un chapuzón matutino?

35
00:02:06,128 --> 00:02:09,381
Es un plan ecológico,
de bajo impacto económico,

36
00:02:09,464 --> 00:02:12,509
-el agua está preciosa...
-No, paso.

37
00:02:12,593 --> 00:02:15,262
¿Y eso?
¿No se supone que nadar es lo tuyo?

38
00:02:15,846 --> 00:02:18,473
El agua del lago da mal rollo.
No se ve el fondo.

39
00:02:18,557 --> 00:02:21,226
Tiburón, Mandíbulas...
Y las algas dan asco.

40
00:02:22,019 --> 00:02:25,564
Vale. Nuevo plan familiar.

41
00:02:25,939 --> 00:02:29,484
¿Y si vamos de excursión a Raven's Rock
y nadas allí?

42
00:02:29,943 --> 00:02:32,529
Es la parte más clara y honda del lago.

43
00:02:32,613 --> 00:02:36,241
No tocarás nada asqueroso
y verás venir a los tiburones.

44
00:02:37,951 --> 00:02:38,869
Vale.

45
00:02:39,286 --> 00:02:42,706
Con la condición de que no te obsesiones
con Maisy ni la cabaña.

46
00:02:42,789 --> 00:02:44,041
Vale. Hecho.

47
00:02:46,001 --> 00:02:49,212
Pero antes tengo que hacer
un recadito de nada.

48
00:02:58,639 --> 00:03:01,350
EL LAGO

49
00:03:02,726 --> 00:03:03,644
Gracias.

50
00:03:04,061 --> 00:03:06,647
Gracias por elegirme
presidenta del varadero

51
00:03:06,730 --> 00:03:08,732
por séptimo año consecutivo.

52
00:03:08,815 --> 00:03:09,775
Muy empalagosa.

53
00:03:09,942 --> 00:03:12,736
Recuerda que nadie más se presenta.

54
00:03:12,819 --> 00:03:15,322
¿Por qué das las gracias?
¿Por apatía política?

55
00:03:15,405 --> 00:03:18,075
Más McDormand. Menos Hathaway.

56
00:03:18,158 --> 00:03:19,242
Vale.

57
00:03:24,498 --> 00:03:25,415
No.

58
00:03:25,958 --> 00:03:27,376
¿Galletas de la victoria?

59
00:03:27,459 --> 00:03:28,877
Qué sobrada, mamá.

60
00:03:29,336 --> 00:03:31,672
¿Estás gruñón porque extrañas a tu novia?

61
00:03:31,755 --> 00:03:34,800
No, estoy harto de entrenar.
Papá está obsesionado.

62
00:03:34,883 --> 00:03:37,260
No le hables mal de tus padres a Sara.

63
00:03:37,344 --> 00:03:39,388
Toda la mañana con los mensajitos...

64
00:03:41,974 --> 00:03:43,558
¿Has visto el cronómetro?

65
00:03:44,434 --> 00:03:47,062
No le metas tanta caña.
Echa de menos a Sara.

66
00:03:47,145 --> 00:03:49,356
Echa de menos meterle mano en el sótano.

67
00:03:49,439 --> 00:03:51,274
Opal, ¿qué hablamos de los límites?

68
00:03:51,358 --> 00:03:53,026
Deja que le meta mano si quiere.

69
00:03:53,110 --> 00:03:56,154
Mira, Killian ganará
el concurso de socorrismo,

70
00:03:56,238 --> 00:04:00,033
a mí me reelegirán presidenta
y luego renovaremos este antro.

71
00:04:00,117 --> 00:04:03,370
Pero recuerda que para ganar,
hay que saber perder.

72
00:04:04,413 --> 00:04:07,374
Deja de escuchar
el pódcast de Brené Brown, ¿vale?

73
00:04:08,166 --> 00:04:09,084
Pasadlo bien.

74
00:04:12,754 --> 00:04:14,214
Me encanta, cielo.

75
00:04:15,132 --> 00:04:17,175
Aunque es un poco pequeña, ¿no?

76
00:04:18,301 --> 00:04:19,219
No.

77
00:04:20,679 --> 00:04:21,596
Es para mí.

78
00:04:21,680 --> 00:04:23,306
REINA DEL LAGO

79
00:04:24,099 --> 00:04:25,434
Y hombreras.

80
00:04:25,767 --> 00:04:26,893
Claro. Vale.

81
00:04:26,977 --> 00:04:30,814
¿Quieres que Jayne se presente
a presidenta? ¿Ese es el recadito?

82
00:04:30,939 --> 00:04:34,901
Yo no puedo porque no soy propietario,
pero si Jayne fuera presidenta,

83
00:04:34,985 --> 00:04:37,571
podría vetar la reforma de Maisy. Chupado.

84
00:04:39,031 --> 00:04:41,700
Su familia lleva en el lago
tanto como la nuestra.

85
00:04:41,783 --> 00:04:45,370
Entenderá la importancia
de proteger nuestro patrimonio.

86
00:04:45,454 --> 00:04:48,749
¿Y si hablas con Maisy
en vez de actuar a sus espaldas?

87
00:04:48,832 --> 00:04:52,461
Para acabar con un monstruo
tienes que convertirte en uno peor.

88
00:04:52,544 --> 00:04:54,838
¿Vale? Godzilla contra King Kong.

89
00:04:54,921 --> 00:04:58,175
Por lo que vi la otra noche,
Jayne no llega ni a lagarta.

90
00:04:58,258 --> 00:04:59,634
No la conociste de niña.

91
00:04:59,718 --> 00:05:02,345
Siempre intentó
que Maisy se quedara con mi cuarto

92
00:05:02,429 --> 00:05:04,723
porque era más fácil
escapar por mi ventana.

93
00:05:04,806 --> 00:05:08,351
Y le dijo a mi padre
que me pilló sacudiéndome la sardina

94
00:05:08,477 --> 00:05:11,104
con la foto del anuario de Maisy.
Qué ascazo.

95
00:05:11,188 --> 00:05:13,857
Al día siguiente
estaba durmiendo en el sótano.

96
00:05:13,940 --> 00:05:15,609
Jayne es la Maisy original.

97
00:05:15,692 --> 00:05:18,945
Solo tengo que despertar a la bestia.

98
00:05:20,989 --> 00:05:23,200
¿Estás dejando a Kissian en visto?

99
00:05:23,283 --> 00:05:25,160
Tiene novia, ¿recuerdas?

100
00:05:25,243 --> 00:05:28,288
Y no sé
si está tonteando o siendo simpático.

101
00:05:28,371 --> 00:05:30,123
Zorréatelo y lo ves.

102
00:05:30,207 --> 00:05:31,374
-¿Que me lo zorree?
-Sí.

103
00:05:31,458 --> 00:05:34,419
Sí, zorréatelo.
Sal con él, engatúsalo un poco,

104
00:05:34,503 --> 00:05:36,838
y si te tira cacho, es un cabrón,

105
00:05:36,922 --> 00:05:39,007
pero si te dice la verdad, es decente.

106
00:05:39,091 --> 00:05:40,592
O le pregunto y ya está.

107
00:05:40,675 --> 00:05:42,719
Sí, pero entonces sabría que te gusta,

108
00:05:42,803 --> 00:05:44,763
y nunca hay que renunciar al poder.

109
00:05:45,388 --> 00:05:47,516
-¿Lista?
-No, pero ¿tengo elección?

110
00:05:47,599 --> 00:05:48,767
-No.
-Genial.

111
00:05:49,601 --> 00:05:52,813
O sea, es un mundo libre,
pero ¿adónde ibas a ir?

112
00:05:52,896 --> 00:05:54,189
Lejos.

113
00:06:01,988 --> 00:06:04,199
¡Dale caña, hijo! ¡Tú puedes!

114
00:06:04,366 --> 00:06:05,951
¡Tiene que picar! ¡Vamos!

115
00:06:07,035 --> 00:06:07,869
¡Dios!

116
00:06:07,953 --> 00:06:11,623
Tienes que bajar un segundo
si quieres ganar a las trillizas

117
00:06:11,706 --> 00:06:13,041
y ser el socorrista.

118
00:06:13,125 --> 00:06:15,627
-Hoy no es mi día.
-No quiero negatividad.

119
00:06:15,710 --> 00:06:18,380
Nos impide alcanzar
nuestro máximo potencial.

120
00:06:20,632 --> 00:06:21,883
Echas de menos a Sara.

121
00:06:21,967 --> 00:06:24,594
¿Por qué no la invitamos a la competición?

122
00:06:24,678 --> 00:06:25,512
No.

123
00:06:25,679 --> 00:06:27,055
Sentiré más presión.

124
00:06:27,139 --> 00:06:29,683
¿Y si pierdo?
No quiero que vea cómo me ahogo.

125
00:06:29,766 --> 00:06:31,768
Te apoyará, ganes o pierdas.

126
00:06:31,852 --> 00:06:33,937
Estuvo ahí cuando tuviste tiña.

127
00:06:34,020 --> 00:06:37,440
Mira, tu pareja tiene que quererte
en las buenas y en las malas.

128
00:06:37,524 --> 00:06:40,986
Hazme caso,
la vulnerabilidad es sexi, hijo.

129
00:06:41,069 --> 00:06:42,320
Y ahora, al lío.

130
00:06:42,863 --> 00:06:44,114
Venga. ¡Vamos!

131
00:06:50,036 --> 00:06:51,746
Toma. Pilla un poco.

132
00:06:52,831 --> 00:06:53,790
Gracias.

133
00:06:53,874 --> 00:06:56,585
No he podido
acabar de desayunar esta mañana.

134
00:07:04,050 --> 00:07:07,846
Killian pregunta que si te he visto.
Dice que te ha escrito.

135
00:07:08,722 --> 00:07:10,140
Se me ha olvidado contestar.

136
00:07:10,682 --> 00:07:13,852
Quiere que lo ayude a entrenar
para las pruebas de socorrista.

137
00:07:13,935 --> 00:07:16,271
Pero hoy voy a pasar el día con Justin.

138
00:07:16,688 --> 00:07:18,440
Pues invita a Killian.

139
00:07:18,982 --> 00:07:21,693
Le molas mogollón. Y si sigue entrenando,

140
00:07:21,776 --> 00:07:24,279
mis hermanas
no ganarán las pruebas de socorrista.

141
00:07:24,362 --> 00:07:28,033
O sea, que se pasarán el verano
mangándome la hierba.

142
00:07:30,243 --> 00:07:33,330
Lo siento, es un plan padre e hija.

143
00:07:33,413 --> 00:07:37,250
¿Qué ha sido
del rollo rústico y clásico de tu cabaña?

144
00:07:37,334 --> 00:07:40,629
Jo, es que necesitaba un cambio radical.

145
00:07:40,712 --> 00:07:42,881
¿Te gustan la nueva encimera

146
00:07:42,964 --> 00:07:44,966
y el salpicadero de espiga de coco?

147
00:07:45,050 --> 00:07:47,594
Queríamos algo contemporáneo
con un toque maorí.

148
00:07:47,677 --> 00:07:49,804
Nos encanta la cocina fusión,

149
00:07:49,888 --> 00:07:52,891
-¿por qué no probar el diseño fusión?
-Me flipa.

150
00:07:52,974 --> 00:07:57,103
-Mucha información.
-Nos costó la vida terminar.

151
00:07:57,187 --> 00:07:59,689
Imagina, criando a las niñas y comprándole

152
00:07:59,773 --> 00:08:02,400
a mi hermana su parte de la cabaña.
Menos mal

153
00:08:02,484 --> 00:08:05,487
que secuestraron
a su hijo el mochilero en Cartagena

154
00:08:05,570 --> 00:08:09,366
y tuvo que pagar el rescate.
Ahora tenemos nuestra cabaña de ensueño.

155
00:08:10,242 --> 00:08:12,285
Falta mi pontón para fiestas.

156
00:08:12,369 --> 00:08:13,495
Supéralo ya, cari.

157
00:08:13,787 --> 00:08:16,331
No. ¿Por qué os denegaron lo del pontón?

158
00:08:16,414 --> 00:08:19,501
-Porque Maisy convenció a la junta.
-Qué fuerte.

159
00:08:19,584 --> 00:08:21,294
Dijo que era una monstruosidad.

160
00:08:22,295 --> 00:08:25,048
La presidenta siempre se sale con la suya.

161
00:08:25,131 --> 00:08:26,841
Qué raro, chicos.

162
00:08:26,925 --> 00:08:31,137
Me parece rarísimo, porque Maisy
va a poner un muelle a motor en su casa.

163
00:08:36,017 --> 00:08:39,354
Bueno... La madera será ecológica o algo.

164
00:08:39,437 --> 00:08:40,939
Si lo hace es por algo.

165
00:08:41,022 --> 00:08:43,858
Sí, fijo que sí.
Ella siempre, pero es que...

166
00:08:44,609 --> 00:08:47,279
Qué raro que no os haya comentado nada.

167
00:08:47,362 --> 00:08:48,280
-¿Verdad?
-Sí.

168
00:08:48,405 --> 00:08:51,533
Nos tiramos horas y horas
hablando sobre mi reforma.

169
00:08:51,616 --> 00:08:55,120
Ella me sugirió
que la pared de acento fuera tan chillona.

170
00:08:55,203 --> 00:08:57,497
-Hostia.
-No la mires mucho.

171
00:08:58,415 --> 00:08:59,916
¿Sabes qué?

172
00:09:00,875 --> 00:09:03,962
Deberías presentarte
a presidenta del varadero.

173
00:09:04,838 --> 00:09:08,341
En serio.
Podrías vetar el muelle de Maisy.

174
00:09:09,592 --> 00:09:10,802
Lovejoy tiene razón.

175
00:09:10,885 --> 00:09:14,389
Si tú no pudiste hacer
la reforma que querías, ¿por qué ella sí?

176
00:09:14,848 --> 00:09:18,685
Pero chicos, como vicepresidenta saliente,
¿eso no sería traición?

177
00:09:19,227 --> 00:09:20,562
¿Qué? No.

178
00:09:20,645 --> 00:09:21,855
De traición, nada.

179
00:09:21,938 --> 00:09:23,606
Escúchame, Jayne. ¿Vale?

180
00:09:23,732 --> 00:09:26,735
La presidencia del varadero es tu legado.

181
00:09:27,110 --> 00:09:30,905
Tu bisabuelo fundó
el club de pesca del varadero.

182
00:09:32,032 --> 00:09:35,827
Vetó a las mujeres
porque decía que eran cortitas.

183
00:09:36,036 --> 00:09:40,040
Pero tu abuela fundó
el comité de barbacoas del varadero.

184
00:09:40,290 --> 00:09:43,835
Prohibió la comida étnica
por sus propiedades lujuriosas.

185
00:09:43,918 --> 00:09:46,129
No probé el sushi hasta los 30.

186
00:09:46,212 --> 00:09:49,424
Vale, Jayne, vamos a alejarnos un poco
de la intolerancia

187
00:09:49,507 --> 00:09:52,635
y a acercanos al liderazgo, ¿te parece?

188
00:09:52,719 --> 00:09:57,098
Es tu oportunidad. Tu oportunidad
de ser un ejemplo para tus hijas.

189
00:09:57,223 --> 00:09:58,224
¿Quieres que sean

190
00:09:58,308 --> 00:10:01,978
las típicas tías
que encierran a otras tías en la letrina?

191
00:10:02,687 --> 00:10:05,106
Vamos a darle la vuelta
a la tortilla, churri.

192
00:10:05,398 --> 00:10:09,027
Venga, Jayne. ¿Dónde está
la chica que me puteaba los veranos?

193
00:10:09,110 --> 00:10:11,279
¿Y la arpía con la que me casé?

194
00:10:12,405 --> 00:10:13,656
La tenéis delante.

195
00:10:14,616 --> 00:10:18,244
Preparaos... ¡para el verano de Jayne!

196
00:10:21,456 --> 00:10:23,375
-Batidos para todos.
-¡Sí!

197
00:10:24,501 --> 00:10:26,127
¡Pontón!

198
00:10:29,464 --> 00:10:30,840
¿A qué huele?

199
00:10:31,716 --> 00:10:35,595
He hecho unos arenques en escabeche,
los han pescado mis gallinas.

200
00:10:35,678 --> 00:10:37,722
Ya he comido, no he podido resistirme.

201
00:10:38,306 --> 00:10:39,641
-No.
-¿No?

202
00:10:40,266 --> 00:10:42,352
Las gallinas son excelentes pescadoras.

203
00:10:42,435 --> 00:10:46,064
En la isla de Orust, Suecia,
las gallinas viven a base de tripas

204
00:10:46,147 --> 00:10:47,899
que extraen de los peces.

205
00:10:47,982 --> 00:10:50,527
Son más independientes
que las norteamericanas.

206
00:10:50,610 --> 00:10:53,613
Pero mis gallinas, Sven y Lars,
aprenden rápido.

207
00:10:55,448 --> 00:10:58,159
¿Y si pasamos al tema que nos atañe?

208
00:10:58,243 --> 00:11:00,912
Podrías firmar ya mi renovación

209
00:11:00,995 --> 00:11:03,081
y así votamos ya lo de mi reforma.

210
00:11:03,164 --> 00:11:05,667
Tengo que cerrar lo del contratista.

211
00:11:07,585 --> 00:11:12,048
Las candidaturas pueden presentarse
hasta el mediodía.

212
00:11:12,173 --> 00:11:14,467
Hasta entonces no puedo firmar.

213
00:11:14,551 --> 00:11:18,096
Si alguien más fuera a presentarse,
ya lo habría hecho.

214
00:11:18,179 --> 00:11:20,432
Lo siento. Hay que seguir el protocolo.

215
00:11:22,642 --> 00:11:26,187
Ya. Lo entiendo.
La gente mayor necesita sus rituales.

216
00:11:26,271 --> 00:11:28,189
Para no despistaros tanto.

217
00:11:29,482 --> 00:11:31,234
Esperaremos hasta el mediodía.

218
00:11:37,824 --> 00:11:39,826
Creía que íbamos a Raven's Rock.

219
00:11:39,909 --> 00:11:42,704
Sí, solo quiero ver
la cara que se le queda a Maisy

220
00:11:42,787 --> 00:11:45,331
cuando Jayne presente su candidatura.

221
00:11:45,415 --> 00:11:47,333
¿No has dicho que no te obsesionarías?

222
00:11:47,417 --> 00:11:50,545
Tardo cinco minutos, lo prometo.
Cinco minutos.

223
00:11:50,628 --> 00:11:54,257
Mójate los pies.
Así vas calentando para Raven's Rock.

224
00:11:54,340 --> 00:11:57,719
Pilla un par de bocatas.
Te quiero. Hasta lueguito.

225
00:12:13,651 --> 00:12:16,863
Bueno, pues parece
que nadie más se presenta.

226
00:12:16,946 --> 00:12:18,448
Así que ¿por qué no...?

227
00:12:35,298 --> 00:12:37,926
EL VERANO DE JAYNE

228
00:12:59,447 --> 00:13:03,576
Quiero presentar mi candidatura
a presidenta del varadero.

229
00:13:15,797 --> 00:13:17,340
¡Ay, madre!

230
00:13:17,423 --> 00:13:19,259
¡Me he cagado encima!

231
00:13:21,052 --> 00:13:23,763
Era la idea.
¿No te gustan tanto las pelis de miedo?

232
00:13:23,846 --> 00:13:26,516
Las sangrientas, no las de monstruos.

233
00:13:27,559 --> 00:13:29,894
Tomo nota. Oye, ¿tienes el móvil apagado?

234
00:13:30,270 --> 00:13:33,648
Te he escrito, pero has pasado de mí.

235
00:13:35,400 --> 00:13:36,734
Sí, lo he apagado.

236
00:13:37,819 --> 00:13:39,737
Alguien me dijo que no hiciera nada.

237
00:13:40,154 --> 00:13:41,281
Guay.

238
00:13:41,864 --> 00:13:46,077
Me vendría genial una entrenadora
que no crea que está en una charla TED.

239
00:13:46,160 --> 00:13:47,954
¡Killian! ¡Vamos, tío!

240
00:13:48,037 --> 00:13:49,247
¡Venga, date aire!

241
00:13:49,330 --> 00:13:53,042
Le he prometido a Justin
que iría a nadar con él a Raven's Rock.

242
00:13:53,126 --> 00:13:55,628
Podríamos ir juntos otro día.

243
00:13:57,589 --> 00:13:58,756
Vamos hablando.

244
00:13:58,840 --> 00:14:01,009
Y enciende el móvil, rarita.

245
00:14:08,891 --> 00:14:13,521
Jayne, tuve que suplicarte que fueras
mi vicepresidenta. ¿A qué viene esto?

246
00:14:14,772 --> 00:14:16,691
¿Pasó algo en la noche de juegos?

247
00:14:16,774 --> 00:14:18,443
¿Y no nos invitasteis?

248
00:14:18,526 --> 00:14:21,112
En la última te follaste a Zorreen.

249
00:14:21,195 --> 00:14:22,989
A despotricar al blog, Claire.

250
00:14:23,531 --> 00:14:25,116
Jayne, ¿qué pasa?

251
00:14:25,783 --> 00:14:29,203
Maisy, me encanta ser tu vicepresidenta,
me encanta apoyarte,

252
00:14:29,287 --> 00:14:32,040
escucharte... Me encantas tú.

253
00:14:33,166 --> 00:14:35,835
Pero quiero seguir
los pasos de mi familia.

254
00:14:36,461 --> 00:14:40,965
¿No eran una pandillita
de racistas, homófobos y misóginos?

255
00:14:41,257 --> 00:14:45,386
Quiero seguir sus pasos divertidos.
Sus pasos en chanclas.

256
00:14:45,970 --> 00:14:48,222
Ahora tenemos demasiadas normas.

257
00:14:48,306 --> 00:14:51,100
Nada de ruido, colchonetas, pontones...

258
00:14:52,101 --> 00:14:54,228
Quiero que el lago vuelva a ser divertido.

259
00:14:54,312 --> 00:14:55,688
La diversión es importante.

260
00:14:55,813 --> 00:14:57,023
Pero el diálogo también.

261
00:14:57,106 --> 00:14:59,525
Ambas han sido piezas clave en mi mandato.

262
00:15:00,401 --> 00:15:02,487
Y tu abuela vetó a los católicos

263
00:15:02,570 --> 00:15:04,489
por ser demasiado fértiles.

264
00:15:04,572 --> 00:15:07,325
A mis 16 primos y a mí
nos afectó directamente.

265
00:15:08,951 --> 00:15:11,788
Quiero ser un ejemplo para mis hijas.

266
00:15:11,871 --> 00:15:15,208
Es lo que quiere toda madre
y toda presidenta.

267
00:15:15,291 --> 00:15:17,460
Predicar con el ejemplo.

268
00:15:17,585 --> 00:15:21,297
Y a veces eso significa
seguir a los que dan más ejemplo.

269
00:15:27,887 --> 00:15:31,224
Gracias por recordarme que no sé liderar.

270
00:15:31,307 --> 00:15:33,810
La tía se está rajando.

271
00:15:33,893 --> 00:15:35,978
Siempre me ayudas.

272
00:15:36,062 --> 00:15:37,063
Me guías.

273
00:15:37,814 --> 00:15:38,731
Me abrazas.

274
00:15:38,815 --> 00:15:42,652
Celebraremos un acto esta noche
para que la gente vote.

275
00:15:42,735 --> 00:15:43,778
¡Joder!

276
00:15:43,861 --> 00:15:46,781
Así todos podrán hablar,
hacer preguntas...

277
00:15:46,864 --> 00:15:49,367
Y luego votaremos a mano alzada.

278
00:15:49,450 --> 00:15:51,160
Que gane la mejor.

279
00:15:51,411 --> 00:15:52,870
Y lo hará.

280
00:15:56,416 --> 00:15:58,334
Habrá lío. Has despertado a la bestia.

281
00:15:58,793 --> 00:16:01,129
Por favor, dile a Maisy que no...

282
00:16:01,212 --> 00:16:02,880
No, me refería a mí.

283
00:16:13,391 --> 00:16:14,434
Hola.

284
00:16:15,059 --> 00:16:17,603
Solo tenían el bocata de tres pisos.

285
00:16:17,687 --> 00:16:19,522
Tengo malas noticias.

286
00:16:19,605 --> 00:16:21,816
No puedo ir contigo a Raven's Rock.

287
00:16:21,899 --> 00:16:24,193
Sé que Jayne quiere rajarse,

288
00:16:24,277 --> 00:16:27,822
y tengo que darle una charla motivadora
y algún estimulante.

289
00:16:28,406 --> 00:16:30,408
Lo siento. De verdad.

290
00:16:30,491 --> 00:16:34,787
Pero ¿por qué no vas con Killian?
Rescata al pobre chaval.

291
00:16:35,538 --> 00:16:39,250
¿Qué adolescente querría
meditar con su padre? En público.

292
00:16:39,333 --> 00:16:42,170
No, acabo de decirle que no por ti.

293
00:16:42,253 --> 00:16:45,173
Y parezco una loca con toda esta comida.

294
00:16:45,256 --> 00:16:46,382
Vale, escucha.

295
00:16:46,758 --> 00:16:50,470
Raven's Rock
es el sitio perfecto para zorreártelo.

296
00:16:50,553 --> 00:16:52,764
Es íntimo y está apartado.

297
00:16:53,139 --> 00:16:56,976
Así que si quiere mover ficha,
ahí fijo que la mueve.

298
00:16:57,185 --> 00:17:01,981
¿Quieres que vaya a un sitio apartado
con un tío al que acabo de conocer?

299
00:17:03,149 --> 00:17:04,233
Padre del Año.

300
00:17:04,984 --> 00:17:08,362
Mira, si Jayne gana,
Maisy puede despedirse de la reforma.

301
00:17:08,946 --> 00:17:10,948
Podremos salvar la cabaña familiar.

302
00:17:11,532 --> 00:17:13,201
Suerte con la lagarta.

303
00:17:13,576 --> 00:17:14,410
Me piro.

304
00:17:15,036 --> 00:17:16,120
Billie, espera.

305
00:17:18,122 --> 00:17:19,373
¿Me das un bocata?

306
00:17:19,457 --> 00:17:22,710
O un sándwich abierto al menos.
El hambre me pone de mal humor.

307
00:17:23,461 --> 00:17:24,712
Vale, tienes razón.

308
00:17:24,796 --> 00:17:26,631
Los carbohidratos son lo peor.

309
00:17:46,818 --> 00:17:48,486
¡Dale!

310
00:18:02,917 --> 00:18:04,794
¿A qué ha venido eso?

311
00:18:06,170 --> 00:18:09,799
No puedo con las charlitas
sobre vulnerabilidad de mi padre.

312
00:18:10,216 --> 00:18:11,425
¡No la muevas!

313
00:18:13,761 --> 00:18:14,971
¿Y eso a qué viene?

314
00:18:15,972 --> 00:18:17,473
El agua del lago me da yuyu.

315
00:18:18,266 --> 00:18:20,476
¿Por eso no me has contestado?

316
00:18:21,811 --> 00:18:24,814
Justin quería llevarme a Raven's Rock
para superarlo.

317
00:18:26,482 --> 00:18:29,485
Pues menudo veranito vas a pasar
como no te bañes.

318
00:18:30,611 --> 00:18:32,196
Yo te llevo a Raven's.

319
00:18:32,947 --> 00:18:35,658
Te debo una
después de mi ataque en la letrina.

320
00:18:36,325 --> 00:18:37,451
Guay.

321
00:18:38,953 --> 00:18:42,999
Aunque tengo que hacer
un recadito de nada antes.

322
00:18:48,838 --> 00:18:49,797
Hola.

323
00:18:51,090 --> 00:18:53,009
Has conseguido que deje de entrenar.

324
00:18:53,217 --> 00:18:54,886
Sabía que podía contar contigo.

325
00:18:54,969 --> 00:18:58,431
Voy a pasar un rato con él
para intentar zorreármelo.

326
00:18:58,514 --> 00:19:01,893
¿Quieres decir "camelártelo"?
¿Con tus armas de mujer?

327
00:19:02,685 --> 00:19:05,229
Camelármelo. Eso tiene más sentido.

328
00:19:05,980 --> 00:19:08,274
Si me ayudas, los bocatas son tuyos.

329
00:19:08,357 --> 00:19:09,400
¿Cómo?

330
00:19:09,483 --> 00:19:12,695
Necesito una falda mona y maquillaje.
Tengo unos minutos.

331
00:19:15,823 --> 00:19:17,450
Pero el pelo ni lo toques.

332
00:19:17,533 --> 00:19:18,618
¡Killian!

333
00:19:20,703 --> 00:19:23,789
¿La madera
era color cereza o nogal brulée?

334
00:19:23,873 --> 00:19:25,499
El almacén está al teléfono.

335
00:19:25,583 --> 00:19:28,169
Lo dejé todo
en la boca de Michael Pezbender.

336
00:19:29,629 --> 00:19:31,297
Me he pasado con Killian.

337
00:19:31,380 --> 00:19:33,841
Se ha largado en medio de la meditación.

338
00:19:34,300 --> 00:19:35,676
Ya, normal.

339
00:19:35,760 --> 00:19:37,762
¿Qué adolescente quiere meditar?

340
00:19:38,804 --> 00:19:42,350
¿Te puedes creer que Jayne
se haya presentado a presidenta?

341
00:19:42,433 --> 00:19:46,270
Fírmale algún rollo de hockey a Zorreen,
a ver si así nos la ganamos.

342
00:19:46,354 --> 00:19:49,482
Igual te vota
si dejas de llamarla Zorreen.

343
00:19:49,565 --> 00:19:52,026
Ya he mirado en Michael Pezbender.
No hay nada.

344
00:19:52,109 --> 00:19:53,778
¿Quién ha estado en el despacho?

345
00:19:53,861 --> 00:19:56,864
Lo limpiamos
después de la noche de juegos.

346
00:19:57,698 --> 00:19:58,741
Sardinas.

347
00:20:00,826 --> 00:20:02,036
Justin.

348
00:20:02,411 --> 00:20:04,497
Justin lo encontró todo.

349
00:20:04,622 --> 00:20:06,832
Y ha convencido a Jayne
para que se presente.

350
00:20:06,916 --> 00:20:09,418
Su camiseta no podía ser más gay.

351
00:20:09,877 --> 00:20:12,880
Barry, luego te llamo.
Tenemos un problema.

352
00:20:13,381 --> 00:20:15,383
Espero que esté toda mi pedrería.

353
00:20:15,466 --> 00:20:18,052
¿Qué pasa
con los permisos de obra si Jayne gana?

354
00:20:18,135 --> 00:20:21,055
Tranquilo. Solo tengo
que deshacerme de Justin.

355
00:20:21,138 --> 00:20:23,432
Sin él, la campaña de Jayne se desmorona.

356
00:20:25,768 --> 00:20:27,186
Voy a por el recogedor.

357
00:20:28,020 --> 00:20:29,397
Venga, cariño.

358
00:20:30,439 --> 00:20:32,149
¿Por qué me has obligado?

359
00:20:32,233 --> 00:20:34,026
Maisy es una presidenta increíble.

360
00:20:34,110 --> 00:20:39,073
Es lista, organizada, guapa y fuerte.

361
00:20:39,448 --> 00:20:41,033
Tú también eres fuerte, amor.

362
00:20:41,117 --> 00:20:44,203
-¿Está bien?
-No, se ha encerrado en el baño.

363
00:20:44,704 --> 00:20:47,456
Jayne, venga, abre la puerta.

364
00:20:47,957 --> 00:20:51,460
Se ha atascado con el portazo,
pero me lo merezco.

365
00:20:51,544 --> 00:20:52,420
No.

366
00:20:52,503 --> 00:20:55,131
Me quedo aquí
hasta que terminen las elecciones.

367
00:20:55,214 --> 00:20:57,633
Podríamos abrirla de un golpe.

368
00:20:57,717 --> 00:20:59,969
-Sí.
-Ya.

369
00:21:00,052 --> 00:21:04,015
Maisy lleva años mandando
a miembros de la junta a llorar al baño.

370
00:21:04,098 --> 00:21:06,642
-Ven. ¿Puedes aguantar aquí?
-Claro.

371
00:21:07,351 --> 00:21:09,478
Tienes que darle con ganas.

372
00:21:09,562 --> 00:21:12,565
Estaría bien empezar
con un poco de contacto visual.

373
00:21:15,234 --> 00:21:18,529
Que deltoides te gastas, Rile.
¿Cuánto peso levantas, tío?

374
00:21:23,909 --> 00:21:26,370
Hola. Hola, guapa.

375
00:21:29,415 --> 00:21:32,293
Lo siento, Justin. No puedo.

376
00:21:33,085 --> 00:21:36,964
¿Y qué pasa con el verano de Jayne?
¿Te acuerdas?

377
00:21:37,048 --> 00:21:38,841
El verano de Jayne.

378
00:21:39,884 --> 00:21:41,218
Y el pontón.

379
00:21:41,302 --> 00:21:42,928
¡Me la pela el pontón!

380
00:21:43,012 --> 00:21:45,973
Sé dónde guarda Maisy
los donuts sin gluten.

381
00:21:46,265 --> 00:21:48,517
Saben a arena, pero tienen glaseado.

382
00:21:49,185 --> 00:21:50,102
Vale.

383
00:21:50,311 --> 00:21:51,562
¿Quieres arena?

384
00:21:52,354 --> 00:21:53,397
-Sí.
-Vale.

385
00:21:53,481 --> 00:21:55,191
-Pues vamos.
-Vale.

386
00:21:59,070 --> 00:22:00,529
-Es nuestro pontón.
-No.

387
00:22:01,739 --> 00:22:03,032
Mierda.

388
00:22:03,699 --> 00:22:05,242
Joder, Wayne.

389
00:22:05,701 --> 00:22:08,120
Wayne.

390
00:22:09,580 --> 00:22:11,290
-Wayne.
-Hola.

391
00:22:11,582 --> 00:22:15,461
A veces hace falta dar un buen golpe.

392
00:22:18,089 --> 00:22:20,216
¿Qué obtenemos si juntamos dos jotas?

393
00:22:21,926 --> 00:22:22,927
No.

394
00:22:28,974 --> 00:22:30,392
-"Wayne".
-Wayne.

395
00:22:32,269 --> 00:22:34,939
-Es el verano de Wayne.
-¡El verano de Wayne!

396
00:22:35,022 --> 00:22:37,024
-¡El verano de Wayne!
-¡Eso es!

397
00:22:40,319 --> 00:22:41,779
¡El verano de Wayne!

398
00:22:41,862 --> 00:22:43,906
Me lo ha dislocado.

399
00:23:06,053 --> 00:23:07,054
¿Qué?

400
00:23:07,138 --> 00:23:08,305
Nada.

401
00:23:09,431 --> 00:23:10,349
Estás guapa.

402
00:23:11,058 --> 00:23:14,979
Espero que a Olive no le importe
que le manches la ropa.

403
00:23:16,730 --> 00:23:18,524
Lillian, contesta, por favor.
JODER, QUERÍA DECIR "KILLIAN". Hijo.

404
00:23:18,607 --> 00:23:21,110
Cuántos mensajes. ¿Quieres llamar?

405
00:23:22,403 --> 00:23:23,445
No pasa nada.

406
00:23:27,324 --> 00:23:29,118
¿Aquí es donde me matas?

407
00:23:30,035 --> 00:23:33,622
Por ahí se va a Raven's Rock.
Ahí es donde te mato.

408
00:23:34,248 --> 00:23:36,876
Pues me apetecía hacer una excursión hoy.

409
00:23:36,959 --> 00:23:39,795
-Me la jugaré.
-Te va a encantar.

410
00:23:42,882 --> 00:23:44,133
Vamos.

411
00:23:52,641 --> 00:23:53,767
Déjame.

412
00:23:54,727 --> 00:23:57,771
Nos agarramos a lo que tenemos.

413
00:23:57,855 --> 00:24:00,524
-Pero la historia, nuestras vidas aquí...
-Perdón.

414
00:24:01,817 --> 00:24:04,028
Me robaste los planos
en la noche de juegos.

415
00:24:04,111 --> 00:24:08,073
Y agradezco
tu preocupación por mi reforma,

416
00:24:08,157 --> 00:24:12,244
pero Jayne tiene trastorno
afectivo estacional, eres muy cruel.

417
00:24:12,453 --> 00:24:13,746
Jayne se retira.

418
00:24:15,206 --> 00:24:16,457
¿Y quién se presenta?

419
00:24:19,418 --> 00:24:22,796
Vamos a jugar limpio,
no metamos a los niños en esto.

420
00:24:22,880 --> 00:24:24,673
Ellos no han elegido esta vida.

421
00:24:24,757 --> 00:24:25,674
Es cosa nuestra.

422
00:24:29,803 --> 00:24:33,098
Restregaba hiedra venenosa
en tu bañador. Te lo recuerdo.

423
00:24:33,182 --> 00:24:36,727
Se me había olvidado.

424
00:24:40,731 --> 00:24:41,899
-Sí.
-Hola.

425
00:24:41,982 --> 00:24:45,277
Justin Lovejoy, un simple inquilino.

426
00:24:45,945 --> 00:24:50,407
Respecto a las obras
y reformas en el lago,

427
00:24:50,491 --> 00:24:54,703
¿cómo piensas preservar el patrimonio?

428
00:24:55,162 --> 00:24:59,083
Fundaré un comité para asegurar que existe

429
00:24:59,416 --> 00:25:02,169
un control
sobre las obras y reformas en el lago.

430
00:25:03,254 --> 00:25:05,089
Toma ya, cariño.

431
00:25:05,965 --> 00:25:08,884
Eso hace falta. Mucha falta.

432
00:25:09,551 --> 00:25:12,346
Yo creo que las obras son algo bueno.

433
00:25:12,429 --> 00:25:15,224
Aumenta el valor, lo que nos beneficia.

434
00:25:16,642 --> 00:25:17,643
Cierto.

435
00:25:17,935 --> 00:25:19,645
¿Y si a la larga no podemos pagar?

436
00:25:19,937 --> 00:25:23,232
Claro. Hablo de reformas pequeñas
y mantenimiento general.

437
00:25:23,440 --> 00:25:27,278
Hay que dejar de pintar
de rojo las sillas. Es un horror.

438
00:25:27,361 --> 00:25:28,570
El adulterio también.

439
00:25:29,571 --> 00:25:33,617
Votadme y acabaré con la prohibición
que impuso Maisy sobre el horario

440
00:25:33,701 --> 00:25:36,620
de los pontones y las colchonetas.
¡Votad a Wayne!

441
00:25:39,206 --> 00:25:43,002
La decisión del varadero
de limitar el uso de ciertas embarcaciones

442
00:25:43,085 --> 00:25:45,045
es como la de otros lagos.

443
00:25:46,630 --> 00:25:48,048
Y es de agradecer.

444
00:25:48,132 --> 00:25:51,677
Una piel tan perfecta
necesita ocho horas de sueño.

445
00:25:52,469 --> 00:25:55,180
¿Y qué haréis con los jabalíes?

446
00:25:55,264 --> 00:25:58,058
Vieron una piara en New Market.

447
00:25:58,934 --> 00:26:02,479
-Jabalíes. ¿En serio?
-Sí.

448
00:26:03,063 --> 00:26:05,899
¿New Market está a cuánto?
¿Seiscientos kilómetros?

449
00:26:06,400 --> 00:26:07,568
¿Ellos conducen?

450
00:26:07,651 --> 00:26:10,112
Ignorar el problema no lo soluciona.

451
00:26:10,612 --> 00:26:11,697
O sí.

452
00:26:15,326 --> 00:26:16,493
¡Fuera jabalíes!

453
00:26:21,790 --> 00:26:24,501
Hay mil formas
de lidiar con una especie invasora.

454
00:26:24,626 --> 00:26:26,295
Pero ¡gritar no es una!

455
00:26:26,420 --> 00:26:28,255
-Calma.
-¿Nos tomamos 10 minutos,

456
00:26:28,339 --> 00:26:31,675
hacemos nuestras declaraciones finales
y luego votamos?

457
00:26:31,759 --> 00:26:32,676
Ulrika.

458
00:26:33,052 --> 00:26:34,887
¿Podemos hablar un momento?

459
00:26:45,731 --> 00:26:46,899
Dios.

460
00:26:48,067 --> 00:26:49,485
Qué careto.

461
00:26:51,904 --> 00:26:54,573
Es uno de mis sitios favoritos del lago.

462
00:26:54,656 --> 00:26:56,533
Qué guay. Hagámonos una foto.

463
00:26:56,617 --> 00:26:57,785
Sí.

464
00:26:58,952 --> 00:27:00,245
Déjame, yo la hago.

465
00:27:00,704 --> 00:27:01,663
Soy de brazo largo.

466
00:27:05,459 --> 00:27:06,502
Una con el agua.

467
00:27:08,003 --> 00:27:10,005
Guay. Toma.

468
00:27:10,089 --> 00:27:12,383
¿Puedo publicar esta foto?

469
00:27:12,591 --> 00:27:14,218
Sí, está chula.

470
00:27:14,301 --> 00:27:17,679
¿Te etiqueto
para que la vean nuestros amigos?

471
00:27:17,763 --> 00:27:18,597
Sí.

472
00:27:19,640 --> 00:27:21,183
Vale. La publico.

473
00:27:21,934 --> 00:27:22,935
Ya.

474
00:27:24,937 --> 00:27:27,648
-¿Lista para saltar?
-¿Cómo?

475
00:27:27,731 --> 00:27:31,151
La mejor forma de entrar
es saltando desde Raven's Rock.

476
00:27:39,284 --> 00:27:42,454
Si Wayne gana, esto será
un club de estudiantes.

477
00:27:42,538 --> 00:27:45,457
-¿Es lo que quieres?
-Ya no tengo 12 años.

478
00:27:45,541 --> 00:27:47,793
Haberlo pensado antes de asustar a Jayne.

479
00:27:47,876 --> 00:27:51,839
Si Jayne es mi vicepresidenta
es porque el politiqueo no es lo suyo.

480
00:27:51,964 --> 00:27:52,840
Y una mierda.

481
00:27:52,923 --> 00:27:54,967
Jayne te enseñó todo lo que sabes.

482
00:27:55,050 --> 00:27:57,719
Lo de cascármela con tu foto fue icónico.

483
00:27:58,345 --> 00:27:59,555
Eso fue cosa mía.

484
00:27:59,638 --> 00:28:01,223
Ella se comió el marrón.

485
00:28:01,306 --> 00:28:02,391
Lo hice por ti.

486
00:28:02,474 --> 00:28:05,644
Tu padre siguió pensando
que eras hetero dos años más.

487
00:28:06,019 --> 00:28:08,939
Puede que me robaras su amor y mi cuarto,

488
00:28:09,022 --> 00:28:10,566
pero ya no soy el niño gordo

489
00:28:10,649 --> 00:28:13,527
que encerraste en el maletero
en aquel concierto.

490
00:28:13,610 --> 00:28:16,280
No voy a dejar que destruyas
mi legado familiar.

491
00:28:20,784 --> 00:28:23,871
Mi maletero de ahora
está sellado. Herméticamente.

492
00:28:27,082 --> 00:28:28,792
¿Sabes qué? Creo que paso.

493
00:28:28,876 --> 00:28:32,254
Por mí como si me quedo aquí para siempre.

494
00:28:32,337 --> 00:28:34,923
El salto da más miedo que el agua.

495
00:28:35,007 --> 00:28:36,175
Eso no ayuda.

496
00:28:37,968 --> 00:28:39,303
Ven.

497
00:28:42,431 --> 00:28:43,724
¡Te he zorreado!

498
00:28:44,892 --> 00:28:47,561
-¿Zorreado?
-Es cuando engatusas a alguien

499
00:28:47,644 --> 00:28:50,772
usando tus armas de mujer.

500
00:28:50,856 --> 00:28:53,650
Solo quiero ayudarte a que te tires.

501
00:28:53,734 --> 00:28:56,111
Sí, me ayudas con la justa,
me haces smores,

502
00:28:56,195 --> 00:28:57,696
me llevas de excursión...

503
00:28:58,197 --> 00:29:00,407
¿Qué crees que le parecerá a Sara?

504
00:29:04,077 --> 00:29:06,163
¿A Sara? No creo que le importe.

505
00:29:06,497 --> 00:29:09,124
Si yo fuera tu novia, me importaría tela.

506
00:29:11,668 --> 00:29:12,878
Le gustan las chicas.

507
00:29:14,338 --> 00:29:18,175
Nuestros padres son amigos,
siempre han querido que acabáramos juntos.

508
00:29:18,258 --> 00:29:22,596
Pero este año, Sara me lo contó
y acordamos seguir con la farsa

509
00:29:22,721 --> 00:29:25,015
hasta que se lo dijera a sus padres.

510
00:29:26,767 --> 00:29:31,396
O sea, ¿que solo eres un chico guay
y decente que quiere ayudarme?

511
00:29:31,480 --> 00:29:32,856
¿Te parezco guay?

512
00:29:35,067 --> 00:29:36,485
Sujeta.

513
00:29:43,951 --> 00:29:47,913
Maizer, va a hacerlo. Killian va a saltar
de Raven's Rock con Billie.

514
00:29:47,996 --> 00:29:51,667
¿Qué? ¿Que van a saltar?
Solo quería llevarla a nadar.

515
00:29:51,750 --> 00:29:54,962
Patterson se rompió la pierna
porque no había mucha agua.

516
00:29:55,045 --> 00:29:56,088
Casi se ahogó.

517
00:29:56,171 --> 00:29:59,174
No es fácil nadar con una pierna rota.

518
00:29:59,424 --> 00:30:01,593
Mierda. No contesta.

519
00:30:01,677 --> 00:30:03,387
Id vosotros. Yo me quedo con Opal.

520
00:30:03,470 --> 00:30:04,972
Y no os preocupéis por Wayne.

521
00:30:05,055 --> 00:30:08,475
Ya es mayorcito.
Se las apañará sin su asesor de campaña.

522
00:30:09,476 --> 00:30:11,103
¿Dónde he dejado mi barco?

523
00:30:11,520 --> 00:30:13,146
Puedo llevaros yo.

524
00:30:13,230 --> 00:30:14,606
-En mi barco.
-Guay.

525
00:30:14,690 --> 00:30:17,150
Dime que tienes una colección de muñecas,

526
00:30:17,234 --> 00:30:20,946
porque tengo un dilema sexual
con tus pintas de machote.

527
00:30:21,029 --> 00:30:21,947
-Sí.
-Vale.

528
00:30:34,209 --> 00:30:36,545
Mierda. ¡Billie!

529
00:30:36,920 --> 00:30:37,921
¡Billie!

530
00:30:41,258 --> 00:30:43,468
¡La madre que te parió! ¿Estás bien?

531
00:30:43,760 --> 00:30:44,803
Estoy bien.

532
00:30:44,970 --> 00:30:45,929
Es mi tercer salto.

533
00:30:46,513 --> 00:30:49,683
¡Has superado tu miedo al agua del lago!

534
00:30:49,766 --> 00:30:51,643
¡Y todo gracias a mí!

535
00:30:52,227 --> 00:30:54,563
No. Gracias a él.

536
00:30:56,857 --> 00:30:58,817
¡Sí! ¡Ese es mi chico!

537
00:31:02,446 --> 00:31:03,864
-¿Estás bien?
-No.

538
00:31:04,948 --> 00:31:06,825
Sujétame un ratito más.

539
00:31:07,075 --> 00:31:08,243
Buen salto.

540
00:31:17,002 --> 00:31:19,129
Dios, ¿qué ha pasado? ¿Quién ha ganado?

541
00:31:19,212 --> 00:31:22,341
-El candidato óptimo.
-Wayne.

542
00:31:22,424 --> 00:31:25,636
Enhorabuena. ¿Qué se siente
al ser presidente?

543
00:31:25,719 --> 00:31:27,262
Pregúntale a Ulrika.

544
00:31:27,346 --> 00:31:29,681
Sí. Tenía la mejor política antijabalíes.

545
00:31:29,765 --> 00:31:32,017
Creo. Me he quedado frito.

546
00:31:32,100 --> 00:31:33,727
Voy a por una birra.

547
00:31:35,729 --> 00:31:36,647
¿Qué?

548
00:31:37,314 --> 00:31:40,108
Maizer. ¿Ha ganado Ulrika?

549
00:31:40,734 --> 00:31:44,237
Le pedí que me reemplazase.
Perdía seguidores e improvisé.

550
00:31:44,321 --> 00:31:47,366
¿Y si veta nuestra reforma
como tú vetaste lo de Jayne?

551
00:31:47,449 --> 00:31:50,327
Dios, ¿esto es fracasar?

552
00:31:50,786 --> 00:31:52,037
¿Brené mentía?

553
00:31:52,120 --> 00:31:53,163
No. Tranquilo.

554
00:31:53,455 --> 00:31:55,207
Hazme caso. Lo tengo controlado.

555
00:31:56,708 --> 00:31:59,336
Gracias. Prometo proteger el medioambiente

556
00:31:59,419 --> 00:32:01,838
y protegeros de los jabalíes.

557
00:32:01,922 --> 00:32:06,468
Los únicos jabalíes que veremos
serán los que nos zampemos.

558
00:32:08,595 --> 00:32:09,721
De nada.

559
00:32:10,430 --> 00:32:11,264
Sí.

560
00:32:11,515 --> 00:32:13,183
Gracias. Sí, gracias.

561
00:32:13,600 --> 00:32:15,727
Vale. No ha sido un mal día.

562
00:32:16,228 --> 00:32:19,064
Ulrika frenará la reforma de Maisy

563
00:32:19,189 --> 00:32:21,733
y a la novia de Killian le van las tías.

564
00:32:21,817 --> 00:32:24,695
Y solo he tenido que humillarme
para averiguarlo.

565
00:32:24,778 --> 00:32:28,865
Pero ya no te da miedo lo que hay debajo.
Ya eres una chica de lago.

566
00:32:28,949 --> 00:32:31,910
Y solo has tenido
que dejarme tirada dos veces.

567
00:32:34,246 --> 00:32:36,331
¿Has allanado nuestra cabaña?

568
00:32:37,416 --> 00:32:39,292
No, la puerta estaba abierta.

569
00:32:39,835 --> 00:32:42,254
He venido a por mi Hundir la flota.

570
00:32:42,337 --> 00:32:45,966
Espero que esté todo.
Es una lata jugar cuando faltan piezas.

571
00:32:46,049 --> 00:32:50,846
Sí, pero cuidado con el submarino.
Ataca por sorpresa por debajo del agua.

572
00:32:51,304 --> 00:32:54,433
Prefiero el portaaviones.
Me gusta tener un buen armamento.

573
00:32:57,477 --> 00:32:59,730
¡Está acojonada!

574
00:32:59,813 --> 00:33:03,191
Si se atrasa la reforma,
perderá la pasta que ha dejado de señal.

575
00:33:03,275 --> 00:33:06,027
Podría irse antes de lo que creemos.

576
00:33:06,111 --> 00:33:08,029
O sea, que Killian también.

577
00:33:08,363 --> 00:33:12,701
Pues a ver si te lanzas ya.
Los amores de verano no duran mucho.

578
00:33:18,540 --> 00:33:21,126
-Mira lo que traigo.
-Mi tablero de visión.

579
00:33:21,209 --> 00:33:22,252
Por fin.

580
00:33:22,335 --> 00:33:26,006
Comprueba que esté todo.
A Justin le encantan los retales.

581
00:33:26,465 --> 00:33:28,967
Barry dice
que descatalogan el nogal brulée.

582
00:33:29,050 --> 00:33:31,344
Diles que nos quedamos lo que les quede.

583
00:33:31,428 --> 00:33:32,763
Deberíamos esperar.

584
00:33:32,846 --> 00:33:35,724
¿Y si Ulrika
no nos deja construir la cabaña nueva?

585
00:33:35,807 --> 00:33:37,851
Qué va, cariño.

586
00:33:39,603 --> 00:33:42,606
Como que soy tu madre
que esta cabaña la reformo.

587
00:34:39,496 --> 00:34:41,498
Subtítulos: Laura Sáez

588
00:34:41,581 --> 00:34:43,583
Supervisor creativo
Santi Aguirre