Ano'ng nangyayari?
Katapusan na ba ng mundo?
Gusto ko lang na mag-almusal tayo at mag-hike.
Bakit? Diyos ko! Ano'ng ginawa ko?
Natalo ako sa pustahan, 'di ba?
May utang ako sa 'yo na family bonding.
Aalipinin mo lang ako.
Alam mo kung ano'ng masaya?
Gigising nang tanghali at mag-aalmusal ng sitsirya.
May lawa o ilog daw malapit dito,
at pupuntahan natin 'yon.
Nandito tayo para magbakasyon,
hindi para mag-aral.
'Yon na nga ang problema.
Sa sobrang dami ng basura sa mundo, puwede na 'tong sumabog.
Katapusan na talaga ng mundo?
Biro lang naman. Magkakape muna ako
at kakain.
Nasaan 'yong...
Naro'n sa taas ng kabinet 'yong mga tasa.
Okay. At 'yong...
'Yong sitsirya, nasa pinakataas na shelf para 'di natin maabot.
Ang dalawang pinakaimportanteng bagay sa bakasyong 'to.
Nagdala ka pa ng label maker, 'no?
Ganito ang nagbabakasyon.
Umupo ka lang at magrelaks.
Wala nang iba.
Hindi ako mapapakali kung wala akong gagawin.
Nasusunog na ang mundo, may systematikong rasismo, at kahirapan
dahil wala tayong ginagawa.
Pasensya na. Binabawi ko na.
Okay? Binabawi ko na.
Hindi na kita pipilitin.
Ganito, bakit 'di na lang natin simulan sa pagligo ro'n?
'Di nakakasira sa kalikasan at mababa lang ang epekto sa ekonomiya.
-Ang ganda no'ng tubig. -'Di na. Ayos lang ako.
Ano? Ayaw mong lumangoy?
Nakakadiri 'yong tubig. 'Di mo nakikita 'yong ilalim.
Jaws, Lake Placid. At nakakadiri rin 'yong seaweed.
Sige. Gumawa tayo ng bagong plano.
Paano kung mag-hike tayo papunta sa Raven's Rock at do'n magtampisaw?
Malinaw ro'n sa parte ng lawa na 'yon.
Walang nakakadiring mahahawakan, at makikita mo pa 'yong mga pating.
Sige.
Basta 'di mo babanggitin si Maisy at 'yong cottage.
Sige. Ano pa?
May kailangan lang akong puntahan saglit.
Maraming salamat.
Pinili n'yo pa rin ako bilang presidente ng Boathouse
matapos ang pitong magkakasunod na taon.
Masyadong mapagpanggap.
Mananalo ka dahil wala ka namang ibang kalaban.
Ba't mo sila pasasalamatan? Dahil wala silang pakialam?
Maging McDormand ka. 'Wag Hathaway.
Sige.
Hindi puwede.
Ano 'to, victory cookies?
Yabang naman, 'Ma.
May naiinis dahil sa nobya nila, 'no?
Pagod ako dahil sa lifeguard training. Grabe si Dad.
Edi 'wag mo kami pasamain kay Sara.
Nakita ko kausap mo siya buong umaga.
Nakita mo ba 'yong stopwatch ko?
Dahan-dahan kay Killian, okay? Nami-miss niya si Sara.
Oo, nami-miss niya nang solohin.
Opal, napag-usapan na natin 'to.
Hayaan mo 'yong kapatid mo.
Mananalo si Killian bilang junior lifeguard.
Mananalo ulit ako bilang presidente at pwede natin ayusin 'to. Okay?
Tandaan mo, ang tunay na nanalo ay 'yong tumatanggap ng pagkatalo.
Tigilan mo na siguro 'yong Brené Brown podcast, 'no?
Magsaya kayo.
Ang ganda nito, mahal.
Masyado yatang maliit, 'no?
Hindi.
Para sa akin 'to.
REYNA NG LAWA
At 'yong shoulder pads.
Oo. Ayos.
Kukumbinsihin mong tumakbo bilang Boathouse president si Jayne?
'Di ako pwede kasi wala akong property dito, pero kung si Jayne ang presidente,
pwede niya tanggihan ang renovation ni Maisy. 'Di ba?
Gaya natin, matagal na sa pamilya nila 'yong cottage.
Kaya maiintindihan niya ang kahalagahan ng pamana.
Bakit 'di mo na lang kausapin si Maisy?
Billie, halimaw 'yon, kaya kailangan ko ng mas malaking halimaw.
'Di ba? Godzilla versus King Kong.
Parang butiki lang si Jayne, hindi Godzilla.
'Di mo masasabi 'yan no'n.
Gusto niyang makipagpalit ako ng kuwarto kay Maisy,
kasi mas madaling lumabas sa bintana ko.
Sinabi niya sa tatay ko na nahuli niya akong nagpaparaos
habang hawak 'yong yearbook photo ni Maisy.
Pinalipat ako ng tatay ko sa basement kinabukasan.
Si Jayne ang orihinal na Maisy.
Kailangan ko lang gisingin 'yong halimaw.
'Di mo pinapansin si Kissian, 'no?
May girlfriend siya, 'di ba?
'Di ko alam kung malandi siya o nakikipagkaibigan siya.
E di i-honeydick mo siya.
-Honeydick? -Oo.
Makipaglandian ka ro'n sa tao,
at kapag sinabayan ka niya, manloloko siya.
Pero kapag umiwas siya, e di pasado siya.
Pwedeng tanungin na lang siya.
Pero malalaman ni Killian na gusto mo siya
at 'di agad tayo bumibigay.
-Handa ka na? -Hindi, pero may magagawa ba ako?
-Wala. -Ayos.
Hanggang saan ka ba dadalhin ng free will mo?
'Di gano'n kalayo.
Sige lang, anak. Kaya mo 'yan!
Bilisan mo pa. Sige.
Diyos ko!
Kailangan mo pang bilisan kung gusto mong matalo sila
sa junior lifeguards.
-Wala ako sa kondisyon ngayon. -'Di 'yon mahalaga.
Kailangan nating malagpasan ito para lumakas tayo.
Nami-miss mo lang si Sara.
Bakit 'di mo siya imbitahan na manood?
Ayaw ko.
Mas maraming pressure.
Paano kung matalo ako? Ayaw kong makita niya ako.
Susuportahan ka niya, manalo o matalo.
Nando'n siya no'ng nagka-chronic ringworm ka.
Mahal tayo ng partners natin, kahit ano pa ang mangyari.
Makinig ka sa 'kin, kaakit-akit ang kahinaan.
Kaya tawagan mo na siya.
Tara na. Dali!
Ito, kumuha ka.
Salamat.
Hindi ko naubos 'yong almusal kaninang umaga.
Tinatanong ni Killian kung nakita na kita. Nag-text yata siya sa 'yo.
Nakalimutan ko siyang sagutin.
Gustong magpatulong na magpraktis para sa lifeguard trials.
Pero kasama ko si Justin ngayon.
Edi isama mo si Killian.
Baliw na baliw siya sa 'yo. At pag nagpraktis lalo siya,
'di mananalo 'yong mga kapatid ko sa junior lifeguard,
ibig sabihin 'yong cannabis na naman mapupuntirya nilang tatlo.
Pasensiya na, kailangan namin 'tong mag-ama.
Ano'ng nangyari sa cottage's vintage lumber camp vibes?
O-M-jeepers, 'di lang ako makapaghintay na ayusin lahat ng ito.
Tingnan mo naman 'yong bagong countertops.
At 'yong coconut herringbone backsplash?
Gusto naming napapanahon pero may pagka-Tiki.
Nagustuhan namin ang fusion cuisine,
-bakit 'di subukan ang fusion design? -Ang galing.
-At grabe ang mga disenyo. -Ang tagal bago matapos nito.
Abala sa apat na mga tsikiting, at sinusubukang bilhin
'yong kalahati ng cottage sa kapatid ko. Diyos ko!
Buti na lang nakidnap 'yong pamangkin ko no'n sa Cartagena,
kaya kinailangan niya ng pera agad, at ngayon, nasa akin na ang cottage.
Maliban na lang sa party pontoon ko.
Hayaan mo na 'yon, mahal.
Hindi. Ano'ng nangyari sa party pontoon?
-Napaboto ni Maisy ang board na tumanggi. -Hindi nga?
Oo, sabi niya 'di raw kaaya-aya.
Masusunod parati ang presidente.
Grabe naman 'yon.
Pero bakit magdadagdag ng motorized dock si Maisy sa property niya?
Baka naman organiko 'yong kahoy.
Parati siyang may dahilan.
Oo nga, parati na lang. Pero...
Mali naman ata na 'di niya sinabi 'yon sa inyo.
-'Di ba? -Oo.
Ang tagal naming nag-usap tungkol sa renobasyon ko.
Siya rin ang nagsabi na pinturahan ko ng ganitong kulay 'tong accent wall.
-Grabe! -'Wag n'yo lang masyado titigan.
Siguro,
kailangan mong tumakbo bilang Boathouse board president.
Seryoso ako. Puwede mo nang hindi payagan ang dock ni Maisy.
Tama si Lovejoy.
Hindi mo nakuha ang gusto mo, bakit makukuha ni Maisy ang kanya?
Pero, bilang papaalis na VP, 'di ba parang pagtataksil 'to?
Ano? Hindi, hindi.
Hindi 'to pagtataksil.
Makinig ka sa 'kin, Jayne. Okay?
Pamana sa 'yo ang pamumuno sa Boathouse.
Ang lolo sa tuhod ang nagsimula ng Boathouse Fishing Club.
Binawalan niya ang mga babae na sumali kasi maliit daw ang utak.
Pero lola mo ang nagsimula ng unang Boathouse barbecue committee.
Pinagbawal niya ang etnikong pagkain kasi may masamang epekto raw.
'Di ako nakatikim ng sushi bago ako mag-30.
Ganito, Jayne. Iiwan natin ang pagiging bulag sa katotohanan,
at sisimulan nating maging matapang. Ayos ba?
Ito na ang tsansa mo na maging ehemplo para sa mga anak mo.
Gusto mo bang maging
babae sila na magkukulong ng ibang babae sa shithouse?
Baguhin na natin ang mundo, mahal.
Dali na, Jayne. Nasaan na 'yong babaeng inaasar ako tuwing bakasyon no'n?
Nasaan na 'yong mabagsik na minahal ko?
Nandito siya.
Humanda na kayo sa tag-init ni Jayne.
-Smoothies para sa lahat. -Ayos.
Pontoons!
Ano 'yong amoy na 'yon?
Gumawa ako ng binurong tawilis mula sa isdang nahuli ng mga manok ko.
Hindi ko mapigilang tumikim.
-Ayaw ko. -Ayaw mo?
Magaling manghuli ang mga manok.
Sa Orust Island sa Sweden, lamang-loob ng isda ang kinakain ng manok,
'yong mga nahuhugot lang nila.
Mas madali silang alagaan kaysa North American na manok.
Pero mabilis matuto 'yong mga inahin ko, si Sven at Lars.
Simulan na kaya natin, 'no?
Pirmahan mo na 'yong term renewal papers ko,
pagbotohan natin ang bagong renobasyon ko.
Kailangan ko na kasing kausapin 'yong kontraktor.
Mamayang tanghali pa ang deadline ng mga kakandidato.
Hindi ko pa 'yan puwedeng pirmahan.
Kung may kakandidato pa, sana nagsabi na ngayon, 'di ba?
Pasensiya na. Sumusunod lang ako.
Oo. Naiintidihan ko. Importante sa matatanda ang rituwal.
Para 'di sila makalimot.
Maghihintay tayo.
Akala ko, pupunta tayo sa Raven's Rock.
Oo, pero gusto kong makita ang mukha ni Maisy
pag sinabi ni Jayne na tatakbo siya bilang presidente.
May kasunduan na tayo, 'di ba?
Limang minuto lang, pangako. Limang minuto lang.
Magtampisaw ka muna. Parang paghahanda para sa Ravens Rock.
At bumili ka na rin ng sandwich. Mahal kita! BRB.
Wala naman na yatang tatakbo.
Ito na 'yong...
Kakandidato ako bilang presidente ng Boathouse.
Diyos ko!
Tinakot mo ako.
Akala ko, gusto mo ng nakakatakot na palabas.
'Yong nagpapatayan. Hindi 'yong may halimaw.
Sige. Huy, nakapatay ba ang telepono mo?
Tine-text kita, pero 'di ka sumasagot.
Oo, pinatay ko.
Sabi sa 'kin na 'wag ko raw pansinin.
Ayos.
Kailangan ko lang talaga ng swim coach na 'di nalulong sa Ted Talk.
Killian! Tara rito.
Dalian mo na.
Nangako ako kay Justin na lalangoy kami sa Raven's Rock.
Sa susunod na lang siguro.
Sabihan mo lang ako.
At buksan mo 'yong telepono mo.
Jayne, nagmakaawa ako sa 'yo no'n na gusto kitang VP. Saan nanggagaling 'to?
May nangyari ba no'ng games night?
Kayo lang ang nag-games night?
'Yong huli kasi, tinira mo kasi si Whoreen.
Sa blog mo na lang, Claire.
Jayne, ano'ng nangyayari?
Maisy, masaya maging VP mo. Masaya akong sinusuportahan ka,
pinakikinggan ka... Mahal kita.
Pero susunod ako sa yapak ng pamilya ko.
Hindi ba racist, homophobic, at misogynist sila?
Gusto kong sundan ang masaya nilang mga ginawa.
Ang daming bawal na ngayon sa lawa.
Bawal maingay, bawal ang tubing, bawal ang pontoons.
Gusto kong sumaya ulit ang lawa.
Importanteng masaya rito.
Pati na rin ang debate.
Parehas na naging sentro ng pagiging presidente ko.
Sabi ng lola mo na masayang paalisin
ang mga Katoliko dahil masyadong fertile.
Naapektuhan ang 16 sa mga pinsan ko.
Gusto ko lang maging ehemplo sa mga anak ko.
'Yon ang gusto ng mga magulang at lahat ng presidente.
Maging ehemplo.
Minsan pa, ang mga sumusunod pa ang nakapagbibigay ng magandang ehemplo.
Salamat at ipinaalala mo sa 'kin na hindi ito para sa 'kin.
Bumibigay na siya agad.
Nandito ka para tulungan ako parati.
Para gabayan ako.
Para suportahan ako.
Sa town hall mamayang gabi, do'n gaganapin ang eleksiyon.
Buwisit!
Lahat ay makapagsasalita at makapagtatanong,
at boboto tayo gamit ang pagtaas ng kamay.
Gabayan ng Diyos ang mananalo.
Totoo.
Ginising mo 'yong halimaw.
Sabihin mo kay Maisy...
Hindi. Ako 'yong tinutukoy ko.
Huy.
Triple-Decker-Clubhouse lang ang mayro'n sila.
May masamang balita ako.
Hindi ako makakasama sa 'yo sa Raven's Rock.
Susuko na yata si Jayne,
at kailangan ko siyang kausapin.
Pasensiya na talaga.
Bakit 'di mo isama si Killian? Parang nagsagip ka lang ng aso.
Sinong gustong mag-meditate kasama ang tatay nila? At sa labas pa.
Ayaw ko, tinanggihan ko na siya kasi hinihintay kita
at nababalik na ako sa lugar na 'to.
Makinig ka muna sa 'kin.
Kapag dinala mo si Killian sa Raven's Rock, puwede mo siyang landiin.
Walang tao ro'n, pribado pa.
Kung gusto ka niyang akitin, do'n niya gagawin 'yon.
Sinasabi mo ba na pumunta ako sa gano'ng lugar kasama ang lalaking 'di ko kilala?
Ang galing.
Billie. Kapag nanalo si Jayne, 'di matutuloy ang reno ni Maisy.
Maisasalba natin ang family cottage.
Bahala ka riyan sa manok mo.
Ayaw ko na.
Sandali lang, Billie.
Pahingi ako ng sandwich.
Kahit kalahati lang... Nagugutom na talaga ako.
Tama ka.
Gutumin ang mga kalaban.
Bilis, bilis.
Ano 'yon?
Hindi ko na kaya 'yong ginagawa sa 'kin ng tatay ko.
'Wag mo pagalawin.
Ano 'yon?
Natatakot ako sa tubig ng lawa.
'Yon ba ang dahilan kung bakit 'di ka nag-text?
Dadalhin sana ako ni Justin sa Raven's Rock para mawala 'to.
Hindi masaya ang bakasyon kung 'di ka lalangoy.
Dadalhin kita sa Raven's.
Lalo na matapos 'yong nangyari sa locker.
Ayos.
May kailangan lang akong gawin.
Huy.
Napatigil mong magpraktis si Killian.
Maaasahan talaga kita.
Sasamahan ko lang siya saglit para i-honeydick siya.
'Di ba "honeypot" iyon? 'Yong aakitin mo sila?
Honeypot! Kaya naman pala.
Sa 'yo na 'to kung tutulungan mo ako.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Kailangan ko ng cute na palda at mabilisan na glow-up.
Basta wag mong galawin 'yong buhok.
Killian!
Alin ang wood stain natin, Cherry Pop o Walnut Brulée?
Wala munang papasok sa warehouse.
'Yong nasa vision board sa Michael Bassbender.
Napilit ko masyado si Killian.
Tumakas siya sa ginagabayang meditasyon ko.
Siyempre naman.
Sinong teenager ang gusto ng meditasyon?
Maniniwala ka bang tatakbo si Jayne na presidente?
Kailangan mong pumirma 'yong sa hockey para mapapayag si Whoreen.
Baka iboto ka niya kung titigilan mo nang tawagin siyang Whoreen.
Tiningnan ko ang Michael Bassbender. Wala 'yong board.
Sino ang huling pumasok ro'n?
Naglilinis ang lahat matapos ang games night.
Diyos ko.
Si Justin.
Nakita siguro ni Justin.
Nakumbinsi niyang kumandidato si Jayne.
Parang gay makeover montage 'yong suot niya kanina.
Barry, tatawagan kita ulit. May nangyari lang dito.
Basta 'di nawawala bedazzler ko.
Ano'ng mangyayari sa 'tin kapag nanalo si Jayne?
Ayos lang. Ayos lang 'to. Kailangan kong pabagsakin si Justin.
Kapag wala siya, wala rin siyang kampanya.
Kukunin ko 'yong dust pan.
Tara na, mahal!
Bakit mo pinagawa sa 'kin 'to?
Magaling na presidente si Maisy.
Matalino siya, organisado, maganda, at malakas.
Malakas ka rin, mahal.
-Ayos lang ba si Jayne? -Hindi, nagkulong siya sa banyo.
Jayne, buksan mo 'yong pinto.
Nakulong ako no'ng binagsak ko 'yan, pero tama lang naman.
Ayaw ko.
Dito lang ako hanggang matapos ang eleksyon.
Kailangan yata ng puwersa.
-Totoo. -Oo.
Marami nang napaiyak si Maisy sa banyo simula no'n.
-Ito. Hawakan mo. -Sige.
Puwersahin mo.
O pwede rin magtitigan na lang tayo.
Ang ganda ng delts mo, Rile. Nagbi-bench ka, pare?
Huy. Huy, pare.
Pasensiya na, Justin.
Paano na 'yong summer ni Jayne? 'Di ba?
Tag-init ni Jayne.
At ang pontoon natin.
Buwisit na pontoon 'yan, Wayne!
Alam ko kung nasaan ang gluten-free doughnuts ni Maisy.
Lasang buhangin na may frosting.
Sige.
Gusto mo ng buhangin.
-Oo. -Sige.
-Kukuha tayo ng buhangin. -Sige.
-Pontoon namin 'yon. -Hindi.
Buwisit.
Buwisit, Wayne!
Wayne, Wayne, Wayne.
-Wayne. -Hello.
Kailangan mong gumamit ng puwersa minsan.
Alam mo ba ang magagawa ng dalawang J, Wayne?
Hindi.
-"Wayne". -Wayne.
-Humanda kayo sa tag-init ni Wayne. -Tag-init ni Wayne!
-Tag-init ni Wayne!
Tag-init ni Wayne!
Parang nabalian ako.
Ano?
Wala.
Ang ganda mo.
Sana ayos lang kay Olive na marumihan 'yong mga damit niya.
Lillian, sagutin mo. KILLIAN, ANAK.
Ang daming texts. Kailangan mo bang tumawag?
Ayos lang 'yan.
Dito mo ba ako papatayin?
Daan 'to papuntang Raven's Rock. Do'n kita papatayin.
Gusto ko rin namang mag-hike ngayon.
-Susubukan ko na lang. -Magugustuhan mo 'to.
Tara na.
Ako na.
Sinusubukan naming isalba kung ano'ng mayro'n kami.
-Pero ang kasaysayan, ang buhay natin... -Sandali lang.
Ninakaw mo 'yong vision board ko no'ng nakaraan.
At alam kong hadlang ka sa renobasyon ko,
pero grabe na kung puwersahin mo ang babaeng may Seasonal Affective Disorder.
Nag-drop out si Jayne.
Sino'ng tatakbo?
Ayusin na lang natin ang pagkampanya at wag nang idamay ang mga bata.
Hindi nila pinili ito.
Kami ang pumili.
'Di ba pinahiran niya ng poison ivy 'yong bathing suit mo?
Nakalimutan ko na.
-Ayan. -Hi.
Si Justin Lovejoy, simpleng nagrerent ng cottage.
Kapag nagkaro'n ng bagong konstruksyon at renobasyon dito sa lawa,
paano mo pangangalagaan 'yong orihinal na ganda nito?
Magsisimula ako ng komiteng magsisigurado na ang development
at mga renobasyon sa may lawa ay kontrolado.
Magandang punto, mahal.
'Yon ang gusto n'yo? 'Yon talaga ang gusto n'yo?
Magandang bagay ang mga renobasyon.
Pinapataas nito ang property value, makakabuti 'to sa lahat.
Tama.
Paano kung 'di namin kaya?
Oo naman. Ang sinasabi ko'y maliit na renobasyon at general upkeep.
Kailangan n'yo nang tigilang pinturahan ng scarlet ang deck chairs, nakakagalit.
Pati rin ang pangangaliwa.
Kapag binoto n'yo ako, titigil si Maisy sa pagtanggi sa party pontoons
at pag-tubing. Para kay Wayne.
Ang desisyon ng Boathouse tungkol sa watercraft ay halos
pareho lang din sa ibang nandito sa lawa.
At nagpapasalamat kami ro'n.
Ang ganitong balat ay kailangan ng sapat na tulog.
Paano naman 'yong wild boars?
May nakita na pakete sa New Market.
-Boars. Talaga? -Oo.
600 kilometers ang New Market dito, 'di ba?
Nagmamaneho ba ang boars?
Hindi naman titigil kung 'di mo 'to papansinin.
O baka puwede naman.
Walang boars!
Maraming paraan para solusyunan ang mga nilalang na 'yan.
Walang magagawa ang pagsigaw n'yo!
-Relaks lang. -Huminga muna tayo
at mag-closing statement na kami, at tapos, boboto na.
Ulrika.
Puwede ka bang makausap?
Diyos ko.
Ito ang isa sa mga paborito kong lugar sa lawa.
Ayos. Edi mag-picture tayo.
Sige.
Ako na ang hahawak.
Mas mahaba ang kamay ko.
Kuhaan natin 'yong tubig.
Ayos. Ayan na.
Ayos lang ba kung i-post ko 'to?
Sige, ang ganda niyan.
Ayos lang kung i-tag kita, at makikita ng mga kaibigan mo?
Oo.
Sige. Ito na.
Ngayon na.
-Handa ka nang tumalon? -Ano 'yon?
Mas masaya kung tatalon ka sa Raven's Rock.
Kapag nanalo si Wayne, magiging frat house 'yong lawa.
-'Yon ba ang gusto mo? -Oo, kung 12 ako.
Sana'y naisip mo 'yan kay Jayne.
May rason kung bakit si Jayne ang VP ko. Hindi niya kakayanin lahat.
Kasinungalingan.
Tinuro lahat sa 'yo ni Jayne.
'Yong maryang-palad sa yearbook ang 'di ko makakalimutan.
Ako 'yon.
Si Jayne lang ang sinisi ko.
Ginawa ko para sa 'yo.
Akala ng tatay mo na straight ka nang dalawang taon pa.
Kinuha mo man 'yong pagmamahal niya at 'yong kuwarto ko no'n,
pero 'di na ako 'yong matabang bata
na naiwan sa trunk mo no'ng Smash Mouth concert.
Hindi ko hahayaang siraan mo ang pamana sa 'kin.
Nakasara na 'yong trunk ko. Airtight pa.
Alam mo, ayos lang ako rito.
Dito na lang ako sa taas.
Sige. Pero mas nakakatakot 'yong talon kaysa sa tubig.
'Di ka nakakatuwa.
Tara.
Na-honeydick ka!
-Ano? -'Yong aakitin kita
para tingnan kung pasado ka.
Sinusubukan lang kitang tulungang tumalon.
Oo, tinutulungan ako, gagawan ng s'mores,
sasamahan mag-hiking.
Ano na lang ang sasabihin ni Sara?
Walang pakialam si Sara.
Kung ako ang nobya mo, mag-aalala ako.
Babae ang gusto ni Sara.
Magkaibigan ang magulang namin, at gusto nilang maging kami no'n pa.
Pero umamin na si Sara at pumayag akong sabihing kami pa rin
hanggang sa masabi niya sa magulang niya.
Ikaw lang 'tong astig at mabait na lalaking gusto talaga akong tulungan?
Sa tingin mo, astig ako?
Hawakan mo 'to.
Mazer, gagawin na niya. Tatalon si Killian sa Raven's Rock kasama si Billie.
Ano? Tatalon sila sa Raven's Rock? Lalangoy lang sila.
'Yong Patterson na babae lang naman ang nabalian do'n.
Muntik siyang malunod.
Kasi naman, lumangoy ulit siya nang may pilay pa.
Bwisit. 'Di na siya sumasagot.
Puntahan niyo. Dito lang ako kay Opal.
At 'wag mo alalhanin si Wayne.
Malaki na siya. Kaya niya na kahit wala 'yong campaign manager niya.
Saan ko ipapara 'yong bangka?
Dadalhin kita ro'n.
-Sa bangka ko na. -Ayos.
Sabihin mo sa 'king may Victorian Doll collection ka,
kasi naguguluhan na ako sa malaking masculine energy mo.
-Oo. -Ayos.
Buwisit. Billie! Billie!
Billie.
Ano'ng nangyari? Ayos ka lang?
Ayos lang ako.
Pangatlo ko na 'yon.
Hindi ka na takot sa tubig ng lawa.
Nagawa mo 'yan dahil sa 'kin.
Hindi. Dahil sa kanya.
Ayos. Anak ko 'yon.
-Ayos ka na? -Hindi.
Konti pa.
Ang galing mo.
Diyos ko, ano'ng nangyari? Sino'ng nanalo?
-Sino pa ba? -Wayne.
Huy. Pagbati. Ano'ng pakiramdam na presidente ka?
Si Ulrika ang tanungin mo.
Mas maganda ang boar policy niya.
Sa tingin ko. Nawala ako nang konti.
Kukuha lang ako nang maiinom.
Ano?
Mazer. Si Ulrika ang presidente?
Sinabi ko na siya na ang kumuha sa puwesto ko. 'Di ko na hawak ang tao.
Paano kung 'di siya pumayag sa reno mo gaya no'ng kay Jayne?
Ito pala ang pakiramdam ng pagkatalo?
Nagsinungaling ba si Brené?
Hindi. Relaks lang.
Tiwala lang. Ako na ang bahala.
Salamat. Ipinapangako kong poprotektahan ko ang kalikasan
at ang lawa sa boars.
Ang mga baboy lang na puwede rito ay ang tiyan natin.
Walang anuman.
Oo.
Salamat. Oo, salamat.
Ayos. 'Di na rin pala masama.
Mapapabagal ang demolisyon ni Maisy,
at babae ang gusto ng nobya ni Killian.
At kailangan ko lang ipahiya ang sarili ko para malaman 'yon.
Pero 'di ka na takot kung ano mayro'n sa ilalim. Lake baby ka na.
Dalawang beses mo lang naman ako sinabihan.
Pinasok mo 'yong cabin namin?
Hindi. Bukas 'yong pinto.
Naisip ko lang kunin 'yong Battleship ko.
Sana'y nandito lahat. Kasi nakakainis maglaro ng kulang-kulang.
Oo. Mag-ingat ka ro'n sa submarine. Baka atakihin ka pailalim.
Mas gusto ko ang aircraft carrier. Gusto ko ang malalaking baril.
Pinagpapawisan siya.
Kapag na-delay ni Ulrika ang reno, mawawalan siya ng deposit.
Mas mapapabilis ang pag-alis niya sa lawa.
At aalis din si Killian.
'Wag ka masyadong mapalagay, kasi 'di rin tatagal ang pag-ibig na bibigay.
-Tingnan mo ang nakita ni Mama. -'Yong vision board ko.
Buti naman.
Baka gusto mong tingnan muna. Makalikot si Justin.
Hindi na raw itutuloy ni Barry ang Walnut Brulée.
Tawagan mo sila at sabihing kukunin natin lahat.
Maghintay muna siguro tayo.
Paano kung 'di tayo payagan ni Ulrika?
Hindi, hindi, anak.
Gagawing Brulée ito ni Mama, at 'di siya titigil.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce